WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت هشتم]

01:09.760 --> 01:10.120
سویان

01:12.840 --> 01:13.200
سویان

01:13.360 --> 01:13.920
سویان

01:13.920 --> 01:15.120
سویان، بیا باهام بازی کن

01:20.680 --> 01:21.240
سویان

01:21.240 --> 01:22.400
این که که

01:22.400 --> 01:24.200
آیدول مجازی مورد علاقمه

01:26.720 --> 01:27.520
سویان

01:28.120 --> 01:30.240
کی میتونم آزاد باشم

01:30.800 --> 01:32.640
که مثل اونها بیرون بازی کنم؟

01:36.080 --> 01:36.880
سویان

01:37.720 --> 01:39.400
زود برگرد، باشه؟

01:42.760 --> 01:44.560
منتظرم

01:45.240 --> 01:46.880
تا باهام بازی کنی

01:47.400 --> 01:48.520
نان

01:48.520 --> 01:50.880
چجوری میتونم بدون تو زندگی کنم؟

01:53.480 --> 01:54.400
یان

01:54.400 --> 01:56.560
چرا زودتر برنگشتی؟

01:56.800 --> 01:58.040
اگه تو نبودی

01:58.200 --> 02:00.800
نان بهترین زمان رو برای درمان از دست نمیداد

02:01.560 --> 02:03.520
همش تقصیر توعه

02:03.720 --> 02:05.080
همش تقصیر توعه

02:34.000 --> 02:34.880
این کار نمیکنه

02:35.240 --> 02:36.000
دوباره انجامش بده

02:37.360 --> 02:38.440
بگیرش و دوباره انجامش بده

02:41.000 --> 02:42.480
بنظرت این قابل قبوله؟

02:43.240 --> 02:43.920
دوباره انجامش بده

02:45.800 --> 02:48.040
چجوری میتونم همچین زیر دستای احمقی داشته باشم؟

02:48.400 --> 02:49.400
اگه از طرحت استفاده کنیم

02:49.480 --> 02:51.440
شرکتمون کمتر از یکماه ورشکست میشه

02:54.680 --> 02:55.960
حتی کار خودتو هم به درستی انجام ندادی

02:55.960 --> 02:57.920
چجوری روت میشه که به موقع بری؟

03:00.400 --> 03:01.800
کم خوابی بهونه ست؟

03:02.520 --> 03:03.520
به بقیه نگاه کن

03:03.520 --> 03:04.840
همشون از ساعت 9صبح تا 9شب کار میکنن

03:05.040 --> 03:06.800
چطور ممکنه که تو تنها کسی باشی
که این همه مشکل داره؟

03:09.120 --> 03:09.720
داری گریه میکنی؟

03:09.720 --> 03:11.000
روت میشه گریه کنی؟

03:11.680 --> 03:13.360
به همین دلیله که میگن زن ها
بیشترین دردسر رو دارن

03:51.240 --> 03:53.240
از اونجایی که از قبل به آنچه که میخواستی رسیدی

03:54.480 --> 03:55.800
حالا

03:56.280 --> 03:57.880
چا دوباره درد دارین؟

04:02.600 --> 04:04.320
شما میخواین از مرگ برادرت فرار کنی

04:05.480 --> 04:07.000
از سرزنش والدینت فرار کنی

04:08.040 --> 04:09.320
و از واقعیت فرار کنی

04:10.800 --> 04:12.640
به همین دلیل هستش که اینجا رو انتخاب کردین

04:14.160 --> 04:15.240
اما چرا قلبت

04:16.720 --> 04:18.200
هنوز درد داره؟

04:38.880 --> 04:40.200
الان درحال تلاش برای تبدیل شدن به

04:40.200 --> 04:41.320
یه ژنرال فرمانده هستی

04:43.000 --> 04:44.720
اما چرا هنوز ناراضی هستین؟

04:54.920 --> 04:57.320
میخوای از فرهنگ اضافه کاری "996*"فرار کنی
(سخن مترجم: سیستم کاری 996 در چین یعنی 9صبح تا 9شب و 6 روز هفته کار)

04:58.200 --> 04:59.680
از سرکوب رییست فرار کنی

05:00.760 --> 05:01.960
و از واقعیت فرار کنی

05:03.240 --> 05:04.080
پس

05:04.480 --> 05:05.760
به اینجا اومدی

05:07.440 --> 05:09.080
اما چرا

05:09.520 --> 05:11.640
هنوز خوشحال نیستی؟

05:36.600 --> 05:38.960
ارزیاب کوه آینه میتونه شیاطین درونی همه
رو منعکس کنه

05:40.080 --> 05:41.240
شما ها باید بیشتر مراقب باشین

05:42.960 --> 05:44.680
اما به عنوان پادشاه و ژنرال شیطان

05:45.200 --> 05:47.480
چجوری میتونین توسط این
شیطان آینه ای محصور بشین؟

05:48.280 --> 05:49.320
ممکنه

05:49.600 --> 05:50.760
راز های تاریکی تو

05:50.760 --> 05:52.200
قلبتون مخفی شده باشه که نمیتونین
برملاشون کنین؟

05:58.680 --> 06:00.040
این دختر

06:00.360 --> 06:01.320
کیه؟

06:02.680 --> 06:04.400
اون خدمتکار شاهزاده یو هستش

06:18.960 --> 06:19.920
چی کجاست؟

06:22.200 --> 06:23.840
بانو یوان برای یسری کارها رفتن

06:27.120 --> 06:28.160
اون عمارت رو ترک کرده؟

06:29.000 --> 06:29.720
بله

06:30.600 --> 06:32.680
کسی رو بفرستیم که بانو یوان رو
پیدا کنه؟

06:35.320 --> 06:36.120
مهم نیست

06:36.760 --> 06:37.640
بذار باشه

06:38.880 --> 06:40.120
الان میتونی بری

06:41.360 --> 06:42.160
بله

06:54.640 --> 06:55.680
بذار راحت باشه

06:56.960 --> 06:58.120
بالاخره، یک روز

06:59.720 --> 07:00.840
همه میرن

07:23.080 --> 07:24.240
پس منو یادتونه

07:24.240 --> 07:25.240
اسم من یوان چی هستش

07:25.960 --> 07:27.280
شنیدم اومدین کوه آینه

07:27.320 --> 07:28.520
نگران بودم که

07:28.520 --> 07:29.880
اعلیحضرت علیهتون باشه

07:30.200 --> 07:31.400
پس اومدم نجاتتون بدم

07:31.480 --> 07:32.880
اگه با شاهزاده یو هستی

07:33.080 --> 07:34.200
چرا مارو نجات میدی؟

07:34.920 --> 07:36.000
چرا نمیتونم؟

07:38.480 --> 07:39.960
با اینکه با اعلیحضرت هستم

07:40.000 --> 07:41.840
ولی میتونم درست رو از غلط تشخیص بدم

07:42.200 --> 07:43.320
اعلیحضرت

07:43.320 --> 07:45.720
نسبت به امپراطور کینه ای دارن

07:46.120 --> 07:47.880
گاهی اوقات،درموردش کاملا لجبازه

07:47.880 --> 07:49.440
شما نباید با شطحی که داره خم بشین

07:51.560 --> 07:53.560
این دختر کاملا صادقه، اینطور نیست؟

07:55.600 --> 07:56.760
ممنون بابت نجات دادنمون

07:56.760 --> 07:57.560
صبرکن

07:57.640 --> 07:58.720
برای تشکر از من عجله نکن

07:58.720 --> 08:00.960
اینجا همه چیز قیمت مشخصی داره

08:00.960 --> 08:02.200
قیمت هر

08:02.200 --> 08:03.000
نفر 20 تا طلا هستش

08:03.680 --> 08:05.000
اگه دونفر باشن

08:05.360 --> 08:06.480
اونموقع

08:06.640 --> 08:07.360
من 30تا طلا میگیرم

08:07.360 --> 08:08.040
چطوره؟

08:09.520 --> 08:10.800
برای این هزینه میگیری؟

08:11.960 --> 08:12.960
البته

08:12.960 --> 08:14.720
از راه دور اومدم تا نجاتتون بدم

08:14.760 --> 08:16.600
درحال حاضر 30تا طلا خیلی ارزونه

08:16.880 --> 08:17.800
درموردش فکر کن

08:18.000 --> 08:19.760
اگه کمک من نبود

08:19.800 --> 08:21.160
ممکنه برای مدتی

08:21.160 --> 08:22.920
در اونجا گیر کرده باشین

08:35.520 --> 08:36.920
این دختر نه تنها صادق

08:37.200 --> 08:38.360
بلکه خیلی هم منطقیه

08:38.800 --> 08:40.560
به ذهن تجاریش نگاه کن

08:50.400 --> 08:51.440
وقتی برگشتیم بهم پسشون بده

09:00.160 --> 09:01.400
اینجا چیکار میکنین؟

09:02.720 --> 09:03.560
بنابراین

09:03.560 --> 09:05.600
شما از رقابت

09:05.680 --> 09:06.800
دیروز راضی نیستین، درسته؟

09:08.520 --> 09:09.360
بانو جین لی

09:09.480 --> 09:10.720
ژنرال هوآ اینجا هستن؟

09:11.520 --> 09:12.440
نه

09:13.080 --> 09:14.200
دیروز بهتون گفتم

09:14.440 --> 09:16.280
اگه میخوای از ژنرالم ایراد بگیرین

09:16.320 --> 09:17.840
اول باید از من بگذرین

09:19.400 --> 09:20.200
باون جین لی

09:20.600 --> 09:21.680
بابت کاری که دیروز انجام دادم
عذرخواهی میکنم

09:21.960 --> 09:23.000
بعدا متوجه شدم

09:23.000 --> 09:24.560
که درمورد ژنرال هوآ اشتباه فهمیدم

09:24.800 --> 09:25.480
پس

09:25.480 --> 09:26.680
امروز اومدم عذرخواهی کنم

09:26.960 --> 09:27.560
امیدوارم

09:28.000 --> 09:28.920
منو ببخشین

09:31.640 --> 09:33.280
راست میگی؟

09:34.800 --> 09:35.720
کاملا

09:38.800 --> 09:39.760
باشه

09:39.760 --> 09:41.040
مقصر کسی که نمیدونه نیست

09:41.280 --> 09:42.920
اینبار میبخشمت

09:43.320 --> 09:44.880
...اگه دوباره این اتفاق بیوفته

09:46.880 --> 09:48.120
قسم به آسمان

09:48.280 --> 09:49.400
که دیگه تکرار نمیشه

09:53.880 --> 09:55.120
در کل

09:55.120 --> 09:57.120
بد نیستی

10:03.480 --> 10:04.280
چرا می ترسی؟

10:18.120 --> 10:19.200
از اون نمیترسی؟

10:22.160 --> 10:24.120
اگرچه که من یه بانوی جوانم

10:24.320 --> 10:26.640
من فرمان پادشاه شیطان رو شنیدم

10:26.920 --> 10:29.400
الان دوازده شهر به نفع مردم

10:29.440 --> 10:30.360
با برابری بین همه ی مردم
مبارزه رو متوقف کردن

10:30.640 --> 10:33.480
شیطان و هیولا تشویق میشن تا با همدیگه تجارت کنن

10:33.880 --> 10:34.880
ما خوشبختیم

10:35.000 --> 10:36.440
که همچین پادشاه دانایی داریم

10:36.440 --> 10:37.280
چرا باید بترسیم؟

10:39.520 --> 10:40.760
داشتن تو

10:40.760 --> 10:41.840
ثروت شاهزاده یو هستش

10:44.760 --> 10:45.600
اعلیحضرت

10:45.920 --> 10:48.040
من این بار انگیزه های شخصی دارم

10:48.840 --> 10:50.520
اعلیحضرت مسائل حل نشده ای دارن

10:51.160 --> 10:52.000
بنابراین من معمولا

10:52.000 --> 10:53.120
مداخله نمیکنم

10:53.120 --> 10:54.160
یا به ایشون توصیه نمیکنم که رها کنن

10:54.240 --> 10:55.480
اما اگه یک روز

10:55.480 --> 10:57.200
اگه اعلیحضرت از گناهانش بخشیده نشه

10:58.520 --> 11:00.800
به خاطر کمک امروزم، سرورم

11:01.120 --> 11:02.040
لطفا جونش رو ببخشین

11:05.600 --> 11:06.400
باشه

11:07.280 --> 11:08.320
بهت قول میدم

11:10.600 --> 11:11.440
ممنونم سرورم

11:13.480 --> 11:14.600
بالاخره میتونم برم خونه

11:18.920 --> 11:20.440
چرا احساس میکنم

11:20.600 --> 11:21.960
یه چیزی درست نیست؟

11:24.280 --> 11:26.040
الان تازه فهمیدی؟

11:29.520 --> 11:30.960
اون ازت 30 تا طلا خواست

11:31.080 --> 11:32.840
و از من قول نجات زندگی

11:33.000 --> 11:34.280
اون سود زیادی بدست نیورده؟

11:35.240 --> 11:36.160
بانو یوان

11:36.160 --> 11:37.440
لطفا طلاهارو بهمون برگردون

11:37.440 --> 11:38.600
چطور میتونی اینطوری تجارت کنی؟

11:39.160 --> 11:40.360
حتی اگه نصفشو هم برگردونی خیلی خوبه

12:01.320 --> 12:02.120
برگشتی

12:09.720 --> 12:10.720
آخ آخ آخ

12:12.480 --> 12:13.840
هنوز تو رو نزدم

12:14.760 --> 12:16.360
اگه وقتی منو زدی داد بزنم

12:16.360 --> 12:17.440
خیلی دیر نیست؟

12:21.360 --> 12:22.760
خیلی منتظر بودین؟

12:25.480 --> 12:26.200
درواقع بله

12:26.800 --> 12:27.720
برای مدت طولانی

12:27.720 --> 12:29.800
بنظر میرسه که بیماریم بدتر شده

12:31.440 --> 12:32.120
باشه

12:32.120 --> 12:34.120
براتون دارو آماده میکنم

12:37.240 --> 12:37.920
راستی

12:37.920 --> 12:39.360
چرا نپرسیدین

12:39.360 --> 12:40.240
کجا رفتم؟

12:41.600 --> 12:43.360
میتونی به هر کجایی که میخوای بری

12:43.880 --> 12:45.080
تو آزادی

12:53.120 --> 12:54.480
اما چرا

12:55.040 --> 12:56.920
هنوز خوشحال نیستی؟

13:00.280 --> 13:01.080
درسته

13:02.000 --> 13:02.920
چرا اینطوریه؟

13:07.520 --> 13:08.400
ژنرال

13:08.400 --> 13:09.960
چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟

13:17.200 --> 13:17.760
جین لی

13:18.600 --> 13:19.520
میدونی

13:20.080 --> 13:22.000
چجوری میشه واقعا خوشحال بود؟

13:24.960 --> 13:26.200
فکر میکنم

13:27.000 --> 13:29.160
تا زمانیکه چیزی وجود داشته باشه
که بخوام ازش محافظت کنم

13:29.280 --> 13:30.520
چیزی که میخوام بهش برسم

13:30.520 --> 13:31.280
و

13:35.720 --> 13:39.240
کسی که دوستش دارم

13:39.320 --> 13:40.480
احساس خشوحالی میکنم

13:40.960 --> 13:41.960
جین لی

13:42.640 --> 13:44.000
کسی رو داری که دوست داشته باشیش؟

13:50.680 --> 13:52.280
چی برای خجالت وجود داره؟

13:52.640 --> 13:53.320
خوشبختی

13:53.320 --> 13:54.680
چیزیه که باید فعالانه دنبالش کنی

13:57.640 --> 13:59.600
من هم کاملا مطمئن نیستم

13:59.920 --> 14:01.520
فقط فکر میکنم

14:01.520 --> 14:03.320
اون شخص خیلی جالبه

14:04.200 --> 14:05.640
از طریق مبارزه با هم آشنا شدیم

14:06.560 --> 14:08.280
اگرچه که اون یکمی عجول هستش

14:08.480 --> 14:09.560
اما آدم خوبی هستش

14:09.880 --> 14:10.600
امروز

14:10.600 --> 14:12.560
حتی برای معذرت خواهی هم اومد

14:13.280 --> 14:14.160
اون کیه؟

14:14.360 --> 14:15.120
معذرت خواهی برای چی؟

14:16.320 --> 14:17.120
...این فقط

14:18.120 --> 14:18.960
...خب

14:21.760 --> 14:22.880
ژنرال چن یه

14:23.240 --> 14:24.120
چی؟

14:24.400 --> 14:25.120
اونه؟

14:25.600 --> 14:26.840
چرا باید اون باشه؟

14:29.520 --> 14:30.400
فکر میکنم

14:30.400 --> 14:31.480
باید قدم بزنم

14:31.480 --> 14:32.600
تا این خبر رو هضم کنم

14:39.000 --> 14:40.040
ژنرال چن

14:40.320 --> 14:41.360
خیلی خوبه

15:09.520 --> 15:10.680
بنظر میرسه

15:10.960 --> 15:12.440
که من تنها کسی نیستم که نمیتونه بخوابه

15:12.440 --> 15:18.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

15:18.970 --> 15:21.900
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

15:21.900 --> 15:24.760
♪دوره و جدایی♪

15:24.760 --> 15:30.830
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

15:30.830 --> 15:36.830
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

15:36.830 --> 15:38.200
♪فقط اونوقت میفهمی♪

15:38.330 --> 15:43.230
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

15:43.310 --> 15:48.810
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

15:48.810 --> 15:54.780
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

15:54.840 --> 15:59.450
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

15:59.450 --> 16:02.480
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

16:02.480 --> 16:03.880
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

16:03.880 --> 16:07.290
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

16:07.290 --> 16:09.850
♪چقدر صحنه باشکوه♪

16:09.850 --> 16:13.270
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

16:13.270 --> 16:15.870
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

16:15.870 --> 16:18.640
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

16:18.640 --> 16:20.260
♪نگهداری گرمای سوزان♪

16:20.260 --> 16:23.730
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

16:23.730 --> 16:26.390
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

16:26.480 --> 16:27.920
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

16:27.920 --> 16:31.090
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

16:31.190 --> 16:33.940
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

16:33.940 --> 16:37.110
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

16:37.350 --> 16:39.700
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

16:39.930 --> 16:42.600
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

16:42.600 --> 16:44.020
♪ سرگردان و آواره♪

16:44.330 --> 16:49.270
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

16:49.270 --> 16:52.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
