WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت دوم]

00:37.960 --> 00:38.800
ژنرال هوآ

00:39.560 --> 00:40.760
مدتی گذشته

00:40.880 --> 00:41.720
چیییی

00:41.720 --> 00:42.360
تویییی

01:03.880 --> 01:04.600
وای نه

01:05.000 --> 01:05.960
چطوری اونه؟

01:12.680 --> 01:13.480
وایسا

01:14.120 --> 01:14.920
سرم

01:15.680 --> 01:18.040
خیلی درد داره

01:18.280 --> 01:18.720
سرم

01:18.720 --> 01:20.480
امروز حالم خوب نیست

01:20.800 --> 01:21.640
دربار رو به زمان دیگه ای موکول میکنیم

01:38.080 --> 01:39.240
چرا بهم نگفتی که

01:39.240 --> 01:40.400
ژنرال هوآ یه زنه؟

01:40.880 --> 01:41.360
اعلیحضرت

01:41.440 --> 01:42.720
به ناحق متهم شدم

01:42.800 --> 01:43.720
من نمیدونستم

01:43.760 --> 01:45.240
که شما حتی جنسیت

01:45.240 --> 01:46.200
ژنرال هوآ رو هم فراموش کردین

01:49.000 --> 01:49.760
ازت میپرسم

01:50.040 --> 01:51.640
ژنرال هوآ چه زمانی برگشته؟

01:53.240 --> 01:55.080
ژنرال هوآ با ارتش برگشته

01:55.360 --> 01:55.960
پس

01:56.080 --> 01:57.520
دیوز وارد شهر شدن

01:58.760 --> 01:59.560
دیروز؟

02:02.800 --> 02:03.600
...اگه

02:04.360 --> 02:05.800
...منظورم اینه اگه

02:06.880 --> 02:09.400
اگه ژنرال هوآ یک ماه پیش برمیگشت

02:10.200 --> 02:11.440
چجوری توضیحش میدادی؟

02:13.080 --> 02:13.640
اعلیحضرت

02:13.760 --> 02:14.680
"این "اگه

02:14.880 --> 02:16.240
خیلی خطرناک هستش

02:16.680 --> 02:19.120
بازگشت ژنرالی به شهر سلطنتی
بازگشت ژنرالی به شهر سلطنتی

02:19.200 --> 02:20.800
میتونه به عنوان خیانت تلقی بشه

02:21.160 --> 02:21.920
میدونم

02:22.040 --> 02:24.000
که شما و ژنرال هوآ هرگز به هم نرسیدین

02:24.440 --> 02:25.400
اما این اتهام

02:25.800 --> 02:27.200
خیلی شدیده

02:38.080 --> 02:38.760
اعلیحضرت

02:38.880 --> 02:40.840
فرمان پادشاه شیطان قبلاً به تصویب رسیده

02:40.920 --> 02:41.520
ژنرال هوآ

02:41.520 --> 02:43.320
الان نگهبان شخصی شماست

02:43.480 --> 02:44.160
شاید

02:44.160 --> 02:46.040
با گذروندن وقت با همدیگه

02:46.120 --> 02:46.760
رابطه شما

02:46.760 --> 02:48.400
به تدریج خوب بشه

02:50.040 --> 02:50.840
تمومه

02:52.120 --> 02:52.960
همه چی تموم شد

02:53.960 --> 02:55.920
کی فکرشو هم میکرد که اون ژنرال هوآ بود؟

02:56.560 --> 02:57.360
...اون...اون

02:57.720 --> 02:59.280
به جای اینکه اونطوری که باید تو مرز بمونه

02:59.440 --> 03:00.160
تنهایی به دربار برگشته و

03:00.160 --> 03:01.400
حتی جرات کرده وارد کاخ شیطان بشه

03:02.360 --> 03:04.080
اگه قرار نبوده که جونم رو بگیره

03:04.320 --> 03:05.640
پس چرا همچین خطر بزرگی رو به جون خریده؟

03:06.440 --> 03:07.840
وای نههه الان همه چی تموم شده

03:07.920 --> 03:09.400
و حالا اون نگهبان شخصیه من شده

03:09.520 --> 03:11.760
چطوره منم گردنمو بهش تقدیم کنم

03:18.200 --> 03:20.200
چرا ماهی شور بودن اینقدر سخت هستش؟

03:20.760 --> 03:21.240
اعلیحضرت

03:21.240 --> 03:22.520
میخواین ماهی بخورین؟

03:24.040 --> 03:24.680
نه، نه

03:24.960 --> 03:26.040
سرت رو میخورم

03:27.120 --> 03:27.600
اعلیحضرت

03:27.600 --> 03:28.960
من زیاد مغز ندارم
(معلومه اصلا هیچی نداری)

03:28.960 --> 03:30.320
سر من قطعا طعم خوبی نداره

03:42.160 --> 03:42.920
ژنرال

03:42.920 --> 03:44.560
اعلیحضرت مارو یدفعه ای احضار کرده

03:45.040 --> 03:46.600
ممکنه چیز مهمی باشه؟

03:47.880 --> 03:48.920
حدس زدن قصد اعلیحضرت

03:49.320 --> 03:50.600
سخت هستش

03:54.160 --> 03:54.560
بریم

03:54.920 --> 03:55.480
عجله کن برو

03:58.400 --> 03:58.960
عجله کن

04:01.520 --> 04:02.800
اینجا چه خبر شده؟

04:05.040 --> 04:06.080
ژنرال هوآ

04:06.160 --> 04:06.640
احتمالا

04:06.640 --> 04:09.000
اونها دوباره اعلیحضرت رو
ناراضی کرده باشن

04:10.600 --> 04:11.400
منظورت چیه؟

04:12.160 --> 04:13.440
شما مطلع نیستین

04:13.560 --> 04:14.480
اعلیحضرت الان

04:14.480 --> 04:17.000
به عنوان پادشاه شیطان خونسرد در شش
قلمرو معروف هستن

04:17.160 --> 04:17.640
اکثر

04:17.640 --> 04:19.440
این افراد از جانب اعلیحضرت دستور دادن که

04:19.440 --> 04:21.040
مجازاتشون رو بگیرن

04:21.240 --> 04:22.400
رییس قبلی نگهبانان

04:22.480 --> 04:23.680
اشتباه کرد

04:23.680 --> 04:25.360
و داوطلبانه از تهذیبش دست کشید

04:27.360 --> 04:28.040
ژنرال هوآ

04:28.040 --> 04:29.360
اینطرف لطفا

04:30.720 --> 04:31.440
بنظر میرسه

04:31.440 --> 04:33.280
که ورودم به کاخ شیطان رو نمیشه مخفی کرد

04:33.720 --> 04:36.240
بدون توتم یا ماسکش

04:36.440 --> 04:37.600
نتونستم بشناسمش

04:38.000 --> 04:39.320
باعث میشه که این رو ببینم

04:39.520 --> 04:40.960
تا پیغامی بفرستم

04:41.360 --> 04:42.720
من دستاوردهای نظامی به اسم خودم

04:42.720 --> 04:43.840
و حمایت مردم رو دارم

04:44.160 --> 04:45.480
باهام روبرو نشد و

04:45.600 --> 04:47.200
درعوض، منو به عنوان نگهبان شخصیش منصوب کرد

04:47.800 --> 04:48.360
احتمالا

04:48.360 --> 04:49.560
این هم برای بازکردن اشتباهام

04:49.560 --> 04:50.400
و مجازات کردنم هستش

04:51.000 --> 04:53.040
یه مغز متفکر کاملا حیله گر و غیرقابل پیش بینی

05:15.640 --> 05:17.560
شاهزاده یو، احضار مخفیانه من

05:18.080 --> 05:18.840
نمیتونه فقط برای

05:19.440 --> 05:21.200
چای باشه، درسته؟

05:22.840 --> 05:24.280
جنایت بزرگ خیانت رو به خطر انداختم

05:24.280 --> 05:25.520
تا بی سر و صدا به شهر لین یوان برگردم

05:26.160 --> 05:27.400
امیدوارم اعلیحضرت

05:28.440 --> 05:30.160
ناامیدم نکنن

05:36.200 --> 05:37.200
اون میتونه بمونه

05:47.120 --> 05:48.560
شنیدم که ژنرال هوآ

05:48.560 --> 05:50.080
درجستجوی گوی بوده

05:54.000 --> 05:55.200
گه واقعا اینطوره

05:55.960 --> 05:57.760
من و شما ممکنه معامله ای انجام بدیم

06:00.440 --> 06:02.160
از جای گوی مطلع هستین؟

06:04.400 --> 06:05.480
چه کسی میدونه؟

06:08.600 --> 06:09.480
چه معامله ای؟

06:09.920 --> 06:10.880
ساده ست

06:11.120 --> 06:12.520
یکی رو به خاطرم بکش

06:12.720 --> 06:14.280
تا من گوی رو برات پیدا کنم

06:19.080 --> 06:19.880
کی رو بکشم؟

06:23.520 --> 06:24.680
شاه شیطان

06:25.200 --> 06:26.520
سویان

06:39.440 --> 06:41.480
شنیدم که پادشاه شیطان اخیرا برای تهذیب توی انزوا بوده

06:42.040 --> 06:43.520
دقیقا زمانیکه تو ضعیف ترین حالت خودش قرار داره

06:44.120 --> 06:45.200
توی این ملت

06:45.480 --> 06:47.560
تنها کسی که میتونه با اون برابری کنه

06:47.560 --> 06:49.800
کسی نیست جز ژنرال هوآ

06:54.240 --> 06:55.040
اعلیحضرت

06:56.440 --> 06:58.320
واقعا از مرگ نمیترسی

07:00.960 --> 07:02.160
کسایی که در شرف مرگ هستن

07:03.080 --> 07:04.560
دلیلی برای ترش ازش ندارن

07:17.480 --> 07:18.280
معامله

07:33.120 --> 07:34.080
اگه بخت هست، مصیبت نیست

07:34.400 --> 07:35.440
اگه مصیبت باشه، نمیشه ازش دوری کرد

07:36.000 --> 07:36.960
یالا

07:37.280 --> 07:39.040
بذار طوفان شدیدتر بیاد

07:39.400 --> 07:40.680
یه مرد واقعی توی دنیا ایستاده

07:42.040 --> 07:43.920
و بقا از اهمیت زیادی برخورداره

07:44.960 --> 07:46.240
وقتی اون زودی رسید

07:46.480 --> 07:48.000
بیوفتم به پاش و منت کشی کنم؟

07:48.600 --> 07:50.160
شاید دلش به حالم بسوزه

07:59.800 --> 08:00.600
اعلیحضرت

08:01.280 --> 08:02.160
ژنرال هوآ اینجا هستن

08:03.520 --> 08:04.320
باشه

08:21.360 --> 08:22.360
درود اعلیحضرت

08:23.120 --> 08:23.680
...هوآ

08:24.440 --> 08:26.280
ژنرال هوآ بلند شو

08:36.720 --> 08:37.680
ژنرال هوآ

08:38.560 --> 08:39.560
چیکار میکنی؟

08:39.920 --> 08:40.440
اعلیحضرت

08:40.880 --> 08:43.120
از اونجایی که شما منو به عنوان فرمانده نگهبان ها
منصوب کردین

08:43.800 --> 08:44.720
از امروز

08:44.880 --> 08:46.440
هرگز تنهاتون نمیزارم

08:46.440 --> 08:47.760
و با جونم از شما محافظت میکنم

09:01.480 --> 09:02.120
ژنرال

09:02.440 --> 09:03.560
قبلا واضح گفته بودین که

09:03.560 --> 09:04.880
میخواین از اعلیحضرت محافظت کنین

09:05.240 --> 09:06.640
اما چرا اعلیحضرت

09:06.640 --> 09:08.080
اینقدر ناراضی به نظر میرسید؟

09:08.920 --> 09:09.480
ایشون

09:09.480 --> 09:10.880
احتمالا نگران هستن

09:11.600 --> 09:12.560
در مورد چی؟

09:15.120 --> 09:15.920
جین لی

09:16.480 --> 09:17.840
تا به حال این ضرب المثل رو شنیدی

09:18.680 --> 09:20.040
که "اولین کسی که عمل کنه قویترینه"؟

09:22.480 --> 09:24.240
کسی که اول ضربه میزنه
مزیت رو بدست میاره

09:24.880 --> 09:25.800
اعلیحضرت

09:25.800 --> 09:27.440
طبیعتا باید نگران باشن

09:34.960 --> 09:35.760
یوزای

09:37.360 --> 09:38.200
دیدی که؟

09:41.640 --> 09:42.360
اعلیحضرت

09:42.760 --> 09:43.720
من

09:43.960 --> 09:45.080
چیزی ندیدم

09:45.320 --> 09:46.120
مصمم به قتل

09:46.720 --> 09:47.560
مصمم به قتل؟

09:48.040 --> 09:50.040
اون قصد مرگباری نسبت بهم داره

09:52.760 --> 09:53.440
نه

09:53.720 --> 09:55.040
باید ازش دور بشم

09:56.240 --> 09:57.520
از خدای هموطنان دعای خیر میکنم

09:58.560 --> 10:00.440
سوتفاهمی وجود داره؟

10:00.480 --> 10:01.320
نه

10:01.320 --> 10:03.720
باید راهی پیدا کنم که بهشون فرصت های بیشتری
برای تعامل بدم

10:03.720 --> 10:04.760
تا روابطشون روآروم کنم

10:09.760 --> 10:10.680
ژنرال هوآ

10:10.800 --> 10:11.880
ژنرال هوآ

10:15.320 --> 10:16.120
ژنرال هوآ

10:16.280 --> 10:17.000
جناب یو

10:17.000 --> 10:17.760
مشکل چیه؟

10:17.960 --> 10:18.960
اوه، ژنرال هوآ

10:19.040 --> 10:21.000
لطفا منو اینجوری صدا نکنین

10:21.000 --> 10:21.960
...اعلیحضرت

10:22.040 --> 10:23.400
اعلیحضرت گم شدن

10:24.280 --> 10:25.320
گم شدن؟

10:25.400 --> 10:25.680
بله

10:25.680 --> 10:26.480
ژنرال هوآ

10:27.120 --> 10:29.120
شما الان نگهبان شخصی اعلیحضرت هستین

10:29.320 --> 10:30.360
اگه هر اتفاق ناگواری بخاطر

10:30.360 --> 10:31.520
سهل انگاری شما رخ بده

10:31.640 --> 10:33.160
میترسم توضیحش آسون نباشه

10:34.560 --> 10:35.360
شماها جلوتر برین

10:35.360 --> 10:36.520
به زودی میام اونجا

11:06.240 --> 11:12.240
نههههههه

12:06.960 --> 12:10.520
چیییی

12:10.520 --> 12:12.520
(جررررر)

12:23.600 --> 12:24.120
یوزای

12:24.160 --> 12:25.600
چندتا آلبوم نقاشی برام بیار

12:47.760 --> 12:49.920
اون حتی نگاه های خنجریش رو هم بهم مخفی نمیکنه

12:50.280 --> 12:51.920
کی میتونه منه بدبخت رو نجات بده؟

13:02.880 --> 13:03.560
ژنرال

13:03.760 --> 13:05.960
چرا انقدر خسته بنظر میاین؟

13:06.920 --> 13:10.120
همه اینها به لطف پادشاه ارجمند ماست

13:11.200 --> 13:13.480
حتی وقتی شب بیدار میشه هم باید بهش رسیدگی کنم

13:13.720 --> 13:14.760
وقتی تهوع میکنه

13:14.760 --> 13:16.080
من دستمال رو نگه میدارم

13:19.880 --> 13:22.000
واقعا فوق العاده ست

13:31.880 --> 13:33.760
فقط خرمند ها میدونن که با توجه به شرایط
چجوری عمل کنن

13:34.480 --> 13:36.560
در نهایت باید با واقعیت روبرو شد

13:37.240 --> 13:38.400
لطف نیاز به مهربونی داره

13:38.440 --> 13:39.560
یه وعده غذایی نیاز به شکرگذاری داره

13:40.560 --> 13:41.920
با یه هدیه مناسب

13:42.600 --> 13:44.440
شاید رابطه ما بهتر بشه

13:45.560 --> 13:46.360
علاوه بر این

13:47.720 --> 13:49.440
هیچکس به چهره خندونی که دست
دراز میکنه ضربه نمیزه

13:56.880 --> 13:58.560
به نظر میرسه که

13:58.640 --> 14:00.120
روحیه کارمندی سابقم
که توسط این پادشاه شیطان احمق عذاب میکشه

14:00.120 --> 14:01.520
درحال بیدار شدنه

14:01.680 --> 14:02.440
وایسا

14:02.560 --> 14:03.840
وقتی که یه کارمند معمولی بودم

14:03.840 --> 14:05.280
اینقدر برام دردناک نبود

14:06.360 --> 14:07.160
ژنرال

14:07.280 --> 14:08.640
احمق"چه معنی داره؟"

14:08.720 --> 14:09.280
معنی

14:09.560 --> 14:10.360
کارمند معمولی" چیه؟"

14:12.040 --> 14:12.720
هیچی نیست

14:12.720 --> 14:13.560
...من فقط
(واو دخترمون هم انگاری تناسخ یافته که)

14:19.700 --> 14:22.640
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:22.640 --> 14:25.490
♪دوره و جدایی♪

14:25.490 --> 14:31.570
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:31.570 --> 14:37.570
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

14:37.570 --> 14:38.930
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:39.060 --> 14:43.960
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:44.050 --> 14:49.550
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:49.550 --> 14:55.510
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:55.570 --> 15:00.180
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

15:00.180 --> 15:03.220
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

15:03.220 --> 15:04.620
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

15:04.620 --> 15:08.020
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

15:08.020 --> 15:10.590
♪چقدر صحنه باشکوه♪

15:10.590 --> 15:14.000
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کنی؟♪

15:14.000 --> 15:16.610
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

15:16.610 --> 15:19.370
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

15:19.370 --> 15:24.470
♪نگهداری گرمای سوزان♪

15:24.470 --> 15:27.130
♪اگه دیگه رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:27.220 --> 15:28.660
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:28.660 --> 15:31.830
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:31.930 --> 15:37.850
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:38.080 --> 15:40.440
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:40.660 --> 15:43.330
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:43.330 --> 15:44.760
♪ سرگردان و آواره♪

15:45.070 --> 15:50.010
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:50.010 --> 15:52.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
