WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت چهارم]

00:46.600 --> 00:48.160
اینجا دیگه کجاست؟

00:48.600 --> 00:50.040
دقیقا دنبال چی هستیم؟

00:51.760 --> 00:53.000
یه چیز ترسناک

00:53.000 --> 00:54.240
بهم دل درد میده

00:56.800 --> 00:58.040
این غار بدون آسمانه

00:58.920 --> 01:00.680
میشه دستم رو ول کنی؟

01:01.240 --> 01:02.000
مثل

01:02.000 --> 01:03.320
یه خرگوش ترسویی

01:04.920 --> 01:05.840
ترسو نیستم

01:06.600 --> 01:08.640
فقط احساس امنیت نمیکنم

01:12.880 --> 01:13.800
خب

01:13.800 --> 01:15.840
تو توی جنگ شجاعی

01:18.200 --> 01:19.000
هوآ

01:19.360 --> 01:20.080
ژنرال هوآ

01:20.800 --> 01:21.920
غار بدون آسمان؟

01:22.800 --> 01:24.000
واقعا به معنیه

01:25.040 --> 01:26.000
نا امیدی هستش؟

01:27.200 --> 01:28.680
چی؟

01:29.120 --> 01:31.400
یعنی بی قانون

01:32.240 --> 01:33.160
به هرحال

01:33.160 --> 01:35.440
تو کسی هستی که اونو اسم گذاری کرده

01:35.600 --> 01:36.280
چی؟

01:36.840 --> 01:37.720
من اسمش رو گذاشتم؟

01:38.880 --> 01:40.800
چجوری جرات میکنم همچین اسم متکبرانه ای رو نام ببرم؟

01:41.160 --> 01:42.120
لیاقتشو دارم؟

01:42.880 --> 01:43.960
تو نداری

01:44.600 --> 01:47.160
این اسم رو پادشاه شیطان واقعی سویان
برای قراردادن کسی که داخلشه

01:47.760 --> 01:49.440
...داده شده

01:50.880 --> 01:51.960
چی؟

01:51.960 --> 01:53.040
کی؟

01:53.960 --> 01:54.840
...خب

02:04.560 --> 02:06.280
میتونی یکم جسور باشی؟

02:06.480 --> 02:08.200
حتی یه پخ هم میتونه بترسونتت

02:18.920 --> 02:19.880
مشکل چیه؟

02:33.680 --> 02:34.680
میشناسه تو رو

02:36.000 --> 02:37.400
بنظر میرسه که تو رو تو ذهنش داره

02:38.360 --> 02:39.160
...خب

02:39.520 --> 02:41.480
تو ذهن منه؟

02:42.320 --> 02:44.200
فکر میکنم میخواد منو تو شیکمش داشته باشه

03:06.280 --> 03:07.000
...این

03:07.160 --> 03:07.960
اژدهای دریای نقره ای هستش؟

03:08.720 --> 03:09.720
ژنرال چن

03:09.880 --> 03:11.240
درواقع، این اژدهای دریای نقره ای اعلیحضرت هستش

03:11.440 --> 03:12.880
از زمانی که اعلیحضرت به انزوا رفتن

03:12.880 --> 03:14.520
چند روزی هستش که ندیدیمش

03:14.600 --> 03:15.800
اخیرا، اعلیحضرت

03:15.800 --> 03:17.520
اون رو از غار بدون آسمان فرا خوندن

03:18.360 --> 03:19.160
جناب یو

03:19.720 --> 03:20.720
به یاد دارم

03:21.200 --> 03:22.840
اگرچه که اژدهای دریای نقره ای طبیعتی
بسیار خشن داره

03:23.640 --> 03:24.720
اما به استاد خودش وفاداره

03:26.000 --> 03:26.920
درسته

03:26.920 --> 03:28.160
در شش قلمرو

03:28.400 --> 03:29.000
اژدهای دیای نقره ای

03:29.160 --> 03:30.600
فقط به اعلیحضرت وفادار هستش

03:41.520 --> 03:43.920
تمام روز جز خوردن و خوابیدن کاری انجام نمیده
(مثل صاحبشه)

03:44.800 --> 03:46.600
از من بی فایده تر به نظر میرسه

03:48.080 --> 03:49.720
اصلا شبیه یه جونور شیطانی نیست

03:51.520 --> 03:52.880
دست کم نگیرش

03:53.800 --> 03:56.480
این دومین سلاح مرگبار تو قلمروی شیطانه

03:57.480 --> 03:58.280
دومی؟

03:59.680 --> 04:00.880
پس اولین نفر کیه؟

04:04.240 --> 04:05.480
من؟

04:07.920 --> 04:08.640
الان

04:08.640 --> 04:09.920
رتبه اول رو اعلام میکنم

04:17.880 --> 04:18.680
پس تو چی؟

04:22.360 --> 04:24.000
تو کدوم رتبه ای؟

04:26.480 --> 04:27.800
احمقی؟

04:29.960 --> 04:32.280
به یه دختر میگی سلاح مرگبار؟

04:33.880 --> 04:34.920
اگه به حرفای مزخرف ادامه بدی

04:34.920 --> 04:35.760
...اونوقت من

04:43.880 --> 04:44.680
مشکل چیه؟

04:46.400 --> 04:46.960
اعلیحضرت

04:46.960 --> 04:49.560
ژنرال چن روزها بیرون سالن زانو زده

04:49.640 --> 04:51.360
...خب

04:54.840 --> 04:55.840
بهش بگو بره

04:58.240 --> 04:59.520
برای من پیغامی بهش برسون

05:13.400 --> 05:16.960
[اتاق مطالعه]

05:21.400 --> 05:22.760
فرمان اعلیحضرت رو اعلام میکنم

05:22.760 --> 05:23.680
بذار گذشتگان

05:23.680 --> 05:24.560
گذشته باشن

05:24.680 --> 05:26.680
ژنرال چن، می تونین برین

05:31.000 --> 05:31.760
من

05:31.760 --> 05:33.240
انقدر احمق بودم که

05:33.520 --> 05:35.000
درمورد شما گمانه زنی کردم

05:35.480 --> 05:37.200
من حاضرم هر مجازاتی رو قبول کنم

05:39.000 --> 05:39.720
ژنرال چن

05:39.720 --> 05:42.000
اعلیحضرت بهم گفتن تا پیغامی رو بهتون برسونم

05:47.640 --> 05:49.880
ژنرال چن، شما خیلی وفادار هستین

05:49.880 --> 05:50.960
هیچ مشکلی در اینمورد وجود نداره

05:51.400 --> 05:52.440
شما میتونین ثبات ملی رو حفظ کنین

05:52.440 --> 05:53.440
و به مردم کمک کنین تا در صلح زندگی کنن

05:53.440 --> 05:56.080
اگه قرار باشه جنگی شروع بشه

05:56.120 --> 05:58.120
حتی اگه آخرین قطره خونت رو بریزی

05:58.280 --> 05:59.320
حتی یک وجب از زمین

05:59.520 --> 06:00.440
تسلیم نخواهی شد

06:12.920 --> 06:14.920
فکر میکردم آدمای عصبی ورزش کردن
رو دوست ندارن

06:16.280 --> 06:18.320
تو فقط کلیشه ای میکنی

06:18.520 --> 06:20.920
اگر چه روح آدمای عصبی تو دنیای کمیک و انیمه زندگی میکنه

06:21.120 --> 06:23.520
هنوز هم میتونیم بدنمون رو تو باشگاه روفرم بیاریم

06:23.840 --> 06:25.800
انجام تمرینات پخش تو باشگاه؟

06:26.000 --> 06:26.640
خوبه

06:28.120 --> 06:29.280
نمی ترسی که بفهمه تو

06:29.280 --> 06:30.880
پادشاه شیطان سویان واقعی نیستی

06:30.960 --> 06:32.080
و دوباره بیاد بکشتت؟

06:32.520 --> 06:33.320
کی؟

06:36.640 --> 06:37.000
اوه

06:37.800 --> 06:38.600
ژنرال چن؟

06:39.920 --> 06:41.240
البته که زهر ترک میشم

06:42.240 --> 06:44.400
اما اون مردی وفادار و صالحه
که به کشور و مردمش خدمت میکنه

06:45.080 --> 06:47.440
نمیتونم فقط جونش رو

06:48.080 --> 06:49.040
برای اهداف شخصیم به خطر بندازم

06:49.440 --> 06:50.760
این باعث میشه که یه آدم شرور باشم

06:53.360 --> 06:54.200
پس

06:54.520 --> 06:56.000
انتخاب کردی که قلبش رو بدست بیاری؟

07:00.520 --> 07:01.480
دلشو بدست بیارم؟

07:04.960 --> 07:06.640
اینقدر بهش فکر نکردم

07:07.520 --> 07:08.880
این جمله رو چجوری میگن؟

07:09.280 --> 07:10.080
درسته

07:10.320 --> 07:11.960
اخلاص همیشه بهترینه

07:12.200 --> 07:13.320
باهاش صمیمانه رفتار میکنم

07:13.960 --> 07:15.640
اون بدون توجه به حقیقت

07:15.640 --> 07:16.800
نمیتونه زندگیم رو بگیره

07:22.800 --> 07:24.440
ژنرال هوآ، بهش فکر کردی؟

07:24.760 --> 07:26.840
اگه از معامله بینمون منصرف بشی

07:28.400 --> 07:30.040
...پس مکان گوی

07:32.960 --> 07:34.040
خودم گوی رو پیدا میکنم

07:34.520 --> 07:35.840
و دیگه مزاحم شما نمیشم

07:38.840 --> 07:40.040
مجبورت نمیکنم

07:40.040 --> 07:41.160
که باهام همکاری کنی

07:41.600 --> 07:43.200
توقف در اینجا ضرری نداره

07:44.560 --> 07:45.680
باشه

07:45.920 --> 07:46.880
باشه

07:52.120 --> 07:53.160
اما

07:54.480 --> 07:56.400
اگه این خبر به گوش برسه که

07:56.960 --> 07:59.360
ژنرال هوآ تلاش کرد تا پادشاه شیطان رو
به قتل برسونه و شکست خورده

08:02.760 --> 08:03.840
به نظر من

08:04.200 --> 08:06.440
عواقبش وحشتناک خواهد بود

08:09.320 --> 08:10.960
اگه خبری

08:11.160 --> 08:13.000
درمورد

08:13.000 --> 08:14.400
برادرکشی به گوش برسه

08:15.160 --> 08:17.400
نمیدونم که چه آشفتگی ایجاد میکنه

08:19.560 --> 08:21.960
ضرری نداره که

08:23.000 --> 08:24.040
عواقبش رو با من تحمل کنین

08:27.120 --> 08:28.200
آره

08:33.200 --> 08:34.280
پس

08:34.280 --> 08:35.640
ژنرال هوآ

08:36.040 --> 08:37.680
تو وفادارانه به خدمت به اعلیحضرتت ادامه میدی

08:38.000 --> 08:40.040
و من به ایجاد آشفتگی ادامه میدم

08:40.280 --> 08:42.320
تو و من با اتکا به توانایی های خودمون

08:42.320 --> 08:43.560
تو کار همدیگه دخالت نمیکنیم

08:44.440 --> 08:45.840
موافقی؟

08:49.600 --> 08:50.480
قبوله

08:53.720 --> 08:54.680
حالا برو

09:23.640 --> 09:26.160
درد داره

09:28.880 --> 09:29.840
ژنرال هوآ

09:29.840 --> 09:31.440
داری سرکشی میکنی؟

09:33.720 --> 09:35.160
یواشکی حمله کردی

09:36.360 --> 09:37.920
دیدم که گیج میزنی

09:38.320 --> 09:39.280
پس میخواستم ازت بپرسم

09:39.280 --> 09:40.840
میخوای از قصر بیرون بری و خوش بگذرونی؟

09:43.480 --> 09:44.280
از قصر بریم بیرون؟

10:01.200 --> 10:01.920
ببخشید

10:02.080 --> 10:03.000
که منتظر گذاشتمت

10:04.400 --> 10:05.560
لباس پوشیدن همه دخترا

10:05.560 --> 10:06.680
انقدر طولانیه؟

10:09.370 --> 10:12.350
♪ممکنه سوار باد بشی♪

10:12.510 --> 10:15.130
♪ برای ملاقات با کسی که مدتها دلتنگش شده بود♪

10:15.290 --> 10:18.360
♪ یک نگاه گذرا، بعدش با عجله رفت♪

10:18.490 --> 10:20.730
♪مثل غازهای گمراه در آسمان پهناور♪

10:21.120 --> 10:23.680
♪ رشته های ظریف، رایحه ای مخفی
به آرامی ابروها را منحرف می کنه♪

10:24.000 --> 10:26.750
♪سایه ها زیر نور شمع زیر برگ های سبز پنجره می رقصن♪

10:26.970 --> 10:29.820
♪ نگرانی های دنیوی همه به نیستی محو میشن♪

10:30.130 --> 10:32.410
♪در این مکان شبنم و نسیم پرشوره♪

10:32.830 --> 10:35.580
♪ممکنه سوار باد بشی♪

10:35.740 --> 10:38.560
♪در جاده پیش رو، دوستان شما رو ترک می کنن♪

10:38.680 --> 10:41.850
♪ نعمتی دور، امیدی برای بازگشتی امن♪

10:41.950 --> 10:44.190
♪آرام، ملکوت بهشتی آرام می ماند♪

10:45.200 --> 10:45.760
بریم

10:46.800 --> 10:47.320
بریم

10:47.600 --> 10:48.240
بریم

10:50.200 --> 10:51.240
(بپا شستت نره تو چشمت)

11:13.680 --> 11:15.120
چندوقته داری ورق میزنی

11:15.280 --> 11:16.640
دقیقا دنبال چی هستی؟

11:16.920 --> 11:18.360
تو نمی فهمی

11:18.640 --> 11:19.760
فن فیکشن

11:21.680 --> 11:23.080
چنین غرفه هایی معمولاً پر از گنج هستن

11:23.160 --> 11:24.920
مطمئنم که میتونم چیز جالبی پیدا کنم

11:30.360 --> 11:33.200
داستان بین من و شاه شیطان

11:45.320 --> 11:47.600
هوآی توانا و شکست ناپذیر

11:49.080 --> 11:50.400
هوآی شکست ناپذیر کیه؟

11:50.480 --> 11:51.400
بانو

11:51.400 --> 11:52.680
نمیدونین؟

11:52.760 --> 11:54.040
هوآی شکست ناپذیر تو این کتاب

11:54.120 --> 11:56.080
ژنرال هوآی معروفه

11:57.160 --> 11:58.160
به غیر از پادشاه شیطان

11:58.440 --> 11:59.440
اون شکست ناپذیرترین

11:59.440 --> 12:01.200
تو کل قلمرو شیطان هستش

12:04.600 --> 12:05.880
شکست ناپذیر، در واقع

12:07.520 --> 12:08.320
اما کی بهتون گفته که

12:08.320 --> 12:10.000
ژنرال هوآ قدرتمنده؟

12:12.120 --> 12:13.520
آفرینش ادبی

12:13.520 --> 12:15.520
یکم اغراق قابل قبوله

12:18.240 --> 12:19.400
اما فکر میکنم

12:20.000 --> 12:22.320
که تا حدودی درسته

12:24.120 --> 12:26.760
ژنرال شکست ناپذیر

12:26.840 --> 12:28.120
دوازده شهر رو صرف میکنه

12:28.840 --> 12:29.640
ببین

12:30.080 --> 12:31.840
همه چی به دستاوردهای بزرگت مربوطه

12:32.800 --> 12:33.600
فصل بعدی

12:37.000 --> 12:40.040
شاه شیطان بی رحم از ژنرال هوآ می ترسه

12:41.000 --> 12:42.160
و حقه های کثیفی انجام میده

12:43.880 --> 12:46.080
منظورش چیه؟

12:46.680 --> 12:47.760
حقه های کثیف؟

12:48.640 --> 12:50.320
خیلی صادقانه و فداکارم که ازت

12:50.320 --> 12:51.840
میخوام محافظ شخصی من باشی

12:52.160 --> 12:53.160
چه آشغالی

12:53.160 --> 12:53.680
این تغییر دادنش

12:53.680 --> 12:54.720
قطعا

12:54.720 --> 12:55.640
باید به حقیقت پایبند باشیم و

12:55.640 --> 12:56.600
باورش نکنیم

12:58.680 --> 12:59.480
رییس

12:59.880 --> 13:00.240
این یکی

13:00.240 --> 13:00.680
این

13:00.800 --> 13:01.360
و این

13:01.600 --> 13:02.840
...این فن کمیک ها

13:03.520 --> 13:04.040
نه

13:04.040 --> 13:04.680
کتاب های مصور

13:04.680 --> 13:05.520
همشون رو میبرم

13:06.080 --> 13:06.760
باشه

13:11.120 --> 13:11.920
مشکل چیه؟

13:15.440 --> 13:16.400
حساب کن

13:16.400 --> 13:18.160
فکر میکنی پول دارم؟

13:18.640 --> 13:20.920
تو کیفم هیچی نمونده

13:23.080 --> 13:25.280
پس، با من مثل کیسه پولت رفتار میکنی؟

13:25.440 --> 13:26.920
اگه پول نداری پس چرا تظاهر میکنی پولداری؟

13:30.130 --> 13:33.060
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

13:33.060 --> 13:35.920
♪دوره و جدایی♪

13:35.920 --> 13:41.990
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

13:41.990 --> 13:47.990
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

13:47.990 --> 13:49.360
♪فقط اونوقت میفهمی♪

13:49.490 --> 13:54.390
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

13:54.470 --> 13:59.970
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

13:59.970 --> 14:05.940
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:06.000 --> 14:10.610
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:10.610 --> 14:13.640
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:13.640 --> 14:15.040
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:15.040 --> 14:18.450
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:18.450 --> 14:21.010
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:21.010 --> 14:24.430
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

14:24.430 --> 14:27.030
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:27.030 --> 14:29.800
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:29.800 --> 14:31.420
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:31.420 --> 14:34.890
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

14:34.890 --> 14:37.550
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

14:37.640 --> 14:39.080
♪پس بیا کرم شب تاب بشیم♪

14:39.080 --> 14:42.250
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

14:42.350 --> 14:45.100
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

14:45.100 --> 14:48.270
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو می سازه♪

14:48.510 --> 14:50.860
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

14:51.090 --> 14:53.760
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

14:53.760 --> 14:55.180
♪ سرگردان و آواره♪

14:55.490 --> 15:00.430
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:00.430 --> 15:02.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
