WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت هفتم]

00:57.240 --> 00:58.040
ژنرال هوآ

00:59.400 --> 01:01.360
این چیزها رو بذار اینجا

01:02.080 --> 01:03.320
اول برو استراحت کن

01:06.000 --> 01:06.640
باشه

01:07.240 --> 01:08.240
...میگم تو

01:08.240 --> 01:09.520
چیه؟

01:11.840 --> 01:12.600
هیچی

01:12.600 --> 01:13.480
الان میرم

01:22.080 --> 01:23.720
این یه تلاش برای کشتن بود؟

01:25.800 --> 01:26.600
یوزای

01:27.000 --> 01:27.800
یوزای

01:28.000 --> 01:28.720
یوزای

01:29.240 --> 01:30.800
سریع کمکم کن بلند بشم

01:31.520 --> 01:32.120
وای نه

01:32.120 --> 01:32.920
سرورم

01:33.400 --> 01:34.080
چه اتفاقی افتاده؟

01:54.320 --> 01:55.840
اگه اون واقعا بهم اعتراف کنه

01:56.280 --> 01:57.600
چیکار کنم؟

01:59.040 --> 02:00.640
خیلی آزار دهنده ست

02:16.520 --> 02:17.760
ژنرال هوآ چه مشکلی داره؟

02:19.200 --> 02:20.000
ژنرال چن

02:20.240 --> 02:22.760
اعلیحضرت اخیرا از ملاقات با ژنرال هوآ اجتناب میکنن

02:23.360 --> 02:25.120
شاید ژنرال هوآ ناراضی باشن

02:26.960 --> 02:28.600
چرا اعلیحضرت از ژنرال هوآ دوری میکنن؟

02:29.240 --> 02:30.040
اطلاعی ندارم

02:30.680 --> 02:31.840
...فقط شنیدم

02:32.840 --> 02:33.640
چی شنیدی؟

02:33.680 --> 02:34.560
راحت صحبت کن

02:37.280 --> 02:40.240
شنیدم که ژنرال هوآ انگیزه پنهانی نسبت
به اعلیحضرت دارن

02:41.080 --> 02:42.440
اینها فقط شایعه هستن

02:42.600 --> 02:43.240
ژنرال چن

02:43.360 --> 02:44.440
لطفا اون رو به دل نگیرین

02:55.240 --> 02:55.800
سرورم

02:57.080 --> 02:57.880
سرورم

02:58.600 --> 02:59.640
چه اتفاقی براتون افتاده؟

03:01.520 --> 03:03.360
ژنرال هوآ فقط کمی سنگدل بود

03:04.040 --> 03:04.720
خوبه

03:05.000 --> 03:05.720
خوبه

03:06.600 --> 03:08.200
ژنرال هوآ دست روی شما گذاشت؟

03:09.720 --> 03:10.840
من و ژنرال هوآ مدتی بود که

03:10.840 --> 03:12.640
مهارت هامون رو تمرین نکرده بودیم

03:12.760 --> 03:14.480
بنابراین فقط تمرین می کردیم

03:17.360 --> 03:18.160
سرورم

03:18.480 --> 03:20.240
اگه ژنرال هوآ انگیزه پنهانی نسبت به شما داشته باشه

03:26.240 --> 03:27.360
با شمشیر توی دستم

03:27.360 --> 03:28.480
اولین نفری خواهم بود که مخالفت میکنم

03:33.960 --> 03:35.480
من چیزی گفتم؟

03:38.840 --> 03:40.600
چرا با شمشیر همینطوری رفت؟

03:42.280 --> 03:43.440
اون سعی داره کمکم کنه

03:43.440 --> 03:45.000
یا منو به دردسر بندازه؟

03:47.680 --> 03:49.240
چجور کارمایی ساختم من؟

03:53.640 --> 03:54.240
ایشون خیلی خسته

03:54.240 --> 03:55.800
و بی انرژی هستن

03:55.800 --> 03:56.960
فقط شیرینی میخورن

03:58.000 --> 03:59.760
اون کاملا مشغول وظایف رسمی هستش

04:00.040 --> 04:02.600
بنابراین باید براش شیرینی های خوشمزه بیارم

04:04.000 --> 04:06.040
شما خیلی به اعلیحضرت توجه میکنین

04:06.360 --> 04:07.280
نمیدونم اعلیحضرت چه زمانی احساسات واقعیشون

04:07.280 --> 04:09.440
رو براتون آشکار میکنن

04:10.400 --> 04:11.960
به عنوان زیردستتون، مضطربم

04:12.400 --> 04:13.520
توی اینجور مسائل

04:13.720 --> 04:14.480
نمیشه عجله کرد

04:14.960 --> 04:15.840
علاوه بر این

04:16.000 --> 04:18.120
حتی نمیدونم چجوری بهش جواب بدم

04:22.400 --> 04:23.240
ژنرال چن

04:23.600 --> 04:24.520
این چیه؟

04:25.240 --> 04:26.240
به خاطر اعلیحضرت

04:26.560 --> 04:28.000
امروز مخصوصا برای

04:28.000 --> 04:29.160
توضیح پیشتون اومدم

04:30.400 --> 04:31.360
ژنرال

04:31.360 --> 04:32.600
اینجا مکان اصلی کاخ شیطان هستش

04:33.320 --> 04:34.800
چجوری یه جانشین فرمانده

04:34.800 --> 04:36.320
جرات داره بهتون گستاخی کنه؟

04:36.800 --> 04:38.320
باید هدف دیگه ای وجود داشته باشه

04:39.360 --> 04:40.240
هممم

04:40.240 --> 04:41.280
دقیقا

04:42.200 --> 04:43.040
اما

04:43.040 --> 04:44.560
اون احتمالا چه هدفی میتونه داشته باشه؟

04:44.800 --> 04:46.400
ما هیچ کینه ای

04:46.400 --> 04:47.560
نسبت به هم نداریم

04:48.560 --> 04:49.240
ژنرال

04:50.720 --> 04:51.760
فکر میکنین

04:51.760 --> 04:55.160
اون میتونه تحت فرمان اعلیحضرت عمل کنه؟

04:56.600 --> 04:58.000
داری میگی

04:58.240 --> 04:59.760
که اعلیحضرت قصد دارن

05:00.160 --> 05:02.920
نقش قهرمان رو بازی کنن؟

05:06.840 --> 05:08.160
اگه اینطوره

05:08.160 --> 05:10.520
باید بهش یه فرصت بدم

05:17.880 --> 05:19.840
چرا اعلیحضرت هنوز نیومدن؟

05:26.360 --> 05:27.240
پس کجاست؟

05:27.240 --> 05:28.640
چرا هنوز نیومده؟

05:29.880 --> 05:30.800
ژنرال هوآ

05:30.800 --> 05:32.120
همونطور که انگیزه پنهانی تو سر داری

05:32.240 --> 05:33.160
باید بدونین که

05:33.160 --> 05:34.640
هیچکس برای نجاتتون نمیاد

05:35.160 --> 05:36.040
انگیزه پنهانی؟

05:36.760 --> 05:37.880
چه انگیزه پنهانی؟

05:39.080 --> 05:40.000
اعلیحضرت کجا هستن؟

05:40.000 --> 05:41.840
چطوره که ظاهر نشدش؟

05:44.520 --> 05:45.520
وقتی به ته این موضوع رسیدم

05:45.520 --> 05:47.360
شخصا برای دیدن اعلیحضرت همراهی میکنمتون

05:49.560 --> 05:50.400
همراهیم میکنی؟

05:57.680 --> 05:58.480
اعلیحضرت

05:59.240 --> 06:00.160
اعلیحضرت

06:04.280 --> 06:05.640
کسی میتونه بهم توضیح بده

06:05.640 --> 06:06.840
که اینجا چه خبره؟

06:09.640 --> 06:10.440
مگه بخاطر

06:10.440 --> 06:12.040
شما نیست؟

06:12.960 --> 06:14.040
منظورت چیه؟

06:14.160 --> 06:15.120
معلومه که بخاطر توعه

06:23.120 --> 06:25.520
من مسائلی برای گفتگو با ژنرال هوآ دارم

06:25.840 --> 06:26.680
بقیتون میتونین همین الان برین

06:26.760 --> 06:27.480
اعلیحضرت

06:27.480 --> 06:28.560
لطفا نکنین

06:28.680 --> 06:29.120
اعلیحضرت

06:29.320 --> 06:29.920
اعلیحضرت

06:30.600 --> 06:31.800
اون رو هم ببرین

06:33.400 --> 06:33.960
اعلیحضرت

06:34.120 --> 06:34.760
اعلیحضرت

06:37.400 --> 06:38.160
ولم کنین

06:38.440 --> 06:39.400
ولم کنین

06:39.600 --> 06:40.520
باید از اعلیحضرت محافظت کنم

06:41.080 --> 06:41.640
اعلیحضرت

06:41.640 --> 06:43.200
قسم میخورم که با جونم ازتون محافظت کنم

06:43.200 --> 06:43.800
اوه خدای من

06:43.800 --> 06:44.840
اینجوری گره خوردی

06:44.840 --> 06:45.640
میتونی ازم محافظت کنی؟

06:46.800 --> 06:47.600
اعلیحضرت

06:49.000 --> 06:49.680
اعلیحضرت

06:50.160 --> 06:51.040
از حسن نیتت قدردانی میکنم

06:51.040 --> 06:52.000
حالا میتونین برین

06:52.120 --> 06:53.160
اعلیحضرت

06:54.200 --> 06:55.000
اعلیحضرت

07:01.120 --> 07:02.240
واضح برام توضیح بده

07:02.480 --> 07:03.440
منظورت چیه؟

07:05.960 --> 07:07.640
تو کسی هستی که باید واضح توضیح بده

07:07.760 --> 07:09.320
من باهات چیکار کردم؟

07:10.080 --> 07:11.600
چرا چن یه با شمشیر

07:11.600 --> 07:12.920
به سمتم اومد و توضیح ازم خواست؟

07:12.920 --> 07:14.280
اون منو متهم به داشتن انگیزه پنهانی کرد

07:18.760 --> 07:20.280
جرات داری بگی که اینطور نیست؟

07:22.080 --> 07:23.360
وقتی اولین بار همو دیدیم

07:23.920 --> 07:25.240
به دستور برادر کوچیکترم

07:25.240 --> 07:27.040
که مریض بود سعی نکردی منو بکشی؟

07:27.760 --> 07:29.520
بعدا که از هویت همدیگه باخبر شدیم

07:29.960 --> 07:31.320
به دیدنش نرفتی؟

07:34.200 --> 07:35.640
درمورد قول بین هم تیمی های مسافر زمان چی؟

07:36.240 --> 07:37.160
توافق نکردیم که

07:37.160 --> 07:38.400
همدیگه رو گول نزنیم، درسته؟

07:40.600 --> 07:41.600
...پس

07:42.640 --> 07:43.600
درمورد همه چی

07:43.960 --> 07:45.320
فهمیدی

07:47.240 --> 07:48.440
اما میتونم قسم بخورم که

07:49.080 --> 07:51.000
قطعا اون چیزی که فکر میکنی نیست

07:57.440 --> 07:58.000
[اتاق مطالعه]
اعلیحضرت

07:58.240 --> 07:59.040
اعلیحضرت

08:06.600 --> 08:07.200
ژنرال چن

08:07.400 --> 08:07.840
ژنرال چن

08:07.840 --> 08:08.840
این نمیشه ژنرال چن

08:09.160 --> 08:10.160
بذار بره-
ژنرال چن-

08:10.160 --> 08:12.560
تو بدترین حالت، ژنرالمون دوباره میبندتش

08:19.640 --> 08:20.440
چیه؟

08:20.760 --> 08:21.760
نمیتونین قبولش کنین؟

08:22.680 --> 08:24.080
حتی نمیتونی

08:24.440 --> 08:25.440
چندتا حرکت با من رو تحمل کنی

08:25.440 --> 08:27.560
چه برسه به ژنرالمون

08:32.440 --> 08:33.520
لطفا منو آگاه کنین بانو

08:34.440 --> 08:35.560
باشه

08:35.840 --> 08:36.560
دنبالم بیاین

08:52.240 --> 08:54.200
از اونجایی که قبلا همکاریت باهاش رو قطع کردی

08:54.280 --> 08:55.560
ممکنه به منم بگی

08:57.080 --> 08:59.080
فقط نگرانم که ممکنه بیش از حد فکر کنی

08:59.400 --> 09:00.440
اگه میدونستی

09:00.440 --> 09:02.520
که یکبارشاهزاده یو بهم دستور داده
تا به قتل برسونمت

09:02.960 --> 09:03.720
مطمئنا

09:03.720 --> 09:05.120
یکمی کینه به دل میگرفتی

09:05.360 --> 09:06.320
اما درموردش فکر کن

09:06.600 --> 09:08.080
اگه واقعا میخواستم بکشمت

09:08.200 --> 09:09.760
چرا بارها و بارها نجاتت دادم؟

09:16.080 --> 09:17.560
من یه مرد نجیب و قد بلندم

09:17.720 --> 09:19.000
چجوری میتونم اینقدر کوچیک باشم؟

09:20.320 --> 09:22.400
این تحقیر کاراکترم

09:22.440 --> 09:23.560
و توهین به شخصیتم هستش

09:23.680 --> 09:24.840
باشه، باشه

09:25.240 --> 09:26.560
همش تقصیر منه

09:27.360 --> 09:29.000
باید احمق میبودم که

09:29.000 --> 09:30.720
فکر میکردم به خاطر انگیزه پنهانی ازم دوری میکردی

09:31.440 --> 09:32.240
چی گفتی؟

09:32.720 --> 09:33.800
هیچی

09:33.800 --> 09:35.240
فقط به حماقت

09:35.240 --> 09:36.600
خودم فکر میکردم

09:39.120 --> 09:41.560
این رفتار درستیه

09:41.920 --> 09:42.480
...تو

09:42.600 --> 09:43.400
باشه، باشه

09:43.480 --> 09:44.440
دیگه الم شنگه ای نیست

09:44.680 --> 09:45.640
به این نگاه کن

09:50.800 --> 09:52.400
این همه مدت بیکار نبودم

09:52.840 --> 09:54.200
برای اینکه بهت تو پیدا کردن گوی کمک کنم

09:54.200 --> 09:55.760
طومارهای باستانی قلمرو شیاطین رو جستجو کردم

09:55.760 --> 09:56.800
تا پیداش کنم

09:57.880 --> 09:59.160
بر اساس این طومار باستانی

09:59.320 --> 10:00.040
زمانی یه شی معنوی وجود داشت

10:00.040 --> 10:01.960
که تو کوه آینه تو شمال شهر لین یوان ظاهر شده

10:02.080 --> 10:03.320
حدس میزنم که این شی معنوی

10:03.320 --> 10:05.080
به احتمال زیاد همون گوی معنوی هستش
که دنبالشی

10:05.880 --> 10:06.440
شاید

10:06.720 --> 10:07.920
بهتر باشه که به اونجا سفر کنیم

10:10.120 --> 10:10.880
فردا صبح بریم

10:11.120 --> 10:12.080
به کوه آینه

10:13.050 --> 10:15.870
[عمارت شاهزاده یو]

10:18.000 --> 10:19.640
اگرچه که من با موفقیت ژنرال چن

10:19.640 --> 10:20.600
رو گمراه کردم تا به ژنرال هوآ مشکوک بشه

10:20.680 --> 10:22.400
اما اون دربرابرش قابل مقایسه نبود

10:22.400 --> 10:23.200
و در عوض دستگیر شد

10:23.520 --> 10:24.920
حالا دیگه سوتفاهمی بین ژنرال هوآ

10:24.920 --> 10:25.800
و اعلیحضرت وجود نداره

10:26.040 --> 10:27.040
حتی شنیدم که

10:27.040 --> 10:27.880
ژنرال هوآ میگفت

10:27.880 --> 10:28.600
که فردا صبح

10:28.600 --> 10:30.360
اعلیحضرت رو برای رفتن به کوه آینه همراهی میکنن

10:32.640 --> 10:33.560
کوه آینه؟

10:34.000 --> 10:35.480
قراره اونجا چیکار کنن؟

10:36.920 --> 10:37.760
اطلاعی ندارم

10:58.160 --> 10:59.200
دیگه طاقت ندارم

10:59.600 --> 11:00.640
نیاز به استراحت دارم

11:01.520 --> 11:02.600
نمیتونم بیشتر از راه برم

11:07.120 --> 11:07.920
نه

11:09.480 --> 11:10.440
باید استراحت کنم

11:22.280 --> 11:23.640
مگه تو استاد جادو نیستی؟

11:24.440 --> 11:26.240
چرا نمیتونی منو حمل کنی و با هم پرواز کنیم؟

11:26.880 --> 11:28.200
بیشتر روز رو پیاده روی کردم

11:29.400 --> 11:30.880
کف کفشم تقریبا سابیده شده

11:31.920 --> 11:33.320
از اونجایی که یه شی معنویه

11:33.560 --> 11:34.160
پس باید

11:34.160 --> 11:36.480
اینچ به اینچش رو با دقت بگردیم

11:40.200 --> 11:41.440
اما کوه آینه خیلی بزرگ و وسیعه

11:42.120 --> 11:43.720
پیدا کردنش تا ابد طول میکشه

11:45.040 --> 11:46.000
...اگه ازم بپرسی

11:55.240 --> 11:56.360
صدای زنگوله مسی رو میشنوم

11:59.720 --> 12:00.520
اینو شنیدی؟

12:02.920 --> 12:04.360
چطور نشنیدم؟

12:05.200 --> 12:06.000
وایسا

12:06.640 --> 12:07.520
صدای زنگوله مسی هستش

12:08.400 --> 12:09.560
صدا از اونجا میاد

12:31.400 --> 12:34.400
ارزیاب کوه آینه

12:39.560 --> 12:40.360
...تو

12:41.600 --> 12:42.720
به چی نگاه میکنی؟

12:42.720 --> 12:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

12:55.000 --> 12:57.930
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

12:57.930 --> 13:00.790
♪دوره و جدایی♪

13:00.790 --> 13:06.860
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

13:06.860 --> 13:12.860
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

13:12.860 --> 13:14.230
♪فقط اونوقت میفهمی♪

13:14.360 --> 13:19.260
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

13:19.340 --> 13:24.840
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

13:24.840 --> 13:30.810
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

13:30.870 --> 13:35.480
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

13:35.480 --> 13:38.510
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

13:38.510 --> 13:39.910
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

13:39.910 --> 13:43.320
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

13:43.320 --> 13:45.890
♪چقدر صحنه باشکوه♪

13:45.890 --> 13:49.300
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

13:49.300 --> 13:51.900
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

13:51.900 --> 13:54.670
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

13:54.670 --> 13:56.290
♪نگهداری گرمای سوزان♪

13:56.290 --> 13:59.770
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

13:59.770 --> 14:02.420
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

14:02.510 --> 14:03.950
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

14:03.950 --> 14:07.130
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

14:07.220 --> 14:09.980
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

14:09.980 --> 14:13.140
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

14:13.380 --> 14:15.730
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

14:15.960 --> 14:18.630
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

14:18.630 --> 14:20.050
♪ سرگردان و آواره♪

14:20.360 --> 14:25.300
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

14:25.300 --> 14:27.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
