WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت سوم]

01:05.320 --> 01:06.160
اعلیحضرت

01:06.480 --> 01:07.840
اینجا چیکار میکنین؟

01:08.520 --> 01:10.000
چه غافلگیری ای

01:10.680 --> 01:12.000
انتظار نداشتم

01:12.200 --> 01:12.880
اعلیحضرت

01:12.960 --> 01:14.560
همین الان داشتیم حرف میزدیم

01:15.360 --> 01:18.160
انتظار نداشتم تو هم مسافر زمان باشی

01:24.560 --> 01:25.880
بالاخره میتونم از شر این لباس خلاص شم

01:25.880 --> 01:27.000
داشت خفم میکرد

01:35.360 --> 01:36.160
وایسا

01:36.760 --> 01:37.560
سرم

01:38.120 --> 01:40.520
خیلی درد داره

01:40.840 --> 01:41.600
وایسا

01:41.600 --> 01:43.040
امروز حالم خوب نیست

01:43.360 --> 01:44.160
دربار رو به زمان دیگه ای موکول میکنیم

01:51.240 --> 01:52.440
نههه

01:53.400 --> 01:56.080
چییییی

01:59.160 --> 02:01.720
تغییرات عجیب غریب، اما نه ثابت

02:02.200 --> 02:03.240
علائم به یک چهارم بستگی داره

02:03.480 --> 02:04.560
مشروب یشم امپراتوری

02:04.560 --> 02:05.560
تو هر فنجون 180 تا

02:05.560 --> 02:06.280
مشروب چطوره؟

02:06.280 --> 02:07.280
درموردش بهت میگم

02:07.280 --> 02:08.080
وایسا، وایسا

02:08.200 --> 02:09.480
انتظار نداشتم

02:11.200 --> 02:12.800
تو هم مسافر زمان باشی

02:15.560 --> 02:16.360
دقیقا

02:16.960 --> 02:18.280
منم تو زمان سفر کردم

02:20.160 --> 02:22.640
تبلیغات گمراه کننده میتونه کشنده باشه
(نکته آموزشی از پادشاه شیطانیمون)

02:27.680 --> 02:28.840
میگی که

02:29.840 --> 02:31.720
موقع نهار تو شرکت داشتی چرت میزدی

02:32.080 --> 02:33.280
که یهو اینجا بیدار شدی؟

02:34.120 --> 02:34.920
آره

02:39.880 --> 02:41.960
چطور میتونی با جادو تخمه آفتابگردون درست کنی

02:42.200 --> 02:43.520
درصورتیکه من هیچ غلطی نمیتونم انجام بدم؟

02:45.200 --> 02:46.560
تو فقط بیشتر از یه ماهه که اینجایی

02:46.720 --> 02:48.280
من بیشتر از 100ساله که اینجام

02:48.440 --> 02:49.440
راستش رو بگم

02:49.560 --> 02:50.720
وقتی برای اولین بار وارد شدم

02:50.840 --> 02:52.280
صاحب اصلی این بدن تو پوشک بود

02:52.560 --> 02:53.320
علاوه بر این

02:53.600 --> 02:54.640
این مهارت هام

02:54.880 --> 02:56.200
همشون از تمرین هاییه که تو بچگی انجام دادم

02:56.560 --> 02:57.400
برای تو

02:57.640 --> 02:58.560
شرمندتم

02:59.800 --> 03:00.800
من دیگه بچه نیستم

03:07.160 --> 03:09.040
اما من هنوز باکره ام

03:10.960 --> 03:11.760
چی؟

03:12.680 --> 03:13.480
مهم نیست

03:20.640 --> 03:21.720
میانبری هستش؟

03:21.720 --> 03:22.760
تکنیک تسلط سریع

03:22.760 --> 03:23.920
اکسیری چیزی؟

03:24.200 --> 03:25.760
تو روستای تازه کار از این چیزها زیاده

03:26.680 --> 03:28.720
فکرمیکنی اینجایی تا بازی کنی؟

03:28.840 --> 03:30.080
روستای تازه کار؟

03:30.640 --> 03:31.760
باور کنی یا نه

03:31.840 --> 03:33.560
هر آدم رندومی تو قلمرو شیطان

03:33.560 --> 03:34.840
میتونه خیلی راحت گردنتو خورد کنه

03:35.000 --> 03:35.480
نههه

03:35.560 --> 03:36.360
لطفا ازم محافظت کن

03:40.480 --> 03:41.680
درواقع

03:41.680 --> 03:43.840
هویتت هنوز تا یجایی مفیده

03:44.120 --> 03:44.920
چجور مفیدی؟

03:46.960 --> 03:48.160
درمورد

03:48.320 --> 03:49.840
گوی قلمرو شیطان چیزی میدونی؟

03:51.240 --> 03:52.000
گوی؟

03:52.120 --> 03:52.640
هووم

03:53.360 --> 03:55.320
فقط درمورد توپ اژدها شنیدم

03:59.040 --> 03:59.960
تو قلمرو شیطان

04:00.160 --> 04:01.800
یه گوی مرموز وجود داره که

04:02.280 --> 04:04.680
میتونه هر آرزویی رو برآورده کنه

04:05.440 --> 04:06.480
بنابراین حدس می‌زنم

04:06.480 --> 04:07.560
با اون گوی

04:07.680 --> 04:09.800
قطعا میتونیم به دنیای اصلی برگردیم

04:14.200 --> 04:15.000
برگشت

04:17.920 --> 04:19.160
به دنیای اصلی؟

04:21.640 --> 04:22.480
نمیخوای

04:22.480 --> 04:23.720
برگردی؟

04:26.400 --> 04:27.240
این درسته

04:27.520 --> 04:28.920
برگشتن به غقب ضروری نیست

04:29.160 --> 04:30.200
اما داشتن حق انتخاب

04:30.200 --> 04:31.520
بهتر از نداشتنشه

04:32.640 --> 04:33.760
چطوره همکاری کنیم؟

04:34.200 --> 04:35.640
بهت کمک میکنم که هویتت رو مخفی کنی

04:35.640 --> 04:36.440
و ازت محافظت میکنم

04:36.440 --> 04:37.920
تو هم کمکم میکنی گوی رو پیدا کنم
چطوره؟

04:37.920 --> 04:38.640
مشکلی نیست

04:38.640 --> 04:39.280
معامله قبوله

04:39.280 --> 04:40.080
بدون عقب نشینی

04:40.560 --> 04:41.560
مسافران زمان

04:41.560 --> 04:42.640
همدیگه رو گول نمیزنن

04:45.800 --> 04:46.720
قبوله

04:48.240 --> 04:51.640
♪خوشحال و شاد و خندانم♪

04:51.800 --> 04:52.360
اعلیحضرت

04:52.360 --> 04:54.160
بنظر میرسه که امروز حال خوبی دارین

04:54.160 --> 04:55.640
با چیز خوشایندی مواجه شدین؟

04:57.080 --> 04:59.800
از آرزوهای اخیرم خبر داری؟

05:02.200 --> 05:03.440
آرزوهای من اینه

05:03.480 --> 05:04.680
که به یه فرد قدرتمند بچسبم

05:04.760 --> 05:05.840
و لش کنم

05:06.800 --> 05:08.880
حقیقتا که خدای هموطن بهم برکت داده

05:09.040 --> 05:11.120
هر دوتا از آرزوهام برآورده شدن

05:12.520 --> 05:13.320
اعلیحضرت

05:13.320 --> 05:14.360
من کلمه

05:14.800 --> 05:15.880
قدرتمند" رو متوجه میشم"

05:16.040 --> 05:17.320
اما لش کردن

05:17.320 --> 05:18.400
به چه معنی هستش؟

05:23.360 --> 05:24.240
شششش

05:24.720 --> 05:26.000
به جای اینکه بیان بشه

05:26.200 --> 05:27.600
درک میشه

05:29.400 --> 05:30.240
هعیییی

05:31.240 --> 05:33.440
این همون لش کردنه

05:46.680 --> 05:47.720
چرا؟

05:48.600 --> 05:50.360
چرا اینقدر زیادن؟

05:51.160 --> 05:53.480
زندگی یه پادشاه شیطان اهمیت داره

05:57.440 --> 05:59.160
نقشت رو تو جایگاهی که داری ایفا کن

05:59.680 --> 06:01.040
ازونجایی که پادشاه شیطان شدین

06:01.400 --> 06:02.120
لطفا

06:02.480 --> 06:03.560
به یه چیز پایبند باشین

06:03.760 --> 06:04.520
کاری که انجام میدین رو دوست داشته باشین

06:07.440 --> 06:09.040
عاشق کاری که انجام میدم؟

06:09.880 --> 06:12.200
تو همچین نیروی کاری تسلیم ناپذیری داری

06:12.200 --> 06:14.760
تشویق به روحیه برده شرکت

06:18.200 --> 06:19.200
فکر میکنم

06:19.360 --> 06:21.160
از یه جامعه ضرب و شتم شدید جامعه محروم هستین

06:23.320 --> 06:24.200
چیزی نگو

06:24.400 --> 06:25.720
من 26سال زندگی کردم و

06:25.840 --> 06:27.560
هرگز تو جامعه سختی ندیدم
(معلوم شد بچه پولداری)

06:27.880 --> 06:28.880
خوبه

06:29.920 --> 06:30.760
پس معلوم میشه که

06:30.760 --> 06:32.200
یه خونه نشینی

06:33.640 --> 06:34.480
چه اتفاقی

06:34.840 --> 06:36.120
برای مدت طولانی زندگی کردم

06:36.200 --> 06:37.800
و اولین باره که

06:38.000 --> 06:39.280
یه خونه نشین زنده رو میبینم

06:51.960 --> 06:53.000
دیگه طاقت ندارم

06:53.600 --> 06:54.960
نمیتونم انجامش بدم

06:55.080 --> 06:56.560
نوار اچ پیم خالیه

07:00.880 --> 07:01.680
سخت کار کردی

07:06.840 --> 07:07.920
نه، نکردم

07:08.480 --> 07:09.400
اما زندگیم سخته

07:24.520 --> 07:25.320
اعلیحضرت

07:26.360 --> 07:27.720
ژنرال چن یه درخواست ملاقات دارن

07:28.600 --> 07:29.520
دوباره؟

07:32.320 --> 07:33.200
اعلیحضرت

07:33.320 --> 07:34.280
گزارش هایی از جنگ وجود داره

07:34.680 --> 07:37.680
که قلمرو هیولاها حملات مکرری
رو به دوازده شهرمون انجام داده

07:38.200 --> 07:40.320
اگرچه که اونها مبارزه کردن

07:40.360 --> 07:41.400
چنین رفتاری

07:41.400 --> 07:43.680
بدون شک تحریکی علیه قدرت
باشکوه قلمرو شیطان ما هستش

07:44.120 --> 07:45.360
از اعلیحضرت عاجزانه
...خواهشمندم حکمی فرمان بدن

08:00.520 --> 08:01.320
خب

08:02.720 --> 08:04.040
یدونه میخوای؟
(واییییی)

08:10.330 --> 08:14.520
[اتاق مطالعه]

08:14.640 --> 08:15.320
جناب یو

08:15.760 --> 08:16.800
بعد از انزوا

08:17.000 --> 08:18.440
برای اعلیحضرت اتفاقی افتاده؟

08:19.760 --> 08:21.160
ژنرال چن، شما زیادی نگرانین

08:21.240 --> 08:22.800
چه اتفاقی ممکنه برای ایشون بیوفته؟

08:22.920 --> 08:23.440
اعلیحضرت

08:23.440 --> 08:25.360
هنوز هم همون پادشاه شیطان بزرگ و قدرتمند هستن

08:27.800 --> 08:28.600
جناب یو

08:29.280 --> 08:30.360
اگه درست یادم باشه

08:30.880 --> 08:32.280
اعلیحضرت شیرینی دوست ندارن، درسته؟

08:33.080 --> 08:33.880
بله، در واقع

08:34.040 --> 08:36.280
اعلیحضرت هیچوقت چیزهای شیرین و
و چربی رو دوست نداشتن

08:36.400 --> 08:38.360
ایشون حتی به شیرینی ها

08:38.440 --> 08:39.920
دست هم نمیزنن

08:44.600 --> 08:45.360
خب

08:45.440 --> 08:45.960
نمیدونم

08:46.120 --> 08:47.240
چیزی که من میگم لزوما دقیق نیست

08:47.440 --> 08:48.280
شاید اعلیحضرت

08:48.280 --> 08:49.640
نظرشون تغییر کرده

08:50.320 --> 08:50.960
ژنرال چن

08:50.960 --> 08:52.920
از حضورتون مرخص میشم

08:52.920 --> 08:54.680
لطفا با خیال راحت سفر کنین

09:04.840 --> 09:07.160
اعلیحضرت واضحه که اصلا شیرینی نمیخورن

09:30.440 --> 09:32.680
درباره هیولاهایی که باعث هرج و مرج در دوازده شهر میشن

09:32.880 --> 09:33.600
معتقدم

09:33.600 --> 09:34.520
که نباید افراط کرد

09:35.080 --> 09:36.040
جرقه امروز

09:36.080 --> 09:37.400
میتونه فردا دشت رو به آتیش بکشه

09:38.240 --> 09:39.240
چه برای جنگ و چه برای صلح

09:39.480 --> 09:40.560
امیدوارم اعلیحضرت

09:40.560 --> 09:41.520
تصمیمی زودهنگام بگیرن

09:42.920 --> 09:44.040
سال ها مبارزات مستمر

09:45.160 --> 09:46.040
سربازان رو خسته کرده

09:46.040 --> 09:47.160
و مردم رو رنج میده

09:48.440 --> 09:50.920
هیولاهایی که تو مرز مشکل ایجاد میکنن

09:52.640 --> 09:54.640
چیزی جز مبارزه مورچه ها نیست

09:56.120 --> 09:57.120
آتش بس به راحتی حاصل نمیشه

09:58.240 --> 09:59.720
صلح باید در اولویت باشه

10:00.360 --> 10:01.600
و جنگ آخرین راه حل

10:05.600 --> 10:06.720
جنگ آخرین راه حل باشه؟

10:10.160 --> 10:11.040
اعلیحضرت

10:11.040 --> 10:13.160
هنوز کلماتی رو که بهم گفتین به یاد دارین؟

10:16.560 --> 10:18.440
من چیزهای زیادی گفتم

10:18.880 --> 10:20.320
نمیتونم همشون رو به یاد بیارم

10:20.520 --> 10:21.280
شما یکبار گفتین که

10:21.720 --> 10:22.520
توی شش قلمرو، هرکسی جرات کنه

10:22.520 --> 10:23.560
به قلمرو شیطان ما توهین کنه

10:23.560 --> 10:24.800
درگیر مبارزه تا سرحد مرگ میشه

10:25.200 --> 10:26.360
حتی اگه هزاران سال طول بکشه

10:26.480 --> 10:28.320
شما باید از قلمرومون دفاع کنین و تا آخر بجنگین

10:29.280 --> 10:30.960
الان قلمرو هیولا بارها و بارها مارو تحریک میکنه

10:31.200 --> 10:32.800
اما شما هنوز میگین که صلح رو در اولویت قرار بدین

10:35.440 --> 10:36.480
دقیقا کی هستی؟

10:44.440 --> 10:45.880
اعلیحضرت برنامه های خودشون رو دارن

10:46.200 --> 10:48.080
که برای یه معاون ژنرال
صرفا تاثیرگذاری بر اونها نیست

10:49.320 --> 10:51.040
برای بازپس گیری دوازده شهر

10:51.560 --> 10:53.360
طایفه شیطان ها و هیولا 100سال هستش
که درحال جنگ بودن

10:53.840 --> 10:54.840
تو این 100سال

10:54.840 --> 10:56.960
طایفه شیطان صدها هزار سرباز رو از دست داده

10:57.160 --> 10:59.320
که استخون هاشون به کوه هایی تبدیل شده
که کیلومترها کشیده شدن

11:00.240 --> 11:01.480
دوازده شهر هم

11:01.480 --> 11:02.920
با هرج و مرج ویران شده

11:03.040 --> 11:04.120
معیشت مردم ویران شده

11:04.600 --> 11:06.080
شما همه اینهارو نمیبینین

11:06.320 --> 11:07.600
اما اعلیحضرت میبینن

11:08.840 --> 11:10.560
الان زمان استراحت دادن به ارتش و پرورش نیروهاست

11:11.040 --> 11:13.320
و به دوازده شهر اجازه میده تا بهبود پیدا کنن

11:13.840 --> 11:14.880
در غیر اینصورت

11:15.960 --> 11:17.200
چجوری میشه صلح ابدی رو برقرار کرد؟

11:39.200 --> 11:40.360
خانواده عزیزم

11:40.560 --> 11:41.800
حامی من

11:42.360 --> 11:44.040
بالاخره اومدی

11:46.560 --> 11:49.440
بنظر میرسید شمشیری که تو دستش بود
عمر بیشتری نسبت به من داره

11:56.800 --> 11:57.760
زخمی شدی؟

11:59.520 --> 12:00.320
نه

12:03.000 --> 12:04.000
اما

12:04.160 --> 12:05.360
اون مشکوک شده

12:05.720 --> 12:06.880
هویتت

12:06.880 --> 12:08.640
هر لحظه ممکنه فاش بشه

12:11.120 --> 12:12.400
نمیخوامش

12:13.000 --> 12:14.280
حتی بدون ژنرال چن

12:14.280 --> 12:15.080
هنوز ژنرال ژانگ

12:15.080 --> 12:15.920
و جناب لی هستن

12:16.280 --> 12:18.440
راه حل یکبار برای همیشه وجود نداره

12:21.160 --> 12:22.640
کی گفته؟

12:23.560 --> 12:25.040
یه جایی هست که میتونیم امتحانش کنیم

12:25.200 --> 12:26.000
چه جایی؟

12:27.280 --> 12:28.360
غار بدون آسمان

12:30.970 --> 12:33.900
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

12:33.900 --> 12:36.760
♪دوره و جدایی♪

12:36.760 --> 12:42.830
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

12:42.830 --> 12:48.830
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

12:48.830 --> 12:50.200
♪فقط اونوقت میفهمی♪

12:50.330 --> 12:55.230
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

12:55.310 --> 13:00.810
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

13:00.810 --> 13:06.780
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

13:06.840 --> 13:11.450
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

13:11.450 --> 13:14.480
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

13:14.480 --> 13:15.880
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

13:15.880 --> 13:19.290
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

13:19.290 --> 13:21.850
♪چقدر صحنه باشکوه♪

13:21.850 --> 13:25.270
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

13:25.270 --> 13:27.870
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

13:27.870 --> 13:30.640
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

13:30.640 --> 13:35.730
♪نگهداری گرمای سوزان♪

13:35.730 --> 13:38.390
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

13:38.480 --> 13:39.920
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

13:39.920 --> 13:43.090
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

13:43.190 --> 13:49.110
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

13:49.350 --> 13:51.700
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

13:51.930 --> 13:54.600
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

13:54.600 --> 13:56.020
♪ سرگردان و آواره♪

13:56.330 --> 14:01.270
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

14:01.270 --> 14:03.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
