WEBVTT

00:05.205 --> 00:06.292
خدانگهدار جان -
!رن -

00:29.524 --> 00:31.730
یه دفعه دوید وسط جاده

00:31.764 --> 00:34.272
فرصت نکردم ترمز کنم

00:39.785 --> 00:41.133
اون مُرده

00:48.997 --> 00:50.835
وقتشه جلوش رو بگیریم

00:50.870 --> 00:53.578
.واقعاً ازت خوشم میاد
دوست ندارم تموم بشه

01:19.936 --> 01:21.740
اون کجاست؟

01:21.775 --> 01:23.213
کی کجاست؟

01:23.247 --> 01:24.751
اون هیولایی که همتون دارید
ازش محافظت میکنید

01:24.786 --> 01:25.600
قاتل 10 فرمان

01:25.720 --> 01:27.286
!اون اینجاست
رِن بهم گفت

01:27.406 --> 01:28.765
رن؟

01:28.800 --> 01:30.228
اون دختر یه روده راست توو شکمش نیست

01:30.361 --> 01:33.872
اون مُرده. برای محافظت از اون
خودکشی کرد

01:33.906 --> 01:35.478
...خب

01:35.512 --> 01:38.722
اونقدری عقلش میرسه
که تصمیم گیری کنه

01:40.730 --> 01:42.435
اون کجاست؟

01:42.470 --> 01:45.378
به خدا قسم عوضی

01:45.414 --> 01:47.854
اگه یه بار دیگه دست بهم بزنی

01:47.888 --> 01:51.767
وقتی خوابی گلوت رو
!گوش تا گوش میبُرم

01:51.801 --> 01:53.273
جان

01:53.307 --> 01:56.049
چه غلطی داری میکنی؟

01:56.721 --> 01:58.423
مردی که دنبالشم
!توی این هتله

01:58.458 --> 01:59.961
!اون خبر داره

01:59.995 --> 02:02.136
!تو هم میدونی
!خسته شدم از بس دروغ شنیدم

02:09.596 --> 02:11.226
خیلی‏خب

02:11.260 --> 02:13.789
میخوای بدونی قاتل 10 فرمان

02:13.823 --> 02:15.819
کجا قایم شده؟

02:19.032 --> 02:20.446
میبَرمت اونجا

02:30.732 --> 02:33.262
شاید بخوای اینم با خودت ببری

02:33.296 --> 02:36.380
محض خاطر وقتیکه چیزی
که دنبالشی رو پیدا کردی

02:54.899 --> 02:56.696
این یه شوخیه؟

02:56.731 --> 02:59.426
منظورت اینه که قاتل اینجاست؟

03:01.390 --> 03:03.654
دارم بهت میگم جواب سوال‏هات

03:03.687 --> 03:06.216
اون طرف این دره

03:20.066 --> 03:22.028
اینجا قبلاً دفترش بود

03:22.063 --> 03:24.025
اینو میدونستی؟

03:24.060 --> 03:26.900
جیمز پاتریک مارچ

03:28.055 --> 03:30.184
سال‏ها پیش

03:30.218 --> 03:31.616
جیمز مارچ مُرده

03:31.649 --> 03:33.512
در حقیقت، اینجا مُرد

03:33.547 --> 03:36.350
25فوریه

03:36.385 --> 03:38.555
ساعت 2:25 دقیقه بامداد

03:42.464 --> 03:44.533
لازم نیست این کار رو بکنیم

03:44.568 --> 03:46.705
میتونیم برگردیم

03:46.739 --> 03:49.109
و همین الان از این اتاق بریم

03:51.114 --> 03:55.088
بریم بار، چند پیک
نوشیدنی بخوریم

03:56.157 --> 03:58.995
!چرا منو آوردی اینجا؟

04:02.559 --> 04:04.405
پُشت گَنجه

04:07.579 --> 04:10.551
چیزی که دنبالشی رو
اونجا پیدا میکنی

04:54.670 --> 04:56.540
خدای من

04:59.086 --> 05:01.121
چند وقته اینجاست؟

05:01.241 --> 05:04.555
از اولش

05:09.878 --> 05:12.004
دستِ دزد

05:12.038 --> 05:14.977
".دزدی مَکنید"

05:16.313 --> 05:17.981
دزد مُرده، دستش قطع شده

05:18.015 --> 05:20.653
اون اولی بود

05:20.687 --> 05:23.207
سال 1926

05:23.242 --> 05:24.666
روز شنبه را یاد دار"

05:24.700 --> 05:26.822
".تا آن را مقدس بداری

05:26.857 --> 05:28.381
...دندون

05:28.414 --> 05:31.035
از کارگران مهاجر یه مزرعه برداشت شده

05:31.068 --> 05:34.583
".بت‏های دروغین را نپرست"

05:34.617 --> 05:36.772
...چیزی که بعد از

05:36.807 --> 05:38.395
داغون کردن مغز

05:38.630 --> 05:40.453
مارتین گامبوا

05:40.488 --> 05:42.079
ازش باقی مونده بود

05:42.113 --> 05:43.970
هیچ قاتل زنجیره‏ای تا حالا 90 سال بیکار ننشسته

05:44.004 --> 05:45.229
اگه این مدت طول کشیده باشه

05:45.264 --> 05:47.452
تا یه جانشین پیدا کنه چرا

05:47.486 --> 05:49.375
...یه نفر

05:49.409 --> 05:51.332
تا کارش رو تکمیل کنه

05:51.366 --> 05:53.455
نباید"

05:53.489 --> 05:54.880
".زنا کنید

05:54.915 --> 05:57.733
چشمان و زبان جیمز بریگز

05:57.767 --> 06:01.249
در حالیکه زنده بود بُریده شدن -
چرت میگی -

06:01.284 --> 06:03.936
اعضای بُریده شده جیمز بریگز
توی آزمایشگاهه

06:03.969 --> 06:05.594
خودم اونجا فهرستش کردم

06:08.182 --> 06:09.826
به پدر و"

06:09.945 --> 06:11.730
".مادر خود احترام بگذارید

06:11.763 --> 06:14.416
قلب دو بچه نمک نشناس

06:14.450 --> 06:16.837
والدینشون رو کُشتن

06:16.872 --> 06:19.193
تا ثروت خونوادگی بهشون به ارث برسه

06:19.312 --> 06:20.801
دوقلوها رایلنس

06:20.837 --> 06:23.548
".شهادت دروغ مدهید"

06:23.584 --> 06:26.123
خبرنگاران سایت زرد

06:26.160 --> 06:28.047
بعد از اینکه زبون فریبکارشون

06:28.082 --> 06:29.866
،رو به میزهاشون میخ کرد

06:29.902 --> 06:33.197
تارهای صوتی اونا رو کِشید بیرون

06:33.232 --> 06:35.669
نام خدای خالقت را"

06:35.704 --> 06:37.558
".بیهوده بر زبان نیاور

06:40.017 --> 06:42.571
یه پیامبر دروغین که

06:42.606 --> 06:46.176
توی تلویزیون نفرت پراکنی میکرد

06:46.211 --> 06:48.031
قاتل هم اونو از بین بُرد

06:49.507 --> 06:50.949
جان

06:50.984 --> 06:52.391
...اون

06:52.427 --> 06:54.142
در حالیکه اینجا ساکن بودم

06:54.177 --> 06:55.859
اعضا رو آورده

06:55.894 --> 06:58.538
کی راهش داده توو؟

06:58.573 --> 07:01.043
کسی راهش نداده

07:03.036 --> 07:04.855
کلید داشته

07:06.126 --> 07:08.028
چی؟

07:08.061 --> 07:08.995
دستم رو بگیر

07:09.028 --> 07:09.962
چی؟

07:09.995 --> 07:12.864
جان، دستم رو بگیر

07:12.897 --> 07:16.057
چیزی نیست عزیزم

07:16.090 --> 07:18.926
همه چی مرتبه عزیزم

07:20.520 --> 07:22.311
پیش منی

07:23.311 --> 07:25.051
با سالی خودت

07:25.085 --> 07:26.180
دیگه آخرشه

07:26.213 --> 07:27.856
فقط یه ذره کار مونده

07:27.889 --> 07:29.662
نه. نه -
جان، جان، جان -

07:29.695 --> 07:31.532
.حواست به من باشه -
نه، این حقیقت نداره -

07:32.539 --> 07:33.789
مشکل من با

07:33.822 --> 07:35.142
افسران پلیس همینه

07:35.176 --> 07:37.109
به تنها چیزی که اهمیت میدید مدرکه

07:37.142 --> 07:39.205
مدرک، مدرک، مدرک

07:40.593 --> 07:41.727
جان، منو نگاه کن

07:41.761 --> 07:42.761
منظورت اینه

07:42.796 --> 07:44.298
یه نفر راه مارچ

07:44.332 --> 07:45.800
رو داره ادامه میده؟

07:45.834 --> 07:48.571
هیچی رو بخاطر نمیارم

07:48.605 --> 07:50.774
هیچی رو

07:50.809 --> 07:53.111
فقط به چیزهایی که چشمت میبینه

07:53.145 --> 07:54.981
باور داری

07:55.016 --> 07:56.349
همه چی رو بخاطر میاری

07:56.383 --> 07:57.585
!این حقیقت نداره -
جان -

07:57.619 --> 08:00.123
تمام کارهایی که کردی

08:00.157 --> 08:02.927
و دوباره رخ میده

08:02.961 --> 08:05.098
و دوباره و دوباره

08:05.132 --> 08:07.134
فرار کن

08:07.168 --> 08:09.137
و نمیتونی جلوش رو بگیری

08:09.171 --> 08:11.339
!نه! این حقیقت نداره

08:11.373 --> 08:13.442
امکان نداره

08:13.477 --> 08:15.947
امکان نداره -
اونقدری توی هتلم زندگی کردی -

08:15.981 --> 08:19.585
که بدونی چیزی که غیر ممکنه

08:19.620 --> 08:22.323
اینجا ممکن میشه

08:27.733 --> 08:30.202
قاتل توئی جان

08:31.172 --> 08:33.174
همیشه تو بودی

08:37.178 --> 08:44.182
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:48.185 --> 08:54.189
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

09:30.917 --> 09:38.042
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا »
.:: Oceanic 6 ::.

09:44.344 --> 09:46.475
اثری ازش نیست؟ -
نه -

09:46.715 --> 09:49.953
وسط شلوغی ناپدید شده

09:49.987 --> 09:52.924
یه نفر رو بفرست خونه‏اش

09:52.959 --> 09:55.394
مطمئن شو حال زنش و بچه‏اش خوبه

09:55.428 --> 09:57.419
ممنونم

10:16.874 --> 10:19.462
لطف کردی مراقب خونواده‏ام هستی

10:19.496 --> 10:20.690
خدای من

10:20.724 --> 10:22.052
جان

10:25.173 --> 10:27.960
قیافت افتضاحه

10:28.820 --> 10:30.450
اومدم اعتراف کنم

10:30.485 --> 10:32.409
به اینکه کمک کردی فرار کنه؟

10:32.443 --> 10:34.699
حمله به نگهبان؟

10:37.090 --> 10:39.114
میتونیم رفع و رجوعش کنیم

10:39.148 --> 10:41.039
قتل رو چطور؟

10:41.074 --> 10:43.042
چندین فقره قتل؟

10:43.077 --> 10:45.479
قتل‏های 10 فرمان

10:45.513 --> 10:47.415
میتونی اونا رو هم حل و فصل کنی؟

10:47.450 --> 10:48.450
جان، منظورت چیه؟

10:48.484 --> 10:50.953
!بیخیال

10:50.988 --> 10:52.489
بنظرت عقلم رو از دست دادم؟

10:52.523 --> 10:53.756
من بخاطر تو اینجام

10:53.791 --> 10:56.595
حرف بزن گوش میدم

10:56.629 --> 10:59.532
بخاطر میارم قضایا از کجا شروع شد

11:02.503 --> 11:04.238
از اون چند روز

11:04.272 --> 11:07.709
و شب در هتل کورتز شروع شد

11:07.743 --> 11:10.046
اولین باری که وارد اونجا شدی

11:10.080 --> 11:11.715
3هفته پیش بود

11:11.749 --> 11:14.486
این قتل‏ها ماه‏ها قبلش شروع شدن جان

11:14.520 --> 11:18.725
اولین باری که وارد هتل کورتز شدم
5سال پیش بود

11:18.759 --> 11:21.329
الان اینو میدونم

11:21.363 --> 11:23.098
همون شبی بود

11:23.133 --> 11:24.934
که گزارش چندین مرگ رو
در گلاسل پارک بهمون دادن

11:24.968 --> 11:26.369
خونواده مُرده

11:26.404 --> 11:29.673
شلیک تیر و خفگی

11:29.707 --> 11:34.013
قبل از اینکه برم خونه
چند پیک مشروب لازم داشتم

11:34.048 --> 11:36.850
بیشتر از چند پیک

11:36.884 --> 11:39.154
توی لس آنجلس نصفه شب پیدا کردن

11:39.188 --> 11:42.324
یه جا برای صرف نوشیدنی راحت نیست

11:55.545 --> 11:57.746
،مطمئنی جای درستی اومدی

11:57.781 --> 11:59.215
گاو چرون؟

12:01.151 --> 12:02.720
شنیدم اینجا

12:02.754 --> 12:04.823
آدم میتونه بهترین نوشیدنی مارتینی
شهر رو پیدا کنه

12:04.857 --> 12:06.700
خب، پس

12:06.734 --> 12:09.379
گمونم جای درستی اومدی

12:31.829 --> 12:33.839
یکی دیگه

12:40.607 --> 12:43.052
پیک بعدی مهمون من؟

12:43.087 --> 12:45.197
من پول نوشیدنیم رو خودم میدم

12:45.231 --> 12:48.782
ارزون‏تر از چیزیه که ازم میخوای

12:48.817 --> 12:51.127
فقط سعی دارم از در دوستی وارد بشم

12:52.535 --> 12:55.583
بنظرت الان نیازی به دوست دارم؟

12:55.617 --> 12:57.626
خب آره

13:01.984 --> 13:05.098
میخوای بری به مهمونی طبقه بالا؟

13:06.707 --> 13:10.057
مارتینی‏های لیز بدجوری گرون هستن

13:10.091 --> 13:11.832
اما واقعاً ارزشش رو دارن

13:11.867 --> 13:14.178
امشب دنبال مهمونی رفتن نیستم

13:14.212 --> 13:17.696
میخوام سگ مَست کنم
تا فراموش کنم

13:17.730 --> 13:19.371
و متاهلم

13:19.405 --> 13:22.083
از اونجور مهمونی‏ها نیست

13:23.591 --> 13:26.536
خب، تا 5 دقیقه دیگه
بار تعطیل میشه

13:26.570 --> 13:29.282
اگه واقعاً دلت میخواد

13:29.317 --> 13:32.128
،اونقدری که میخوای مست کنی

13:32.163 --> 13:34.171
وقتشه که بعدش بیای طبقه بالا

13:41.873 --> 13:44.248
امشب درخشان شدید مادام

13:47.765 --> 13:50.175
اگرچه نمیدونم یه نفر چطوری
با اینهمه زرق و برق

13:50.210 --> 13:53.791
این لباس رو باید بشوره

13:58.179 --> 14:00.555
بیرون چه خبره عزیزم؟

14:00.589 --> 14:02.397
در مورد یکی از

14:02.431 --> 14:03.501
قتل‏هات اخیرت بگو

14:03.537 --> 14:05.043
تنها چیزی که دوست داری درباره‏اش حرف بزنی

14:05.077 --> 14:07.789
قتله. منحرف

14:07.823 --> 14:10.065
!لعنتی، کی مزاحم ما شده؟

14:10.100 --> 14:11.947
!انگشت کسی که زنگ زده رو میشکَنم

14:16.561 --> 14:18.436
!بَه بَه

14:21.483 --> 14:24.395
چه مرگت شده که شب اونو خراب میکنی؟

14:24.429 --> 14:27.911
،البته واسه من مهم نیست
اما باهاش قرارمون همینه

14:29.921 --> 14:31.494
!یه شب مال منه

14:31.528 --> 14:34.072
!یه شب در ماه

14:37.883 --> 14:39.094
اینی که باهاته کیه؟

14:41.071 --> 14:44.418
این... یه جور مهمونی با لباس‏های خاصه؟

14:44.453 --> 14:46.595
ایشون جان‏ـه

14:46.629 --> 14:49.776
یه کارآگاهه و میگه روزی داشته

14:49.810 --> 14:52.957
که باعث میشه یه مرد بخواد
تا سر حد مرگ نوشیدنی بخوره

14:52.992 --> 14:55.731
واقعاً؟

14:55.766 --> 14:57.837
جیمی عاشق شنیدن اتفاقات روزهای بده

14:57.872 --> 14:59.675
بنده کنتس هستم

14:59.710 --> 15:01.314
کنتسِ چی؟

15:01.348 --> 15:02.749
،با اون چشمان آبی

15:02.785 --> 15:05.591
کنتس هر جایی میشم که دوست داری عزیزم

15:05.626 --> 15:08.366
جان، بهم بگو کسی کُشته شده؟

15:08.401 --> 15:12.009
مجبور شدی با هفت‏تیرت شلیک کنی؟

15:12.044 --> 15:14.015
نه

15:14.050 --> 15:15.686
اما کسانی مُردن

15:15.720 --> 15:18.360
5نفر. بچه

15:18.395 --> 15:22.572
و پدرشون بخاطر همین مساله
خودکشی کرده

15:22.606 --> 15:25.380
بقایای مغزش هنوز روی سقف مونده

15:25.414 --> 15:28.421
جوری با بی‏تفاوتی در اینباره حرف میزنی

15:28.457 --> 15:32.265
که انگار مرگ و زندگی واست معنایی نداره

15:32.300 --> 15:35.107
من کارآگاه جنایی هستم

15:35.142 --> 15:37.948
میدونم مرگ تنها چیزی در زندگیه که

15:37.983 --> 15:39.753
معنا داره

15:43.798 --> 15:46.739
بهم وعده داده بودن اینجا مشروب هست

15:46.773 --> 15:48.678
تشنه هستم

15:48.712 --> 15:50.315
ما رو تنها بذارید

15:50.350 --> 15:53.390
با این مرد باید تنها باشم

15:53.425 --> 15:55.463
...اما عزیزم

15:55.497 --> 15:57.502
شبِ ماست

15:57.537 --> 16:00.377
بله عزیزم، در حالت عادی
،به این قرار پایبند میموندم

16:00.411 --> 16:03.318
اما یه چیزی در مورد جان هست
،که منو به خودش جلب میکنه

16:03.352 --> 16:07.129
و بنابراین نیازی به حضور شما نیست

16:16.556 --> 16:18.928
خدانگهدار جان

16:28.421 --> 16:30.362
ابسینت

16:30.396 --> 16:32.898
بله، میدونم که رسماً قانونی نیست

16:32.931 --> 16:35.629
اما لازم نیست امشب نقش
الیوت نِس رو بازی کنیم

16:35.664 --> 16:37.505
من جیمز مارچ هستم

16:37.540 --> 16:39.776
صاحب این هتل

16:39.811 --> 16:41.751
این لهجه چیه؟

16:41.785 --> 16:43.661
انگار مال فیلم‏های دهه 30 هست

16:43.694 --> 16:45.009
ظاهرت هم همینطور

16:45.044 --> 16:47.874
اه، بله

16:47.907 --> 16:51.131
یه معلم جالب در اکستر داشتم

16:51.166 --> 16:54.061
صادقانه اعتراف میکنم که طرز بیان برهمنش رو
تقلید کردم

16:54.094 --> 16:56.068
تا اینکه به این طرز صحبت خودم رسیدم

16:56.103 --> 16:59.064
در مورد لباس‏ها و انتخاب دکور هم بگم

16:59.098 --> 17:01.400
که دنیای مدرن جای ناراحت کننده‏ایه

17:01.435 --> 17:03.145
مگه نه؟

17:03.180 --> 17:05.878
بله، میدونم وسایلِ زندگی مدرن باعث راحتی

17:05.911 --> 17:08.149
برقراری ارتباط شدن اما به قیمت این که

17:08.182 --> 17:11.176
دیگه هیچکس برای صرف نوشیدنی
مثل قدیم نَدیما

17:11.210 --> 17:13.448
نمیشینه و گپ نمیزنه

17:14.667 --> 17:16.812
برسیم به سلامتی

17:25.263 --> 17:27.141
مدتی قبل، مهمانی به اسم

17:27.175 --> 17:29.487
کرلیان در هتل کورتز داشتیم

17:29.523 --> 17:30.896
یه عکاس

17:30.931 --> 17:32.741
ادعا میکرد که با استفاده از الکتریسیته

17:32.776 --> 17:34.987
میتونه هاله انسان رو عکاسی کنه

17:35.021 --> 17:37.669
مجذوب این هاله‏ها شدم

17:37.705 --> 17:39.514
در طول زمان، به محض اینکه

17:39.548 --> 17:41.828
کسی رو میدیدم میتونستم هاله‏اش رو ببینم

17:41.862 --> 17:46.522
،لحظه‏ای که وارد اتاقم شدی

17:46.557 --> 17:50.480
تحت تاثیر شدت هاله‏ات قرار گرفتم

17:50.514 --> 17:53.196
اکثر مردم، هاله قرمز یا آبی دارن

17:53.231 --> 17:55.108
اگر هم عرفانی باشن، بنفش

17:55.142 --> 17:59.903
اما... هاله تو سیاه خالصه

17:59.938 --> 18:03.056
مردم میگن  به سیاهی ذغال

18:03.090 --> 18:04.765
یعنی چی؟

18:04.800 --> 18:06.375
حاوی 2 نکته‏اس

18:06.410 --> 18:08.956
اول اینکه ردای محافظی تو رو در بر گرفته

18:08.992 --> 18:09.997
بهت اجازه میده

18:10.031 --> 18:11.607
صرفنظر از قضاوت دیگران

18:11.641 --> 18:13.349
روی کاری که داری تمرکز کنی

18:13.385 --> 18:16.871
نکته دوم اینه که نیاز داری به دنیای اطرافت

18:16.906 --> 18:18.817
کنترل و تسلط داشته باشی

18:18.851 --> 18:20.627
به اختیار خودت تغییرش بدی

18:20.662 --> 18:22.673
این یعنی مردی که حاضره

18:22.707 --> 18:24.651
برای کار خوب، کار بد کنه

18:24.686 --> 18:27.032
چقدر خزعبل میگی

18:27.066 --> 18:30.118
و تو هم سرشار از خشمی

18:30.152 --> 18:32.096
اینکه توی خودت بریزی خطرناکه جان

18:32.131 --> 18:34.947
اگه خالیش نکنی ممکنه سرطان بگیری

18:34.981 --> 18:36.888
بهم بگو

18:36.923 --> 18:38.529
تا حالا یه مظنون رو مشت و مال دادی؟

18:39.466 --> 18:40.871
دستبند بهش بزنی

18:40.905 --> 18:42.477
و یادت بره حقوقش رو بهش متذکر بشی

18:42.511 --> 18:44.452
و در جا عدالت خوب و قدیمی

18:44.486 --> 18:46.727
رو به رخش بکشی؟

18:46.761 --> 18:48.066
فکر میکنی دلم نمیخواد؟

18:48.101 --> 18:50.977
کشمکش درونیت برای تحت کنترل داشتنش
رو حس میکنم

18:52.011 --> 18:57.485
یه بار گزارش یه کودک آزاری
در حال جریان بهم شد

18:57.810 --> 19:00.448
...خیلی جلوی خودم رو گرفتم

19:00.482 --> 19:01.820
،تا صورت یارو رو پایین نیارم

19:01.855 --> 19:05.736
و کاری نکنم تا خون و دندوناش بره توی حلقش

19:05.771 --> 19:08.480
البته این بین خودمون بمونه

19:08.514 --> 19:10.354
چرا؟

19:10.388 --> 19:13.050
چرا باید خجالت بکشی؟

19:13.084 --> 19:15.483
وظیفه‏ات رو انجام میدادی

19:15.516 --> 19:17.718
وظیفه من دستگیری اوناست

19:17.752 --> 19:19.855
و این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

19:19.889 --> 19:23.471
وقتی یقه یه نفر رو میگیری دوست نداری
مشت‏هات

19:23.504 --> 19:25.476
نقش هیئت منصفه و قاضی رو داشته باشن؟

19:27.449 --> 19:29.092
اگه تصمیمش با من بود؟

19:29.126 --> 19:30.900
بله -
لازم نیست یه قاضی بهم بگه -

19:30.934 --> 19:32.873
یه نفر گناهکاره یا نه. خودم میدونم

19:32.906 --> 19:34.384
بهت اعتقاد دارم جان

19:34.419 --> 19:37.147
اگه منو آزاد میذاشتن
آمار جرائم در شهر کم میشد

19:37.180 --> 19:38.856
واقعاً اعتقاد دارم

19:38.890 --> 19:41.420
ابسینت اونو خوردیم

19:41.453 --> 19:44.443
دو روز پشت سر هم با هم حرف زدیم

19:44.478 --> 19:47.863
...درباره قوانین صحبت کردیم
قوانین بشر، قوانین خدا

19:47.896 --> 19:49.737
در مورد معنای هدف واقعی

19:49.770 --> 19:53.025
و بی‏معنایی بقیه چیزها

19:53.058 --> 19:56.147
و از همه مهمتر، کمکم کرد تا فراموش کنم

19:57.463 --> 19:59.676
اون خودشه

20:01.160 --> 20:03.680
من الان اونو نمیخوام

20:05.698 --> 20:08.890
مست الکل تو شده

20:08.924 --> 20:11.142
،اینجا دعوتت نکردم تا ازش تعذیه کنی

20:11.176 --> 20:12.352
حیوون منحرف

20:12.386 --> 20:14.066
به کمکت نیاز دارم

20:14.102 --> 20:17.226
اون... کسیه که دنبالشیم

20:20.118 --> 20:23.008
بقیه کسانی که سعی کردم
...تعلیمشون بدم تا کار منو به اتمام برسونن

20:23.042 --> 20:25.360
...گیسی، رامیرز و دامر

20:25.395 --> 20:26.974
در قیاس با این یکی آماتور بودن

20:27.009 --> 20:28.587
اون این کار رو نمیکنه

20:28.623 --> 20:30.840
چرا؟ در وجودِ این مرد عظمت هست

20:30.875 --> 20:32.621
خشمی که کم پیدا میشه

20:32.656 --> 20:36.050
خیلی جلوی خودش رو میگیره چون میدونه

20:36.084 --> 20:37.562
اگه حتی یه کمی خودش را آزاد بذاره

20:37.597 --> 20:40.454
اونوقت در فاجعه‏ای بزرگ غرق خواهد شد

20:40.488 --> 20:42.133
جلوی خودش رو میگیره

20:43.681 --> 20:45.798
هنوز امید داره

20:45.832 --> 20:47.513
براحتی درمان میشه

20:47.547 --> 20:49.731
فقط نیاز به یه هول کوچولو داره

20:49.765 --> 20:52.083
چرا وقتی رنج کشیدنت باعث میشه کیف کنم

20:52.118 --> 20:53.293
باید کمکت کنم؟

20:56.522 --> 20:58.491
اون بچه داره

20:59.654 --> 21:01.895
پسری که خیلی زیباست

21:07.869 --> 21:10.272
همونطور که گفتم

21:10.306 --> 21:12.640
فقط نیاز به یه هول کوچولو داره

21:12.674 --> 21:14.710
فشاری به

21:14.744 --> 21:17.514
تاریک‏ترین بخش قلبش

21:17.548 --> 21:19.617
باید از کل دنیا و موجوداتش

21:19.651 --> 21:22.521
متنفر بشه

21:31.801 --> 21:32.934
هوم

21:41.112 --> 21:43.582
...بخاطر نمیاوردم

21:43.616 --> 21:47.019
با کی، کجا بودم و چیکار کردم

21:47.054 --> 21:48.789
توی ذهنم زمان از دستم رفته بود

21:59.069 --> 22:01.905
.اسکارلت با وندی رفته
دیرم شده باید هولدن رو ببرم

22:01.940 --> 22:03.040
قهوه آماده‏اس

22:03.075 --> 22:04.343
ببخشید الکس

22:04.377 --> 22:05.710
باید برای دوستت هان

22:05.744 --> 22:06.846
یه بطری اسکاچ بفرستی

22:06.880 --> 22:08.181
لااقل واسه یه روز و نیم اول

22:08.215 --> 22:09.850
سعی کرد هوات رو داشته باشه

22:09.884 --> 22:11.750
بهت خیانت نمیکردم

22:11.785 --> 22:13.620
البته که خیانت نمیکردی

22:13.654 --> 22:15.423
اگه خیانت میکردی، بهم زنگ میزدی

22:15.458 --> 22:17.925
و به دروغ میگفتی که کجا هستی

22:17.960 --> 22:20.796
شوهر افتضاحی هستی

22:20.830 --> 22:22.992
اگه دو تا بچه نداشتیم و هنوز عاشقت نبودم

22:23.001 --> 22:25.769
بهت میگفتم وسایلت رو جمع کنی بری

22:25.804 --> 22:26.937
متاسفم

22:26.972 --> 22:29.674
یه اشتباه ساده بود، همین

22:31.812 --> 22:32.979
سلام رفیق

22:33.014 --> 22:36.184
سلام

22:37.219 --> 22:38.820
اومدی خونه بابایی؟

22:38.854 --> 22:40.656
آره، آره

22:40.690 --> 22:42.692
نظرت چیه امروز عصر بریم لب ساحل؟

22:42.727 --> 22:44.427
گذری داشتم رد میشدم دیدم یه سیرک اومده

22:44.461 --> 22:47.364
و یه خبرایی اونجا هست، نظرت چیه؟ -
!ایول -

22:47.399 --> 22:49.434
خیلی‏خب، باید بریم

22:49.468 --> 22:51.485
زود باش

22:53.877 --> 22:55.825
دوستتون دارم بچه‏ها

22:55.859 --> 22:58.785
ما هم دوستت داریم

23:09.888 --> 23:11.597
همراه پسرم همه چیزهایی که

23:11.839 --> 23:13.823
واسم مهم بود از دست دادم

23:13.857 --> 23:17.420
همیشه یه کاری میشد کرد
اما بعد از اون اتفاق دیگه نه

23:17.456 --> 23:21.356
،و بعد از اینکه داوطلبین رفتن

23:21.391 --> 23:23.879
و خونه خالی شد

23:25.897 --> 23:27.110
هیچوقت تنهاتر از این

23:27.218 --> 23:28.696
نشده بودم

23:28.731 --> 23:30.580
که با همسرم باشم

23:30.614 --> 23:33.776
سختی‏های زیادی کشیدی جان

23:33.810 --> 23:35.014
بچه‏ات گم شد

23:35.256 --> 23:36.634
اما باید از پسش براومدی

23:36.668 --> 23:38.114
خودت رو جمع و جور کردی

23:38.149 --> 23:40.401
دیگه مثل سابق نشدم

23:40.435 --> 23:42.318
فقط یه جا بود

23:42.353 --> 23:44.203
که احساس کمی آرامش میکردم

23:44.237 --> 23:46.624
جایی که میتونستم خودم رو گم کنم

23:46.658 --> 23:48.642
و هیچوقت پیدا نشم

23:48.677 --> 23:51.938
کم کم دو زندگی متفاوت رو شروع کردم

23:51.973 --> 23:54.294
که کاملاً از همدیگه جدا بود

23:54.328 --> 23:56.142
،یکی توو خونه با الکس

23:56.178 --> 23:58.362
که هر دقیقه‏اش به معنای واقعی
60ثانیه طول میکشید

24:03.146 --> 24:06.887
زندگیِ دیگه در هتل کورتز با جیمز مارچ

24:10.028 --> 24:11.137
زمان اونجا یه جور

24:11.258 --> 24:13.466
دیگه میگذشت

24:18.747 --> 24:21.168
5سال جوری گذشت
که انگار همین دیروز بود

24:22.683 --> 24:24.767
جگر چرب

24:24.802 --> 24:28.300
جای تعجب داره که این ظلم کوچولو
به اردک‏ها چقدر خوشمزه میتونه باشه

24:28.334 --> 24:30.794
لذت ببرید

24:30.829 --> 24:33.599
صداش مثل نخ ابریشمی بود

24:33.634 --> 24:35.651
که قبل از اینکه منو وارد ایده‏هاش بکنه

24:35.686 --> 24:38.112
دور سرم میپیچید

24:38.148 --> 24:40.164
،جان

24:40.200 --> 24:42.969
فرق من و خودت رو میدونی؟

24:43.004 --> 24:44.781
میلیون‏ها چیز؟

24:44.817 --> 24:46.974
نه

24:47.007 --> 24:48.968
رنج

24:50.898 --> 24:52.402
من از رنج خلاصی پیدا کردم

24:52.435 --> 24:53.970
رنجت رو مثل مردی
که یه کیسه پُر از سنگ

24:54.004 --> 24:56.783
روی دوششه و داره از
رودخونه رد میشه، حمل میکنی

24:56.816 --> 24:58.090
یه قدم اشتباه

24:58.124 --> 24:59.856
باعث میشه بری زیر آب

24:59.889 --> 25:01.230
متوجهم که بابت

25:01.263 --> 25:03.126
رنجی که کشیدی
به عدالت دست پیدا نکردی

25:03.160 --> 25:06.069
توسط قوانینی که عهد کردی

25:06.103 --> 25:07.671
ازشون حمایت کنی، محدود شدی

25:08.706 --> 25:10.940
البته تقصیر خودت نیست

25:10.974 --> 25:14.046
اینجوری بار اومدی

25:14.080 --> 25:16.628
روی میزم 40 تا پرونده تلنبار شده

25:16.662 --> 25:19.473
خیلی خوش شانس باشم 10 تاش حل میشه

25:20.240 --> 25:23.429
مجرمان واقعی هیچوقت تاوان کارشون رو نمیدن

25:23.463 --> 25:25.424
همراهم بیا

25:27.419 --> 25:29.903
آماده درسِ جدیدی هستی

25:30.466 --> 25:33.146
اتاق یادگاری‏هام

25:33.179 --> 25:35.533
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

25:35.566 --> 25:38.149
هنوز آماده نیستی برخی چیزها رو ببینی

25:38.182 --> 25:40.502
حیوانات شگفت‏انگیزی هستن

25:40.536 --> 25:44.132
این گاومیش تقریباً منو لگدمال کرده بود

25:46.912 --> 25:49.196
اه، بله

25:50.608 --> 25:51.581
خدای من

25:51.616 --> 25:53.597
حسابدارم هنری

25:53.632 --> 25:55.310
هنری بدون شک ازم دزدی میکرد

25:55.345 --> 25:59.141
اما اشتباهات زیادی داشت
که باید تنبیه میشد

25:59.175 --> 26:01.527
مثلاً بوی بد دهان

26:01.562 --> 26:03.106
تو یه هیولایی

26:03.140 --> 26:04.954
این قضیه رو گزارش میدم

26:04.989 --> 26:07.306
میتونی گزارشم رو بدی
اما باعث نمیشه

26:07.340 --> 26:09.355
بار سنگین روی دوشت کم بشه

26:09.390 --> 26:13.018
چیزی که جلوی تو رو گرفته
موازین اخلاقیه که توسط بشر وضع شده

26:13.053 --> 26:15.874
قوانینی که توسط بروکرات‏ها نوشته شده

26:15.908 --> 26:19.974
دست منو بگیر و از این مرداب بیرون بیا

26:27.907 --> 26:30.355
سه نفر مُردن و اونا بخاطر

26:30.390 --> 26:32.338
جزییات فنی آزاد شدن -
سیستم قضایی همینه پسر -

26:32.372 --> 26:34.991
حق با مارچ بود

26:35.026 --> 26:37.007
قانون ابداً باعث برقراری عدالت نمیشد

26:37.042 --> 26:38.520
!جان

26:38.555 --> 26:40.696
نورِ چشمی

26:51.726 --> 26:53.506
چرا اینقدر دَمَغی؟

26:55.018 --> 26:58.882
یه کمی مشروب حالت رو جا میاره

27:09.667 --> 27:11.682
اگه بود امروز 10 ساله میشد

27:13.265 --> 27:15.193
پسرم

27:16.893 --> 27:20.122
روز تولد پتانسیل زیادی داره

27:20.156 --> 27:23.917
باید دلیل جشن گرفتن باشه

27:23.951 --> 27:25.948
نه اینکه سوگواری کنی

27:30.379 --> 27:32.175
اونجوری نشد

27:34.684 --> 27:36.363
شاید شد

27:38.137 --> 27:40.133
نه برای هولدن

27:41.935 --> 27:44.495
بلکه برای تو

27:49.224 --> 27:52.818
تا دوباره زاده بشی

27:52.853 --> 27:54.850
اگه میتونستم مردی
...که اونو دزدیده پیدا کنم

27:54.884 --> 27:57.780
عدالت رو اجرا میکردی

27:57.814 --> 27:59.911
دیگه چیزی به اسم عدالت وجود نداره

27:59.946 --> 28:02.875
تنها چیزی که میبینم اینه که هر روز
عدالت منحرف میشه

28:06.206 --> 28:09.202
میخوام داستان مهمونی رو تعریف کنم

28:09.235 --> 28:11.966
که به این هتل اومد

28:12.000 --> 28:13.896
برادر زاده‏اش رو یه آخر هفته
برای بازدید از پارک‏های موضوعی

28:13.931 --> 28:17.125
به اینجا آورده بود

28:17.160 --> 28:20.122
اون پسر تا جایی که میدیدم

28:20.157 --> 28:21.527
هیچگونه شباهت فامیلی باهاش نداشت

28:21.647 --> 28:26.749
خانم اورز وقتی داشت ملافه‏ها
رو عوض میکرد به مساله‏ای پی بُرد

28:32.244 --> 28:34.213
خدای من

28:34.248 --> 28:36.719
اون فقط یه بچه کوچیکه

28:36.754 --> 28:39.257
حول و حوش 10 سال

28:41.663 --> 28:44.000
توی کدوم اتاقه؟

28:44.034 --> 28:46.004
امروز صبح تسویه حساب کرد

28:46.038 --> 28:48.142
گیج شدی جان

28:48.177 --> 28:50.447
باهات روی پرونده گامبوا کار کردم

28:50.482 --> 28:52.250
اون بچه‏باز نبود

28:52.285 --> 28:55.023
اما اون تنها گناه گامبوا نبود

29:04.612 --> 29:06.079
تبلیغتون رو توی سایت کریگ لیست دیدم

29:06.114 --> 29:08.118
پول آوردی؟

29:23.717 --> 29:25.720
اینجاست

29:25.755 --> 29:28.459
چیزی که رویاها ازش ساخته شدن

29:28.493 --> 29:31.900
مهمترین جایزه دنیا

29:31.935 --> 29:34.539
و در ازای 5 هزار دلار نقد میتونی داشته باشیش

29:35.923 --> 29:37.311
اوه، سنگین‏تر از چیزیه که بنظر میاد

29:37.345 --> 29:39.049
میتونی

29:39.083 --> 29:40.685
بعد از اینکه پولش رو دادی

29:40.719 --> 29:42.088
هر چقدر میخوای دستمالیش کنی

29:42.122 --> 29:44.325
هوم

29:44.359 --> 29:46.029
آره

29:48.102 --> 29:50.371
باید ازت بخوام بری

29:50.406 --> 29:53.244
و این عکس‏های وحشتناک رو هم ببری

29:53.278 --> 29:55.716
با این پسر به هتل کورتز رفتی

29:55.750 --> 29:57.386
خواهش میکنم

29:57.421 --> 30:00.226
من فقط یه مردم که
دوست داره درباره فیلم‏ها

30:00.260 --> 30:01.394
توی اینترنت مطلب بنویسه

30:01.429 --> 30:03.232
اون الان کجاست؟

30:03.266 --> 30:05.270
ناپدیدش کردی؟

30:05.304 --> 30:06.672
نه

30:06.706 --> 30:07.941
امروز 10 ساله شد

30:07.976 --> 30:09.311
چی داری میگی؟

30:09.346 --> 30:11.282
خونواده‏اش رو نابود کردی

30:11.316 --> 30:14.422
عدالت در حقش اجرا شد؟
عدالت واسه من چی؟

30:14.457 --> 30:17.862
چه تاوانی میخوای بدی؟

30:17.896 --> 30:20.802
زنگ میزنم پلیس

30:20.836 --> 30:22.839
خودم پیش‏دستی کردم

30:36.535 --> 30:39.399
!هولدن

30:39.433 --> 30:42.628
دیگه چیزی به اسم عدالت وجود نداره

31:19.696 --> 31:21.233
باید همونجا تموم میشد

31:22.258 --> 31:24.458
یه نفر طناب رو بُرید

31:24.491 --> 31:26.860
کمک داشتم اندی

31:26.895 --> 31:30.186
و سالی... همیشه اونجا بود

31:30.220 --> 31:32.558
مثل یه سایه

31:32.592 --> 31:34.567
که همیشه گوشه چشمت داره میرقصه

31:36.291 --> 31:38.911
راهش رو باز کرد

31:40.430 --> 31:42.405
مثل بوی سیگار
که روی لباست میشینه

31:46.557 --> 31:48.395
قبل از اینکه هولدن رو گم کنیم

31:48.678 --> 31:53.043
فکر خیانت به زن و خونواده‏ام

31:53.077 --> 31:55.217
اصلاً به ذهنم خطور نمیکرد

31:55.251 --> 31:57.193
...بعدش سر و کله سالی پیدا شد

31:57.227 --> 31:59.663
یه نیاز عمیق و ژرف

31:59.697 --> 32:02.858
،وقتی پیش سالی بودم
یه آدم دیگه میشدم

32:02.892 --> 32:04.240
نمیدونستم اهل کجاست

32:04.274 --> 32:06.216
دلمم نمیخواست بدونم

32:08.425 --> 32:12.508
اونو منو قبول کرده بود
و منم همینطور

32:14.978 --> 32:16.427
،خدای من

32:16.461 --> 32:18.271
چقدر از این آدم بدم میاد

32:18.305 --> 32:19.753
ریا کار

32:20.939 --> 32:23.573
نفرت پراکنی میکنه
و اسمش رو عشق میذاره

32:31.383 --> 32:33.008
باید برم

32:48.272 --> 32:50.097
نه

32:50.858 --> 32:52.865
نباید اینجا باشم

32:56.481 --> 32:58.922
میدونست که همیشه برمیگردم

32:58.957 --> 33:02.471
و با اینکه هیچوقت قولی نداده بودم

33:02.505 --> 33:05.602
اما بخشی از اون امیدوار بود
که بمونم

33:12.780 --> 33:14.251
!تو چه مرگته؟

33:14.286 --> 33:16.761
!من هیچ کاری نکردم -
!دقیقاً -

33:16.796 --> 33:18.937
میخواستی بذاری بمیره؟

33:19.976 --> 33:22.517
اون مال تو نیست. هنوز نه

33:22.552 --> 33:24.392
مگه توافق کوچولومون رو یادت رفته؟

33:25.525 --> 33:27.705
حمایت من هزینه‏ای داره

33:27.740 --> 33:29.011
این شیطانی که تو و هم‏نوعت

33:29.045 --> 33:31.387
با این اعمال فاسد احضار کردید
نیاز به تغذیه داره

33:31.422 --> 33:33.228
اگه از دیگران تغذیه نکنه، از خودت این کار رو میکنه

33:33.263 --> 33:35.069
سالی عزیز -
خیلی‏خب -

33:35.104 --> 33:38.081
هر کاری بگی میکنم

33:38.116 --> 33:40.204
قسم میخورم

33:47.022 --> 33:49.024
میترسم

33:49.059 --> 33:50.816
اگه اون بیرون بمیره

33:50.850 --> 33:53.268
و برای همیشه از دستش بدم چی؟

33:53.387 --> 33:54.993
دختر باهوشی هستی سالی

33:55.725 --> 33:58.840
کسی رو پیدا کن که وارد دنیاش بشه

34:00.798 --> 34:03.815
این همدستت، سالی

34:05.265 --> 34:07.463
این شکلیه؟

34:07.497 --> 34:09.518
آره

34:09.553 --> 34:11.641
خودشه -
سالی مک‏کِنا -

34:11.675 --> 34:14.568
سال 94 از پنجره هتل کورتز بیرون پرید

34:14.688 --> 34:16.649
بیش از 20 ساله که مُرده جان

34:20.562 --> 34:23.281
جان، متوجه نیستی
اوضاع از چه قراره؟

34:23.314 --> 34:24.474
!پسر، تو سردرگم شدی

34:24.508 --> 34:26.497
گیج نشدم

34:29.072 --> 34:30.848
یه چیزی واقعی نیست

34:35.896 --> 34:38.226
..وقتی از اینجا میرم

34:39.698 --> 34:41.745
تو رو نمیتونم بخاطر بیارم

34:43.047 --> 34:45.201
چرا نمیتونم؟

34:45.234 --> 34:48.185
هتل کورتز مثل یه دلبر خودخواهه جان

34:48.219 --> 34:50.150
حسود

34:50.184 --> 34:53.480
غیرتی

34:53.515 --> 34:56.378
نمیذاره چیزی رو با خودت ببری

34:58.377 --> 35:00.374
زود باش

35:01.397 --> 35:02.791
زود باش

35:17.827 --> 35:20.356
امشب یه نفر رو کشتم

35:20.391 --> 35:23.353
و چه حسی داشت؟

35:23.388 --> 35:25.145
عدالت

35:25.530 --> 35:28.483
انگار داشتم مردی که اون پسر رو دزدید
مجازات میکردم

35:28.518 --> 35:30.447
اما سعی کردی خودکشی کنی

35:30.482 --> 35:32.312
چون عاشق این کار شدم

35:32.346 --> 35:34.511
بیشتر از هر چیزی که توو عمرم
تجربه کردم

35:34.545 --> 35:35.610
دوستش داشتم

35:36.643 --> 35:39.073
البته که دوست داشتی

35:39.108 --> 35:40.772
و چرا که نه؟

35:40.806 --> 35:43.503
داری واقعیت وجودیت رو کشف میکنی

35:43.537 --> 35:45.334
هدف واقعیت

35:47.367 --> 35:50.297
همه چی آشفته‏اس

35:50.331 --> 35:55.424
به ما مردان متمدن بستگی داره
که به این آشفتگی نظم بدیم

35:55.459 --> 35:58.655
درست مثل کاری که امشب کردی

35:58.690 --> 36:00.622
کنترلم رو از دست دادم

36:00.656 --> 36:03.022
آزادش کردی

36:03.056 --> 36:05.055
اینا با هم فرق میکنن

36:07.056 --> 36:09.122
هولدن رو زنده نکرد

36:09.156 --> 36:10.589
نه

36:10.623 --> 36:12.122
پسرت مُرده

36:12.156 --> 36:13.722
و دردی که حس میکنی

36:13.756 --> 36:16.755
هیچوقت از بین نمیره

36:16.790 --> 36:19.122
اما امشب ازش استفاده کردی

36:19.156 --> 36:22.623
از رنجت استفاده کردی و
دنیا رو جای بهتری کردی

36:22.657 --> 36:25.589
این قدم اول بسیار مثبتیه

36:25.623 --> 36:29.254
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم

36:31.756 --> 36:33.288
نظاره گر باش

36:33.322 --> 36:35.989
کار نا تمام جیمز پاتریک مارچ

36:36.023 --> 36:39.889
قرار بود کمالِ موفقیتم بود، هملتِ من

36:39.923 --> 36:42.155
در قیاس با کارهای ابتداییم

36:42.190 --> 36:43.956
مثل یه غزل ساده میمونه

36:43.990 --> 36:44.929
چیزی که درباره این پروژه دوست دارم

36:45.049 --> 36:46.288
سادگی بیانشه

36:46.307 --> 36:49.322
ظرافت یه عدد رُند... 10

36:49.357 --> 36:51.177
که اینکه نتونستم تمومش کنم

36:51.297 --> 36:53.106
اعصابم رو خُرد میکنه

36:56.423 --> 36:59.458
کارم رو به اتمام برسون جان

36:59.719 --> 37:02.755
مالِ خودت کن

37:02.790 --> 37:04.689
دستگیر میشم

37:04.723 --> 37:06.949
نه، نه، نه، نه، نه

37:06.984 --> 37:09.004
گیر نمیوفتی

37:09.039 --> 37:11.128
چون خودت رو کارآگاه ارشد

37:11.163 --> 37:13.354
این پرونده میکنی

37:13.389 --> 37:18.207
این کار رو بخاطر یگانه پسرت بکن

37:38.247 --> 37:39.787
پس میخوای باور کنم که

37:39.823 --> 37:41.226
اون اولین باری نبود که
سر صحنه جرم حاضر شدی؟

37:41.262 --> 37:42.836
سومین بار بود

37:42.871 --> 37:44.824
،یه بار وقتی اونو کشتم
یه بار برای برداشتن

37:44.859 --> 37:48.318
،مدارک اونجا رفتم
و یه بار هم با هم رفتیم

37:48.353 --> 37:51.229
...جان. اه

37:51.264 --> 37:55.101
فکر کردم آلوارز این پرونده رو دست گرفته

37:55.136 --> 37:57.088
اینجا چیکار میکنیم؟

37:57.122 --> 37:59.246
واسم جالبه -
واقعاً فکر میکنی -

37:59.280 --> 38:01.815
برداشتن یه پرونده اضافه
فکر خوبیه؟

38:03.152 --> 38:04.795
هوم

38:04.830 --> 38:08.118
راستیتش رفیق، این اواخر
حواست جمع کار نبوده

38:08.153 --> 38:09.836
حالم خوبه

38:09.870 --> 38:12.873
همسرت همچین نظری نداره

38:12.908 --> 38:16.505
چند روز پیش بهم زنگ زد

38:16.539 --> 38:20.401
میخواست ببینه
میشه با هم یه قهوه بخوریم یا نه

38:20.435 --> 38:23.174
با همسرم قهوه خوردی؟

38:23.208 --> 38:25.485
نگرانت بود اخوی

38:25.520 --> 38:28.325
میگفت که برای روزها ناپدید شده بودی

38:32.552 --> 38:35.325
با همسرم قهوه خوردی؟

38:35.359 --> 38:37.840
میدونم که با هم رابطه دارن

38:37.959 --> 38:41.722
.منو از خودش دور میکنه
برای تسلی خاطر با همکارم روی هم ریخته؟

38:51.396 --> 38:54.267
هر دوشون رو میکُشم

38:54.301 --> 38:55.967
مارچ میخواد کارش رو
به آخر برسونم؟

38:56.086 --> 38:57.668
با اونا شروع میکنم

38:57.702 --> 39:00.243
هوم

39:00.277 --> 39:04.436
نمیتونی با قتل همسر خودت شروع کنی

39:04.471 --> 39:08.761
باید کسی باشه
که ردش به تو برنگرده

39:08.796 --> 39:10.214
اوه

39:10.248 --> 39:12.723
هفته‏ای یه بار با هم ملاقات میکنن

39:14.144 --> 39:17.115
هر پنجشنبه عصر، مثل ساعت

39:17.149 --> 39:19.096
هر دوشون متاهل و بچه‏دارن

39:19.130 --> 39:21.014
در اشلی مدیسون
با هم آشنا شدن

39:21.132 --> 39:24.147
اتاق رو با کارت اعتباری شرکتش میگیره

39:25.602 --> 39:28.339
".زنا مکنید"

39:35.406 --> 39:37.700
توی اتاق 53 هستن

39:37.734 --> 39:39.655
دوست دارن زیر دوش این کار رو بکنن

39:44.318 --> 39:46.872
قتل امری توی هتل کورتز اتفاق نیوفتاد

39:46.907 --> 39:49.232
نه. نبایدم اونجا میبود

39:49.353 --> 39:51.536
هر فرمان باید نمایشی و مهیج باشه

39:51.658 --> 39:53.414
باید بهش معنا بده

39:53.536 --> 39:54.926
اما هیچوقت نباید اینجا باشه

39:55.047 --> 39:56.990
هیچوقت در کورتز نباشه

39:59.052 --> 40:01.679
هر دو مقتول یه پیامک روی تلفن همراهشون بود

40:01.713 --> 40:03.971
که از هم خواسته بودن در بِل اِیر با هم ملاقات کنن

40:04.007 --> 40:05.230
با این تفاوت که خودشون
برای هم نفرستاده بودن

40:05.351 --> 40:07.207
بعدش عکس‏های خونوادگیشون رو

40:07.331 --> 40:09.466
از اینترنت و شبکه‏های اجتماعی برداشتم

40:09.587 --> 40:12.057
حرفت رو باور نمیکنم -
و بعدش منتظرشون شدم -

40:18.224 --> 40:21.427
یادته چند ماه پیش یه محموله دارو مصادره کردیم؟

40:21.462 --> 40:24.095
از بخش مدارک داروی تقویت قوای جنسی مردانه برداشتم

40:24.217 --> 40:25.305
میتونی بررسی کنی

40:25.341 --> 40:29.117
و بعدش زبونش رو بُریدم

40:29.151 --> 40:31.714
و چشم‏هاش رو درآوردم

40:31.748 --> 40:33.467
اینا رو که از قبل میدونیم

40:33.756 --> 40:35.494
اگه واقعاً این کار رو کردی
یه چیز جدید بگو

40:35.509 --> 40:36.823
و اون مظنونی

40:36.858 --> 40:39.825
که گزارش کردی در خونه رایلنس دیدی چی؟

40:39.860 --> 40:41.815
.مردی که کلاه داشت
امکان نداشته در یه لحظه

40:41.850 --> 40:43.062
هر دو جا باشی جان

40:43.097 --> 40:45.163
من بودم

40:46.310 --> 40:49.605
داشتم خودم رو در نقش جیمز مارچ میدیدم

40:49.639 --> 40:52.235
بغیر از اینکه تا امروز
هیچ کدومش رو بخاطر نمیاوردی

41:04.479 --> 41:06.225
گوش کن جان

41:10.292 --> 41:13.314
میدونم که بدجوری دنبال قاتل هستی

41:13.350 --> 41:15.406
و احساس مسئولیت میکنی

41:15.440 --> 41:17.339
اما تو قاتل نیستی

41:17.374 --> 41:19.740
تو رو میشناسم برادر

41:19.774 --> 41:22.787
خیلی چیزها هستی
اما قاتل نه

41:26.641 --> 41:27.974
در اشتباهی

41:28.008 --> 41:30.582
چشم طمع به ناموس دیگران نداشته باش. اندی

41:32.141 --> 41:34.517
یکی از 10 فرمانه

41:37.941 --> 41:40.273
به کاری که کردی اعتراف کن
تا بهت رحم کنم

41:41.077 --> 41:43.241
تو لیاقت الکس رو نداری

42:08.109 --> 42:11.476
،چی باعث شده این افتخار نصیب ما بشه
سرکار؟

42:14.110 --> 42:15.909
اینقدر تابلوئه پلیسم؟

42:16.626 --> 42:18.443
حتماً برخورد زیادی

42:18.478 --> 42:20.209
با پلیس‏ها داشتی

42:20.244 --> 42:22.877
اتاق میخواید؟

42:24.150 --> 42:25.877
میدونم کی هستم آیریس

42:25.911 --> 42:28.110
و میدونم تو هم کی هستی

42:28.144 --> 42:31.277
5ساله دارم به این هتل میام

42:31.311 --> 42:33.543
اما حالا بخاطر آوردی

42:35.678 --> 42:37.777
اوه خدا رو شکر

42:37.811 --> 42:40.245
اوه، خسته کننده بود

42:40.279 --> 42:41.777
هر دفعه که میدیدمت

42:41.811 --> 42:43.987
نمیدونستم با کدوم جان دارم حرف میزنم

42:44.585 --> 42:45.945
بعضی شب‏ها

42:45.980 --> 42:49.379
وسوسه میشدم حقیقت رو بهت بگم

42:49.412 --> 42:51.312
اما به چشمات که نگاه میکردم

42:51.347 --> 42:53.945
رنج رو میدیدم

42:54.815 --> 42:57.579
حق نداشتم بار درد و غمت رو بیشتر کنم

42:57.613 --> 42:59.280
آماده نبودم

42:59.313 --> 43:00.479
مگه اصلاً میشه

43:00.513 --> 43:03.280
آماده دیدن باطن واقعیمون باشیم؟

43:04.248 --> 43:06.045
آره

43:06.079 --> 43:09.575
بنظر میاد پشیمون نیستی

43:09.609 --> 43:11.539
نه

43:11.574 --> 43:13.404
بغیر از رن

43:13.438 --> 43:14.935
اون تقصیر تو نبود جان

43:14.970 --> 43:17.500
رن بخاطر سالی مُرد

43:17.534 --> 43:19.898
هر جایی که میره تعقیبش کن

43:19.932 --> 43:22.329
و هر کاری که لازمه بکن

43:22.364 --> 43:25.493
نذار دوستم اون بیرون بمیره

43:25.527 --> 43:29.322
چه رفتار کوفتی رو داری توی سرش فرو میکنی؟

43:29.357 --> 43:31.420
بیان

43:31.455 --> 43:33.685
رن سعی داشت ازم محافظت کنه

43:33.720 --> 43:37.581
گمونم هر کدوم به روشی
داشتیم این کار رو میکردیم

43:37.614 --> 43:40.345
تو حقیقت رو میدونی

43:40.379 --> 43:42.177
از اینجا برو

43:42.212 --> 43:43.775
همه چی رو فراموش کن

43:43.809 --> 43:45.553
میتونی از پسش بربیای

43:48.372 --> 43:51.004
کلید اتاق 64 رو بهم بده

43:58.728 --> 44:01.026
".چشم طمع نداشته باش"

44:01.060 --> 44:03.224
آلت زنا

44:03.258 --> 44:05.855
بنظرم بهترین جاش رو برداشتی

44:08.652 --> 44:11.415
یه چیزی در موردت تغییر کرده جان

44:11.449 --> 44:14.007
چیه؟

44:16.074 --> 44:17.450
شفافیت

44:19.452 --> 44:21.452
!بله

44:22.402 --> 44:25.388
بالاخره به زیبایی کارت پی بُردی

44:25.422 --> 44:28.208
مرگ، هنر توئه

44:28.243 --> 44:31.259
مجذوب استعدادت شدم

44:33.983 --> 44:38.378
،اما حالا که متوجه شدی
چیکار قراره بکنی؟

44:38.411 --> 44:41.034
دو نفر دیگه مونده

44:41.067 --> 44:43.789
عالیه

44:43.823 --> 44:46.151
بعدش این شاهکار تکمیل میشه

44:48.152 --> 44:49.922
الان خونه‏ای جان

44:54.685 --> 45:04.713
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

45:04.737 --> 45:06.737
:هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری
