WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت نهم]

00:48.760 --> 00:50.360
هروقت ارتشی رو رهبری میکردم

00:50.520 --> 00:51.880
تو یه نبرد پیروز میشدم

00:52.600 --> 00:54.680
با مردانم مشروب میخوردم

00:57.320 --> 00:58.480
آواز میخوندیم

00:58.480 --> 00:59.560
شراب مینوشیدیم

01:00.160 --> 01:01.600
و گریه و خنده

01:02.000 --> 01:03.040
واقعا مایه نشاطمون بود

01:04.000 --> 01:05.000
داخل پادگان

01:05.000 --> 01:06.320
هیچ زن و مردی وجود نداره

01:06.840 --> 01:08.200
فقط ژنرال

01:08.200 --> 01:09.160
و سرباز هستن

01:15.680 --> 01:17.080
توی ارزیاب

01:18.840 --> 01:19.760
کوه آینه چی دیدی؟

01:23.880 --> 01:25.040
تو خوش شانس تر از منی

01:26.520 --> 01:28.200
چون خیلی وقت نیست که به اینجا اومدی

01:29.240 --> 01:30.240
اما من

01:31.200 --> 01:33.520
بیشتر از 100 ساله که تو این دنیا زندگی کردم

01:38.000 --> 01:39.000
میدونی

01:39.600 --> 01:41.720
صدسال یعنی چی؟

01:45.360 --> 01:46.240
یعنی

01:47.560 --> 01:49.720
طول عمر انسان

01:50.400 --> 01:51.640
از تولد تا مرگ

01:54.560 --> 01:55.720
اما برای من

01:57.280 --> 01:59.680
صد سال زندگی بدون احساس تعلق زندگی کردم

02:01.720 --> 02:03.600
زندگی تو دنیای واقعی

02:03.720 --> 02:05.280
فقط یه برده شرکتی بودم که

02:06.920 --> 02:08.480
هر روز توسط رییسم سرکوب میشدم

02:10.040 --> 02:11.560
و کار بی پایان داشتم

02:12.600 --> 02:13.680
گاهی اوقات

02:14.200 --> 02:16.320
حتی جنسیتم هم برام شده بود یه معضل

02:28.520 --> 02:30.520
عزت نفس هم که ناگفته نمونه

02:31.360 --> 02:32.320
اما اینجا

02:34.680 --> 02:36.000
با اینکه شیطان قدرت رو تحسین میکنه

02:36.600 --> 02:38.040
قدرت چیزیه که از همه مهم تره

02:39.240 --> 02:40.480
میتونم

02:40.760 --> 02:41.880
به یه

02:41.880 --> 02:43.480
ژنرال فرمانده تبدیل بشم

02:44.400 --> 02:46.000
و به جنسیتم محدود نشم

02:49.000 --> 02:50.640
بنابراین لحظه ای که

02:51.720 --> 02:52.520
تو ارزیاب کوه آینه بود که

02:52.520 --> 02:53.480
تردید کردم

02:57.680 --> 02:58.800
نمیدونم

02:59.800 --> 03:01.760
به اون دنیای

03:03.400 --> 03:04.600
بی رحم

03:06.000 --> 03:07.720
و بی معنی برگردم یا نه

03:14.480 --> 03:15.280
تو چی؟

03:16.000 --> 03:18.080
تو ارزیاب کوه آینه چی دیدی؟

03:25.280 --> 03:26.080
یه برادر کوچیکتر دارم

03:27.640 --> 03:28.440
برادر بیولوژیکی(خونی)

03:29.520 --> 03:30.440
اسمش نان عه

03:32.040 --> 03:33.680
اون بیماری قلبی مادرزادی داشت

03:34.800 --> 03:35.960
و همیشه ضعیف بود

03:38.120 --> 03:39.520
پدر و مادرم مشغول کار بودن

03:40.320 --> 03:42.160
پس اون نیاز داشت که همه کاررو براش انجام بدم

03:44.000 --> 03:45.200
اون خیلی بهم چسبیده بود

03:45.880 --> 03:47.360
درست مثل یه دم

03:59.600 --> 04:00.920
وقتی اون روز رفتم

04:03.200 --> 04:04.600
اون به طور خاص ازم خواست

04:05.320 --> 04:07.200
تا زودتر برگردم
تا باهاش بازی های ویدئویی کنم

04:09.760 --> 04:11.520
اما بعضی موقع ها

04:12.520 --> 04:13.720
دلم میخواست استراحت کنم

04:14.960 --> 04:16.440
پس خیلی دیر برگشتم

04:24.080 --> 04:25.080
اما اون روز

04:28.000 --> 04:29.200
دچار حمله قلبی شد

04:33.120 --> 04:34.440
و هیچکس اطرافش نبود

04:37.680 --> 04:39.240
پس اون تو تنهایی مرد

04:50.480 --> 04:52.400
پس خودم رو تو اتاق حبس کردم

04:53.640 --> 04:55.600
و تو دنیای کمیک و بازی های

04:56.640 --> 04:58.560
موردعلاقه و آیدول های مجازی

04:59.840 --> 05:01.360
غرق کردم و سعی کردم

05:02.080 --> 05:03.080
تا از همه چی فرار کنم

05:12.560 --> 05:13.840
شاید این خواست خدا بود

05:15.200 --> 05:17.200
که بهم فرصتی داد تا پشیمونیم رو جبران کنم

05:18.360 --> 05:19.640
تو این دنیا

05:20.960 --> 05:22.040
یه برادر کوچیکتر هم دارم

05:25.040 --> 05:26.200
اما انتظار نداشتم

05:27.520 --> 05:28.800
که این برادر کوچیکتر

05:28.960 --> 05:31.200
حیله گر و شرور باشه

05:33.480 --> 05:34.280
هعییی

05:43.120 --> 05:44.160
بعد از فکر کردن دقیق

05:45.880 --> 05:47.120
فهمیدم که

05:47.600 --> 05:49.440
این دنیا خیلی جالب تر از دنیای واقعیه

05:55.200 --> 05:56.520
نیازی نیست به چیزی فکر کنم

06:08.600 --> 06:09.400
ما

06:11.240 --> 06:13.400
برای همیشه فرار میکنیم؟

06:25.600 --> 06:27.040
[کاخ شیطان]

06:45.640 --> 06:46.560
افراد

06:47.120 --> 06:49.320
کمکککک

06:50.200 --> 06:51.320
بسه

06:53.720 --> 06:54.520
بسه

06:55.720 --> 06:56.960
تمومش کن

06:57.040 --> 06:58.120
من تو رو بستم

06:59.040 --> 07:00.200
چرا؟

07:02.120 --> 07:02.920
تو

07:04.400 --> 07:06.000
ازین رفتارای عجیب غریب داری؟

07:07.880 --> 07:09.440
نمیدونی

07:10.080 --> 07:11.360
چرا بستمت؟

07:12.720 --> 07:14.680
این تویی که منو بستی
چطور میتونم بدونم؟

07:17.120 --> 07:18.160
تو

07:18.440 --> 07:19.920
یادت نمیاد؟

07:20.720 --> 07:22.480
چی رو؟

07:40.880 --> 07:42.600
که که

07:46.360 --> 07:48.840
واقعا خوب به نظر میای

08:04.680 --> 08:06.240
درحالیکه مستم منو بستی

08:07.240 --> 08:08.240
ای بچه بد

08:21.200 --> 08:22.920
میترسیدم

08:23.600 --> 08:24.640
بعد از مست شدن

08:24.640 --> 08:26.120
کار عجیبی انجام بدی

08:27.200 --> 08:28.080
مضحکه

08:28.080 --> 08:29.680
چه جوکی

08:29.840 --> 08:31.280
در بین کل قلمرو شیطان

08:31.280 --> 08:32.800
افراد کمی هستن که

08:32.880 --> 08:34.640
ازم ضعیفترن

08:35.440 --> 08:37.520
من کسیم که باید بترسه، باشه؟

08:43.760 --> 08:44.680
درد داره

08:45.560 --> 08:47.520
چرا احساس می کنم ضربه خوردم؟

08:49.800 --> 08:50.800
...خب

08:51.080 --> 08:53.120
حتما تو وضعیت بدی خوابیدی

08:55.200 --> 08:55.720
باشه

08:55.720 --> 08:56.440
حالا بلند شو

08:56.760 --> 08:58.600
جای برگزاری مراسم اجلاس سران تعیین شده

08:58.760 --> 08:59.720
تو شهر لین یوان هستش

09:01.880 --> 09:03.200
...درمورد مراسم اجلاس سران

09:03.360 --> 09:04.600
این داستان طولانیه

09:06.560 --> 09:07.800
در آغاز جهان

09:07.880 --> 09:09.040
مادر الهی جهان رو آفرید

09:09.280 --> 09:10.440
و شش قلمرو رو ساخت

09:10.440 --> 09:12.920
میتونی زیر دیپلم حرف بزنی؟

09:17.560 --> 09:18.360
باشه پس

09:19.360 --> 09:20.360
به بیان ساده تر

09:20.360 --> 09:21.680
مراسم اجلاس

09:21.680 --> 09:22.920
یه رویداد ارتباطی هستش که

09:22.920 --> 09:23.880
برای قلمرو جاودانه

09:23.880 --> 09:26.000
قلمروی شیاطین و قلمروی هیولا سازماندهی شده

09:26.160 --> 09:27.240
هر 300سال یکبار برگزار میشه

09:27.480 --> 09:28.480
و یکماه طول میکشه

09:29.120 --> 09:31.160
زمان و مکانش توسط خدایان

09:31.160 --> 09:32.040
بدون برنامه مشخصی تعیین میشه

09:32.440 --> 09:34.040
از اونجایی که توسط قلمرو شیطان میزبانی میشه

09:34.160 --> 09:37.080
نماینده هایی از قلمرو جاودانه و هیولا
از شهر لین یوان بادید میکنن

09:37.560 --> 09:38.960
ارتباطاتی وجود داره

09:39.000 --> 09:40.120
و سه قلمرو از خودشون لذت میبرن

09:40.120 --> 09:41.240
و آرامش رو در آغوش میگیرن

09:42.000 --> 09:43.040
آهااا

09:45.440 --> 09:47.560
چه کسایی تو نماینده های قلمرو جاودانه

09:49.280 --> 09:50.160
و هیولا حضور دارن؟

09:51.100 --> 09:53.080
[عمارت شاهزاده یو]

09:58.360 --> 09:59.160
چی شده؟

10:00.640 --> 10:01.560
شاهزاده

10:01.760 --> 10:02.880
این مراسم اجلاس سران

10:02.880 --> 10:04.200
در شهر لین یوان برگزار میشه

10:04.440 --> 10:05.600
فرستادگان قلمرو جاودانه و هیولا

10:05.600 --> 10:06.600
تا چند روز دیگه به راه میوفتن

10:06.960 --> 10:08.120
فرستادگان چه کسایی هستن؟

10:08.960 --> 10:10.120
شنیدم

10:10.360 --> 10:11.160
که اونها هنوز

10:11.160 --> 10:12.240
جاودانه لو ژن از قلمرو جاودانه

10:12.520 --> 10:13.640
و ارباب جوان یینگ ری

10:13.640 --> 10:14.960
از قلمروی هیولا هستن

10:28.320 --> 10:28.960
چطوره؟

10:28.960 --> 10:30.400
یه تیکه شیرینی شیرین

10:30.400 --> 10:31.680
تلخیش رو کمتر میکنه

10:51.160 --> 10:52.280
چی

10:52.280 --> 10:53.960
پس انداز طلای تو چجوری پیش میره؟

10:57.200 --> 10:58.360
بذار مخفیانه بهت بگم

10:58.480 --> 10:59.560
این کاملا قابل توجه هستش

10:59.800 --> 11:00.520
اما

11:00.520 --> 11:02.880
هنوز هم کمتر از انتظارم هستش

11:06.400 --> 11:08.200
پس باید عجله کنی

11:12.560 --> 11:13.760
پس بیشتر تلاش میکنم

11:13.960 --> 11:15.800
تا خیلی زود به انتظارم برسه

11:39.280 --> 11:40.000
شنیدم

11:40.120 --> 11:42.640
که بانو یوان نسخه های بیشتری برای
شاهزاده پیدا کردن

11:42.960 --> 11:43.760
درسته

11:43.880 --> 11:45.800
بانو یوان کارهخای زیادی برای شاهزاده انجام دادن

11:46.120 --> 11:48.720
همه اینجا میدونن که اونها پیوند محکمی دارن

11:49.080 --> 11:50.040
اما

11:50.240 --> 11:52.640
را شاهزاده هنوز با بانو یوان ازدواج نکردن؟

11:52.960 --> 11:54.240
شاهزاده غیرقابل پیش بینی هستن

11:54.360 --> 11:55.720
من و تو هررگز نمیتونیم درک کنیم

12:06.960 --> 12:07.680
این یکی

12:07.680 --> 12:09.280
فرستاده اصلی قلمرو هیولاها

12:09.600 --> 12:11.080
یینگ ری ارباب جوان قلمرو هیولاها

12:11.600 --> 12:13.520
جانشینی هستش کخ توسط پادشاه هیولاها تعیین شده

12:14.280 --> 12:15.000
اما

12:15.000 --> 12:16.760
اون به ندرت خودشو نشون داده

12:16.840 --> 12:17.960
خیلی مرموزه

12:19.240 --> 12:19.840
این بار

12:19.840 --> 12:21.760
برای اولین بار هستش که تو مراسم اجلاس سران شرکت میکنه

12:21.760 --> 12:22.280
بنابراین

12:22.280 --> 12:23.600
چیز زیادی درموردش نمیدونیم

12:24.200 --> 12:25.080
این یکی چطور؟

12:28.040 --> 12:28.720
این یکی

12:28.960 --> 12:30.760
فرستاده اصلی از قلمروی جاودانه هستش

12:31.040 --> 12:32.040
جاودانه لو ژن از قلمروی جاودانه هستش

12:32.680 --> 12:34.320
شنیده شده که اون برازنده

12:34.320 --> 12:35.320
خوشتیپ، راست قامت

12:35.520 --> 12:37.240
و صادقه و با شهرت بالایی که تو قلمرو جاودانه داره

12:37.400 --> 12:39.000
به عنوان الگوی جاودانه ها شناخته میشه

12:39.960 --> 12:40.880
خب

12:41.080 --> 12:43.600
همچنین اون با قلمرو هیولاها ارتباط داره

12:44.480 --> 12:46.680
کتابی تو قلمرو جاودانه وجود داره
به اسم رکورد رام کردن هیولا

12:46.960 --> 12:49.520
که هیولاهای مختلف گناهکار رو رام میکنه

12:50.720 --> 12:51.600
جاودانه لو ژن

12:51.600 --> 12:53.240
نگهبان این کتابه

12:54.000 --> 12:56.320
بنابراین، قلمرو هیولا به شدت ازش میترسه

12:57.160 --> 12:58.280
برای نزدیک به هزار سال

12:58.360 --> 12:59.760
اون فرستاده قلمرو جاودانه

12:59.760 --> 13:01.080
برای شرکت تو مراسم اجلاس سران هستش

13:02.920 --> 13:04.280
تو این مراسم

13:04.520 --> 13:05.760
شرکت کردم؟

13:07.080 --> 13:08.400
میگن که 300سال پیش

13:08.800 --> 13:11.680
پادشاه شیطان سویان درحالیکه هنوز
یه ارباب جوان بوده شرکت کرده

13:14.560 --> 13:16.000
خب، پس این جاودانه

13:16.240 --> 13:17.480
باید منو دیده باشه

13:18.080 --> 13:19.320
اگه باهاش حرف بزنم

13:19.600 --> 13:21.040
ممکنه که لو برم، درسته؟

13:21.960 --> 13:23.040
پادشاه شیطان سابق

13:23.040 --> 13:24.440
مطمئنا اندازه تو ترسو نبوده

13:25.120 --> 13:26.320
منزوی و تسلیم ناپذیر بود

13:26.760 --> 13:27.560
آخرین بار

13:27.560 --> 13:29.080
میگن که اون فقط ظاهر شد و رفت

13:29.120 --> 13:30.840
که باعث از دست دادن وجهه برای
قلمروی شیطان شد

13:31.840 --> 13:32.640
بنابراین

13:32.640 --> 13:35.120
اون فقط یکبار با لو ژن ملاقات کرده

13:35.120 --> 13:35.880
و آشنایی چندانی نداشتن

13:35.880 --> 13:36.920
مطمئن باش

13:59.200 --> 13:59.960
ارباب جوان

14:00.080 --> 14:01.640
همه چیز از قبل آماده شده

14:23.600 --> 14:24.720
زمانش رسیده

14:24.720 --> 14:28.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

14:28.410 --> 14:31.340
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:31.340 --> 14:34.200
♪دوره و جدایی♪

14:34.200 --> 14:40.270
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:40.270 --> 14:46.270
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

14:46.270 --> 14:47.640
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:47.770 --> 14:52.670
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:52.750 --> 14:58.250
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:58.250 --> 15:04.220
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

15:04.280 --> 15:08.890
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

15:08.890 --> 15:11.920
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:11.920 --> 15:13.320
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:13.320 --> 15:16.730
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:16.730 --> 15:19.290
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:19.290 --> 15:22.710
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:22.710 --> 15:25.310
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:25.310 --> 15:28.080


15:28.080 --> 15:29.700
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:29.700 --> 15:33.170
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:33.170 --> 15:35.830
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:35.920 --> 15:37.360
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:37.360 --> 15:40.530
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:40.630 --> 15:43.380
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:43.380 --> 15:46.550
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

15:46.790 --> 15:49.140
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:49.370 --> 15:52.040
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:52.040 --> 15:53.460
♪ سرگردان و آواره♪

15:53.770 --> 15:58.710
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:58.710 --> 16:02.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
