WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت پنجم]

00:34.040 --> 00:34.960
ژنرال هوآ

00:37.520 --> 00:38.480
ارباب هوآ

00:39.880 --> 00:41.120
بانو هوآ

00:42.080 --> 00:43.280
عصبانی نشو

00:43.680 --> 00:44.320
بقیه منو نمیشناسن

00:44.320 --> 00:45.480
اما تو میشناسیم

00:45.880 --> 00:47.040
به عنوان پادشاه شیطان

00:47.040 --> 00:48.360
خیلی بدبختم

00:49.440 --> 00:50.440
راستش رو بگم

00:51.000 --> 00:53.400
خیلی وقته دارم سخت کار میکنم

00:53.720 --> 00:55.000
تا الان حتی یه سکه هم

00:55.000 --> 00:56.760
واسه خرجیم نگرفتم

00:57.120 --> 00:58.680
کسی رو ندارم که ازش شکایت کنم

00:59.440 --> 01:01.000
برای همین بهت تکیه میکنم

01:03.320 --> 01:04.400
تو درآمد و پولی نداری

01:04.680 --> 01:07.080
اما باید یکمی گنج داشته باشی

01:07.680 --> 01:08.480
درسته

01:09.240 --> 01:10.040
درواقع

01:10.880 --> 01:13.080
شنیدم که با ارزش ترین گنچ

01:13.080 --> 01:14.320
تو جای من یه جمجه کریستالی هستش

01:15.240 --> 01:17.040
نصفه شب که رفتم دستشویی

01:17.040 --> 01:18.280
ازش ترسیدم

01:19.080 --> 01:20.520
اون چیز ترسناک به نظر میرسه

01:20.800 --> 01:21.960
هیچکس بهش دست نمیزنه

01:22.960 --> 01:23.640
اگه خوشت اومد ازش

01:23.640 --> 01:24.520
بعدا بهت میدمش

01:24.600 --> 01:25.720
فقط قبول کن

01:27.720 --> 01:28.640
...تو

01:28.640 --> 01:30.240
برای چی اومدی اینجا؟

01:30.480 --> 01:31.600
پول که نداری

01:31.600 --> 01:32.880
قدرت جادویی هم که نداری

01:33.320 --> 01:35.720
تو کل روز بی شرمانه زندگی میکنی

01:39.520 --> 01:40.760
اشتباه میکنی

01:41.520 --> 01:42.840
با توجه به قوانین دنیای کمیک و انیمه

01:42.920 --> 01:44.080
کسی مثل من

01:44.080 --> 01:45.920
باید حتما خوش شانش باشه

01:46.080 --> 01:47.000
با من

01:47.000 --> 01:48.920
قطعا میتونی

01:49.160 --> 01:50.120
هر گویی رو پیدا کنی

01:57.840 --> 01:58.800
ای بابا

01:59.160 --> 02:01.400
تازه از مرز برگشتم

02:01.520 --> 02:03.720
قشنگ دیدم که چه اتفاقی برای دوازده شهر افتاد

02:04.560 --> 02:05.800
حالا به ژنرال هوآ

02:05.800 --> 02:07.400
دستور داده شده که دوازده شهر رو پس بگیره

02:07.520 --> 02:11.120
این به 100سال درگیری بین شیطان و هیولا پایان میده

02:11.280 --> 02:12.720
شیطان میتونه قد علم کنه

02:12.760 --> 02:14.880
اون وقت هیولا رنج میبره

02:15.240 --> 02:15.800
بنابراین

02:15.800 --> 02:16.600
این روزها

02:16.600 --> 02:19.040
دوازده شهر تو مرز دچار بی نظمی شده

02:19.640 --> 02:21.000
و همه رو عصبی کرده

02:21.000 --> 02:22.200
و شهرهارو بهم ریخته

02:22.360 --> 02:22.760
پس

02:22.760 --> 02:24.720
سریع برگشتم

02:24.880 --> 02:25.800
میفهمم

02:25.800 --> 02:26.440
خب

02:26.440 --> 02:27.520
این دوازده شهر باید

02:27.520 --> 02:28.960
پس گرفته بشه؟

02:28.960 --> 02:30.200
چی داری میگی؟

02:30.200 --> 02:31.120
اونها سرزمینمون هستن

02:31.120 --> 02:31.920
پس چرا پسشون نمیگیریم؟

02:31.920 --> 02:33.000
آروم باش

02:33.600 --> 02:35.120
فقط فکر می کنم مردم عادی رنج میکشن

02:35.160 --> 02:36.040
این دوازده شهر

02:36.040 --> 02:37.800
بیشتر شبیه یه سیب زمینی داغ بنظر میرسه

02:38.240 --> 02:39.640
تمومش کنین

02:39.920 --> 02:41.000
خب

02:41.000 --> 02:42.280
...این موضوع

02:44.200 --> 02:45.480
بنظر میرسه که

02:48.120 --> 02:50.120
پایان جنگ به معنی رسیدن به صلح نیست

02:50.720 --> 02:52.120
قربانیای جنگ

02:52.120 --> 02:53.800
همیشه مردم عادی هستن

02:54.680 --> 02:56.240
چه از شیطان باشن چه از هیولا

03:02.320 --> 03:03.560
از اونجایی که این یه سیب زمینی داغه

03:03.960 --> 03:04.800
پس باید

03:04.800 --> 03:06.040
خنکش کنیم

03:10.160 --> 03:10.960
بریم

03:11.160 --> 03:11.960
کجا بریم؟

03:12.640 --> 03:13.720
برای انجام کاری که نیازش داریم

03:21.480 --> 03:23.480
الان داره جدی میگه

03:30.880 --> 03:32.600
دوازده شهر در حال بهبود هستن

03:32.600 --> 03:34.200
و زندگی مردم بدون تغییر باقی مانده

03:34.280 --> 03:36.240
مردم شیطان و هیولا زندگی خودشان را میکنن

03:36.520 --> 03:39.600
بدون هیچ تفاوتی بین افراد با موقعیت بالا و پایین دیگر

03:40.120 --> 03:44.160
آنها میتوانن با یکدیگر تجارت کنن

03:50.360 --> 03:51.200
اعلیحضرت

03:51.200 --> 03:52.680
توی این فرمان چیز نادرستی

03:54.600 --> 03:56.120
وجود داره؟

03:58.760 --> 03:59.600
چی توش نامناسبه؟

04:03.000 --> 04:05.200
بالاخره دوازده شهر رو پس گرفتیم

04:05.200 --> 04:06.160
این دوازده شهر

04:06.160 --> 04:07.920
قلمروهای قلمرو شیطان هستن

04:08.080 --> 04:11.000
بعدش، ما باید هیولا هارو با اولویت دادن

04:11.080 --> 04:12.720
به مردم شیطان از شهرها بیرون کنیم

04:14.760 --> 04:16.000
...اما حالا

04:21.040 --> 04:22.840
میدونی چند سال هستش که

04:23.640 --> 04:25.280
شیطان و هیولا برای دروازه شهر چنگیده؟

04:27.160 --> 04:28.320
درحال حاضر 100سال هستش

04:29.360 --> 04:30.360
اونوقت میدونی

04:31.200 --> 04:32.760
چند سرباز

04:32.760 --> 04:34.120
تو سرزمین بیگانه دفن شده

04:34.120 --> 04:34.960
و دیگه نتونستن برگردن؟

04:38.400 --> 04:39.800
ده ها هزار

04:40.200 --> 04:41.640
پدر و برادرم

04:42.040 --> 04:43.680
تو میدون جنگ کشته شدن

04:52.200 --> 04:53.640
برای اینکه خانواده

04:56.600 --> 04:58.360
افراد قبیله

04:58.720 --> 04:59.440
و نوادگان

04:59.440 --> 05:00.520
بین خطرات جنگ زندگی نکنن

05:01.080 --> 05:03.200
پدر و برادرت

05:04.240 --> 05:06.360
مثل سربازان بیشماری جون

05:07.560 --> 05:09.120
باارزششون رو فدا کردن

05:10.960 --> 05:12.200
جهان برای مدت طولانی از جنگ رنج میبره

05:13.280 --> 05:15.240
آرامشی که از طریق خون به دست میاد با ارزش ترین هستش

05:16.680 --> 05:17.960
چیزی که اونها آرزوش رو دارن

05:18.800 --> 05:20.240
دقیقا

05:22.160 --> 05:23.240
صلح ابدی هستش

05:29.520 --> 05:30.320
اعلیحضرت

05:30.520 --> 05:31.920
شما نمیتونین این حکم رو صادر کنین

05:33.040 --> 05:35.160
دوازده شهر الان قلمروهای قلمرو شیاطین هستن

05:35.280 --> 05:37.000
اگه این فرمان رو صادر کنین

05:37.000 --> 05:38.520
و اجازه بدین اون هیولاها

05:38.520 --> 05:40.760
با ما برابر باشن

05:41.240 --> 05:43.560
میترسم به قدرتمون آسیب برسونه

05:48.040 --> 05:48.840
اعلیحضرت

05:50.400 --> 05:51.800
دوازده شهر سال ها جنگ رو پشت سر گذاشته

05:52.200 --> 05:53.600
بهترین کار در حال حاضر اینه که جنگ رو

05:53.840 --> 05:55.040
متوقف کنیم و به نفع مردم باشیم

05:55.880 --> 05:56.920
کاری که اعلیحضرت میخوان انجام بدن

05:57.040 --> 05:58.080
با اراده مردم مطابقت داره

05:58.800 --> 06:00.400
قدرت شیطان

06:00.400 --> 06:02.000
هرگز با اراده مردم کم نمیشه

06:11.840 --> 06:13.200
ژنرال چن، خوب گفتی

06:14.280 --> 06:15.360
قدرت شیطان

06:15.360 --> 06:17.360
هرگز با اراده مردم کم نمیشه

06:18.520 --> 06:19.760
من قبلا تصمیمم رو گرفتم

06:20.680 --> 06:22.000
دیگه بحثی وجود نداره

06:24.360 --> 06:26.160
فرمان پادشاه رو صادر کنین

06:27.000 --> 06:28.880
فرمان پادشاه رو صادر کنین

07:10.080 --> 07:11.320
تو کی هستی؟

07:30.120 --> 07:32.840
این فم فیکشن دنیای شیاطین خیلی کسل کننده ست

07:33.280 --> 07:34.720
خواب آلودم میکنه

07:38.560 --> 07:40.040
یکی رو تو اتاقم کشتی؟

07:42.120 --> 07:43.600
اومده تورو بکشه

07:44.080 --> 07:45.640
اگه دوثانیه دیرتر اومده بودم

07:45.880 --> 07:47.760
تشییع جنازت رو باید برگزار میکردیم

07:51.480 --> 07:52.760
خودشو کشت

07:53.320 --> 07:54.880
اون بعد از شکست تو ماموریتش
دست به خودکشی زد

07:55.760 --> 07:57.240
فکر میکنم اون مرد قربانی شیطان هستش

07:58.640 --> 07:59.040
...مرد

07:59.200 --> 08:00.200
مرد قربانی؟

08:00.840 --> 08:02.440
به کی توهین کردم؟

08:03.400 --> 08:05.480
نباید اژدهای دریای نقره ای رو به
غار بدون آسمان برمیگردوندیم

08:05.640 --> 08:06.280
دیدی؟

08:06.280 --> 08:07.160
فرستادیمش

08:07.560 --> 08:08.600
و بعدش قاتل اومد

08:10.240 --> 08:11.240
اگه برش نمیگردوندیم

08:11.240 --> 08:12.760
مثل تو بی فایده میشد

08:13.560 --> 08:14.840
فقط چند روزی میگذره

08:15.040 --> 08:15.760
و تموم اون ترفندای

08:15.760 --> 08:17.120
الافی رو ازت یاد گرفته

08:17.200 --> 08:18.520
این یه جونور اهریمنیه

08:18.520 --> 08:20.080
اما تو تقریبا اونو به یه خوک تبدیل کردی

08:21.320 --> 08:23.120
یدونه بی مصرف تو کاخ شیطان کافیه

08:35.240 --> 08:36.400
میشناسیش؟

08:56.080 --> 08:56.880
میشناسمش

08:57.800 --> 09:00.200
اون مرد قربانی تحت رهبری شاهزاده یو بوده

09:01.800 --> 09:02.600
شاهزاده یو؟

09:03.160 --> 09:03.960
اون کیه؟

09:05.680 --> 09:06.720
شاهزاده یو

09:07.000 --> 09:07.800
یو که

09:08.720 --> 09:09.920
برادر کوچیکترت

09:12.400 --> 09:13.240
نمیدونستم

09:13.240 --> 09:14.200
که یه برادر کوچیکتر دارم

09:14.920 --> 09:15.880
اون میخواد منو بکشه؟

09:21.640 --> 09:23.760
با اینکه شاهزاده یو برادر دوقلوت هستش

09:24.240 --> 09:25.840
اما همیشه بیمار و ضعیف بوده

09:26.160 --> 09:27.680
و شیطان همیشه قوی رو تحسین میکنه

09:28.160 --> 09:29.360
با اون بدن ضعیفی که داره

09:29.680 --> 09:31.600
طبیعتا نمیتونه با هیکل قویت مقایسه بشه

09:32.240 --> 09:33.680
پس از همون بچگی بهش

09:33.680 --> 09:35.120
بی اعتنایی کردن و

09:35.160 --> 09:36.360
مردم قبیله اونو نادیده گرفتن

09:37.520 --> 09:38.920
با اینکه لقب شاهزاده یو رو داشت

09:38.920 --> 09:40.280
اما این فقط یه عنوان توخالی بود

09:40.680 --> 09:41.920
طبیعتا، هیچکس اسمی ازش نبرده

09:43.760 --> 09:44.240
سویان

09:44.400 --> 09:45.080
سویان

09:45.360 --> 09:46.600
سویان بیا باهام بازی کن

09:48.440 --> 09:48.920
سویان

09:49.160 --> 09:49.600
سویان

09:53.840 --> 09:54.880
به چی فکر میکنی؟

09:57.720 --> 09:59.000
پس چرا میخواد منو بکشه؟

09:59.680 --> 10:00.520
اون حسوده

10:01.640 --> 10:04.320
حسادت میکنه که همیشه مرکز توجه بودی

10:04.680 --> 10:06.800
درحالیکه بخاطر ضعیفیش نادیده گرفته شده

10:09.080 --> 10:11.080
با گذشت زمان، این به انحراف روانیش منجر شد

10:11.840 --> 10:13.000
البته که میخواد بکشتت

10:15.760 --> 10:16.800
می فهمم

10:16.960 --> 10:19.520
چه برادر کوچیکتر حیله گر و شروری

10:21.920 --> 10:22.480
وایسا ببینم

10:23.520 --> 10:25.240
از کجا میدونی که میخواد منو بکشه؟

10:26.440 --> 10:27.600
نمیتونه انقدر احمق باشه

10:27.600 --> 10:29.320
که به همه بگه میخواد منو بکشه

10:31.560 --> 10:32.200
چیزهای کمی از شیطان هستش

10:32.600 --> 10:34.880
که بتونه ازم مخفی بمونه

10:38.320 --> 10:39.280
داره دیر میشه

10:39.480 --> 10:40.560
باید استراحت کنی

10:40.680 --> 10:41.800
بیرون نگهبانی میدم

10:56.200 --> 10:57.160
واقعا

10:58.160 --> 10:59.480
میخوای اینکارو کنی؟

11:02.920 --> 11:03.920
البته

11:04.320 --> 11:06.200
من قویم

11:18.680 --> 11:19.480
علاوه بر این

11:19.600 --> 11:21.400
چجوری میتونم اجازه بدم یه بانو روی زمین بخوابه؟

11:21.800 --> 11:23.600
هنوزم با ملاحظه ام

11:25.440 --> 11:26.240
آهان

11:35.680 --> 11:36.480
ممنون

11:38.760 --> 11:40.040
ممنون که امروز نجاتم دادی

11:40.960 --> 11:42.120
با اینجا بودنت

11:42.800 --> 11:44.400
انگار دیگه اونقدرها نمیترسم

11:54.640 --> 11:56.360
بیا بخوابیم

11:56.800 --> 11:58.360
یه روز

11:58.360 --> 11:59.600
با برادر کوچیک حیله گر و شرورم
ملاقات میکنم

12:00.560 --> 12:01.480
باشه

12:01.920 --> 12:02.720
شب بخیر

12:04.400 --> 12:04.880
...شب

12:05.520 --> 12:06.280
شب بخیر

12:51.280 --> 12:53.600
چرا این بچه با این جثه کوچیکش

12:53.840 --> 12:55.280
اینقدر لجباز بنظر میرسه؟

12:57.360 --> 12:59.040
اون واقعا لجبازه

12:59.760 --> 13:00.400
این

13:00.640 --> 13:02.040
برادر کوچیکترته

13:02.520 --> 13:03.600
شاهزاده یو

13:09.480 --> 13:09.920
...اون

13:11.720 --> 13:12.160
...من

13:12.160 --> 13:18.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

13:18.230 --> 13:21.170
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

13:21.170 --> 13:24.020
♪دوره و جدایی♪

13:24.020 --> 13:30.090
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

13:30.090 --> 13:36.090
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

13:36.090 --> 13:37.460
♪فقط اونوقت میفهمی♪

13:37.590 --> 13:42.490
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

13:42.580 --> 13:48.080
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

13:48.080 --> 13:54.040
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

13:54.100 --> 13:58.710
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

13:58.710 --> 14:01.740
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:01.740 --> 14:03.140
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:03.140 --> 14:06.550
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:06.550 --> 14:09.120
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:09.120 --> 14:12.530
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

14:12.530 --> 14:15.130
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:15.130 --> 14:17.900
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:17.900 --> 14:19.520
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:19.520 --> 14:23.000
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:23.000 --> 14:25.650
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

14:25.750 --> 14:27.190
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

14:27.190 --> 14:30.360
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

14:30.450 --> 14:33.210
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

14:33.210 --> 14:36.370
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

14:36.610 --> 14:38.970
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

14:39.190 --> 14:41.860
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

14:41.860 --> 14:43.290
♪ سرگردان و آواره♪

14:43.600 --> 14:48.540
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

14:48.540 --> 15:50.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
