WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت ششم]

00:41.600 --> 00:43.040
همش تقصیر منه

00:43.160 --> 00:44.840
انقدر سست بودم

00:45.080 --> 00:46.760
که شرور از یه روزنه سواستفاده کرد

00:47.320 --> 00:48.840
بنابراین مورد حمله قرار گرفتین

00:49.400 --> 00:50.960
باید بخاطرش بمیرم

00:58.440 --> 00:59.560
اینجا چه وضعیتیه؟

01:00.520 --> 01:01.880
لطفا مجازاتم کنین

01:03.320 --> 01:04.880
من حاضرم هر مجازاتی رو دریافت کنم

01:13.600 --> 01:13.960
سویان

01:14.160 --> 01:14.680
سویان

01:15.200 --> 01:16.360
سویان، بیا باهام بازی کن

01:18.160 --> 01:18.520
سویان

01:18.960 --> 01:19.360
سویان

01:40.440 --> 01:41.320
آروم نفس بکش

01:41.760 --> 01:42.560
عصبی نباش

01:43.680 --> 01:45.200
این قضیه رو پیگیری نمیکنم

01:48.240 --> 01:49.040
نگران نباش

01:58.600 --> 01:59.240
سویان

01:59.240 --> 02:00.440
بیا باهام بازی کن

02:00.520 --> 02:02.520
اون بازی جدید واقعا جالبه

02:04.040 --> 02:04.440
سویان

02:04.760 --> 02:05.320
سویان

02:14.560 --> 02:15.480
این چه بوییه؟

02:21.360 --> 02:23.080
از بچگی دارو مصرف میکردم

02:23.280 --> 02:24.400
با گذشت زمان

02:24.600 --> 02:26.840
بوی داروی گیاهی به مشامم رسید

02:47.040 --> 02:48.360
جناب یو، لطفا همینجا بمون

02:48.360 --> 02:50.000
خودم میتونم تنهایی قصر رو ترک کنم

02:51.160 --> 02:51.960
نمیتونم اینکار رو کنم

02:52.160 --> 02:53.720
اعلیحضرت نگران شماست

02:53.720 --> 02:55.280
...پس از من خواستن تا شمارو همراهی کنم

03:20.720 --> 03:21.960
متظاهر

03:48.080 --> 03:48.800
چی

03:48.800 --> 03:49.720
بیا بریم خونه

03:50.000 --> 03:51.200
باشه

03:51.280 --> 03:52.360
چرا منو زدی؟

03:53.120 --> 03:54.560
سخت انجامش ندادم

03:55.480 --> 03:56.760
هنوزم درد داره

03:57.000 --> 03:58.400
اگه اینکارو محکم انجام میدادی

03:58.400 --> 04:00.160
سرم باز میشد

04:01.440 --> 04:03.280
چرا باید اینکارو انجام بدم؟

04:06.320 --> 04:08.400
واقعا شاهزاده یو رو ول میکنی؟

04:08.880 --> 04:10.960
اون معمولا اینجوری نیست

04:11.560 --> 04:13.240
حالا که به عنوان یه بچه ظاهر میشه

04:13.240 --> 04:14.880
خیلی ساده ترفدی برای جلب همدردیت انجام میده

04:16.560 --> 04:17.800
فراموش نکن

04:17.880 --> 04:20.360
که اون برای گرفتن جونت نقشه میکشه

04:25.440 --> 04:26.400
چه بلایی سرت اومده؟

04:27.160 --> 04:28.520
از همین الان

04:28.520 --> 04:29.800
عجیب رفتار میکنی

04:36.920 --> 04:37.960
زخمی شدی؟

04:43.760 --> 04:44.720
زخمی شدی؟

04:46.800 --> 04:47.600
نه

04:55.040 --> 04:56.040
این چه بوییه؟

05:02.400 --> 05:04.160
از بچگی دارو مصرف میکردم

05:04.240 --> 05:05.360
با گذشت زمان

05:05.960 --> 05:08.200
بوی داروی گیاهی به مشام میرسه

05:18.920 --> 05:20.200
چرا اینطوری

05:21.040 --> 05:22.320
بهم نگاه میکنی؟

05:27.200 --> 05:28.000
هیچی نیست

05:38.360 --> 05:39.160
راستی

05:39.560 --> 05:40.320
هنوز اولین باری که

05:40.320 --> 05:42.120
همدیگه رو دیدیم یادته؟

05:42.440 --> 05:43.240
آره

05:45.640 --> 05:46.840
میخوام ازت بپرسم

05:47.640 --> 05:48.720
اون روز

05:49.040 --> 05:50.640
چرا توی قصر بودی؟

05:54.040 --> 05:55.280
...من

05:56.440 --> 05:57.760
...من

05:59.040 --> 06:01.240
نیمتونم بهت بگم که برای کشتنت اومدم

06:02.320 --> 06:03.560
برای گوی اینجا بودی؟

06:06.040 --> 06:07.000
دقیقا

06:07.360 --> 06:08.680
برای گوی اینجا بودم

06:09.760 --> 06:10.560
درسته

06:12.040 --> 06:12.840
برای گوی

06:41.680 --> 06:42.720
ژنرال

06:43.000 --> 06:44.440
چه اتفاقی براتون افتاده؟

06:45.080 --> 06:46.240
اعلیحضرت

06:46.760 --> 06:48.880
دوباره اذیتتون کرده؟

06:50.840 --> 06:52.480
مشکل اون نیستش

06:54.200 --> 06:56.600
بلکه خودمم

06:57.200 --> 06:59.200
نمیتونم بگمش

07:01.680 --> 07:03.440
نمیتونین بگین؟

07:07.440 --> 07:08.080
جین لی

07:08.080 --> 07:09.120
بذار ازت بپرسم

07:09.600 --> 07:12.240
اگه با کسی خیلی صمیمی ای

07:12.240 --> 07:13.560
اون بهت خیلی اعتماد داره

07:13.840 --> 07:15.960
حتی زندگیش رو بهت میسپاره

07:16.440 --> 07:18.000
اما یه زمانی میخواستی بکشیش

07:19.800 --> 07:21.240
اگه تو بودی

07:21.240 --> 07:22.480
بهش میگفتی که

07:23.200 --> 07:25.040
یه زمانی میخواستی بکشیش؟

07:31.680 --> 07:33.440
قطعا نمیگمش

07:33.760 --> 07:35.480
از اونجایی که خیلی بهم نزدیک هستیم

07:35.760 --> 07:36.920
چرا اینکارو برای

07:36.920 --> 07:37.960
خراب کردن رابطمون انجام بدم؟

07:42.760 --> 07:43.560
نه، نه

07:45.960 --> 07:46.760
مزاحم

07:48.200 --> 07:48.880
مزاحم

07:48.880 --> 07:49.680
بخواب

08:19.640 --> 08:21.280
همکاری صمیمانه کجاست؟

08:21.440 --> 08:22.240
اخلاص کجاست؟

08:22.800 --> 08:23.600
اون قشنگ داره با

08:23.600 --> 08:25.480
برادر کوچیکتر حیله گر و شرورم همکاری میکنه

08:27.360 --> 08:29.080
آخرین باری که وارد کاخ شیطان شد

08:29.880 --> 08:31.200
بوی داروی گیاهی میداد

08:33.760 --> 08:35.920
باید برادر کوچیکترم بهش

08:35.920 --> 08:37.280
دستور داده باشه که منو بکشه

08:37.880 --> 08:39.280
نمیتونم مستقیما ازش بپرسم

08:40.720 --> 08:41.840
همه چیز رو

08:41.840 --> 08:43.000
درمورد تو و اون میدونم

08:43.360 --> 08:43.840
توضیحی

08:44.040 --> 08:45.800
بهم بدهکاری، نه؟

08:47.840 --> 08:50.600
هیچکس هیچوقت اینکارو نمیکنه

08:52.240 --> 08:54.640
باورم نمیشه بهم دروغ گفته

08:56.400 --> 08:58.000
بهتره ازش دوری کنم

09:10.760 --> 09:11.440
اعلیحضرت

09:11.560 --> 09:13.280
حالتون خوب نیست؟

09:13.280 --> 09:14.000
دقیقا

09:14.000 --> 09:15.240
الان

09:15.240 --> 09:16.440
حالم خوب نیست

09:16.640 --> 09:17.400
چی؟

09:17.560 --> 09:18.320
جدیه؟

09:18.640 --> 09:19.160
اعلیحضرت

09:19.160 --> 09:20.480
از ژنرال هوآ بخوام که بیان؟

09:20.840 --> 09:22.080
نکن

09:22.560 --> 09:23.680
به اون اشاره نکن

09:23.680 --> 09:24.520
و نذار ببینمش

09:24.720 --> 09:25.640
وقتی به اون اشاره میکنی

09:25.640 --> 09:26.840
قلبم به تپش میوفته

09:30.160 --> 09:31.200
اگه اون پرسید

09:31.800 --> 09:33.280
فقط بگو که حالم خوب نیست

09:33.480 --> 09:34.960
این روزها کسی رو نمیبینم

09:36.560 --> 09:37.360
آاه

09:43.400 --> 09:45.280
قلبش برای ژنرال هوآ می لرزه
(بچه چه خوشحال شد)

09:51.120 --> 09:52.160
بانو جین لی

09:54.240 --> 09:55.360
لطفا برگردین

09:55.440 --> 09:56.640
اعلیحضرت حالشون خوب نیست

09:56.760 --> 09:57.280
امروز

09:57.520 --> 09:58.640
ایشون کسی رو نمیبینن

10:01.320 --> 10:02.600
جناب یو

10:02.720 --> 10:04.080
من نیومدم ایشون رو ببینم

10:04.920 --> 10:06.440
من از طرف ژنرال هوآ اینجام تا

10:06.480 --> 10:09.280
مقداری جوشونده گیاهی مغذی رو
برای اعلیحضرت برسونم

10:10.000 --> 10:10.680
علاوه بر این

10:10.960 --> 10:12.160
چند روزی گذشته

10:12.400 --> 10:13.960
و اعلیحضرت ظاهر نشدن

10:14.440 --> 10:15.680
ژنرال هوآ

10:15.680 --> 10:17.280
نگران ایشون هستن

10:21.040 --> 10:21.880
دستور اعلیحضرت هستش

10:22.000 --> 10:23.600
جرات سرپیچی ندارم

10:24.120 --> 10:25.400
با اینحال

10:29.040 --> 10:30.640
اعلیحضرت به قلمروی شیطان پادشاهی میکنه

10:30.800 --> 10:32.240
اما وقتی با عشق روبرو میشن

10:32.520 --> 10:33.680
نگران میشن

10:33.880 --> 10:34.960
لطفا از ژنرال هوآ بخواین که

10:35.120 --> 10:36.440
ایشون رو ببخشن

10:37.480 --> 10:38.040
...عـ

10:38.240 --> 10:39.640
عشق؟

10:40.960 --> 10:41.760
بانو جین لی

10:41.920 --> 10:44.120
فقط این رو به شما میگم

10:45.760 --> 10:46.680
اعلیحضرت

10:46.680 --> 10:48.800
به ژنرال هوآ علاقه دارن

10:48.840 --> 10:49.640
چی؟

10:52.440 --> 10:53.400
واقعا؟

10:53.760 --> 10:54.760
درسته

10:54.840 --> 10:56.880
خود اعلیحضرت این رو بهم گفتن

10:57.000 --> 10:58.600
ایشون گفتن وقتی از ژنرال هوآ اسم برده میشه

10:58.720 --> 11:00.880
قلبشون به لرزه درمیاد

11:17.120 --> 11:17.640
...چی

11:17.840 --> 11:18.720
چی گفتی؟

11:19.240 --> 11:20.160
اعلیحضرت

11:20.680 --> 11:22.160
به من علاقه دارن؟

11:22.840 --> 11:24.280
کاملا درسته

11:24.880 --> 11:27.680
این چیزی هستش که اعلیحضرت به جناب یو گفته

11:28.320 --> 11:29.840
گفتن که وقتی به شما فکر میکنن

11:30.720 --> 11:32.480
قلبشون به لرزه درمیاد

11:33.080 --> 11:34.240
اعلیحضرت نمیدونن

11:34.240 --> 11:36.600
چجوری با این عشق کنار بیان

11:36.920 --> 11:39.400
بنابراین وانمود میکنن که بیمار هستن

11:39.600 --> 11:40.920
و از شما فاصله میگیرن

11:53.560 --> 11:55.240
هرکسی تو قلمروی شیطان

11:55.240 --> 11:56.560
میتونه گردنتو بشکونه

11:56.560 --> 11:57.080
نهه

11:57.080 --> 11:57.880
لطفا ازم محافظت کن

12:04.560 --> 12:05.120
ژنرال

12:06.440 --> 12:07.560
چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟

12:07.560 --> 12:08.360
هیچی نیست

12:13.200 --> 12:15.240
این بچه مثبت اولین باره که
عشق رو تجربه میکنه

12:17.000 --> 12:17.800
اون

12:18.920 --> 12:20.520
واقعا من رو دوست داره؟

12:35.840 --> 12:36.640
خسته کننده

12:39.200 --> 12:39.960
اعلیحضرت

12:40.080 --> 12:42.360
من شما رو درک میکنم

12:44.280 --> 12:45.080
درک میکنی؟

12:46.640 --> 12:49.080
الان واقعا مشکل دارین؟

12:53.440 --> 12:56.240
نمیدونین چجوری باهاش روبرو بشین؟

13:01.400 --> 13:02.840
هروقت بهشون فکر میکنین

13:02.840 --> 13:04.880
ناراحت میشین؟

13:06.360 --> 13:07.040
دقیقا

13:07.360 --> 13:08.120
ادامه بده

13:08.600 --> 13:09.240
اعلیحضرت

13:09.240 --> 13:10.320
شما براشون آشفته حال میشین

13:10.520 --> 13:11.760
همش بخاطر عشق هستش

13:12.080 --> 13:12.920
بنظر من

13:12.920 --> 13:14.760
شما هم ممکنه اون رو برملا کنین

13:14.760 --> 13:15.320
شاید

13:15.320 --> 13:16.160
بتونه

13:16.160 --> 13:17.240
یه داستان عاشقانه خارق العاده از قلمرو شیاطین بسازه

13:17.240 --> 13:17.960
وایسا وایسا

13:18.600 --> 13:19.880
درمورد چی حرف میزنی؟

13:20.240 --> 13:21.320
بخاطر عشق؟

13:21.320 --> 13:22.240
یه داستان عاشقانه خارق العاده؟

13:22.560 --> 13:24.160
چرا اینقدر عجیب بنظر میرسه؟

13:25.600 --> 13:26.440
اعلیحضرت

13:26.440 --> 13:27.440
...من

13:27.800 --> 13:30.320
منظورم اینه که شما به ژنرال هوآ علاقه دارین

13:35.080 --> 13:35.920
یوزای

13:36.400 --> 13:36.680
بله

13:36.680 --> 13:37.360
بیا نزدیکتر

13:37.880 --> 13:38.440
بله

13:38.440 --> 13:39.120
اعلیحضرت

13:39.520 --> 13:40.320
یوزای

13:41.000 --> 13:42.440
به من گوش کن

13:43.560 --> 13:45.680
رسوندن هرکسی فقط به خودت آسیب میرسونه

13:45.680 --> 13:46.480
اعلیحضرت

13:46.600 --> 13:47.360
اعلیحضرت

13:47.360 --> 13:53.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

13:53.370 --> 13:56.300
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

13:56.300 --> 13:59.160
♪دوره و جدایی♪

13:59.160 --> 14:05.230
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:05.230 --> 14:11.230
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

14:11.230 --> 14:12.600
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:12.730 --> 14:17.630
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:17.710 --> 14:23.210
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:23.210 --> 14:29.180
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:29.240 --> 14:33.850
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:33.850 --> 14:36.880
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:36.880 --> 14:38.280
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:38.280 --> 14:41.690
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:41.690 --> 14:44.250
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:44.250 --> 14:47.670
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

14:47.670 --> 14:50.270
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:50.270 --> 14:53.040
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:53.040 --> 14:54.660
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:54.660 --> 14:58.130
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:58.130 --> 15:00.790
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:00.880 --> 15:02.320
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

15:02.320 --> 15:05.490
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:05.590 --> 15:08.340
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:08.340 --> 15:11.510
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

15:11.750 --> 15:14.100
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:14.330 --> 15:17.000
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:17.000 --> 15:18.420
♪ سرگردان و آواره♪

15:18.730 --> 15:23.670
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:23.670 --> 15:26.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
