WEBVTT

00:08.594 --> 00:10.554
هی، تونی. کجا میری؟

00:10.604 --> 00:12.124
شنیدم ماهی‌های سوفِ سفید تجمع کردن

00:12.164 --> 00:14.774
شاید تو انتهای شرقی آب‌راه ماهی خال‌خالی هم
.بتونم صید کنم

00:14.824 --> 00:16.564
می‌زنی به دل دریا مراقب باشی ها، خب؟

00:16.604 --> 00:19.694
یه طوفان بزرگ از جنوب تو راهـه

00:19.744 --> 00:21.824
.سطح آب رو میاره بالا و بد موج‌هایی به‌پا می‌کنه
.فعلاً

00:21.874 --> 00:23.174
مرسی

00:45.334 --> 00:46.374
انگار خوردیم به یه چیزی

00:59.084 --> 01:00.734
!وای، تو روحت

01:05.844 --> 01:08.644
« در حال ورود به پراوینس‌تاون »

01:14.144 --> 01:15.234
موضوع مورد بررسی بعدی

01:15.234 --> 01:18.184
مالک خونۀ واقع در خیابان کامرشال 29

01:18.234 --> 01:21.544
درخواست داره تا رنگ سقف شیروانی خونه رو

01:21.584 --> 01:24.024
از سفید سادۀ رایج خودمون

01:24.024 --> 01:26.454
به سفید قُله‌ای تغییر بده

01:26.454 --> 01:27.244
میشه نمونۀ رنگ‌ها رو ببینیم؟

01:28.594 --> 01:30.544
عقلت رو از دست دادی؟

01:30.594 --> 01:32.464
!حتی ارائۀ همچین درخواستی هم شرم‌آور ـه

01:32.464 --> 01:34.114
چطوره نارنجی‌شون کنی؟

01:35.944 --> 01:36.734
پیشنهاد رد شد

01:39.254 --> 01:40.824
موضوع مورد بررسی بعدی

01:40.824 --> 01:43.864
جیم لوی، مالک میخانه-غذاخوری مک‌هنریز

01:43.914 --> 01:46.474
درخواست نیم متر ارتفاق داره

01:46.564 --> 01:48.004
،تا از فضای سبز محله

01:48.044 --> 01:51.004
برای گذاشتن میزهاش در فضای باز استفاده کنه

01:51.044 --> 01:54.394
گمونم آقای لوی خودش حضور داره تا
.پیشنهادش رو مطرح کنه

01:54.394 --> 01:55.834
ممنونم، خانم

01:57.144 --> 01:58.704
همونطور که اکثراً در جریان هستید
این میخانه رو

01:58.754 --> 02:00.574
به‌عنوان شعبۀ دوم

02:00.624 --> 02:02.364
مک‌هنریز اصلی که واقع در
.میدان دیویسِ سامرویل ـه افتتاح کردم

02:02.404 --> 02:03.934
.درش رو بذار، لوی
.داری وقتت رو تلف می‌کنی

02:03.974 --> 02:06.714
!جانم؟ -
...خب -

02:06.804 --> 02:08.584
اولاً، اسمت لوی ـه

02:08.634 --> 02:09.804
نمی‌دونم فکر اینکه نه تنها یکی

02:09.854 --> 02:11.244
بلکه دو میخانۀ ایرلندی افتتاح کنی
!چطور به سرت زده

02:11.284 --> 02:12.854
این کارت ازآن‌خودسازی فرهنگی ـه، فدات شم

02:12.854 --> 02:14.854
علاوه بر اون، سلیقه‌ت هم افتضاحـه

02:14.854 --> 02:17.294
به سلیقۀ بد توی انتخاب کفش هم ختم نمیشه

02:17.294 --> 02:18.294
دوست من به اسم میچ ویلسون

02:18.294 --> 02:20.514
خونه‌ش دقیقاً کنار غذاخوری توئه

02:20.554 --> 02:23.084
شدیداً هم خوش‌سلیقه و نکته‌سنجـه

02:23.084 --> 02:24.694
و اصلاً دل‌مون نمی‌خواد که

02:24.734 --> 02:25.864
جناب‌عالی با میز و صندلی‌های پلاستیکی دوزاریت

02:25.954 --> 02:27.654
جلوۀ بوته‌های ادریسی‌ش رو خراب کنی

02:27.734 --> 02:29.524
پیشنهاد رد شد

02:29.524 --> 02:30.654
...ولی -
رد شد -

02:30.654 --> 02:31.784
...ای بابا، اونـ -
رد شد -

02:34.614 --> 02:39.184
و در پایان مأمور رمی، از پلیس ایالتی ماساچوست

02:39.184 --> 02:41.094
می‌خواد چند کلامی با شورا صحبت کنه

02:45.324 --> 02:49.324
خانم رئیس، اعضای شورا، بنده مأمور جن رمی هستم

02:49.414 --> 02:51.674
پلیس ایالتی منو فرستاده تا
،دربارۀ کلانتر شهرتون

02:51.764 --> 02:53.324
که به قتل رسیده تحقیق کنم

02:53.414 --> 02:54.984
مگه کلانتر فقط گم نشده بود؟

02:55.024 --> 02:56.984
گم شده بود

02:56.984 --> 02:58.684
تا وقتی که یه ماهی‌گیر تو بندر جسدش رو پیدا کرد

03:00.984 --> 03:02.294
و موردی که شاید همه‌تون در جریانش نباشید

03:02.334 --> 03:03.864
اینـه که کلانتر مشغول تحقیقات در رابطه با

03:03.904 --> 03:05.944
چند فقره قتل بوده

03:05.994 --> 03:07.474
روش کار توی تمام قتل‌ها یک‌سان بوده

03:09.774 --> 03:13.394
پارگی گلو با چندین زخم وخیم ناهمگون

03:13.434 --> 03:16.044
و خشک شدن تقریباً تمام خون قربانی

03:17.874 --> 03:19.354
به‌تازگی جسد کلانتر رو بررسی کردم و

03:19.444 --> 03:24.144
دقیقاً همون زخم‌ها رو دیدم

03:24.224 --> 03:24.964
ممکنه به پروانۀ قایقی گیر کرده باشه

03:26.574 --> 03:28.234
این وقت سال کوسه‌های زیادی تو دریا هستن

03:28.274 --> 03:31.804
به همین خاطر نباید از فُک‌ها محافظت کنیم

03:31.844 --> 03:34.104
،اگه کوسه‌ها فقط طرفدارهای تیم یانکیز رو بکُشن

03:34.154 --> 03:35.454
!من که باهاشون مشکلی ندارم

03:37.374 --> 03:38.894
شرمنده، ولی این مسئله اصلاً شوخی‌بردار نیست

03:38.934 --> 03:41.334
یه مأمور انتظامی به قتل رسیده

03:41.374 --> 03:44.594
توسط کسی که ظاهراً یه قاتل سریالیـه

03:44.684 --> 03:45.904
مدرکی هم دارید که ثابت کنه این قتل‌ها مرتبط هستن؟

03:45.944 --> 03:48.164
بد میگم؟ مثلاً دی‌ان‌ای؟

03:48.164 --> 03:49.904
هنوز نه

03:49.954 --> 03:51.254
نمی‌فهمم وقتی هنوز نمی‌دونیم اصلاً
،مشکل جدی‌ای در کار ـه یا نه

03:51.294 --> 03:52.164
چرا باید آشوب به‌پا کنیم

03:52.164 --> 03:54.254
رئیس‌پلیس شهرتون به طرز فجیعی
به قتل رسیده و

03:54.304 --> 03:55.474
تو بندر انداختنش تو آب

03:55.524 --> 03:57.784
!به‌نظر من که یه مشکل جدیـه

03:57.824 --> 03:59.484
آخه اصلاً مطمئنیم که قتلی در کار بوده؟

03:59.524 --> 04:01.484
شاید شبانه رفته بوده شنا

04:01.524 --> 04:03.394
!با یونیفرم؟

04:03.394 --> 04:08.184
خیلی از این قتل‌ها کیلومترها دور از دریا اتفاق افتادن

04:08.184 --> 04:11.054
معتقدین کوسه‌ها یا پروانۀ قایق‌ها

04:11.054 --> 04:13.624
یه‌طوری اومدن تو خشکی و ملت رو کُشتن؟

04:13.624 --> 04:16.364
ببینید، جناب سروان

04:16.414 --> 04:19.154
واقعاً به‌خاطر کاری که در تلاشید بکنید ممنونیم

04:19.194 --> 04:20.854
پلیس ایالتی ماساچوست یک سازمان فوق‌العاده

04:20.894 --> 04:22.594
مملو از مردان و زنان کارکشته‌ست

04:22.634 --> 04:23.944
صدالبته -
احسنت، احسنت -

04:25.074 --> 04:27.854
اما اینا مشکلات زمستونی‌ان

04:27.944 --> 04:29.854
یعنی چی؟ -
یعنی زمستون‌ها -

04:29.944 --> 04:31.554
اتفاق‌های عجیب‌غریبی در دماغۀ کاد می‌افته

04:31.644 --> 04:34.424
همه از این موضوع باخبرن

04:34.514 --> 04:36.174
مایی که کل سال رو اینجاییم

04:36.214 --> 04:39.864
به‌عنوان تاوان زندگی تو همچین مکان خاصی
.باهاش کنار اومدیم

04:39.954 --> 04:42.434
به‌محض اینکه بهار بشه

04:42.524 --> 04:46.224
،می‌بینید کل این جریان‌ها
.کاملاً جادویی یهو تموم میشن

04:46.314 --> 04:48.444
اونوقت ناجورترین مشکل‌مون چیـه؟

04:48.534 --> 04:50.534
ترافیک جادۀ 6

04:50.574 --> 04:52.444
آفتاب‌سوختگی شدید

04:52.534 --> 04:54.794
یا کرۀ زیاد روی ساندویچ لابستر

04:56.534 --> 04:59.104
یعنی می‌گید باید بیخیال این موضوع شم؟

04:59.104 --> 05:01.324
حرف ما اینـه: تمام کسایی که الان اینجا هستن

05:01.414 --> 05:03.804
توی زمستون زندگی‌شون رو
.با درآمد تابستون‌شون می‌چرخونن

05:03.804 --> 05:05.464
:حرف ما اینـه

05:05.464 --> 05:07.894
اگه شما به‌خاطر این داستان‌ها سر و صدا کنی

05:07.894 --> 05:09.424
ممکنه روزنامه‌های بوستون
.توجه‌شون به این موضوع جلب بشه

05:09.464 --> 05:10.634
بعدش هم روزنامه‌های زرد نیویورک

05:10.684 --> 05:12.854
بعد یهو تمام شهری‌هایی که

05:12.904 --> 05:14.644
ماه جولای تعطیلات آخر هفته رو
می‌اومدن اینجا و

05:14.684 --> 05:16.254
پول‌های فراوون‌شون رو از شهر می‌آوردن
،خرج کنن

05:16.344 --> 05:18.864
وحشت می‌کنن و پیش خودشون میگن شاید

05:18.904 --> 05:20.174
برکشرز، نیوپورت یا

05:20.214 --> 05:22.254
...خدا اون روز رو نیاره
.همپتنز هم به‌خوبی اینجا باشن

05:22.254 --> 05:24.824
و تازه دردسر و نگرانی هم براشون درست نمیشه

05:24.824 --> 05:27.044
ممکنـه دیگه هم‌جنس‌گراهام نیان

05:30.704 --> 05:31.794
همگی دارید یه چیزی رو مخفی می‌کنید

05:31.834 --> 05:33.874
یه چیزی می‌دونید

05:33.924 --> 05:35.494
می‌دونیم چی به صلاح شهرمونـه

05:36.924 --> 05:38.714
می‌دونیم چی به صلاح خود شخص شماست

05:38.794 --> 05:41.494
من از طرف ایالت ماساچوست مأمور شدم تا

05:41.584 --> 05:43.804
بیام و بفهمم اینجا چه خبر بوده

05:43.844 --> 05:45.894
و همین کار رو هم می‌کنم

05:45.934 --> 05:49.934
سد راه تحقیقات پلیس شدن هم خودش جرمـه

05:49.934 --> 05:51.464
درضمن توی زندان ولپوول

05:51.504 --> 05:52.724
!خبری از ساندویچ لابستر هم نیست

06:03.864 --> 06:04.994
نگران نباشید

06:06.394 --> 06:07.654
خودم حل‌و‌فصلش می‌کنم

06:12.614 --> 06:20.114
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

06:20.138 --> 06:24.638
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

07:08.814 --> 07:19.314
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.

07:20.504 --> 07:22.374
ببینید

07:22.374 --> 07:25.384
ما این جریان قرص‌ها و خون خوردن رو خیلی

07:25.384 --> 07:27.474
خوب درک کردیم و شدیداً هم

07:27.514 --> 07:29.474
در این رابطه صبوری به خرج دادیم

07:29.514 --> 07:31.474
قرار این بوده، رنگ‌پریده‌ها تابستون که میشه

07:31.514 --> 07:33.264
برمی‌گردن تو جنگل و

07:33.264 --> 07:34.044
و شما شکم‌باره‌ها هم خونِ کسایی که

07:34.084 --> 07:35.914
اینجا سرشون به تن‌شون می‌ارزه رو نمی‌خورید

07:35.954 --> 07:38.484
بعد از روز یادبود هم دیگه خون خوردن تعطیل

07:38.524 --> 07:39.614
درستـه. روال کار حفظ شده بود

07:39.704 --> 07:41.264
هم‌زیستیـه دیگه

07:41.354 --> 07:43.614
شما آزادی و آرامش لازم برای

07:43.704 --> 07:45.484
.دست‌به‌قلم شدن و کُشتن رو دارید
ما هم می‌تونیم به اینکه

07:45.534 --> 07:48.184
هنرمندها زمستون‌ها اینجا زندگی می‌کنن بنازیم

07:48.274 --> 07:50.054
جلوه و جذابیت خاصی به شهر میده

07:50.144 --> 07:52.274
!اما زمستون امسال اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده

07:52.324 --> 07:55.064
!آخه زدید کلانتر شهر رو کُشتید

07:55.154 --> 07:56.764
اگه این حرکت‌تون مصداق بارز کاری که دودش
،تو چشم خودم آدم میره نیست

07:56.764 --> 07:58.284
!پس چیـه؟

07:58.324 --> 07:59.634
کار ما که نبوده. کار اون هالیوودی‌هاست

07:59.634 --> 08:01.724
همه‌چی رو به گند می‌کشن -
درستـه -

08:01.764 --> 08:03.294
من و بل ادیب هستیم

08:03.294 --> 08:06.164
...ادبیات، صحنه
خالق این گونه‌های هنری

08:06.204 --> 08:08.384
باید از سطح بالای نزاکت و خویشتن‌داری برخوردار باشه

08:08.424 --> 08:10.604
این هالیوودی‌های نکبت نزاکت سرشون نمیشه

08:10.644 --> 08:12.694
از خویشتن‌داری هم بویی نبردن

08:12.734 --> 08:15.914
!اون مردک هیولا به بچه‌ش قرص داده

08:15.954 --> 08:17.604
آدم شک می‌کنه نکنه اون داستان‌های
تئوری توطئۀ کیو اِنان

08:17.654 --> 08:19.434
در مورد اینکه شیطان‌پرست و بچه‌کُش هستن

08:19.434 --> 08:21.744
!تا حدودی راست باشه

08:21.744 --> 08:24.444
من که مطمئناً چند روز پیش بهتون گفتم
!شرشون رو کم کنید

08:24.444 --> 08:26.184
.من که خیلی سرم شلوغ بود
.پایان فرجۀ کاریم نزدیکـه

08:26.224 --> 08:28.184
!باشه، خب، پایان فرجۀ همه‌مون نزدیکـه

08:28.224 --> 08:30.884
اعضای شورا ازم خواستن پیامی رو
:به گوش‌تون برسونم

08:30.884 --> 08:33.974
کلک افراد دردسرساز رو بکنید، وگرنه به‌زودی همه‌تون»

08:34.014 --> 08:35.534
خیلی ناگهانی درگیر مشکلاتِ

08:35.584 --> 08:37.674
شدیداً آزاردهندۀ منطقه‌بندی می‌شید

08:37.754 --> 08:38.844
با قرمز کردن جدول‌های

08:38.894 --> 08:41.064
دم خونه‌هاتون شروع میشه و

08:41.114 --> 08:44.634
کل محلی که توش سکونت دارید
«به‌عنوان منطقۀ باستانی ثبت میشه

08:44.674 --> 08:46.204
که یعنی حتی واسه عوض کردن یه لامپ هم

08:46.244 --> 08:48.774
شیش هفته بروبیا و مجوز گرفتن لازمـه

08:52.994 --> 08:57.034
می‌دونید، من نذاشتم برگر کینگ توی این شهر
.شعبه‌ای بزنه

08:57.124 --> 08:58.824
راحت بساط شما رو هم می‌تونم جمع کنم

09:02.264 --> 09:04.874
حالا برنامه چیـه؟

09:27.063 --> 09:28.813
بگو ببینم نظرت چیـه؟

09:28.853 --> 09:29.553
...خب

09:32.853 --> 09:33.643
به‌نظرم باید خودتو بکُشی

09:35.643 --> 09:38.163
چون دیگه محالـه بتونی فیلم‌نامه‌ای به
!خوبیِ این بنویسی

09:38.213 --> 09:41.173
.هیچ‌کس نمی‌تونه
.تا حالام کسی نتونسته

09:41.213 --> 09:43.043
خوبـه. خوشحالم که دوستش داشتی

09:43.083 --> 09:44.693
خودمم بگی‌نگی بهش افتخار می‌کنم -
واقعاً زدی تو خال، هری -

09:44.733 --> 09:46.043
این شاهکار توئه

09:46.083 --> 09:47.823
،«برای تو حکمِ «نهنگ بحر

09:47.873 --> 09:50.393
رومئو و ژولیت» یا «پدرخوانده» رو داره»

09:50.443 --> 09:51.443
ممنون. می‌دونم

09:53.613 --> 09:56.923
به همین خاطر وقتشـه یه مسئله‌ای رو
.خدمت خونواده‌م اعلام کنم

09:56.963 --> 09:58.973
حالا که بهار نزدیکـه و

09:59.053 --> 10:01.103
اصولاً میشه گفت از وقتی اومدیم اینجا
اندازۀ پنج سال کار

10:01.193 --> 10:01.843
...مطلب نوشتم

10:05.543 --> 10:05.973
دیگه تمومـه

10:07.763 --> 10:09.763
چی تمومـه؟

10:09.853 --> 10:12.153
قرص خوردن

10:12.203 --> 10:13.593
دورۀ جالبی بود، ولی

10:13.633 --> 10:15.293
وقتشـه دیگه از این دیوونگی دست بکشیم

10:15.333 --> 10:17.853
منظورت تا زمستون سال دیگه‌ست، مگه نه؟

10:17.903 --> 10:20.943
منظورم برای همیشه‌ست

10:20.993 --> 10:21.773
،یعنی حالا که شاهکار خودت رو خلق کردی

10:21.863 --> 10:23.603
همه‌مون باید بیخیال بشیم؟

10:23.643 --> 10:25.383
اینطوری نیست -
دقیقاً همینطوره -

10:25.433 --> 10:27.213
این کارت خودخواهیـه -
دارم پدری می‌کنم -

10:27.303 --> 10:29.393
یهو یادت افتاده؟ -
این حرف رو نزن -

10:29.433 --> 10:30.783
...بعد از این همه زحمتی که کل زمستون برات کشیدم

10:30.873 --> 10:31.873
فلاسک‌فلاسک برات خون آوردم

10:31.913 --> 10:34.523
به‌خاطر اینکه به مادرت قرص دادی و

10:34.573 --> 10:36.443
،باعث شدی به فلاکت بیفته و قاطی اون رنگ‌پریده‌ها بشه

10:36.533 --> 10:38.093
!برات تنبیه همیشگی در نظر نگرفتم

10:38.143 --> 10:39.443
به‌خاطر من این کارها رو نکردی

10:39.533 --> 10:40.793
!همه‌ش به‌خاطر خودت هم بوده

10:43.923 --> 10:46.803
بهش بگو داره اشتباه می‌کنه

10:46.803 --> 10:49.583
.بهش بگو که نباید از این روال دست بکشیم
.بگو که نیازی نیست دست بکشیم

10:49.673 --> 10:51.583
بگو که ما از همه برتریم

10:51.673 --> 10:53.593
هیچ‌کس تو دنیا جز امثال ما اهمیتی نداره

10:55.813 --> 10:57.373
خب، تا حدودی حرف‌هات درستن، عزیزدلم

10:57.373 --> 10:58.683
تا حدود زیادی هم درستن

10:58.683 --> 11:01.463
هری، آدم موقع سبقت برای رسیدن به جایگاه اول

11:01.553 --> 11:02.813
یهو پاش رو از روی پدال گاز برنمی‌داره

11:02.903 --> 11:04.513
دلم نمی‌خواد بازم مجبور بشم کسی رو بکُشم

11:05.823 --> 11:08.033
فقط می‌خوام تو رو بزرگ کنم و
از نتیجۀ کار امسال‌مون

11:08.123 --> 11:09.563
لذت ببرم

11:09.603 --> 11:12.603
و شاید با گذشت زمان بخشی از
.روح ازدست‌رفته‌م رو به‌دست بیارم

11:12.693 --> 11:15.043
!خب، روال کار اینطور نیست، عزیزدلم

11:15.133 --> 11:17.613
به‌محض اینکه روحت رو بفروشی، دیگه پس‌گرفتنش محالـه

11:17.703 --> 11:19.663
دلم نمی‌خواد همچین باوری داشته باشم

11:19.703 --> 11:21.223
چون به‌عنوان یه چیز منفی بهش نگاه می‌کنی

11:21.273 --> 11:23.353
اما منفی نیست؛ رهاییـه

11:23.403 --> 11:26.143
دیگه به وجدان و موازین اخلاقی چه احتیاجی داری؟

11:26.183 --> 11:27.843
درجه‌ت والاتر از این حرف‌هاست

11:27.843 --> 11:30.413
این طعم موفقیتـه، هری

11:30.413 --> 11:32.493
به آدم حس برتری میده

11:36.413 --> 11:38.153
آلما، من بهت ایمان دارم

11:38.203 --> 11:40.503
مهارت تو در ویولن زدن بیشتر از

11:40.553 --> 11:42.373
مهارت اکثر آدم‌ها در هر کاریـه

11:42.423 --> 11:44.243
حالا دیگه می‌تونم بدونِ هیچ درگیری‌ای

11:44.293 --> 11:47.163
مدام خونه پیشت باشم و ازت
.تو راه رسیدن به رؤیات حمایت کنم

11:47.203 --> 11:49.163
می‌تونم فقط برای تو و برادرت پدری کنم

11:49.213 --> 11:52.173
می‌تونیم از راه درست بهش برسیم

11:52.213 --> 11:53.953
فقط کافیـه به من اعتماد کنی

11:57.213 --> 11:57.823
باشه

12:01.743 --> 12:03.963
خیلی دوستت دارم، عزیزم

12:04.003 --> 12:05.443
منم دوستت دارم، بابایی

12:25.463 --> 12:27.683
تقویت‌کنندۀ حافظه معجزه‌آصا

12:27.683 --> 12:29.903
!مثلاً خیلی به‌روز ـه دیگه

12:29.903 --> 12:30.683
فکرکنم به‌روز بودن‌شون اینـه که معجزه‌آسا رو

12:30.683 --> 12:32.213
به‌جای سین با صاد نوشتن

12:32.253 --> 12:33.563
!هنوز هیچی نشده حس می‌کنم تقویت شدم

12:35.913 --> 12:37.213
واقعاً خیال می‌کنی ویتامین‌ها می‌تونن

12:37.253 --> 12:39.873
جای قرص‌ سیاه رو بگیرن؟ -
من که همچین حرفی نزدم -

12:39.913 --> 12:42.563
فقط به‌نظرم تغییر شرایط و ترک کردنش برامون سختـه

12:42.563 --> 12:43.753
...و حفظ سلامتی تا جای ممکن ضرری نـ

12:50.353 --> 12:51.623
چی شد؟ -
فکرکنم اونو دیدم -

12:54.453 --> 12:56.063
بابا، باید فراموشش کنی

12:58.803 --> 13:01.153
اون گربۀ ول‌گردی که دم خونه‌مون
!سر و کله‌ش پیدا شده نیست ها

13:01.153 --> 13:03.243
!داری در مورد مادرت حرف می‌زنی

13:03.283 --> 13:06.073
اون مادرتـه -
اون دیگه هیچی نیست -

13:06.153 --> 13:07.633
اصلاً دیگه انسان نیست

13:08.853 --> 13:09.723
هرکی که بود، غیبش زد

13:13.943 --> 13:14.943
بابا؟

13:15.033 --> 13:17.163
کسی اومده تو خونه؟

13:20.253 --> 13:21.523
،خیلی‌خب، یه رقم دیگه کم کنی

13:21.603 --> 13:22.523
با اولین پرواز خودم رو می‌رسونم اونجا و

13:22.563 --> 13:22.953
یکی می‌خوابونم تو صورتت -
!اورسولا -

13:23.043 --> 13:24.913
گوشی. چیـه؟

13:24.953 --> 13:25.963
...در آشپزخونه
.انگار یکی یواشکی اومده تو خونه

13:25.963 --> 13:27.173
!اومده تو خونه؟

13:27.263 --> 13:28.523
فرانسیس، بعداً بهت زنگ می‌زنم

13:39.273 --> 13:40.363
می‌دونم کمک‌حال درست‌و‌حسابی سخت پیدا میشه

13:40.403 --> 13:41.543
ولی واقعاً باید به فکر پیدا کردنِ

13:41.623 --> 13:43.413
یه پرستاربچۀ جدید باشی

13:43.493 --> 13:45.713
فعلاً تا می‌گردی، خودم مسئولیتِ

13:45.763 --> 13:47.193
مراقبت از این کوچولوی شیرین رو برعهده گرفتم

13:47.283 --> 13:49.203
خیالت راحت، جاش امن‌و‌امانـه و

13:49.283 --> 13:50.763
گرم‌و‌نرم

13:50.853 --> 13:51.503
ولی اگه تا غروب نیای خونۀ من

13:51.553 --> 13:54.813
اوضاع تغییر می‌کنه

13:54.853 --> 13:57.773
درضمن یادت نره خانم ویولن‌زن هم بیاری

13:57.773 --> 14:00.213
باید یه دیدار خونوادگی باشه

14:00.253 --> 14:01.343
ارادتمند شما، بل

14:04.993 --> 14:06.213
الی نیستش

14:06.213 --> 14:07.523
اونو دزدیده -
کی اونو دزدیده؟ -

14:07.563 --> 14:09.833
بل. یعنی هیچ سر و صدایی نشنیدی؟

14:09.873 --> 14:11.743
خب، یکی دو بار تقه شنیدم، ولی

14:11.783 --> 14:12.743
پیش خودم گفتم حتماً داره رو تختش غلت می‌خوره

14:12.783 --> 14:14.533
!نوزاد رو تختش غلت نمی‌خوره اینور و اونور

14:14.573 --> 14:15.873
خب، انتظار داری چی بگم؟

14:15.923 --> 14:17.533
تمام مدت داشتم تلفنی حرف می‌زدم

14:17.573 --> 14:18.883
...آخه فینچر، کوارون، نولان

14:18.923 --> 14:20.313
!همه مایلن باهات همکاری کنن

14:20.363 --> 14:22.753
چرا باید بخواد بلایی سر الی بیاره؟

14:22.793 --> 14:23.973
فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسه

14:24.013 --> 14:25.543
بل از همون موقع که فهمید تو هم قرص می‌خوری

14:25.583 --> 14:26.843
باهامون لج افتاد

14:26.893 --> 14:27.973
!قضیه از همین قرار ـه

14:28.023 --> 14:29.893
معتقده خط قرمزها رو رد کردیم

14:29.933 --> 14:32.333
یعنی می‌خواد ما رو بکُشه؟

14:32.373 --> 14:33.683
تنهایی این کار رو نمی‌کنه

14:33.723 --> 14:35.893
حتماً آستین هم پیششـه

14:35.943 --> 14:37.553
خدا می‌دونه دیگه با کیا هم‌دستن

14:37.593 --> 14:38.033
محالـه زنده از خونه‌ش بیایم بیرون

14:40.553 --> 14:41.813
...نمیشه به پلیس هم زنگ بزنیم

14:41.903 --> 14:43.213
وگرنه کل ماجرا لو میره

14:43.253 --> 14:43.993
باید بریم الی رو نجات بدیم، بابا

14:44.033 --> 14:45.773
نمی‌تونم خطر کنم و تو رو هم از دست بدم

14:45.823 --> 14:47.253
یادداشت رو که خوندی

14:47.343 --> 14:49.173
هردومون رو می‌خواد، وگرنه اونو می‌کُشه

14:50.173 --> 14:52.563
من که نمی‌ترسم

14:52.613 --> 14:55.003
خودم اون رئیس‌پلیس رو کُشتم، یادتـه که؟

14:55.043 --> 14:57.923
تازه ما اورسولا هم داریم

14:57.963 --> 14:59.353
حق با اونـه

14:59.403 --> 15:00.883
باید برید خونۀ بل و باهاشون طرف شید

15:00.923 --> 15:01.833
.ولی نه همراه من
.من باهاتون نمیام

15:03.753 --> 15:05.923
جنده دوزاریِ ترسو

15:06.973 --> 15:09.013
ذره‌ذرۀ وجودم رو برای پیدا کردنِ

15:09.063 --> 15:11.933
یک‌ذره مروت می‌گردم

15:11.973 --> 15:14.853
که بهم کمک کنه از این حرفت چشم‌پوشی کنم

15:14.853 --> 15:15.413
گوش کن ببین چی میگم

15:43.793 --> 15:44.663
آهای؟

15:47.753 --> 15:49.453
آهای؟

15:51.363 --> 15:52.543
!می‌دونم اینجایید

15:52.623 --> 15:55.023
!می‌دونم صدام رو می‌شنوید

15:58.633 --> 16:00.113
امیدوارم اونقدری مغز تو کله‌تون مونده باشه که
.حرف‌هام رو درک کنید

16:02.023 --> 16:02.893
آهای؟

16:14.993 --> 16:17.473
ببینید، می‌دونم که اوضاع‌تون خیلی ناجور ـه، خب؟

16:17.563 --> 16:20.873
می‌دونم که در حق‌تون بی‌انصافی شده

16:20.913 --> 16:23.793
ولی هیولا نیستید

16:23.873 --> 16:25.443
همه‌تون مثل لارنس فیشبرن هستید

16:28.223 --> 16:30.573
فیشبرن بازی تو فیلم «داستان عامه‌پسند» رو رد کرد

16:30.663 --> 16:33.103
چون مدیر برنامه‌هاش بهش گفته بود قراره یه نقش فرعی
.کنار جان تراولتا داشته باشه

16:33.143 --> 16:34.403
کسی که دیگه رو بورس نیست

16:36.153 --> 16:39.323
خب، ببینید، همه‌تون تصمیم خیلی اشتباهی گرفتید

16:39.373 --> 16:41.593
ولی قضیه تموم نشده

16:41.673 --> 16:45.073
باز اون طرف فیشبرن به‌جای ساموئل ال جکسون
.توی فیلم «ماتریکس» درخشید

16:46.723 --> 16:50.333
لبِ کلام اینکه گاهی

16:50.383 --> 16:51.163
آدم شانس دوباره‌ای نصیبش میشه

16:53.293 --> 16:54.083
.واسه همینـه که من اینجام
...اومدم تا

16:54.163 --> 16:55.513
فرصت دوباره‌ای بهتون بدم

16:56.823 --> 16:58.913
یه قرص جدید، طبق دستور‌العمل جدید

16:58.953 --> 17:01.003
ساخته شده

17:01.043 --> 17:03.353
نه‌تنها از قرص قبلی مؤثرتر ـه

17:03.393 --> 17:04.913
بلکه هیچ عوارضی هم نداره

17:04.963 --> 17:08.393
ممکنـه شما رو به حال اولیه‌تون برگردونه

17:08.483 --> 17:10.963
...باید اینو درک کنید که

17:11.053 --> 17:12.143
ممکنه درمان بشید

17:12.183 --> 17:15.273
دیگه مجبور نیستید اینطوری زندگی کنید

17:15.313 --> 17:17.753
من دشمن‌تون نیستم

17:17.843 --> 17:20.153
خب؟
کسایی که قرص رو خوردن و

17:20.193 --> 17:23.193
...مثل شما به این روز نیفتادن
.اونا دشمن‌تون هستن

17:23.283 --> 17:25.593
مسخره‌تون می‌کنن

17:25.633 --> 17:27.943
هربار به موفقیت رسیدن‌شون

17:27.983 --> 17:29.763
حکم یک سیلی به شما رو داره

17:52.353 --> 17:53.223
بشقاب کودک میل دارید؟

17:53.223 --> 17:55.623
شنیدم خیلی لذیذ ـه

17:55.663 --> 17:56.443
!دست از پا خطا نکن، هری

17:56.533 --> 17:57.753
یالا. یالا

17:57.793 --> 17:59.183
خب، خب، خب

17:59.233 --> 18:01.143
خوبه. آفرین. خیلی ممنون

18:03.323 --> 18:03.933
خواسته‌ت چیـه؟

18:05.893 --> 18:07.453
!هری

18:09.673 --> 18:10.633
بل

18:10.673 --> 18:11.413
...هر نقشه‌ای که تو سرت داری

18:11.463 --> 18:13.683
به‌جاش فقط بذار بچه‌هام رو بردارم و از این شهر برم

18:13.763 --> 18:15.593
قول میدم دیگه هیچ‌وقت آفتابی نشیم

18:16.943 --> 18:18.813
تا وقتی قرص‌هاتون تموم بشن

18:18.903 --> 18:22.473
نه، دیگه قرص نخوردیم

18:22.563 --> 18:23.913
دیگه هیچ‌وقت قرص مصرف نمی‌کنیم

18:23.993 --> 18:25.043
فقط می‌خوام به روال سابق زندگیم برگردم

18:25.123 --> 18:27.343
!صددرصد

18:27.393 --> 18:29.483
گوش کنید، تازه یه فیلم‌نامه رو تموم کردم و

18:29.563 --> 18:30.913
حسابی گل می‌کنه

18:31.003 --> 18:34.223
.دیگه قرص‌لازم نیستم
.راست میگم

18:34.263 --> 18:34.613
انگار یادت رفته کسی که جلوت نشسته
.خودشم نویسنده‌ست

18:34.703 --> 18:36.703
اوه... بذار اصلاح کنم

18:36.743 --> 18:39.143
به رمان‌نویس‌ها میشه گفت نویسنده

18:39.223 --> 18:41.053
فیلم‌نامه‌نویس‌ها فقط
.یه مشت تایپیست خلاق هستن

18:41.143 --> 18:42.273
راستش

18:42.363 --> 18:44.363
همگی یه مشت دروغ‌گوی قهار بیش نیستیم

18:44.403 --> 18:46.493
و حقیقت همون چیزیـه که ما بخوایم

18:46.583 --> 18:48.363
ولی... خوشبختانه

18:48.413 --> 18:49.713
وقت شروع جشن مزه‌هاست

18:49.763 --> 18:51.503
!بلایی سرش نیار

18:51.503 --> 18:53.373
قول میدم اون هیچ دردی حس نکنه

18:53.413 --> 18:54.813
ولی برعکسش... تو قراره

18:54.853 --> 18:56.813
شدیداً عذاب بکشی

18:56.853 --> 18:58.503
نگو که بهت فرصت ندادیم، هری

18:58.503 --> 18:59.643
سعی کردیم خوش‌برخورد باشیم

18:59.643 --> 19:02.383
اهالی پی-‌تاون مهمون‌نوازن

19:02.423 --> 19:03.643
ولی بدجور ریدی

19:03.643 --> 19:04.953
بابا

19:04.993 --> 19:07.253
راستش تقصیر خودمـه

19:07.303 --> 19:09.173
از اول باید حدس می‌زدم کار به کجا می‌کشه

19:09.213 --> 19:11.303
...آخه چیزی هم مونده که

19:11.303 --> 19:14.613
هالیوود اونو به گند نکشیده باشه؟

19:14.653 --> 19:17.183
بیشتر اوقات هرچی که اونجا تولید میشه

19:17.223 --> 19:18.743
نهایتاً تو کثافتِ خودش غرقـه

19:20.533 --> 19:23.273
حالا چه مرلین باشه، چه حتی فیتزجرالد

19:23.313 --> 19:25.103
حتی اوایل قرن بیستم که

19:25.103 --> 19:27.713
فیلم‌های صامت تولید می‌شدن

19:27.753 --> 19:29.713
و اهالی سینما به هالیوود نقل‌مکان می‌کردن

19:29.753 --> 19:31.543
مردم منطقه خوش‌شون نمی‌اومد اونجا باشن

19:31.543 --> 19:33.283
به اهالی سینما می‌گفتن «موویز» چون

19:33.323 --> 19:33.893
همیشه در رفت‌و‌آمد بودن و دردسرساز

19:33.893 --> 19:35.723
یه لفظ تحقیرآمیز بود

19:35.763 --> 19:38.283
اون زمان حق با مردم منطقه بود و
.الانم حق با ماست

19:38.333 --> 19:39.283
ولی ما کاری که اونا نکردن رو

19:39.333 --> 19:41.723
انجام می‌دیم و این شهر رو پاک می‌کنیم

19:53.913 --> 19:54.873
!بدو. زودباش

19:56.693 --> 19:57.873
یالا

20:07.923 --> 20:09.363
!تو روحت

20:36.253 --> 20:37.393
!لعنتی

21:00.283 --> 21:01.853
...خب

21:01.893 --> 21:03.063
بهتر از اونی که انتظارش رو داشتم پیش رفت

21:04.983 --> 21:06.073
اول یه‌کم اوضاع خطری شد ها

21:06.113 --> 21:08.373
شک داشتم تونسته باشم با حرف
.راضی‌شون کنم

21:08.423 --> 21:10.943
ولی آخرش قشنگ گول خوردن

21:10.993 --> 21:12.073
!مرسی

21:12.163 --> 21:13.993
!حالا بگو ببینم آخه چطور همچین کاری کردی

21:14.083 --> 21:15.083
خب، گاهی بهتره آدم

21:15.163 --> 21:17.303
چند و چون کار رو نپرسه

21:17.343 --> 21:18.863
فقط بدون که من حاضرم واسه

21:18.913 --> 21:19.563
کارفرمای موردعلاقه‌م هرکاری بکنم

21:19.653 --> 21:21.433
!حیف این همه استعداد

21:28.003 --> 21:29.183
بده. من بغلش می‌کنم

21:29.223 --> 21:31.223
سالمـه. سالمـه

21:31.313 --> 21:32.623
می‌بینی؟

21:32.663 --> 21:35.013
!وای، خدایا
انگار این بچه داره واقعاً

21:35.103 --> 21:36.013
غریزۀ مادری‌م رو بیدار می‌کنه

21:36.053 --> 21:37.663
!امیدوارم یه قرصی هم واسه این باشه

21:40.543 --> 21:41.583
تو حالِت خوبـه؟

21:41.583 --> 21:42.893
آره

21:45.243 --> 21:47.243
خیلی شجاع بودی -
تو هم همینطور، بابا -

21:47.243 --> 21:49.893
مشکلات‌مون حل میشن

21:49.893 --> 21:52.113
این جریان رو پشت سر می‌ذاریم و
.به روال سابق زندگی‌مون برمی‌گردیم

21:52.163 --> 21:54.253
شاد و خوشحال... هر سه‌تامون

21:54.333 --> 21:55.643
شرمنده، بابا

21:55.683 --> 21:56.993
ولی قراره فقط دوتا باشیم

21:59.473 --> 22:02.653
یعنی چی؟ -
من باید بهترین باشم -

22:03.823 --> 22:06.043
!نمی‌تونم بذارم جلوم رو بگیری

22:15.143 --> 22:17.053
فکرنکنم هیچ‌وقت برام عادی بشه

22:17.053 --> 22:18.663
!حیف

22:18.703 --> 22:19.923
می‌تونست سورکینِ بعدی باشه

22:19.923 --> 22:21.013
خیلی غم‌انگیز ـه

22:24.063 --> 22:27.023
اینطور که پیداست قرص جدید واقعاً جواب میده

22:27.063 --> 22:29.373
راستش قرص‌های قدیمی‌ای بودن که
.از رده خارج‌شون کرده بودم

22:29.413 --> 22:31.503
چون باعث بروز رفتارهای عجیبی می‌شدن

22:31.503 --> 22:33.723
باعث می‌شد مصرف‌کننده‌ها علیه هم جبهه بگیرن

22:33.723 --> 22:35.293
،واسه این بخت‌برگشته‌ها باعث شد

22:35.293 --> 22:37.383
به مصرف‌کننده‌های بااستعداد حمله‌ور شن

22:37.383 --> 22:38.723
هوم... پس واسه همین به من حمله نکردن

22:40.943 --> 22:41.423
،به‌نظرت

22:41.473 --> 22:43.033
واقعاً مأمور ایالتی این داستان رو
باور می‌کنه؟

22:43.083 --> 22:45.513
که همه رو اون کُشته؟

22:45.513 --> 22:48.083
...خب، یه‌کم باید روش کار کرد
با چاشنیِ

22:48.083 --> 22:49.173
چرب‌زبونی و زرنگی

22:49.213 --> 22:51.303
اما اینکه یه نویسندۀ هالیوودی معتاد

22:51.303 --> 22:54.043
تحت فشار و با مصرف مواد
...فاز چارلز منسون برداشته باشه

22:54.093 --> 22:55.743
فکرکنم داستان باورپذیریـه

22:55.833 --> 22:57.183
اینو میشه گذاشت واسه بعد

22:57.273 --> 23:00.143
اول باید تو رو بفرستیم لالا لند

23:00.183 --> 23:02.493
تا بتونی تولید انبوه قرص‌هات رو شروع کنی

23:02.533 --> 23:04.533
لس‌آنجلس پر از استعداد ـه و

23:04.533 --> 23:05.533
حاضرن واسه ترقی حسابی هزینه کنن

23:07.673 --> 23:09.843
میشه تنهام بذارید؟

23:09.893 --> 23:12.393
خوشم نمیاد موقع خوردن کسی نگاه‌م کنه

23:33.623 --> 23:35.623
« هالیوود | 3 ماه بعد »

23:37.703 --> 23:38.053
آره؟

23:45.443 --> 23:46.053
!هی

23:48.143 --> 23:49.803
!هی

24:05.383 --> 24:07.123
!دست‌هات رو نشون بده

24:07.163 --> 24:08.683
!برو عقب -
!دست‌ها بالا -

24:08.733 --> 24:10.693
!برو عقب -
!دست‌ها بالا -

24:21.393 --> 24:23.703
این پنجمین مأمور پلیسی‌ست که

24:23.743 --> 24:25.833
توسط خود نیروهای پلیس

24:25.833 --> 24:27.013
ظاهراً در پیِ حمله به

24:27.053 --> 24:28.403
رهگذارن عادی در خیابان، کُشته میشه

24:28.493 --> 24:30.623
به گوش‌مون رسیده که تمامی مأمورهای متوفی

24:30.713 --> 24:33.403
اعضای شناخته‌شده‌ای بودند که
،کمپین فعالان اصلاح نیروی انتظامی

24:33.493 --> 24:35.193
از اونا به‌عنوان «لیست دردسرسازان» نام می‌بره

24:35.283 --> 24:37.713
این لیست یک بانک اطلاعاتی غیررسمی از‌

24:37.713 --> 24:40.763
مأمورهای پلیس لس‌آنجلس است که
از اونا شکایاتی در زمینۀ تبعیض نژادی

24:40.763 --> 24:43.073
به ثبت رسیده

24:43.073 --> 24:45.073
ممنون، میراندا. خبرهای بیشتری ساعت 10
.در این مورد می‌شنویم

24:45.163 --> 24:48.513
نباید با پلیس‌ها دربیفتی

24:48.513 --> 24:50.643
!ببخشید ها
جناب‌عالی خودت یه پلیس رو نکُشتی و نخوردی؟

24:50.733 --> 24:52.293
اون ضروری بود

24:52.383 --> 24:55.383
کارِ منم ضروریـه و از روی اجبار

24:55.433 --> 24:58.083
هیچ‌کدوم از اون عوضی‌ها

24:58.083 --> 24:59.433
شایستگی حفاظت و خدمت رو ندارن

24:59.433 --> 25:02.263
یه مشت کثافت نژادپرست و سادیسمی‌ان

25:02.303 --> 25:03.743
اگه بفهمن همه‌شون از قرص تو مصرف کردن چی؟

25:03.783 --> 25:05.873
نمی‌فهمن. حتی اگه بفهمن هم

25:05.873 --> 25:07.873
سر درنمیارن که چیـه

25:07.873 --> 25:09.403
فرمول ساختش خاصِ خودمـه

25:09.443 --> 25:11.493
پس یعنی تنها کسایی که ازش باخبرن

25:11.533 --> 25:15.493
منم و اون بی‌شرفِ ارتشی که
.هزینه‌های تولیدش رو تأمین کرد

25:15.533 --> 25:17.233
اونام حاضر نیستن اطلاعات فوق‌محرمانه‌شون رو

25:17.323 --> 25:19.283
بدن دست چندتا کارآگاه محلی تا

25:19.323 --> 25:22.453
بفهمن چه به سرِ چهارتا پلیس فاسد اومده

25:22.543 --> 25:24.023
نگاه کن

25:24.113 --> 25:25.673
دیگه از پول اشباع شدم

25:25.763 --> 25:29.113
اورسولا نیازهای مالی رو با لیست بلندبالای مشتری‌هاش
.تأمین می‌کنه

25:29.203 --> 25:30.423
به‌عنوان یک دانشمند هم دیگه
.نیازی نیست خودم رو ثابت کنم

25:30.463 --> 25:34.343
گمونم وقتشـه به مردمم خدمت کنم

25:34.383 --> 25:35.863
یه‌کم به جامعه خدمت کنم

25:35.903 --> 25:38.733
از نظر من خدمت کردن یعنی
شناسایی بدترین پلیس‌های شهر و

25:38.773 --> 25:40.993
با قرص جادوییم چیزخورشون کردن

25:41.043 --> 25:43.083
بعد نشستن و لبخند زدن، در حالی که

25:43.133 --> 25:45.303
اونا یواش‌یواش دیوونه میشن و
.تقاص کارهاشون رو پس‌میدن

25:45.353 --> 25:47.653
دیگه هم واسه من پررو‌بازی درنیار و برو
.ویولن‌ت رو تمرین کن

25:47.703 --> 25:49.313
همینم مونده بچه‌پنج‌ساله‌ها بهم بگن
.باید چیکار کنم

25:49.353 --> 25:51.483
!من نُه سالمـه -
دلت می‌خواد ده‌ساله شی؟ -

25:57.493 --> 25:59.013
خودم می‌دونم که اولین کارشـه

25:59.063 --> 26:01.143
می‌دونم همین یه ماه پیش
.رانندۀ اوبر ایتس بوده

26:01.143 --> 26:03.713
ولی من کارم اینـه، کوین

26:03.713 --> 26:06.323
نابغه‌ها رو پیدا می‌کنم و
.نبوغ هم چیز کم‌ارزشی نیست

26:06.373 --> 26:09.543
یا باید رقم پیشنهادیت رو خیلی ببری بالا

26:09.593 --> 26:12.813
یا اگه هم مایلی می‌تونی بیای کیرم رو بخوری

26:14.073 --> 26:15.903
الی کجاست؟

26:15.943 --> 26:18.473
.پیش پرستاربچه
روزت چطور گذشت؟

26:18.513 --> 26:19.683
!وای، خدایا! داغونم

26:19.733 --> 26:22.693
از این استارباکس به اون استارباکس راه افتادم

26:22.733 --> 26:24.693
به هرکی که رو لپ‌تاپ‌ش یه فیلم‌نامه داشت قرص دادم

26:24.733 --> 26:27.263
اینطوری از وقتت استفادۀ بهینه کردی؟

26:27.303 --> 26:29.833
کی وقت داره چیزهایی که می‌فرستن رو بخونه و
با مدیر برنامه‌ها در مورد اینکه

26:29.873 --> 26:31.263
به‌نظرشون کی بااستعداده حرف بزنه؟

26:31.313 --> 26:32.043
ما که این سبک زندگی رو دوست داریم

26:32.043 --> 26:33.053
اگه می‌خوایم این روال ادامه پیدا کنه

26:33.093 --> 26:35.053
باید تو حجم بالا کار کنیم

26:35.093 --> 26:37.403
!با این کارت کلی رنگ‌پریده به‌وجود میاری ها

26:37.493 --> 26:40.143
!مخصوصاً با توزیع قرص توی استارباکس

26:40.183 --> 26:41.713
هیچ نویسنده‌ای که واسه خودش ارزش قائلـه
.نمیاد توی استارباکس بشینه بنویسه

26:41.753 --> 26:42.973
چه اهمیتی داره؟
،اگه بی‌استعداد باشن

26:43.063 --> 26:44.273
به‌هر‌حال به‌دردنخورن

26:44.323 --> 26:45.933
!دختر خودمی

26:45.973 --> 26:48.373
باورم نمیشه زیردستِ هری و

26:48.413 --> 26:50.503
اون ماستِ وارفته چطور اینقدر خوب بار اومدی

26:50.543 --> 26:52.153
تمرین‌هات چطور پیش میره؟

26:52.203 --> 26:55.633
خوب. آماده‌ام

26:55.633 --> 26:57.423
مطمئنم موفق میشی، عزیزدلم

26:57.423 --> 26:59.773
بدم نمیاد قبل از رفتن یه چیزی بخورم

26:59.773 --> 27:01.293
راستی دم اون دونات‌فروشیِ

27:01.343 --> 27:03.213
توی بلوار سانتا مونیکا و هایلند یه فاحشه سوار کردم

27:03.253 --> 27:04.343
توی اتاق لب استخر ـه

27:06.563 --> 27:07.693
!خیلی نازی

27:07.783 --> 27:10.213
بهت افتخار می‌کنم

27:10.213 --> 27:11.483
دونات هم گرفتی؟ -
معلومـه که گرفتم -

27:15.912 --> 27:16.222
اوه

27:18.792 --> 27:20.312
انتظار اینو نداشتم

27:20.352 --> 27:24.012
منم همینطور. ولی قبول می‌کنم

28:11.622 --> 28:12.422
بفرما بشین

28:15.282 --> 28:17.852
خیلی‌خب. رقابت بین شما دو نفر ـه

28:17.932 --> 28:19.942
پس صبر کنید تا گروه داوری تصمیمش رو بگیره

28:19.982 --> 28:21.202
خیلی طول نمی‌کشه

28:21.282 --> 28:23.292
البته راستش رو بخواید

28:23.372 --> 28:24.982
تصمیم‌گیری رو خیلی سخت کردید

28:25.072 --> 28:26.202
هردو فوق‌العاده ظاهر شدید

28:33.952 --> 28:36.432
...خب

28:36.432 --> 28:38.302
چند وقتـه ساز می‌زنی؟

28:38.302 --> 28:39.432
«نگی «از بچگی

28:39.432 --> 28:40.432
من از تو بهترم

28:40.432 --> 28:41.652
!جانم؟

28:41.652 --> 28:43.652
گفتم از تو بهترم

28:43.652 --> 28:46.092
ساز زدنم توی آزمون رو دیدی؟ -
نه -

28:46.092 --> 28:47.532
.نیازی نیست ببینم
.مطمئنم از تو بهترم

28:47.572 --> 28:49.012
از همه بهترم

28:51.792 --> 28:53.932
!عجب! تو دیگه نوبرشی

28:56.232 --> 28:57.492
منم توی این کار اعجوبه‌ام

28:57.542 --> 28:59.542
شونزده سالگی از هنرستان جولیارد فارغ‌التحصیل شدم

28:59.582 --> 29:01.542
هنوز تازه‌واردی

29:01.592 --> 29:02.852
ولی کم‌کم می‌فهمی که

29:02.892 --> 29:05.422
امثال ما زیادن

29:05.462 --> 29:07.642
اکثر نوازنده‌های ارکستر سمفونی‌های بزرگ اعجوبه بودن

29:07.682 --> 29:09.852
وقتی کسای دیگه‌ای مثل خودت رو ببینی
.دیگه اینقدر برات مهم نیست

29:09.902 --> 29:11.122
هیچ‌کس مثل من نیست

29:11.202 --> 29:12.642
بگی‌نگی حرفت درستـه

29:12.682 --> 29:15.512
ولی خیال کردی نکتۀ مثبتیـه

29:15.562 --> 29:18.122
دقیقاً به همین خاطر هم انتخاب نمیشی

29:19.562 --> 29:22.562
،اگه رهبرِ ویولن‌نوازان بشی
.خبرش حسابی سر و صدا می‌کنه

29:22.612 --> 29:24.872
«برنامۀ «امروز»، مجلۀ «پیپل

29:24.912 --> 29:27.352
حتی شاید اگه خبرهای داغ ماه زیاد نباشن
.توی «60 دقیقه» هم بگن

29:27.392 --> 29:29.572
.یه مورد بی‌سابقه‌ای
.تمام توجه به تو جلب میشه

29:29.612 --> 29:30.922
تماشاچی‌ها واسه دیدن تو میان و

29:30.922 --> 29:33.142
اگه اجرا نداشته باشی می‌خوره تو ذوق‌شون

29:33.142 --> 29:35.662
روحیۀ همه خراب میشه

29:35.712 --> 29:37.492
دیگه محالـه بشه بدون تک‌نوازی ویولن

29:37.492 --> 29:39.412
اجرایی داشت

29:41.192 --> 29:42.502
!مثل سیرک میشه

29:45.592 --> 29:47.242
کار ما اجرای موسیقی کلاسیک ـه

29:47.282 --> 29:48.372
تا جای ممکن منظم و یک‌دست پیش می‌ریم

29:51.722 --> 29:52.382
تو حکم زن ریش‌دار رو داری، بچه‌جون

30:00.732 --> 30:01.862
چیـه؟

30:17.052 --> 30:18.972
روری کجا رفت؟

30:19.052 --> 30:20.712
گفت میره بیرون یه نخ سیگار بکشه

30:57.702 --> 30:58.962
استعداد مایۀ ترقیـه

30:59.012 --> 31:00.972
ولی بدون مهارت بی‌ارزشـه

31:01.012 --> 31:03.662
به همین خاطر ـه که به «منشور داستان‌نویسی» نیاز دارید

31:06.142 --> 31:07.762
منشور داستان‌نویسی مثل الماس سختـه

31:07.802 --> 31:09.152
تعهد می‌طلبه

31:11.062 --> 31:12.722
تو. بلند شو ببینم

31:13.502 --> 31:15.332
به‌نظر سردرگم میای

31:15.372 --> 31:17.422
من هنوز متوجه تفاوت بینِ

31:17.462 --> 31:19.202
شخصیت‌های «پرایمال دیفنس کوتاگونیست» و

31:19.242 --> 31:22.772
!شادو تریکستر پروتاگونیست» نشدم»

31:22.812 --> 31:24.552
!چرا باید اینقدر پیچیده باشه؟

31:24.602 --> 31:27.692
چون نمایشنامه عین زندگیـه و
.زندگی پیچیده‌ست

31:27.732 --> 31:29.692
گمشو برو بیرون

31:29.692 --> 31:31.692
هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه

31:31.692 --> 31:32.652
هیچ‌وقت نمی‌تونه نمایشنامه‌ای بنویسه که

31:32.692 --> 31:34.912
.مثل الماس بدرخشه
.باید کل پولش هم پس‌بگیره

31:34.962 --> 31:37.182
قرون‌قرونِ پولش به‌زودی لازمش میشه

31:37.182 --> 31:39.052
!گور پدرت

31:41.052 --> 31:44.362
حالا واسه بقیۀ کسایی که اینجان یه سورپرایز دارم

31:44.402 --> 31:46.492
بهتون گفته بودم بعد از سمینارم

31:46.492 --> 31:49.712
از این رو به اون رو می‌شید

31:49.752 --> 31:52.362
خب، آماده باشید که قراره با شخص مهمی روبه‌رو شید

31:52.412 --> 31:54.502
کارفرمای ایشون، هری گاردنر مرحوم

31:54.502 --> 31:56.062
به‌تازگی جوایز تمامی جشنواره‌ها رو درو کرده

31:56.062 --> 31:57.722
و بقیۀ کارفرماهای ایشون در شیش ماه اخیر

31:57.762 --> 32:00.162
در این شهر غوغایی به‌پا کردن

32:00.202 --> 32:01.372
پروژه‌های متعددشون از شبکه‌های تلویزیونی و

32:01.422 --> 32:03.812
شبکه‌های آنلاین در حال پخشن

32:03.852 --> 32:05.862
به‌طرز بی‌نظیری در اوج هستن

32:05.942 --> 32:08.032
اورسولا خان

32:10.432 --> 32:12.382
ممنونم. ممنونم

32:17.742 --> 32:20.962
نویسنده‌ای گفته: «دست‌به‌قلم شدن ساده‌ست

32:21.002 --> 32:24.182
،فقط پشت میزت می‌شینی
«رگت رو می‌زنی و خونت جاری میشه

32:25.832 --> 32:27.402
خب، این جملۀ قصار
به گوش همه‌مون خورده، مگه نه؟

32:27.442 --> 32:29.102
و به خیلی‌هام نسبت داده شده

32:29.182 --> 32:31.672
به‌هر‌حال هرکسی که اینو گفته
.حتی از نصفِ سختی‌های کار هم باخبر نبوده

32:31.752 --> 32:33.972
اگه کسی می‌خواد حلقۀ شانس رو به‌دست بیاره

32:34.022 --> 32:36.452
بهتره پنجه‌بوکس دستش کنه و
.براش بجنگه

32:36.542 --> 32:38.412
برای رسیدن به کمال باید بهایی پرداخت

32:38.452 --> 32:40.672
باید این سؤال رو از خودتون بپرسید که

32:40.762 --> 32:43.112
چقدر دل‌تون می‌خواد بهش برسید؟

32:43.112 --> 32:44.642
آماده‌اید خون‌تون در این راه ریخته شه؟

32:46.682 --> 32:49.552
آماده‌اید؟ -
!بــلــه -

32:49.642 --> 32:51.552
از همه‌تون می‌خوام زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنید

32:51.602 --> 32:53.432
تعارف نکنید

32:53.472 --> 32:55.042
یه چیز کوچولوی خاصی اونجاست

32:57.692 --> 33:00.132
خب، ظاهراً که یه قرصـه

33:00.222 --> 33:01.742
ولی یه قرص ساده نیست

33:01.782 --> 33:04.092
کلید به‌دست آوردن یه واحد در ملیبو ـه

33:04.132 --> 33:06.872
ملاقات و شام خوردن با شارلیز

33:06.922 --> 33:09.092
رزرو کردن میز در تاور بار

33:09.142 --> 33:10.702
به خودتون بگید فقط یه ویتامینـه

33:10.792 --> 33:13.272
یک شِبه‌دارو حامل عهدی با شیطان

33:15.232 --> 33:16.492
فقط نه تو کار نیارید

33:16.582 --> 33:19.582
صبر کنید

33:19.672 --> 33:21.282
ببخشید، ولی منو در جریان این حرکت نذاشته بودی

33:21.282 --> 33:22.672
یه مادۀ محرکـه؟

33:22.722 --> 33:23.672
نویسنده‌های کاربلد بهش نیازی ندارن

33:23.722 --> 33:26.682
من که بهش نیاز ندارم

33:26.722 --> 33:27.812
...شرمنده، یه وقفۀ کوتاهـ

33:27.852 --> 33:29.682
خفه‌خون بگیر، قلم‌به‌مزد

33:29.722 --> 33:31.252
خیر سرت کلاس نمایشنامه‌نویسی برگزار می‌کنی

33:31.292 --> 33:32.812
تا حالا یه فیلم‌نامۀ وامونده‌ت فروش هم رفته؟

33:32.862 --> 33:34.472
بله -
فقط یکی -

33:34.512 --> 33:38.692
یه فیلم شکست‌خوردۀ اوریون استالونه مال سال 88؟

33:38.732 --> 33:40.602
تو هیچی نمی‌دونی

33:40.652 --> 33:43.042
من اطلاعات مهمی دارم

33:43.082 --> 33:44.562
شما ترجیح می‌دید حرف منو گوش کنید یا

33:44.612 --> 33:48.052
حرف‌های این تایپیست شیادِ فلک‌زده رو؟

33:48.092 --> 33:49.922
حرف تو

33:49.962 --> 33:52.832
هرچی تا حالا تو گوش‌تون خوندن چرند بوده

33:54.752 --> 33:57.402
واقعیت انتخاب بین قرص آبی و

33:57.492 --> 33:58.142
قرص قرمز نیست

33:58.192 --> 34:00.282
اصل‌کاری قرص سیاهـه

34:00.322 --> 34:02.762
این قرص

34:02.842 --> 34:05.852
ویتامین خاص خودم که محرک ذهنـه و

34:05.852 --> 34:07.542
با بالاترین بازده کاملاً هم بی‌خطره

34:08.762 --> 34:10.852
دارم راه رسیدن به موفقیت رو نشون‌تون میدم

34:10.892 --> 34:13.072
اساس این تجارت کثیف که کسی هم

34:13.112 --> 34:15.422
حاضر نیست بهش اعتراف کنه

34:15.422 --> 34:18.772
فقط اندازۀ قورت دادنِ یه قرص باهاش فاصله دارید

34:20.562 --> 34:22.212
،تفش کنید یا قورتش بدید
.انتخاب با خودتونـه

34:37.792 --> 34:39.662
...حالا همینطور که داره میره پایین

34:39.662 --> 34:40.662
بدن‌تون یه‌جور خاصی مورمور میشه؟

34:40.712 --> 34:42.672
اثر قرص نیست

34:42.672 --> 34:45.542
به‌خاطر بوریتویی که واسه ناهار
.از ساندویچی سیار گرفتید هم نیست

34:45.582 --> 34:46.582
واکنش سیستم عصبی‌تون هم نیست

34:46.582 --> 34:47.942
آینده‌ست که داره رقم می‌خوره

34:50.462 --> 34:51.522
آیندۀ شما

35:03.422 --> 35:04.722
ظاهراً خیابون‌ها دارن به

35:04.912 --> 35:07.042
خون و آرایه‌ها آغشته و سرخ‌رنگ میشن

35:07.122 --> 35:09.002
حداقل خوبـه که این هیولاهای بی‌استعداد

35:09.042 --> 35:11.562
دردشون رو از یه طریق حقیقی بروز میدن

35:11.612 --> 35:13.832
متبحر بودن کار دشواریـه

35:13.912 --> 35:15.262
اکثرمون اصلاً متوجه موضوع نیستیم

35:15.352 --> 35:18.222
با حسادت، خودمون رو به مرز دیوونگی می‌کشونیم

35:18.272 --> 35:21.052
برای چشیدن شوریدگی دلچسبِ

35:21.142 --> 35:23.142
یک ذهن خلاق له‌له می‌زنیم

35:23.182 --> 35:25.232
اما حقیقت از این قراره که

35:25.272 --> 35:27.282
بیشتر آدم‌ها حتی حاضر نیستن
.تن به کار بدن و تلاش کنن

35:27.282 --> 35:29.492
،تمام توجه‌شون معطوفـه به موفقیت
انگشت‌نما شدن و ثروتی که

35:29.582 --> 35:31.852
اثر هنری‌شون به ارمغان میاره

35:31.932 --> 35:33.852
اما مسیر رسیدن بهش مشقت‌بار ـه

35:33.932 --> 35:36.152
و دلیل اینکه عده‌ای موفق میشن به درجات بالا برسن

35:36.242 --> 35:38.502
فقط اینـه که اونقدر آب از سرشون گذشته تا

35:38.592 --> 35:40.072
بتونن از سد درد و ناکامی‌هاشون بگذرن و

35:40.162 --> 35:42.252
توانایی لازم رو به‌دست بیارن

35:42.292 --> 35:44.472
لااقل خوبـه با این قرص‌ها
همه متوجه میشن که

35:44.512 --> 35:45.382
کسی به‌درد‌بخوره یا نه

35:45.472 --> 35:47.382
ببخشید، عزیزدلم

35:47.432 --> 35:49.862
هیس... گریه نکن

35:49.952 --> 35:52.042
می‌ریم یه جای دیگه

35:52.082 --> 35:53.392
...یه داروی دیگه می‌سازیم

35:53.392 --> 35:55.872
شاید یه قرصی که به خودم و خودت
.عمر جاودان بده

35:57.092 --> 35:58.652
مامانی پیشتـه

35:58.652 --> 36:00.872
همه‌چی تحت کنترلشـه

36:02.532 --> 36:04.752
اینکه بهمون بگن بااستعدادیم

36:04.752 --> 36:06.052
مگه چیزی نیست که همیشه می‌خوایم؟

36:09.752 --> 36:11.842
حقیقیت اینـه که فقط عدۀ قلیلی‌مون
در تاریخ ماندگار می‌شیم

36:11.892 --> 36:13.282
لااقل الان داریم

36:13.322 --> 36:15.282
برای همه فرصت برابری فراهم می‌کنیم

36:16.112 --> 36:26.612
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.

36:26.636 --> 36:35.136
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.
