WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym

00:06.170 --> 00:08.310
♪در این زندگی، چرا هدف بالا نخوایم؟♪

00:08.310 --> 00:11.890
♪در قصر ماه عظمت بدست بیارین و
اثری از خودتون به جا بذارین♪

00:12.060 --> 00:13.890
♪یا راه پیشینیان رو دنبال کن ♪

00:13.890 --> 00:15.520
♪ سرودن شعر توسط جویبارهای پیچ در پیچ♪

00:15.520 --> 00:17.720
♪نوشیدن شراب برای جشن پایان امور دنیوی♪

00:17.720 --> 00:20.350
♪ آه از این زندگی، هنوز بخشی از جیانگهو♪

00:20.350 --> 00:23.480
♪اسب هارو نتاختم و باد فراگیر رو حس نکردم ♪

00:23.520 --> 00:25.500
♪به دنبال ثبات هستم♪

00:25.500 --> 00:29.310
♪ چجوری میتونم انتظار داشته باشم که ماه روشن معمولی
افسوس بخوره؟♪

00:30.110 --> 00:32.620
[قسمت اول]

00:52.720 --> 00:53.720
اعلیحضرت

00:54.160 --> 00:56.280
در این نبرد با قبیله هیولاها

00:56.800 --> 00:57.720
ژنرال هوآ

00:58.360 --> 01:01.480
برای بازپس گیری دوازده شهر سخت جنگید

01:02.560 --> 01:05.080
با یه نفس ادامه بدیم

01:05.680 --> 01:07.640
یا به نیروها استراحت بدیم

01:08.480 --> 01:09.880
منتظر دستوراتتون هستیم
اعلیحضرت

01:22.700 --> 01:25.260
شماها واقعا با زیاد شدن سنتون پسرفت میکنین

01:26.240 --> 01:27.320
باید بهتون بگم

01:28.520 --> 01:30.640
که چیکار باید بکنین؟

01:31.480 --> 01:32.480
منو ببخشین

01:35.000 --> 01:35.440
اعلیحضرت

01:35.440 --> 01:36.560
به نظر من

01:37.160 --> 01:38.240
لشکرکشی های متوالی

01:38.440 --> 01:40.640
افسران و سربازان رو تا حد زیادی خسته کرده

01:42.640 --> 01:43.720
...حالا

01:44.040 --> 01:45.000
حالا

01:45.080 --> 01:46.560
استراحت دادن به نیروها

01:46.960 --> 01:48.280
بهترین استراتژی هستش

01:49.400 --> 01:50.200
خوبه

01:51.400 --> 01:52.680
با این وجود پس خیلی هم احمق نیستی

01:54.120 --> 01:54.960
متوجه شدم اعلیحضرت

02:02.800 --> 02:03.600
ارباب

02:03.800 --> 02:04.800
همین الان

02:04.800 --> 02:07.000
واقعا به جاتون عرق کردم

02:07.000 --> 02:07.640
درواقع

02:07.760 --> 02:08.760
همه میدونن

02:08.802 --> 02:10.040
که پادشاه شیطان بزرگمون در اینجا

02:10.040 --> 02:12.280
شیطان خونسرد پادشاه بدنام شش قلمرو هستش

02:12.400 --> 02:13.400
اون خونخوار و بی رحم هستش

02:13.400 --> 02:14.480
و بدون پلک زدن ادم میکشه

02:14.720 --> 02:16.240
...یه لحظه بی توجهی میتونه

02:18.760 --> 02:20.000
کافیه

02:21.080 --> 02:22.160
راستش رو بگم

02:22.800 --> 02:24.320
لباس زیرم

02:24.920 --> 02:26.320
از قبل خیس شده

02:26.320 --> 02:27.760
اینجا هم همینطور

02:38.480 --> 02:40.800
خیلی ترسناک بود، خیلی ترسناک

02:41.680 --> 02:43.200
بالاخره یه روز دیگه رو پشت سر گذاشتم

02:43.400 --> 02:44.480
وزرای قلمرو شیاطین همگیشون

02:44.480 --> 02:46.080
خیلی شرور و وحشی به نظر میرسن

02:46.880 --> 02:47.920
خیلی ترسناکه

02:50.760 --> 02:51.920
ارواح آسمانی، ارواح زمینی

02:52.080 --> 02:53.240
ارواح آسمانی، ارواح زمینی

02:53.440 --> 02:55.040
پیرو وفادارتون سویان قسم میخوره که 10تا سریال

02:55.440 --> 02:56.120
نه

02:56.120 --> 02:56.760
بیست تا سریال جدید رو

02:57.280 --> 02:58.000
در ازای اینکه خدای هموطنمون بهم برکت بده

02:58.000 --> 02:59.240
تا زنده بمونم، نبینم

03:02.200 --> 03:03.200
اما بازم

03:03.920 --> 03:05.280
اجرای من در حال حاضر چیزی رو

03:06.040 --> 03:07.520
به ارمغان نمیاره، درسته؟

03:17.680 --> 03:18.800
اسم من سویانه

03:19.160 --> 03:20.840
به مدت 26سال مجردم

03:21.653 --> 03:23.933
قبلا از طرفدارای دنیای کمیک، انیمیشن ها

03:24.240 --> 03:26.760
بازی ها و ایدول های مجازی بودم

03:45.819 --> 03:48.859
که که امروزی هنوز خیلی بامزه ست

03:53.520 --> 03:55.680
این یه روز پرانرژیه دیگه ست

03:59.480 --> 04:01.760
[یک تجربه معجزه آسا رویای شما را محقق می کند]

04:04.520 --> 04:06.640
یه تجربه معجزه آسا؟

04:09.320 --> 04:10.720
چه تجربه معجزه آسایی؟

04:13.720 --> 04:14.520
درسته

04:14.866 --> 04:16.506
نمیتونستم در مقابل

04:16.640 --> 04:18.440
کلیک کردن روی یه تبلیغاتی که ظاهر شده بود

04:19.120 --> 04:20.680
مقاومت کنم و وقتی دوباره بیدار شدم

04:21.480 --> 04:22.800
از قبل اینجا بودم

04:24.446 --> 04:25.766
چه تجربه تلخی

04:26.000 --> 04:27.120
معجزه و کوفت

04:40.880 --> 04:41.600
اینجا کجاست؟

04:41.720 --> 04:42.600
من کجام؟

04:45.760 --> 04:46.880
انگار تو زمان

04:49.480 --> 04:50.160
سفر کردم

04:55.400 --> 04:56.040
اعلیحضرت

04:56.200 --> 04:57.000
اعلیحضرت

04:57.640 --> 04:58.400
اعلیحضرت

04:58.780 --> 04:59.560
اعلیحضرت

05:00.760 --> 05:01.520
اعلیحضرت

05:01.520 --> 05:02.640
چه بلایی سرتون اومده؟

05:04.920 --> 05:05.600
واقعا

05:06.240 --> 05:07.440
به زمان دیگه ای سفر کردم؟

05:08.760 --> 05:12.160
این شبیه نسخه لایو اکشن یه انیمه
چند بعدی نیستش؟

05:15.360 --> 05:17.240
به حالت مضطرب و

05:17.840 --> 05:19.200
چشمای نگرانش نگاه کن

05:20.880 --> 05:23.360
بنظر میرسه که اون واقعا از صاحب اصلی
مراقبت میکنه

05:33.920 --> 05:34.680
اینجا

05:35.920 --> 05:37.040
کجاست؟

05:37.400 --> 05:38.080
چی؟

05:38.840 --> 05:39.640
من کیم؟

05:40.600 --> 05:41.560
و تو کی هستی؟

05:42.040 --> 05:42.520
اعلیحضرت

05:42.880 --> 05:43.920
چه اتفاقی افتاده؟

05:44.200 --> 05:46.120
این شهر لین یوان، پایتخت قلمرو شیاطین هستش

05:46.400 --> 05:48.360
و شما هم عالی ترین پادشاه شیطان هستین

05:48.360 --> 05:49.040
...من

05:49.040 --> 05:51.880
من یوزای هستم. من به نیازهای روزانه تون رسیدگی میکنم

05:53.160 --> 05:53.960
یوزای؟

05:55.240 --> 05:56.040
اوتاکو؟

05:57.520 --> 05:59.560
این اسم به خوبی بهم میاد

06:00.120 --> 06:00.720
اما

06:01.040 --> 06:02.040
قلمرو شیطان؟

06:02.360 --> 06:03.440
پادشاه شیطان؟

06:03.960 --> 06:05.360
اینا یعنی چی؟

06:06.280 --> 06:06.800
اعلیحضرت

06:07.360 --> 06:08.400
لطفا منو نترسونین

06:08.880 --> 06:10.360
شما اخیرا درحال تهذیب انفرادی بودین

06:10.560 --> 06:12.160
مشکلی پیش اومده؟

06:15.880 --> 06:17.320
فهمیدم

06:18.360 --> 06:20.600
بنظر میرسه مالک اصلی توسط یه شیطان
تسخیر شده

06:21.000 --> 06:21.800
صبر کن

06:22.160 --> 06:23.280
اون خودش یه شیطانه

06:23.280 --> 06:24.360
چه شیطانی ممکنه اونو تسخیر کنه؟

06:26.160 --> 06:27.120
فراموشش کن

06:27.280 --> 06:28.040
قلمرو شیطان

06:28.400 --> 06:29.880
جای خوبی بنظر نمیرسه

06:30.720 --> 06:32.120
...اگه اون پادشاه شیطانه

06:36.160 --> 06:39.000
در طول تهذیبم مشکلی پیش اومد

06:39.440 --> 06:40.560
و حافظه من کمی تار شده

06:43.720 --> 06:45.240
قبل از اینکه حافظه من برگرده

06:46.280 --> 06:48.320
این بین من و تو میمونه

06:50.160 --> 06:52.560
....اگه حتی یه زمزمه شایعه بشنوم

06:54.000 --> 06:54.440
بله

06:54.520 --> 06:55.200
اعلیحضرت

07:09.760 --> 07:11.680
بالاخره گولش زدم

07:17.800 --> 07:19.640
هنوز دقیقا شبیه خودم هستم

07:23.800 --> 07:25.160
اما لباس این پادشاه شیطان

07:25.360 --> 07:26.840
خیلی عجیبه

07:28.160 --> 07:30.280
این خط خطی های روی صورتم چیه؟

07:32.880 --> 07:33.960
فراموشش کن

07:35.200 --> 07:36.200
موندن طولانی مدت تو اینجا عاقلانه نیست

07:37.040 --> 07:38.280
بهتره زنده موندنمو تو اولویت بزارم

07:57.680 --> 07:58.840
این یه شب تاریک و بادخیزه

07:59.200 --> 08:00.120
مناسب برای فرار کردن

08:17.840 --> 08:18.520
چی؟

08:19.640 --> 08:20.920
که که؟

08:22.480 --> 08:23.280
کی اونجاست؟

08:27.040 --> 08:28.080
تو مجروح شدی

08:29.440 --> 08:30.240
برو اونجا رو نگاه کن

08:30.560 --> 08:30.920
سریع

08:31.640 --> 08:32.160
عجله کن

08:40.120 --> 08:40.920
بدبخت شدم

08:41.400 --> 08:42.640
الان فرصتی برای فرار نیست

08:43.000 --> 08:44.160
اگه اونا شروع به دعوا کنن

08:44.160 --> 08:46.000
قطعا هویتم فاش میشه

08:47.880 --> 08:48.680
از اینجا برو

08:49.600 --> 08:50.640
اونارو متوقف میکنم

09:01.320 --> 09:01.880
کی اونجاست؟

09:01.920 --> 09:02.440
بیا بیرون

09:02.560 --> 09:03.080
سریع

09:10.240 --> 09:11.200
درود اعلیحضرت

09:11.320 --> 09:11.800
اما

09:12.160 --> 09:13.600
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

09:13.600 --> 09:15.840
می خواستم نگهبانای کاخ شیطان رو امتحان کنم

09:16.280 --> 09:17.440
انتظار نداشتم که همچین مبدلی باعث بشه

09:18.040 --> 09:19.560
آزادانه اینجا راه برم

09:20.360 --> 09:21.400
نگهبانان از وظیفه خودشون کوتاهی کردن

09:21.720 --> 09:22.680
اونها مستحق چه مجازاتی هستن؟

09:23.160 --> 09:23.680
اعلیحضرت

09:23.840 --> 09:24.640
عذرخواهی می کنیم

09:27.800 --> 09:29.280
برو مجازاتت رو بپذیر

09:29.400 --> 09:30.200
اطاعت

09:35.280 --> 09:36.960
ازونجایی که هیچ راهی برای فرار وجود نداره

09:37.160 --> 09:38.680
باید به یه استراتژی جدید فکر کنم

09:44.960 --> 09:47.320
در مورد اون، من پادشاه شیطانم

09:48.560 --> 09:50.120
مطمئنا یه آدم معمولی نیستم

10:30.880 --> 10:32.360
پادشاه شیطانیم، درسته؟

10:32.520 --> 10:34.480
متقلب افسانه ای موعود مسافران زمان کجاست؟

10:34.760 --> 10:36.480
چرا من اصلا جادو بلد نیستم؟

10:36.960 --> 10:38.960
این پادشاه شیطان بی فایده ست

10:39.960 --> 10:40.760
به هیچ وجه

10:41.800 --> 10:42.960
باید در این مورد فکر کنم

10:55.400 --> 10:56.520
موضوع خیلی ساده ای هستش

10:56.520 --> 10:57.680
و هنوز به کمک من نیازی داری؟

11:05.840 --> 11:07.720
این داستان من از سفر در زمانه

11:08.160 --> 11:09.400
بعداً متوجه شدم که

11:09.680 --> 11:11.920
این دنیای مرموز به شش قلمرو تقسیم شده

11:12.400 --> 11:13.760
قلمرو الهی

11:13.760 --> 11:14.760
قلمرو جاودانه

11:14.760 --> 11:15.400
قلمرو انسان

11:15.400 --> 11:16.280
قلمرو شیاطین

11:16.280 --> 11:17.600
قلمرو هیولاها و قلمرو ارواح

11:18.640 --> 11:19.320
و من

11:19.640 --> 11:21.760
تبدیل به پادشاه شیطان خونسردی شدم که

11:22.000 --> 11:23.520
هر شش قلمرو با بلوف زدن و غوغا کردن

11:23.520 --> 11:26.960
تنها تو یکماه کوتاه ازش میترسن

11:27.880 --> 11:29.400
جهت این داستان

11:29.400 --> 11:31.440
همچین چرخش تندی ایجاد کرده

11:32.880 --> 11:33.680
اعلیحضرت

11:37.120 --> 11:37.640
اعلیحضرت

11:37.960 --> 11:39.280
چرا هنوز اینجا هستین؟

11:39.320 --> 11:39.760
دیدار ژنرال هوآ رو که

11:39.920 --> 11:42.440
بعد از پیروزی به شهر برمیگرده رو فراموش کردین؟

11:49.000 --> 11:49.800
یوزای

11:50.680 --> 11:53.120
من با ژنرال هوآ شناختی دارم؟

11:53.560 --> 11:54.600
رابطه ما چگونه هستش؟

11:56.480 --> 11:59.040
ژنرال هوآ همیشه در گذشته با شما در تضاد بوده

11:59.440 --> 12:02.200
فقط اینکه تو سال های اخیر، ژنرال هوآ

12:02.240 --> 12:04.280
به دلیل جنگ دور بوده و کمک هاشون تو
بازیابی دوازده شهر غیرقابل انکار هستش

12:04.320 --> 12:05.040
حالا

12:05.040 --> 12:07.280
مطمئنا میتونه تلاش های پرزحمت شما رو درک کنه
اعلیحضرت

12:10.040 --> 12:11.560
بنظر میرسه که اون مشکل سازه

12:12.040 --> 12:13.760
به سختی میشه گفت که دوسته یا دشمن

12:16.160 --> 12:16.720
پس

12:16.800 --> 12:18.360
قدرت جادویی ژنرال هوآ چجوری هستش؟

12:19.560 --> 12:21.080
وقتی صحبت از تهذیب جادویی میشه

12:21.200 --> 12:22.080
در کل قلمرو شیاطین

12:22.160 --> 12:24.360
ژنرال هوآ بعد از شما دومین نفر هستش

12:24.680 --> 12:25.320
مزخرفه

12:25.600 --> 12:27.040
بنظر میرسه که ما الان میتونیم فقط دوست باشیم

12:27.240 --> 12:28.840
نمیتونم اونو به عنوان دشمن شکست بدم

12:29.080 --> 12:29.880
ازونجایی که نمیتونم شکستش بدم

12:30.400 --> 12:31.640
میتونم ازش حمایت کنم

12:31.960 --> 12:32.760
یوزای

12:33.480 --> 12:35.800
جایگاه نگهبان شخصی من هنوز خالی هستش؟

12:36.720 --> 12:37.760
بله هستش

12:37.880 --> 12:39.960
قبلاً به نگهبان دستور داده بودین که مجازاتش
رو بگیره

12:40.280 --> 12:41.960
اون خودش رو از هرگونه قدرتی سلب کرد

12:44.920 --> 12:47.520
مردم اینجا همه چیز رو خیلی جدی میگیرن
(خیلی جدی نمیگیرن تو خیلی خودتو دست کم گرفتی)

12:48.360 --> 12:49.040
برای مجازات

12:49.040 --> 12:50.680
نمیتونست یکم از دستمزدش رو کم کنه؟

12:51.440 --> 12:51.960
تو بدترین حالت

12:52.360 --> 12:53.720
کتک زدن کف دستش کافیه

12:54.800 --> 12:56.360
چرا سلب اختیارات؟

12:56.920 --> 12:58.520
اگه اونارو نمیخوای، میتونی به من بدیشون

13:03.840 --> 13:04.640
خوبه

13:04.920 --> 13:06.320
بعدا فرمانم رو صادر کن

13:06.520 --> 13:09.480
و ژنرال هوآ رو نگهبان شخصیم کن

13:10.280 --> 13:11.040
اطاعت

13:17.720 --> 13:19.200
ژنرال هوآ وارد میشود

13:31.520 --> 13:32.360
فرمان پادشاه شیطان

13:32.520 --> 13:35.480
ژنرال هوآ یائو را به عنوان نگهبان شخصی شاه شیطان

13:35.560 --> 13:37.080
و فرمانده نگهبانان کاخ منصوب کرده

13:40.000 --> 13:40.440
اعلیحضرت

13:40.680 --> 13:41.360
من فرمان را اطاعت می کنم

13:42.240 --> 13:42.800
سویان

13:43.080 --> 13:44.360
چسبیدن به ژنرال توانا

13:44.520 --> 13:46.040
اولین قدمت برای زنده موندن تو این قلمروی شیطانیه

13:46.040 --> 13:47.360
که توش تنهایی

13:47.800 --> 13:48.160
موفق باشی

13:48.240 --> 13:48.560
تو میتونی

13:48.680 --> 13:50.000
تو میتونی

13:53.040 --> 13:54.000
ژنرال هوآ

13:54.480 --> 13:55.400
مدتی گذشته

13:55.720 --> 13:56.560
چی

13:56.560 --> 13:57.560
توییی

13:58.490 --> 14:01.420
♪وقتی که سختی های زیادی رو تجربه کردی♪

14:01.420 --> 14:04.280
♪دوره و جدایی♪

14:04.280 --> 14:10.350
♪به اون وعده های دور اهمیتی نخواهی داد♪

14:10.350 --> 14:16.350
♪تو قدرت قدردانی از شعر بزرگ و در عین حال غمگین رو نداری♪

14:16.350 --> 14:17.720
♪فقط اونوقت میفهمی♪

14:17.850 --> 14:22.750
♪ ناامیدی و امید هر دو فقط زینتی هستن♪

14:22.830 --> 14:28.330
♪تنها مبارزه در این دنیای فانی♪

14:28.330 --> 14:34.300
♪ به زیر آسمان صاف رسیدی، تو مسیر پیش رو طوفان و باران می بینی♪

14:34.360 --> 14:38.970
♪یک ردای نخی به عنوان زره شما♪

14:38.970 --> 14:42.000
♪این دنیا چقدر میتونه سرد و بی احساس باشه؟♪

14:42.000 --> 14:43.400
♪خیانت و فرصت های از دست رفته♪

14:43.400 --> 14:46.810
♪ شادی ها و غم های پیش پا افتاده یک زندگی پیش پا افتاده ♪

14:46.810 --> 14:49.370
♪چقدر صحنه باشکوه♪

14:49.370 --> 14:52.790
♪در میان سنگریزه های انباشته سکوت کن؟♪

14:52.790 --> 14:55.390
♪در حد معمولی به هم دلداری میدیم ♪

14:55.390 --> 14:58.160
♪خوشبختم که تورو با خودم دارم♪

14:58.160 --> 14:59.780
♪نگهداری گرمای سوزان♪

14:59.780 --> 15:03.250
♪هنوز آهنگی که متعلق به ماست رو میخونم♪

15:03.250 --> 15:05.910
♪اگر دیگر رودخانه پر ستاره ای در پیش نباشه♪

15:06.000 --> 15:07.440
♪پس بیا کرم شب تاب شویم♪

15:07.440 --> 15:10.610
♪چراغ های کوچکی که محل سکونت ما رو روشن می کنن♪

15:10.710 --> 15:13.460
♪ استقبال از همه خلاقیت ها به عنوان مهمان♪

15:13.460 --> 15:16.630
♪ آواز ما جاودانگی و پایداری رو میسازه♪

15:16.870 --> 15:19.220
♪ما در زمان خود دیوانه وار زندگی کردیم♪

15:19.450 --> 15:22.120
♪ از تکرار اشتباهات مشابه نترس♪

15:22.120 --> 15:23.540
♪ سرگردان و آواره♪

15:23.850 --> 15:28.790
♪در این جاده، ما داستان هایی برای گفتن داریم♪

15:28.790 --> 15:31.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Mrym
