WEBVTT

00:07.413 --> 00:09.413
«۱۹۸۱»

00:09.772 --> 00:16.772
‫ارائه‌ای از
‫.:: Bamabin.com ::.

00:21.167 --> 00:25.108
ببخشید. اینجا چه خبره؟

00:25.133 --> 00:28.206
صاحب‌خونه یه بویی از واحد ۶-بی فهمیده

00:28.231 --> 00:31.403
رفته داخل و یه جسد پیدا کرده

00:41.239 --> 00:44.732
سلام. من از دوستان خانم
ساکن واحد ۶-بی هستم

00:44.757 --> 00:47.313
میشه... میشه لطفاً بیام داخل؟

00:47.605 --> 00:48.874
آره، باشه

00:48.940 --> 00:50.444
بیا -
ممنون -

00:55.888 --> 00:57.458
میگه که می‌شناستش

00:58.611 --> 01:01.950
اسمت چیه؟ -
آدام کارپنتر -

01:01.975 --> 01:03.912
چه نسبتی با

01:03.937 --> 01:05.139
مقتول داری؟

01:05.206 --> 01:07.478
پدر بچه‌اش هستم

01:07.545 --> 01:10.049
متأسفم

01:10.116 --> 01:11.920
چه اتفاقی افتاده؟

01:12.040 --> 01:13.621
اثری از ورود به زور نیست

01:13.646 --> 01:15.483
انگار به خاطر دلایل طبیعی بوده

01:15.508 --> 01:17.525
تا وقتی پزشکی قانونی
جسد رو وزن نکنه مطمئن نمیشیم

01:17.618 --> 01:19.516
مشکل پزشکی‌ای داشته؟

01:20.875 --> 01:23.376
دکتر دوران بارداریش گفت که

01:23.891 --> 01:25.441
سطح گلبول‌های قرمزش پایینه

01:25.466 --> 01:27.351
ولی جای نگرانی نیست

01:28.763 --> 01:30.598
صبح بهم یه زنگ بزن

01:30.623 --> 01:32.861
ازت اظهارنامه کامل می‌گیریم

01:38.156 --> 01:40.744
میشه یه دقیقه اینجا بمونم؟

01:41.445 --> 01:42.982
عجله نکن

01:44.772 --> 01:51.772
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫
‫Bamabin.Com

01:51.796 --> 01:58.796
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «محمدعلی sm»
‫@mml_Subs @AliMK_Sub

02:33.046 --> 02:34.888
آزمایشگاه امروز صبح یه تماس عجیب

02:34.913 --> 02:36.850
از سرویس پارک جزیرۀ فایر دریافت کرده

02:36.936 --> 02:39.060
تکاورها نمی‌تونن توضیح بدن که چطور

02:39.127 --> 02:41.231
گوزن‌ها اینقدر سریع دارن
اونجا افزایش جمعیت میدن

02:41.298 --> 02:43.403
صرف نظر از معدوم‌سازی تابستون امسال

02:43.923 --> 02:46.294
اعتراف می‌کنم منم توضیحی براش ندارم

03:53.835 --> 03:57.124
«داستان ترسناک آمریکایی»
«فصل یازدهم: شهر نیویورک»

03:57.156 --> 04:00.022
«قسمت دهم(آخر): مرثیۀ ۱۹۸۱/۱۹۸۷، بخش دوم»

04:02.067 --> 04:03.888
آزمایشگاه امروز صبح یه تماس عجیب

04:03.913 --> 04:06.418
از سرویس پارک جزیرۀ فایر دریافت کرده

04:06.801 --> 04:08.548
تکاورها نمی‌تونن توضیح بدن که چطور

04:08.573 --> 04:11.036
گوزن اینقدر سریع دارن
اونجا افزایش جمعیت میدن

04:11.160 --> 04:13.431
صرف نظر از معدوم‌سازی تابستون امسال

04:13.536 --> 04:16.108
اعتراف می‌کنم منم توضیحی براش ندارم

04:20.661 --> 04:23.600
یه ویروس؟ ولی چطور تکثیر میشه؟

04:25.470 --> 04:27.975
گزارش دکتر گَلو از سلول‌های تی

04:28.000 --> 04:30.171
...باعث میشه که به این فکر بیفتم که شاید

04:49.193 --> 04:51.463
گزارش دکتر گَلو از سلول‌های تی

04:51.488 --> 04:53.810
...باعث میشه که به این فکر بیوفتم که شاید

05:22.696 --> 05:25.254
،نمیشه مطمئن بود
ولی بهترین حدسم

05:25.279 --> 05:26.355
نارساییِ قلبیـه

05:26.380 --> 05:28.655
یه نارسایی قلبی یهویی و غیرمنتظره

05:28.945 --> 05:31.049
وقتی ببینمش چیزای بیشتری میفهمم

05:31.074 --> 05:33.478
احتمالاً فردا -
احتمال داره قتل بوده باشه؟ -

05:33.503 --> 05:34.973
جانم؟

05:34.998 --> 05:37.258
اگه بهش حمله شده باشه چی؟ -
حمله؟ -

05:37.283 --> 05:40.001
آره. دوباره پخشش کن

05:40.375 --> 05:41.812
لازم نیست

05:41.837 --> 05:44.693
هیچ اثری از تقلا روی جسدش نیست

05:45.146 --> 05:47.644
و خیلی متأسفم
،ولی اگه به همچین چیزی مشکوکی

05:47.669 --> 05:49.146
چرا نمیری پیش پلیس؟

05:49.171 --> 05:50.227
دلایل خودمو دارم

05:50.252 --> 05:51.582
خب داری به منم دلیل میدی

05:51.607 --> 05:52.870
تا یه گزارش رسمی از این بنویسم

05:52.895 --> 05:54.567
و برای بازجویی ببرمت پلیس

05:55.089 --> 05:58.752
قبول کردم این کارو بکنم
به عنوان یه لطف به پاتریک

05:58.827 --> 06:01.030
گفت برای اتفاقی که برای دوستت ثیو افتاد

06:01.055 --> 06:02.157
دنبال یه خاتمه‌ای

06:02.780 --> 06:06.512
ببین، آدام، اصلاً امکان نداره که

06:06.537 --> 06:09.014
این دو تا پرونده بهم مرتبط باشن

06:09.746 --> 06:11.884
وقتی جسد دکتر ولز به دستم برسه

06:11.909 --> 06:14.027
می‌تونم اطلاعات بیشتری ازش بهت بدم

06:14.183 --> 06:16.529
...ولی دوستت آقای گریوز

06:16.596 --> 06:19.034
روی اونم هیچ اثری از تقلا نیست

06:19.100 --> 06:21.539
اون سینه پهلو عفونی داشته

06:21.606 --> 06:25.368
تشخیص داده نشده بوده، درمان هم نشده
و وضعش وخیم بوده

06:25.477 --> 06:28.052
دلیل اصلی مرگش همین بوده

06:28.118 --> 06:29.922
اون چیه؟

06:29.989 --> 06:31.859
عفونت ریه

06:31.926 --> 06:33.663
به خاطر یه نوع قارچـه

06:33.948 --> 06:37.388
معمولاً روی بیماران مسن که
سیستم ایمنی ضعیفی دارن اثر می‌کنه

06:37.461 --> 06:39.178
پس چطور اینقدر سریع اونو کشته؟

06:39.203 --> 06:41.373
گزارش نشون میده اونو

06:41.398 --> 06:43.349
به صورت صلیبی بسته بودن

06:43.687 --> 06:47.324
احتمالاً چند ساعت از دستاش آویزون بوده

06:48.110 --> 06:50.229
به‌خاطر همین بدنش از اکسیژن خالی شده

06:50.566 --> 06:52.289
،ترکیب اون با سینه پهلو

06:52.314 --> 06:54.270
احتمال زنده موندن نداشته

06:54.338 --> 06:57.977
تازه، سم‌شناسی توی خونش
متاکوالن پیدا کردن
(آرام‌بخش)

06:58.071 --> 07:00.516
این باعث می‌شده تنفسش کندتر بشه

07:00.541 --> 07:04.111
تقلا کردن یا نفس کشیدن رو
براش سخت‌تر می‌کرده

07:04.436 --> 07:07.543
...یا هرکاری که لازم بوده بکنه

07:09.000 --> 07:14.043
،و گوش کن، این یعنی ثیو زجر نکشیده

07:14.152 --> 07:15.675
اگه تسلی خاطرتـه

07:15.712 --> 07:18.050
...پس دلیل مرگش

07:18.131 --> 07:19.768
خفگی بوده

07:21.140 --> 07:23.712
می‌دونم می‌خوای وادارم کنی چی بگم

07:23.737 --> 07:26.452
چون حس می‌کنی اینجوری باعث میشه
بیشتر با عقل جور در بیاد

07:26.477 --> 07:27.765
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم

07:27.796 --> 07:30.475
هیچ مدرکی از قتل نیست، آدام

07:30.500 --> 07:32.211
به کسی حمله نشده

07:32.289 --> 07:35.889
اینکه دو نفر زندگی‌شون اینقدر زود
به پایان رسیده یه مصیبتـه

07:35.960 --> 07:38.218
،واقعاً به خاطر از از دست دادن‌شون متأسفم

07:38.243 --> 07:40.506
ولی اصلاً هیچ راهی نمی‌بینم که این دو تا

07:40.531 --> 07:41.849
پرونده بهم متصل باشن

07:41.874 --> 07:44.386
و نمی‌فهمم چطور یه نفر دیگه
می‌تونه همچین فکری بکنه

07:44.411 --> 07:48.019
ممنون

07:53.923 --> 07:57.498
‫۲۷ جونِ ۱۹۸۱

07:58.074 --> 07:59.338
هفت ماهِ پیش

07:59.410 --> 08:01.685
از آدام خواستم منو حامله کنه

08:01.919 --> 08:04.409
با یه وسیله اسپرم اون رو
ریختم توی خودم

08:04.434 --> 08:06.214
تا حامله بشم

08:06.322 --> 08:08.394
یه راه مستقیم برای انتقال

08:08.792 --> 08:11.822
‫و زمان‌بندیش هم با عقل جور در میاد

08:12.412 --> 08:15.452
‫این حرف رو زدم چون که قطعیه

08:15.512 --> 08:17.412
‫نتایج آزمایش آدام

08:17.412 --> 08:19.452
‫با بقیه بیمارهای همجنسگرام یکیه

08:34.172 --> 08:35.972
‫این باعث شد که به این سرنخ برسم که ممکنه

08:36.032 --> 08:38.442
‫بیماری از رابطه جنسی منتقل شده باشد

08:46.052 --> 08:48.262
‫می‌دونم شک کرده که یه مشکلی پیش اومده

08:48.332 --> 08:51.032
‫اما نمی‌دونست که همگی چقدر مریضیم

08:53.342 --> 08:56.712
‫سیستم‌های دفاعی‌مون مختل شدن،
‫بدن‌هامون تحت حمله هستن

09:03.612 --> 09:05.132
‫آدام

09:05.332 --> 09:07.862
‫چطوری بهش بگم؟

09:28.312 --> 09:30.952
‫بدن‌هامون پر از باکتری و قارچ میشه
‫غیرقابل کنترل میشه

09:30.972 --> 09:32.212
‫عفونت فرصت طلب

09:32.282 --> 09:33.522
‫سینه‌پهلو عفونی

09:33.582 --> 09:35.322
‫سارکوم کاپوسی

09:35.392 --> 09:37.792
‫به محض این که آدام برگشت،
‫باید بهش بگم

09:38.732 --> 09:41.492
‫باید همه این چیزا رو فردا بهش بگم

09:59.132 --> 10:00.802
‫خیلی‌خب...

10:04.782 --> 10:08.522
‫نتیجه آزمایش بین ۷ الی ۱۰روز بدست میاد

10:08.952 --> 10:10.432
‫می‌تونم به منشی بگم

10:10.432 --> 10:12.432
‫که برات نوبت بعدی رو تنظیم کنه

10:12.492 --> 10:14.832
‫خودم می‌دونم چیه

10:14.902 --> 10:17.672
‫فقط می‌خوام تو پرونده پزشکیم تاییدش کنین

10:17.712 --> 10:20.032
‫جدی؟
‫حالا چی هست؟

10:22.082 --> 10:24.752
‫سارکوم کاپوسی

10:25.792 --> 10:27.722
‫آقای دکتر؟ معذرت می‌خوام

10:27.792 --> 10:29.692
‫من... دلایلی دارم که مطمئنم می‌کنه

10:29.702 --> 10:31.712
‫که این بیماری از رابطه جنسی منتقل شده

10:31.752 --> 10:34.402
‫آدام،‌ تو مرد جَوونی هستی.
‫احتمالاً خوش‌خیمه

10:34.472 --> 10:36.172
‫لازم نیست بترسی

10:36.242 --> 10:38.752
‫نه... باید گوش کنین

10:38.812 --> 10:41.372
‫یه... بیماری جدیدی پخش شده

10:41.432 --> 10:43.372
‫و باید تموم همکارا

10:43.392 --> 10:45.612
‫و پزشک‌هاتون توی نیویورک
‫رو توی حالت آماده‌باش

10:45.632 --> 10:46.472
‫قرار بدین

10:46.512 --> 10:48.652
‫انتظار داری چطوری بقیه رو متقاعد کنم

10:48.652 --> 10:51.372
‫که حرفی که الآن زدی رو جدی بگیرن؟

10:51.442 --> 10:52.842
‫طبق گفتۀ خودت

10:53.712 --> 10:55.072
‫چنین انتظاری ندارم

10:55.082 --> 10:58.472
‫اما نتایج آزمایش ۷ الی ۱۰ روز دیگه به دست‌تون می‌رسه

10:58.482 --> 11:01.852
‫و شاید اون موقع حرفم رو جدی بگیرین

11:06.452 --> 11:08.552
‫۲ ژوئن ۱۹۸۱

11:08.592 --> 11:10.452
‫آزمایش‌های بیشتری امروز به دست اومد

11:10.452 --> 11:13.112
‫گوزن جزیره فایر منشاءش نیست

11:13.172 --> 11:16.492
‫اگه اون زنه فرن به یه نتایجی می‌رسه،
‫حیرت زده میشم

11:16.552 --> 11:19.292
‫همه اینا با یه نشت آزمایشگاهی شروع شد؟

11:19.632 --> 11:22.152
‫تونستم تایید کنم که بعضی از حرفایی که

11:22.172 --> 11:25.252
‫درمورد آزمایش‌های دولت
‫روی جزیره آلو زده بود،‌ حقیقت داشت

11:25.292 --> 11:27.912
‫ولی کک‌های مسلح‌ شده؟

11:27.912 --> 11:31.232
‫حتی درنظر گرفتن این احتمال هم
‫حس مزخرفی داره

11:31.292 --> 11:33.832
‫اما خیلی از جوش‌های پوستی
‫و تب‌هایی که بیمارهام داشتن

11:33.912 --> 11:36.892
‫با دسته‌ای از پرونده‌های توی
لایم، کنتیکت مطابقت داشت

11:36.932 --> 11:39.132
‫و حالا آزمایشگاه‌های راکی مانتین هم
‫ازمون خواستن

11:39.192 --> 11:41.952
‫تا تموم نمونه‌ آزمایش‌های کک
‫لانگ آیلند رو براشون بفرستیم

11:42.232 --> 11:44.652
‫به این مشکوکن که کک‌های گوزن
‫حاملین اصلی

11:44.712 --> 11:47.312
‫این بیماری به اصطلاح «لایم» باشن

11:47.512 --> 11:49.952
‫پس تکلیف بیماران همجسنگرایی که

11:49.972 --> 11:51.712
‫ سیستم دفاعی‌شون دچار تغییر شده، چیه؟

11:51.752 --> 11:53.512
‫بلافاصله بعد از اومدن به جزیره فایر

11:53.532 --> 11:55.912
‫گزارش مشابهی از تب
‫و جوش‌های پوستی به دستم رسید

11:55.932 --> 11:59.832
‫از کک‌های مسلح شده؟
‫منطقی نیست

11:59.832 --> 12:02.472
‫خیلی ساده‌انگارانس.
‫بعیده

12:02.472 --> 12:05.012
‫قضیه‌ای که محتمل‌تره اینه،
‫اثراتی که من دیدم

12:05.072 --> 12:06.822
‫نشونۀ یه عامل بیماری‌زای جدیده

12:07.112 --> 12:08.532
‫اتفاق ناگریزی بوده

12:08.532 --> 12:10.362
‫ممکن بوده از هرجایی بیاد

12:22.632 --> 12:24.112
‫حالا از هرجایی که اومده

12:24.152 --> 12:27.112
‫نتونستم همکارانم رو قانع کنم
‫که این قضیه رو جدی بگیرن

12:27.192 --> 12:29.792
‫بی‌توجهی این جامعه یه جنایته

12:29.812 --> 12:32.792
‫تا الان، حتماً بقیه هم یه چیزایی فهمیدن

12:32.812 --> 12:35.152
‫باید سروصدای بیشتری بکنم

12:42.432 --> 12:43.892
‫اگه امضا می‌خوای

12:43.912 --> 12:45.972
‫باید تا بعد از نمایش منتظر بمونی

12:46.052 --> 12:48.812
‫ام... دنبال امضا نیستم

12:48.892 --> 12:51.112
‫به‌خاطر سلامت همگانی اومدم

12:51.452 --> 12:52.932
‫واقعاً؟

12:53.092 --> 12:56.752
‫خیلی زحمت کشیدین که بالأخره اومدین

12:56.992 --> 12:57.692
‫جانم؟

12:57.712 --> 13:00.152
‫چندهفته‌س که دارم باهاتون تماس می‌گیرم

13:00.292 --> 13:03.832
‫همه چیز رو با اتانول می‌شوریم و می‌سابیم

13:03.872 --> 13:06.012
‫و همۀ پروتکل‌ها رو به طور دقیق انجام میدیم
‫و با این حال

13:06.032 --> 13:08.172
‫مشتری‌هام مریض میشن

13:08.212 --> 13:09.812
‫کدوم گوری بودین؟

13:09.872 --> 13:12.252
‫بنده... از طرف اداره بهداشت نیومدم

13:12.252 --> 13:15.172
‫فقط یه شهروند نگرانم

13:15.172 --> 13:19.352
‫گفتم شاید بتونین این‌ها رو پخش کنین

13:22.592 --> 13:24.512
‫چندتا جعبه کاندوم هم آوردم

13:24.512 --> 13:25.812
‫جعبه؟

13:26.492 --> 13:28.372
‫آره. خانم حسابداره همچین بهم نگاه می‌کرد

13:28.392 --> 13:30.692
‫انگار فاحشه بابلم

13:31.992 --> 13:34.452
‫یه مریضی جدید اومده

13:35.052 --> 13:36.832
‫که مرگباره

13:37.132 --> 13:40.052
‫دارم تلاشم رو می‌کنم تا جلوی بیماری
‫هرچندنفری که می‌تونم رو بگیرم

13:42.192 --> 13:43.952
‫امشب اجرای آخرمه

13:43.972 --> 13:47.972
‫اینجا دیگه احساس امنیت وجود نداره

13:50.392 --> 13:53.132
‫- نمایش آخر؟
‫- اوهوم

13:53.292 --> 13:55.672
‫پایان یک دوران

13:58.012 --> 14:00.972
‫باید چند سال پیش خداحافظی می‌کردم

14:00.972 --> 14:03.092
‫اما کله‌شقم

14:03.552 --> 14:05.952
‫هنوز اون رویای قدیمی تو سرمه

14:06.632 --> 14:08.932
‫ولی عجب رویایی بود

14:09.032 --> 14:13.272
‫اون همه موسیقی،
‫اون همه عشق

14:13.512 --> 14:15.532
‫آزادی جسمانی

14:15.612 --> 14:18.692
‫سرزندگی بدون خجالت

14:19.232 --> 14:22.532
‫اما حالا دیگه همش تموم شده

14:22.572 --> 14:25.732
‫خیلی وقت پیش فهمیدم

14:26.752 --> 14:28.672
‫که تموم شده

14:35.632 --> 14:37.652
‫پس گفتی مرگباره،‌ هان؟

14:41.352 --> 14:45.812
‫خب، خدا به همراهت

14:45.832 --> 14:48.072
‫نمی‌دونم چه معنی‌ای برات داره

14:48.592 --> 14:51.232
‫ولی مغازه رو دارم می‌بندم

14:53.992 --> 14:56.272
‫گوش کن پسرجون

14:56.752 --> 14:59.272
‫واسه فکر کردن به این که چطوری نمیری

14:59.312 --> 15:01.592
‫زیادی جَوونی

15:01.672 --> 15:05.152
‫یادت نره چطور زندگی کنی

15:48.232 --> 15:51.732
‫«بابایی»

16:10.612 --> 16:12.212
‫بهت گفته بودم

16:12.282 --> 16:17.092
‫بهت گفته بودم، بهت گفته بودم

16:25.112 --> 16:26.812
‫بهت گفته بودم

16:45.912 --> 16:50.572
‫«سرطان نادری در ۴۱ همجنسگرا مشاهده شده»

17:11.492 --> 17:13.532
‫«۱۹۸۷»

17:13.532 --> 17:16.512
‫«طرز کار زیدوودین علیه ایدز»

17:16.512 --> 17:19.152
‫«ایدز شوخی بردار نیست: احتیاط کنید.
‫سوزن‌هایتان را با هم استفاده نکنید.

17:19.152 --> 17:20.212
‫«به‌طور مناسب از کاندوم استفاده کنید»

17:20.212 --> 17:22.212
‫«داروسازی نورث‌ساید»

17:36.552 --> 17:39.052
‫بعدی

17:39.122 --> 17:42.492
‫قربان، گفتن نفر بعدی شمایین

18:45.152 --> 18:49.592
‫خانم رید، پاتریک...

19:02.932 --> 19:04.322
‫گلایول

19:16.282 --> 19:19.422
‫نه، نه، نه، لعنتی!

19:19.492 --> 19:22.462
‫این باید باز باشه، لعنت بهتون!

19:23.402 --> 19:25.872
‫مردم باید اتفاقی که برات افتاده رو ببینن

19:25.932 --> 19:28.142
‫چیکار کردین؟

19:28.202 --> 19:31.712
‫پاتریک. پاتریک

19:31.782 --> 19:32.982
‫-پاتریک
‫- جینو

19:33.052 --> 19:35.252
‫جینو

19:36.892 --> 19:39.732
‫باید شروع کنیم

21:38.032 --> 21:42.272
‫♪ پرتوزایی ♪

21:45.682 --> 21:49.952
‫♪ به‌خاطر من و تو توی هواس ♪

21:53.502 --> 21:57.572
‫♪ پرتوزایی ♪

21:57.582 --> 22:00.912
‫«یه درمان پیدا کنین»

22:01.852 --> 22:05.522
‫♪ که مادام کوری کشفش کرده ♪

22:25.192 --> 22:26.862
‫توی خطر نیستیم

22:29.572 --> 22:32.342
‫هستیم، جینو

22:49.342 --> 22:53.352
‫♪ پرتوزایی ♪

22:56.792 --> 23:00.762
‫♪ توی فضا برامون به وجود میاد ♪

23:04.572 --> 23:08.552
‫♪ پرتوزایی ♪

23:12.052 --> 23:16.662
‫♪ امواج رو به دستگاه گیرنده می‌‌فرسته ♪

23:20.302 --> 23:24.712
‫♪ پرتوزایی ♪

23:28.182 --> 23:32.532
‫♪ وقتی به آینده‌مون می‌رسه ♪

23:36.172 --> 23:40.342
‫♪ پرتوزایی ♪

23:43.722 --> 23:47.892
‫♪ توی فضا برامون به وجود میاد ♪

25:04.642 --> 25:09.552
‫♪ پرتوزایی ♪

25:12.292 --> 25:16.972
‫♪ به‌خاطر من و تو توی هواس ♪

26:45.382 --> 26:49.752
‫♪ پرتوزایی ♪

26:53.262 --> 26:57.742
‫♪ توی فضا برامون به وجود میاد ♪

27:01.412 --> 27:05.182
‫♪ پرتوزایی ♪

27:08.362 --> 27:13.032
‫♪ امواج رو به دستگاه گیرنده می‌‌فرسته ♪

27:16.912 --> 27:21.022
‫♪ پرتوزایی ♪

27:24.392 --> 27:28.972
‫♪ وقتی به آینده‌مون می‌رسه ♪

27:32.572 --> 27:36.852
‫♪ پرتوزایی ♪

27:40.422 --> 27:44.802
‫♪ توی فضا برامون به وجود میاد ♪

28:28.992 --> 28:33.132
‫♪ پرتوزایی ♪

28:36.432 --> 28:41.042
‫♪ به‌خاطر من و تو توی هواس ♪

28:44.682 --> 28:48.762
‫♪ پرتوزایی ♪

28:52.102 --> 28:56.642
‫♪ که مادام کوری کشفش کرده ♪

28:59.752 --> 29:03.692
‫♪ پرتوزایی ♪

29:07.862 --> 29:12.172
‫♪ با ملودی هم‌نوا شده ♪

29:15.512 --> 29:20.322
‫♪ پرتوزایی ♪

29:23.462 --> 29:27.302
‫♪ به‌خاطر من و تو توی هواس ♪

29:31.782 --> 29:35.422
‫♪ پرتوزایی ♪

29:38.932 --> 29:43.432
‫♪ به‌خاطر من و تو توی هواس ♪

29:44.772 --> 29:51.772
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «محمدعلی sm»
‫@mml_Subs @AliMK_Sub

29:51.772 --> 29:58.772
‫ارائه‌ای از
‫.:: Bamabin.com ::.

29:58.772 --> 30:05.772
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫
‫Bamabin.Com
