WEBVTT

00:42.709 --> 00:45.510
خانم جانسون، میشه بپرسم چطوری
با من آشنا شدید؟

00:45.545 --> 00:49.547
دوستم مارگارت گیبسون اسم شما رو به من داد

00:50.882 --> 00:52.849
من و تو قبلاً با هم فیلم بازی کردیم

00:52.883 --> 00:55.551
گفتش در مورد... مشکلش

00:55.585 --> 00:57.561
تونستید کمکش کنید

00:57.681 --> 00:59.754
مارگارت، بله

00:59.788 --> 01:01.756
دختر دوست داشتنیه

01:01.790 --> 01:05.759
متوجهید البته من متاهلم

01:05.793 --> 01:08.761
...شوهرم حتی نمیدونه من باردار

01:08.795 --> 01:12.764
خانم جانسون، لزومی نداره
چیزی رو بهم توضیح بدید

01:12.798 --> 01:15.999
من برای کمک بهتون اینجا هستم

01:16.033 --> 01:18.872
خب چند وقته باردارید؟

01:31.211 --> 01:33.210
سه هفته

01:36.246 --> 01:38.247
بفرمایید

01:54.594 --> 01:55.927
از اینطرف

02:03.967 --> 02:05.967
دکتر، حتماً این دماسنج

02:05.968 --> 02:07.306
یه مشکلی پیدا کرده

02:07.425 --> 02:09.736
دمای بدنش 23 درجه‏اس

02:09.770 --> 02:10.737
مگه میشه؟

02:10.771 --> 02:11.737
احمق نباش

02:11.771 --> 02:13.038
اونطوری بود که مُرده بود

02:14.807 --> 02:18.075
خیلی‏خب عزیزم، میخوام اینو تنفس کنی

02:18.110 --> 02:20.110
و بصورت معکوس بشماری

02:22.813 --> 02:24.614
بفرما

02:24.648 --> 02:25.914
هیس

02:25.948 --> 02:28.950
خیلی خوبه

02:28.985 --> 02:30.985
هیس

02:34.454 --> 02:37.261
همینه

02:37.295 --> 02:39.267
چاقوی بزرگ رو واسم بیار

02:50.834 --> 02:52.003
ظرف رو آماده کن

02:58.645 --> 03:00.094
دارم بخیه‏اش میزنم

03:00.494 --> 03:02.332
پرستار، اونو بنداز دور

03:02.366 --> 03:05.006
گمونم هنوز زنده‏اس

03:22.659 --> 03:27.270
تبریک میگم، یه پسره

03:43.302 --> 03:49.313
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

03:54.324 --> 04:00.335
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

04:31.832 --> 04:43.560
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

04:43.584 --> 04:47.584
:هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری

05:04.070 --> 05:05.140
سلام بابایی

05:12.428 --> 05:14.466
هولدن؟

05:15.237 --> 05:16.572
!هولدن

06:53.418 --> 06:55.456
چرا اینقدر با تو حال میده؟

06:55.490 --> 06:57.229
چون یه یتیمی

06:57.263 --> 06:59.234
ایتام از دخترهایی مثل من خوششون میاد

06:59.269 --> 07:01.775
چون انگار مامان و باباشون هر دو
توی اتاقن

07:03.380 --> 07:05.352
از صمیم قلب دوستت دارن

07:16.853 --> 07:18.858
واست یه چیزی آوردم

07:21.866 --> 07:24.340
تا راه بیوفتی

07:24.374 --> 07:26.847
اصول... برانتی و وایلد

07:26.881 --> 07:29.622
اوه، عاشق وایلد میشی

07:33.400 --> 07:35.104
مرسی لیز

07:35.139 --> 07:37.713
فکر نکنم توی این سالها چیزی خونده باشم

07:37.747 --> 07:39.484
که عکس جنیفر آنیستون

07:39.518 --> 07:41.557
و کیم کارداشیان روی جلدش نباشه

07:43.028 --> 07:46.504
تا وقتی اینجا نیومده بودم
درست و حسابی کتاب نمیخوندم

07:46.538 --> 07:49.513
یه ذره‏اش بخاطر وقت خالی بود که
،سر میز داشتم

07:49.547 --> 07:53.323
اما بعلاوه بنظرم راهی وجود نداره
که یه بخشی از وجودت رو

07:53.358 --> 07:55.598
بدون از بین بُردن کل وجودت کنار بذاری

07:55.632 --> 07:58.406
و وقتی لیز رو علنی کردم

07:58.440 --> 08:01.113
میتونستم ببینم، حس کنم

08:01.147 --> 08:03.820
و ... مزه کنم

08:03.854 --> 08:05.859
و عشق بورزم

08:08.368 --> 08:09.670
منو دوست داری؟

08:14.686 --> 08:18.897
...اوه

08:18.932 --> 08:20.401
نمیدونم

08:20.436 --> 08:22.706
،گمونم

08:22.740 --> 08:26.950
اما وقتی اینقدر خوشکلی آخه چی میشه گفت؟

08:31.562 --> 08:33.566
گمونم دوستت دارم

08:35.472 --> 08:37.743
سر به سرم نذار -
جدی میگم -

08:37.777 --> 08:40.282
،وقتی توی لابی بودم و دیدمت

08:40.317 --> 08:44.326
انگار... واقعاً از دیدنم خوشحال شدی

08:45.630 --> 08:47.667
باورت دارم

08:52.311 --> 08:54.615
،وقتی تو اومدی

08:54.650 --> 08:57.623
...حس

08:57.658 --> 08:59.662
صبح کریسمس رو داشتم

09:04.608 --> 09:07.581
تا حالا کسی اینجوری بهم حسی نداشت

09:07.615 --> 09:09.586
هیچوقت

09:09.620 --> 09:11.090
هیچکس حتی فکر نمیکرد اونقدر باهوش هستم

09:11.124 --> 09:12.593
که بهم کتاب هدیه بده

09:13.863 --> 09:16.435
و میخوای عجیب‏ترین بخشش رو بدونی؟

09:16.470 --> 09:19.500
وقتی سکس میکنیم

09:19.620 --> 09:22.917
توی عمرم اینقدر شق نشده بودم

09:25.524 --> 09:27.361
خیلی عجیبه

09:27.395 --> 09:30.168
من همجنسگرا نیستم

09:30.202 --> 09:34.779
اینکه با منی معنیش
این نیست که همجنسگرایی

09:34.813 --> 09:36.784
من یه دخترم

09:36.818 --> 09:38.889
یه دختر وابسته به جنس مخالفم

09:47.845 --> 09:52.088
ممنونم... که با منِ دختر دوست شدی

09:53.793 --> 09:55.265
هی

09:57.143 --> 09:59.620
چرا داری گریه میکنی؟

09:59.654 --> 10:03.707
چون منم دوستت دارن

10:03.743 --> 10:06.086
و میدونم این رابطه
ختم بخیر نمیشه

10:06.121 --> 10:07.895
و نبایدم بشه

10:07.930 --> 10:11.849
نه بعد از کاری که با کنتس کردم

10:11.884 --> 10:13.256
بهم همه چی داد

10:13.290 --> 10:14.931
کاری که داریم باهاش میکنیم اشتباهه

10:14.965 --> 10:15.936
هی

10:15.970 --> 10:18.147
عشق چطور میتونه اشتباه باشه؟

10:18.182 --> 10:21.732
،اگه ما رو با هم میدید

10:21.766 --> 10:23.207
اونوقت متوجه میشد

10:55.671 --> 10:59.187
میخوای یه کار متفاوت بکنم؟

10:59.223 --> 11:01.433
قضیه من با زن‏ها همیشه اینطوریه

11:01.467 --> 11:02.974
عاشقشونم

11:03.009 --> 11:05.018
...عاشق بدن

11:07.063 --> 11:09.138
ظرافت

11:09.173 --> 11:12.656
...و جذابیتشونم

11:12.692 --> 11:15.706
منتها ذهن و آلتم جدا عمل میکنن

11:18.386 --> 11:20.094
واقعاً خجالت‏زده‏ام

11:20.129 --> 11:21.902
اصلاً خجالت‏آور نیست

11:21.937 --> 11:24.917
این که یه بحران نیست

11:24.952 --> 11:27.330
...این

11:27.365 --> 11:30.480
دعوتی برای ماجراجوییه

11:41.034 --> 11:43.354
ببخشید

11:44.382 --> 11:46.503
باید برم

11:48.360 --> 11:49.784
...نه

11:49.818 --> 11:53.286
فعلاً... درباره خودمون باهاش صحبت نکن، باشه؟

11:53.405 --> 11:58.302
...بذار واسه یه مدت دیگه
رابطه بین خودمون بمونه

12:00.855 --> 12:02.644
دوستت دارم

12:12.488 --> 12:13.718
این چیه دیگه؟

12:13.837 --> 12:16.301
در مورد آقای دریک کمک لازم دارم

12:16.336 --> 12:18.197
من همجنسگرا نیستم

12:18.232 --> 12:19.461
چرت میگی

12:19.496 --> 12:21.258
چند هفته قبل توی دفترم

12:21.292 --> 12:22.754
داشتی از رابطه‏های توی زندانت میگفتی

12:22.788 --> 12:24.085
داشتم سر به سرت میذاشتم پسر

12:24.120 --> 12:26.414
کل داستان زندان رو از خودم درآوردم

12:26.448 --> 12:29.108
دلایل خودم رو داشتم

12:31.535 --> 12:34.163
واسم یه کمی سر حالش بیار عزیزم

12:34.197 --> 12:35.726
کارش رو یه سره میکنم

12:35.760 --> 12:37.090
دلم نمیخواد

12:37.124 --> 12:38.321
حسش رو ندارم

12:42.745 --> 12:45.040
یه ساعت آینده باید حسش رو داشته باشی

13:06.814 --> 13:08.489
به کمکت نیاز دارم

13:10.985 --> 13:13.945
با توجه به اینکه وقتی برای خوشامد گویی
بهت پیشنهاد دادم

13:13.979 --> 13:16.207
یه شب با هم تخته نَرد بازی کنیم
و انگار از دماغ فیل افتاده بودی

13:16.241 --> 13:19.999
باید بهت بگم که الانم من آدمت نیستم

13:20.033 --> 13:22.427
جان یه جوری محفظه خواب رو پیدا کرده

13:23.648 --> 13:25.021
الان کجاست؟

13:25.055 --> 13:27.184
دو میلی‏گرم آرامبخش بهش دادم

13:27.218 --> 13:29.180
تا واسه چند ساعت به هوش نباشه

13:29.213 --> 13:31.974
نباید قضیه من و هولدن رو بفهمه

13:32.008 --> 13:34.169
وقتی از دستش دادم داشتم میمُردم

13:35.168 --> 13:36.963
متوجهم

13:36.997 --> 13:39.790
اون عشقی که آدم
،یه بار توی عمرش تجربه میکنه

13:39.824 --> 13:41.985
تنها چیزیه که میتونه احساست رو جریحه‏دار کنه

13:42.019 --> 13:46.009
و رنگ تازه‏ای به دنیات بده

13:46.044 --> 13:48.139
هر کسی لیاقت عشق حقیقی رو داره

13:50.468 --> 13:53.328
یه جارو و خاک‏انداز

13:53.362 --> 13:55.030
توی کمد نظافت ننی مک‏فی هست

13:55.150 --> 13:58.118
باید از شر اون تابوت‏ها خلاص بشیم

14:24.030 --> 14:25.265
من کجام؟

14:27.936 --> 14:29.704
تازه دیدمت

14:29.739 --> 14:31.707
توی یه تابوت

14:31.742 --> 14:35.013
بهم زنگ زدی جان

14:35.047 --> 14:37.183
،گفتی یه تصاویری میبینی

14:37.217 --> 14:39.686
و ترسیدی و ازم خواستی که بیام

14:39.720 --> 14:41.923
واسه همینم اومدم

14:41.957 --> 14:44.895
وقتی دراز به دراز توی راهروی بیرون اتاقت
افتاده بودی پیدات کردم

14:49.235 --> 14:52.205
نه، خواب بودم

14:52.239 --> 14:55.743
هولدن... اومد

14:55.778 --> 14:58.203
و بیدارم کرد

14:58.323 --> 15:02.019
و بهم گفت دنبالش برم زیر زمین

15:02.053 --> 15:04.690
همونجایی که استخر خالیه؟

15:04.724 --> 15:07.861
و بچه‏ها توی تابوت شیشه‏ای خوابیدن؟

15:07.895 --> 15:12.702
میفهمی که دقیقاً همون چیزیه
که اسکارلت بهمون گفت

15:12.736 --> 15:15.330
عیناً خاطراتش

15:15.450 --> 15:16.801
با عقل جور در میاد، نه؟

15:16.921 --> 15:19.219
حالا شدن... رویای تو

15:19.339 --> 15:21.048
آلکس، دارم بهت میگم
چه اتفاقی افتاد

15:21.082 --> 15:23.718
بنظرم دچار فروپاشی روانی داری میشی

15:23.752 --> 15:26.723
بنظرم مدتی میشه
اوضاعت به همین منواله

15:26.757 --> 15:27.925
باید از اینجا بری

15:27.960 --> 15:29.493
و از پزشک کمک بگیری

15:29.527 --> 15:32.265
نه، میرم به اون اتاق

15:32.299 --> 15:33.767
باید خودم ببینم

15:33.801 --> 15:36.103
اگه دلت میخواد
میتونی باهام بیای

16:41.534 --> 16:42.368
سلام عشقم

16:46.638 --> 16:47.679
عزیزم، میخواستم ازت خداحافظی کنم

16:47.692 --> 16:48.612
مامان میره پاریس

16:48.654 --> 16:49.474
و وقتی برگشتم، کلی پولدار شدم

16:49.486 --> 16:50.678
دیگه مجبور نمیشم
ترکت کنم

16:50.689 --> 16:51.384
قول میدم

17:05.979 --> 17:06.581
چیکار داری میکنی؟

17:06.593 --> 17:07.021
اون رفته

17:07.462 --> 17:08.282
هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم

17:08.294 --> 17:10.205
که چی؟

17:10.264 --> 17:13.916
میخوای پنت‏هاوسش رو خراب کنی؟

17:13.975 --> 17:18.611
میدونی واسه چی اینجاییم

17:21.801 --> 17:26.669
میریم زیر زمین

17:26.728 --> 17:30.205
ترتیب اون بچه‏ها رو میدیم

17:37.511 --> 17:40.176
چی شده؟

17:40.235 --> 17:43.074
دل‏نازک شدی؟

17:43.134 --> 17:46.669
چطور؟ چون دلم نمیخواد
بچه بکُشم؟

17:46.728 --> 17:52.061
اوه خب، زحمتش رو خودم میکِشم

17:52.121 --> 17:57.162
اون بچه‏ها پشیزی واست ارزش ندارن

17:57.221 --> 18:00.816
قضیه اونا نیست

18:03.424 --> 18:08.756
،اما میدونی وقتی به قلب کوچیکشون خنجر میزنم

18:08.817 --> 18:11.482
دارم به قلب کنتس خنجر میزنم

18:11.541 --> 18:16.757
و تو هنوز بهش علاقمندی

18:16.818 --> 18:19.191
و تو نیستی؟

18:19.252 --> 18:21.801
وسواسی شدی

18:29.395 --> 18:31.371
خیلی‏خب

18:38.960 --> 18:44.235
تو... برو شورت‏هاش رو بو کن

18:44.296 --> 18:49.569
خودم تنهایی از پسش برمیام

19:03.019 --> 19:07.018
...اوه

19:07.079 --> 19:08.717
!پدر سوخته

19:08.751 --> 19:11.227
کدوم گوری هستن؟

19:11.261 --> 19:12.732
از کجا باید بدونم؟

19:12.766 --> 19:14.773
دهن لقی کردی؟

19:14.808 --> 19:15.911
معلومه نه

19:15.945 --> 19:17.418
آماده این کار بودم

19:17.452 --> 19:19.090
خب گمونم بودی

19:19.125 --> 19:20.830
لعنت بهت زن

19:20.864 --> 19:22.436
تو چت شده؟

19:22.470 --> 19:24.946
منفی  O حدود 4 لیتر خون

19:24.980 --> 19:27.991
یه زوج احمق اتاق 36 رو خوردم

19:31.673 --> 19:33.044
آدم جدیدی شدی

19:33.078 --> 19:34.482
معلومه که شدم

19:34.516 --> 19:39.000
اون پسرت جا زد اما تو نه

19:39.034 --> 19:41.342
حتماً خیلی دلت از این فسقلی‏ها خونه

19:41.376 --> 19:43.016
نه، ازشون بدم نمیاد

19:43.050 --> 19:45.124
شاید یه کمی دوستشون داشته باشم

19:45.158 --> 19:47.064
از کنتس متنفرم

19:47.099 --> 19:50.076
واسه همین اول باید این بچه‏ها از بین برن

19:50.111 --> 19:52.151
اونا دلیل زندگیِ کنتس هستن

19:52.185 --> 19:53.255
چه بیرحمانه

19:53.289 --> 19:54.761
نه

19:54.795 --> 19:56.685
لطفه

19:57.010 --> 19:58.777
اینجا جای بچه‏ها نیست

19:58.811 --> 20:00.148
زود باش، بیا بریم بچه‏ها رو پیدا کنیم

20:00.183 --> 20:01.486
نه، نه، نه، نه

20:01.520 --> 20:02.958
،تو پیداشون کن

20:02.994 --> 20:05.133
چون بنظر میاد بلدی
باید چیکار کنی

20:05.168 --> 20:07.374
،اما علیرغم انجام این کار

20:07.409 --> 20:09.482
یه دلیل دیگه هم برای زندگی داره

20:09.517 --> 20:11.223
و من باید ترتیب اونم بدم

20:11.257 --> 20:15.041
پس کلیدهای اتاق 33 رو بهم بده

20:53.586 --> 20:54.850
عذر میخوام

20:54.885 --> 20:56.448
میشه خط سریع‏السیر رسیدن

20:56.483 --> 20:58.216
به "سریع و آتشین" رو نشونمون بدی؟

20:58.452 --> 21:00.943
خیلی وقته توی این هتل گم شدیم

21:00.978 --> 21:02.541
مثل هزار توو میمونه

21:03.397 --> 21:06.469
عمراً نمیتونید وین دیزل رو بصورت 3 بُعدی ببینید

21:06.880 --> 21:09.732
چون از این هتل نمیتونید بیرون برید

21:09.766 --> 21:11.464
فهمیدید؟

21:11.497 --> 21:13.888
،بهت گفتم اگنتا

21:14.008 --> 21:16.025
ما مُردیم

21:16.060 --> 21:18.488
چرا فکر میکنی مُردی؟

21:19.468 --> 21:21.819
چون هر چی میذارم دهنم

21:21.939 --> 21:24.449
.مزه گچ میده
من عاشق غذام

21:24.482 --> 21:25.780
به حرف‏هاش گوش نده وندلا

21:25.815 --> 21:26.694
بیا

21:26.813 --> 21:27.862
یه راه خروج پیدا میکنیم

21:27.982 --> 21:29.774
نُچ

21:29.809 --> 21:32.105
حق با وندلاست

21:32.140 --> 21:34.269
تا وقتی یه هدف پیدا نکردید

21:34.304 --> 21:37.333
،اسیر زنجیر پاره نشدنی هستید

21:37.367 --> 21:39.930
و بارها و بارها خودتون رو تکرار میکنید

21:42.295 --> 21:43.752
چقدر سخته

21:43.872 --> 21:47.421
!یه کلم کوفتی توی این هتل واسه آدم بیارن؟

21:47.455 --> 21:50.218
قدرت هتله

21:50.252 --> 21:52.881
باعث میشه قدرت فهمت رو از دست بدی

21:52.916 --> 21:54.413
حس خود پنداریت

21:55.412 --> 21:57.309
حس همه چی

21:57.343 --> 22:00.605
اما افرادی هستن که از این چرخه رها میشن

22:04.880 --> 22:07.297
اسمش کِرا بود

22:07.331 --> 22:09.795
معلم دبستان بود

22:09.829 --> 22:12.225
آدم خوش قلبی بود

22:12.260 --> 22:14.655
اما کسی رو نداشت عشق بورزه

22:15.788 --> 22:18.651
به هتل کورتز اومد تا به زندگیش خاتمه بده

22:27.407 --> 22:29.937
عاشق بوی جسد در حال فسادم

22:33.767 --> 22:37.129
کرا ماه‏ها توی اون وان نشسته بود

22:37.163 --> 22:39.160
داشت فاسد میشد

22:48.316 --> 22:51.212
،هیچوقت از آب طبقه پنجم نخورید

22:51.247 --> 22:53.209
مگر اینکه بخواید مزه کرا رو بچشید

22:53.244 --> 22:55.707
اونم مثل ما بود؟

22:55.741 --> 22:57.060
بی‏هدف

22:57.094 --> 22:59.835
زمین رو خیس میکرد

22:59.870 --> 23:02.578
تا اینکه هدفش رو پیدا کرد

23:13.340 --> 23:17.502
کرا از ترسوندن مهمانان هتل لذت میبُرد

23:19.399 --> 23:22.917
عاشق استخر بود تا اینکه آبش رو تخلیه کردن

23:22.953 --> 23:24.998
،پس اگه هدفمون رو پیدا کنیم

23:25.120 --> 23:26.540
میتونیم از هتل بریم؟

23:26.662 --> 23:28.706
اجازه ندارید برید

23:28.741 --> 23:32.056
تنها چیزی که نصیبتون میشه
خلاصی از چرخه تکراره

23:32.092 --> 23:35.779
زندگی ابدی

23:35.814 --> 23:39.164
اگه چیز لذت بخش و مفرحی نداشته باشی
کسالت آور میشه

23:39.952 --> 23:41.871
تو چطور؟

23:42.417 --> 23:44.007
هدف تو چیه؟

23:44.774 --> 23:46.957
وقتی اونو از دست دادم
هدفم از بین رفت

24:06.276 --> 24:09.866
...اوه، بارتالمیو

24:15.154 --> 24:17.115
...بارتالمیو

24:17.149 --> 24:20.772
کجایی؟

24:21.401 --> 24:25.859
اه، بیا بیرون عزیزم

24:25.894 --> 24:28.219
خاله رامونا اومده

24:36.965 --> 24:39.890
...اوه

24:39.924 --> 24:43.215
دلم واست تنگ شده

24:43.249 --> 24:45.808
خاله رامونا اومده

24:50.099 --> 24:51.760
...اه

24:54.682 --> 24:57.213
...بارتالمیو

25:11.610 --> 25:14.109
بارتالمیو

25:18.546 --> 25:19.645
...اوه

25:25.148 --> 25:27.981
یه سورپرایز واست دارم

25:58.364 --> 26:00.413
در رو باز گذاشتم و ظرف غذا رو گذاشتم بمونه

26:00.533 --> 26:02.266
احتمالش هست دوباره برگرده همونجا

26:02.300 --> 26:04.034
نمیتونه زیاد دور شده باشه

26:04.068 --> 26:06.874
باید قبل از برگشت کنتس پیداش کنیم

26:06.994 --> 26:09.201
وگرنه تاوان سنگینی باید بدیم

26:13.824 --> 26:16.005
بازم یخ میخوای؟

26:19.750 --> 26:22.304
تا یه ساعت دیگه خوب میشه

26:24.206 --> 26:25.840
پیداش کردی؟

26:25.874 --> 26:28.173
ترتیبش داده میشه

26:28.207 --> 26:30.207
اون جونور

26:30.242 --> 26:33.009
.باید خیلی وقت پیش میمُرد

26:33.043 --> 26:34.275
میشه همین حرف رو درباره‌ی

26:34.309 --> 26:36.276
خیلی از افرادی که اینجا هستن گفت

26:36.310 --> 26:38.376
که واسه همینه

26:38.410 --> 26:40.878
باید ازت بخوام بری

26:40.912 --> 26:43.646
نه اینکه بودنت اینجا خوب نبوده

26:43.680 --> 26:46.046
خوبه، دلم برات تنگ شده

26:46.080 --> 26:49.114
بقیه‌ی دخترای اینجا یا مُردن یا چاق و چله‌ان

26:50.181 --> 26:52.314
ولی نمیتونم دچار مشکل و ناراحتی بشم

26:52.349 --> 26:53.708
الان نه -
چرا؟ -

26:53.828 --> 26:55.115
چی شده؟

26:55.150 --> 26:59.116
یالا، حرف دلتو بزن

26:59.151 --> 27:00.759
عاشق شدم

27:03.337 --> 27:05.015
بالاخره

27:05.136 --> 27:08.035
و برای اولین بار در زندگیم

27:08.070 --> 27:10.047
خب باعث تعجبه

27:10.082 --> 27:11.791
ولی حس کردم چشمات یه برق خاصی دارن

27:11.826 --> 27:13.065
جدی؟ -
حالا طرف کی هست؟ -

27:14.610 --> 27:16.318
نگو که یکی از اون موادفروش‌های بدقِلِقِ خیابونیه

27:16.354 --> 27:19.101
که همیشه خیلی دوستشون داشتی؟ -
نه -

27:19.136 --> 27:21.305
اسمش تریستن‌ــه

27:21.426 --> 27:22.983
جوونه

27:23.259 --> 27:25.112
خوشگله

27:25.233 --> 27:29.229
...اون
آسیب دیده‌ست

27:29.263 --> 27:32.112
مال منه

27:32.147 --> 27:33.419
تقریباً

27:33.455 --> 27:35.265
تریستن؟

27:35.299 --> 27:38.449
اسم دوست پسر جدید کنتس نیست؟

27:38.485 --> 27:39.691
کنتس عاشقش نیست

27:39.725 --> 27:40.860
البته که عاشقش نیست

27:40.981 --> 27:42.508
فکر میکنی این موضوع مهمه؟

27:42.628 --> 27:45.727
،ببین، اگه واقعاً میخوای با این پسر باشی

27:45.761 --> 27:48.577
کاری که باید بکنین فرار کردنه

27:48.611 --> 27:51.428
تریستن براش یه مورد گذاراست

27:51.462 --> 27:53.373
،اگه کاملاً باهاش روراست و صادق باشم

27:53.407 --> 27:55.385
اگه از صمیم قلبم بهش بگم

27:55.419 --> 27:57.730
چه معنایی برای همدیگه داریم، درک میکنه

27:57.851 --> 28:01.800
قلبت رو از تو سینه‌ت درمیاره

28:03.202 --> 28:05.770
فقط حواست باشه وقت فرار کِیه

28:30.962 --> 28:33.444
فقط میخواستیم جلوی حرکت کردنش رو بگیریم

28:33.478 --> 28:35.770
چی؟

28:35.805 --> 28:36.777
...صداتو نمی

28:36.897 --> 28:39.127
تینو، نمیای؟

28:39.162 --> 28:42.617
بیخیال رفیق، خیلی حال میده

28:42.652 --> 28:45.377
خب؟
باید رفیق پایه‌م باهام باشه

28:45.411 --> 28:46.674
یه اتاق گرفتم

28:46.708 --> 28:48.568
هتلِ ویل دریک مرکز شهر

28:48.601 --> 28:51.660
کُلی مُدل امشب میریزن اینجا

28:51.694 --> 28:54.417
الو؟
تینو؟

28:55.682 --> 28:57.011
لعنتی

29:04.222 --> 29:05.463
گُم شدی؟

29:05.583 --> 29:07.127
دنبال یه آدم پایه میگردم

29:07.363 --> 29:08.691
شاید پیدا کرده باشی

29:08.810 --> 29:10.416
سریع و آتشین

29:10.536 --> 29:12.168
میتونم این کار رو بکنم

29:14.257 --> 29:17.717
یا میتونه... آروم

29:18.002 --> 29:19.646
و دلنشین باشه

29:33.675 --> 29:35.742
!یا خدا

29:35.861 --> 29:37.396
تو دیگه کی هستی؟

29:37.430 --> 29:39.391
این دوستم وندلاست

29:39.425 --> 29:41.984
منم میخوام بازی کنم

29:45.967 --> 29:47.401
آهان، حالا فهمیدم

29:48.852 --> 29:51.523
یه جور کلاهبرداری‌ــه

29:51.557 --> 29:53.352
شما دوتا فاحشه هستین

29:53.386 --> 29:56.077
برام یه تریسام چیدین
بعدش ازم پول میخواین

29:56.111 --> 29:57.839
عمراً خوزه

29:57.872 --> 30:00.530
آقای وو بابت کُس پول نمیده

30:05.151 --> 30:07.212
میرم بشاشم

30:07.247 --> 30:09.439
بهتره وقتی میام بیرون شما دوتا رفته باشین

30:19.380 --> 30:22.070
دیگه راهره بی راهرو

30:35.833 --> 30:38.290
!سریع و آتشین

30:53.251 --> 30:55.110
تو کی هستی؟

30:55.144 --> 30:56.938
یه دوست

30:56.972 --> 30:59.499
اسمم آلکس‌ــه

30:59.533 --> 31:01.260
اون کیه؟

31:01.295 --> 31:04.218
یه مرد ابله با یه کیر کلفت

31:05.730 --> 31:08.088
داشتیم سعی میکردیم هدفمون رو پیدا کنیم

31:08.879 --> 31:11.996
پس از مُردنش ناراحت نیستین؟

31:12.030 --> 31:14.521
کشتنش چیزی نبود

31:14.556 --> 31:15.818
مشکل همینه

31:16.776 --> 31:18.182
یه جورایی براش متاسفم

31:18.310 --> 31:19.508
منم همینطور

31:19.542 --> 31:21.273
نمیتونیم دوباره به راهروها برگردیم

31:21.307 --> 31:22.937
مجبور نیستین این کار رو بکنین

31:23.661 --> 31:26.074
میتونین بدون کشتن اونا هدفتون رو پیدا کنین

31:26.966 --> 31:28.763
باید چیکار کنیم؟

31:28.797 --> 31:30.496
میتونین ذهنشون رو بهم بریزین

31:32.827 --> 31:35.157
یه فکر خیلی خوب دارم

31:37.488 --> 31:39.450
یه بابایی میشناسم

31:39.485 --> 31:41.973
همیشه میخواست با دوتا دختر باشه

31:57.616 --> 32:00.259
یه لحظه منو ببخش

32:00.294 --> 32:01.204
لو

32:01.325 --> 32:02.429
تو اینجا چیکار میکنی؟

32:02.537 --> 32:03.717
یکی دیگه‌ست، مگه‌نه؟

32:03.837 --> 32:06.217
قربانی تو چه حالتی قرار داشته؟ -
کی تو رو خبر کرده؟ -

32:06.251 --> 32:07.622
تو اتاقم بیسیم دارم

32:07.657 --> 32:08.777
جزو قتل‏های 10 فرمانه

32:08.898 --> 32:10.198
هیچ چیزی مشخص نشده

32:10.233 --> 32:11.839
همین الان بررسی صحنه‌ی جرم رو شروع کردیم

32:11.922 --> 32:14.659
آره. منو فیلم نکن

32:36.534 --> 32:38.239
خیلی‌خب، بیا

32:38.274 --> 32:39.678
بیا -
آره -

32:39.712 --> 32:41.452
همه‌چیزش باهاش میخونه

32:41.487 --> 32:42.858
،یه کشیش تلویزیونی‌ــه
...داره آموزه‌ی

32:42.892 --> 32:44.176
انجیل کامیابی رو تبلیغ میکنه

32:44.297 --> 32:45.363
از حرف خدا برای

32:45.483 --> 32:47.049
،پول به جیب زدن استفاده کرده
یه فرمان دیگه‌ست

32:47.083 --> 32:48.900
نباید از نام پروردگار به بیهودگی یاد کنی

32:49.020 --> 32:50.410
میتونم توی این پرونده نقش مهمی داشته باشم، اندی

32:50.531 --> 32:52.060
بهت نیازی نداریم، جان

32:52.360 --> 32:54.172
یه نفرو دستگیر کردیم

33:13.960 --> 33:16.820
توی بار کلی صندلی خالی هست

33:20.349 --> 33:22.006
تو این بالا چیکار میکنی؟

33:22.042 --> 33:23.345
هیچی

33:25.069 --> 33:27.997
دنبال یه... نفر میگردم

33:28.031 --> 33:30.540
حالت خوبه؟

33:31.974 --> 33:33.954
عاشق بچه‌هامم

33:36.387 --> 33:38.772
عاشق همسرمم

33:40.781 --> 33:44.665
تقصیر من نیست که
انقدر تو این کار ناشی‌ـم، مگه‌نه؟

33:48.978 --> 33:51.621
چطوره ببرمت تو اتاقت؟

33:51.656 --> 33:54.165
بگیری بخوابی

33:54.689 --> 33:57.979
از اینکه توی راهرو با چه چیزهای ناخوشایندی

33:58.013 --> 34:00.656
روبرو میشی حرفی نمیزنم

34:00.691 --> 34:03.768
در حال حاضر اون چیزهای ناخوشایند باید

34:03.803 --> 34:05.843
نگران برخورد کردن با من باشن

34:05.877 --> 34:08.010
جان؟

34:08.044 --> 34:10.343
یالا

34:10.377 --> 34:11.943
یالا

34:11.978 --> 34:13.510
یالا -
نه -

34:13.544 --> 34:15.810
!نه، اینو ازم نگیر

34:15.844 --> 34:17.810
...این شکست منه
میخوام حسش کنم

34:29.042 --> 34:31.109
متاسفم. حالتون خوبه؟

34:38.175 --> 34:39.141
دنبال لیز میگردین؟

34:39.175 --> 34:40.174
نه

34:40.209 --> 34:42.074
دنبال تو میگردیم

35:42.605 --> 35:45.904
بنظر میرسه شکستت داره خوب پیش میره

35:49.038 --> 35:51.037
این خون توئه؟

35:52.871 --> 35:55.737
نمیدونم

35:58.604 --> 36:00.002
دخترا کجان؟

36:00.036 --> 36:01.555
ببین چه گَندی زدی

36:01.564 --> 36:03.935
این همه خون با سه دور شستن پاک میشه

36:03.970 --> 36:06.602
ملحفه‌ها خراب میشن

36:06.636 --> 36:09.367
مردِ مردا، ممنون

36:09.486 --> 36:11.802
از تور "استدیوی یونیورسال" خیلی بهتری

36:11.836 --> 36:14.272
سریع و آشتین

36:16.611 --> 36:18.207
عین دیوونه‌هاست

36:18.456 --> 36:19.195
چشاشو نگاه

36:19.315 --> 36:21.784
یه هدف داریم

36:21.819 --> 36:22.952
!برین بیرون

36:22.987 --> 36:24.488
!از اتاقم برین بیرون

36:24.522 --> 36:26.224
جنده‌ان دیگه

36:26.258 --> 36:27.826
،اهالی کشورهای اسکاندیناوی

36:27.860 --> 36:30.164
هیچ احترامی برای پارچه‌ی تمیز قائل نیستن

36:30.198 --> 36:31.198
توی فرهنگشون نیست

36:31.233 --> 36:32.501
یه حقیقت محض و معروفه

36:32.535 --> 36:33.569
تو هم همینطور

36:33.604 --> 36:35.235
از اتاقم برو بیرون

36:38.377 --> 36:40.680
...هنوز روبالشی‌ها رو جمع نکردم

36:40.714 --> 36:43.584
!از اتاقم برو بیرون

36:43.619 --> 36:46.122
!جان

36:50.095 --> 36:52.063
خیلی خوبه که میبینم تو

36:52.097 --> 36:54.099
بالاخره و به واقع

36:54.134 --> 36:57.104
وارد هتل کورتز شدی

38:30.465 --> 38:31.626
از وقتی که اومدم خونه‌ی داینا دنبالت

38:31.646 --> 38:33.182
یه کلمه هم باهام حرف نزدی

38:33.216 --> 38:35.618
مامانت کجاست؟

38:35.652 --> 38:37.654
من از کجا بدونم؟

38:40.305 --> 38:41.962
میدونی چقدر خجالت‌آوره
وقتی دوستت ازت میپرسه

38:41.996 --> 38:43.865
کِی میری خونه و مامانت

38:43.899 --> 38:46.035
گوشی رو جواب نمیده؟

38:48.004 --> 38:50.018
متاسفم عزیزم

38:50.139 --> 38:52.437
مطمئنم کار خیلی مهمی داشته

38:52.557 --> 38:54.720
دو روزه که بهم زنگ نزده

38:55.384 --> 38:56.861
میخوای بری؟

38:56.981 --> 38:57.772
چی؟

38:57.902 --> 38:59.536
دیگه اینجا زندگی نمیکنی

38:59.570 --> 39:00.471
نه، تا وقتی که حلش کنیم

39:00.506 --> 39:02.508
همینجا میمونم، خب؟

39:02.542 --> 39:04.475
هیچوقت تنهات نمیذارم

39:34.258 --> 39:37.562
میدونم عجیب بنظرم میاد
،ولی باید حرفمو باور کنی

39:37.596 --> 39:40.066
دوباره همه‌چیزو درست میکنم

39:40.100 --> 39:41.568
نمیتونی

39:41.602 --> 39:43.777
به تنهایی نمیتونی

39:45.934 --> 39:47.677
با مامانت حرف میزنم

39:50.405 --> 39:51.783
این خون‌ــه؟

40:01.833 --> 40:03.934
...بابا

40:03.969 --> 40:06.206
داری میترسونیم

40:06.241 --> 40:09.461
...نه، این چیزی نیست. چیزه

40:09.496 --> 40:11.969
توی، توی هتل یه اتفاقی افتاده بود

40:12.004 --> 40:14.241
میرم بذارمش پیش رخت چرکا، خب؟

41:23.085 --> 41:24.915
اسکارلت، خوبی؟

41:24.949 --> 41:26.846
!ازم دور شو
!ازم دور شو

41:42.104 --> 41:45.387
نگاش کن

41:45.420 --> 41:48.113
توی دنیا چیزی زیباتر از خوابیدن یه بچه وجود داره؟

41:48.147 --> 41:50.280
دیشب تو زیباتر بودی

41:54.223 --> 41:56.521
عاشقتم

41:56.554 --> 41:58.228
میرم بخوابونمش

41:58.262 --> 42:00.298
میترسمم خودمم خوابم ببره

42:00.331 --> 42:02.070
توی پرواز کلی کلونوپین خوردم
[داروی آرامش‌بخش]

42:02.105 --> 42:03.187
آره، بخواب عشقم

42:03.221 --> 42:05.684
هردوتون استراحت کنین

42:10.611 --> 42:12.679
انگار سفر خوب پیش رفته

42:12.797 --> 42:13.927
باهاش بهم خوش میگذره

42:16.771 --> 42:17.967
نگران بنظر میای

42:18.000 --> 42:19.559
میتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم

42:21.153 --> 42:22.959
بله

42:22.992 --> 42:24.575
...یه چیزی هست

42:26.374 --> 42:28.901
که میخوام درباره‌ش باهات صحبت کنم

42:29.019 --> 42:31.103
میخوای عمل کنی؟

42:31.136 --> 42:34.255
چون خوشحال میشم وقتی که
کارم با ویل نهایی بشه هزینه‌ش پرداخت کنم

42:34.290 --> 42:36.194
نه، نه. نه، اون نه

42:36.227 --> 42:37.869
فکر نمیکنم هیچوقت بخوام اونکارو انججام بدم

42:37.902 --> 42:40.660
...میدونی، برام

42:42.368 --> 42:45.783
سخته و میدونم که شاید برای کسی مثل تو که همیشه

42:45.817 --> 42:48.541
،از این کارا انجام میده معنی خاصی داشته باشه

42:48.576 --> 42:50.053
،ولی انگار

42:50.087 --> 42:52.746
برای اولین بار، عاشق شدم

42:52.780 --> 42:55.472
خب، چرا باید این خبر فوق‌العاده نگرانت کنه؟

43:02.940 --> 43:04.471
طرف تریستن‌ــه

43:08.221 --> 43:09.693
جالب شد

43:12.802 --> 43:13.973
چه مدته؟

43:14.007 --> 43:15.582
خیلی وقت نیست

43:15.616 --> 43:17.060
دو سه هفته

43:17.095 --> 43:19.130
میدونم که در حال حاضر

43:19.164 --> 43:22.020
سرگرمی دم دستیته

43:22.615 --> 43:24.318
ولی فکر نمیکنم عاشقش باشی

43:24.352 --> 43:25.797
نه اونجوری که عاشقشم

43:26.973 --> 43:28.424
منو میشناسی

43:28.457 --> 43:30.723
خودت منو اینجوری کردی

43:31.976 --> 43:33.944
من مال توام

43:34.881 --> 43:38.952
ولی تنها فرصتمه

43:40.140 --> 43:42.100
من با کسی شریک نمیشم

43:43.299 --> 43:44.907
شاید وقتی کارم باهاش تموم بشه

43:46.105 --> 43:49.322
ولی، زمان برای من میگذره

43:49.357 --> 43:50.861
گذر دهه‌ها و زمان رو احساس نمیکنی

43:50.896 --> 43:52.453
برات معنایی نداره

43:52.696 --> 43:54.793
خودت به خوبیِ همه میدونی

43:54.916 --> 43:56.166
که توی زندگیمون

43:56.201 --> 43:59.794
فقط یه نفرو پیدا میکنیم

44:05.081 --> 44:06.808
بیا با خود پسره حرف بزنیم

44:06.844 --> 44:09.722
ممنون

44:11.238 --> 44:13.839
ممنون که اول با من تماس گرفتی، اندی. ممنونم

44:13.875 --> 44:15.648
وضعیت بدی داره، آلکس

44:16.744 --> 44:18.694
درباره‌ی هیولاها حرف میزنه

44:18.729 --> 44:21.477
ادعا میکنه به همچین چیزایی شلیک میکنه

44:22.828 --> 44:24.017
خب، نظرت چیه؟

44:24.018 --> 44:26.777
میخوای دوباره باهاش صحبت کنی؟

44:26.897 --> 44:29.709
نه

44:29.743 --> 44:32.387
نه، فکر میکنم بهتر باشه ببریش خونه‌ی مادربزرگش

44:32.421 --> 44:33.758
مشکلی نیست

44:35.802 --> 44:37.576
مراقبش باش

44:37.610 --> 44:39.417
حتماً

45:03.846 --> 45:06.501
ازم میترسه

45:07.870 --> 45:10.016
دختر خودم

45:10.051 --> 45:12.259
شاید واقعاً دارم دیوونه میشم

45:14.068 --> 45:17.281
...فکر میکردم شاید اگر بتونیم از اونجا بیایم بیرون

45:17.315 --> 45:19.959
تو از اونجا اومدی بیرون

45:20.931 --> 45:22.135
فقط همین مهمه

45:22.171 --> 45:23.810
فقط باید یکم بخوابی

45:23.844 --> 45:24.948
تو خونه‌ی خودت

45:24.982 --> 45:26.823
تو تخت خودت

45:26.857 --> 45:28.865
تختِ تو هم هست

45:34.892 --> 45:38.272
برمیگردی اونجا، مگه‌نه؟

45:38.763 --> 45:40.985
نمیدونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی

45:43.228 --> 45:45.102
هنوزم میخوای اون بازی رو ادامه بدی؟

45:47.078 --> 45:49.554
باشه

46:36.658 --> 46:39.563
سفرت چطور بود؟

46:41.316 --> 46:43.527
به خونه خوش اومدی

46:45.517 --> 46:46.529
بشین، عشقم

46:46.647 --> 46:47.524
کی مشروب میخواد؟

46:48.152 --> 46:49.671
من میارم

46:49.705 --> 46:51.214
نه، بذار من این کار رو بکنم

46:51.333 --> 46:52.534
شما دوتا بشینین

46:58.127 --> 46:59.448
،وقتی چیزی باشین که من هستم

46:59.481 --> 47:02.222
چیزها رو مثل آدم‌های عادی احساس نمیکنین

47:02.974 --> 47:05.376
یه احساس مثل یه مزه توی دهنمه

47:05.495 --> 47:06.845
میتونم بچشمش

47:08.520 --> 47:10.249
لذت، مزه‌ی توت فرنگی میده

47:10.283 --> 47:14.576
تنفر، مثل تیکه‌های یخِ توی شراب مارتینی‌ــه

47:14.610 --> 47:16.796
و عشق مثل

47:18.610 --> 47:20.818
گلاب‌ــه

47:20.852 --> 47:24.650
از همه‌شون خوشم میاد جز یکیشون

47:27.407 --> 47:29.935
خیانت

47:29.969 --> 47:33.865
اون بوی زغال روی گوشت سوخته رو میده

47:33.984 --> 47:35.303
بهش گفتی

47:35.909 --> 47:37.143
بله

47:37.177 --> 47:39.012
اونی که لباس زنونه پوشیده

47:39.133 --> 47:42.436
دل و جرأتش از تو بیشتره... عزیزم

47:42.557 --> 47:44.686
چه انتظاری داره؟

47:45.161 --> 47:46.866
باید زندگیم رو صرف زار زدن

47:46.986 --> 47:49.223
بخاطر وعده‌ی نافرجام تو بکنم؟

47:50.563 --> 47:52.134
میدونم که احمقم

47:52.168 --> 47:54.041
،و فقط یه مُدلم

47:54.075 --> 47:55.647
ولی تو رو میشناسم

47:55.682 --> 47:58.693
بخاطر این نیست که خسته میشی و فراموش میکنی

47:58.814 --> 48:02.340
فراموش کردن مهم‌ترین چیزه

48:02.897 --> 48:05.184
این اُرگاسمته

48:05.218 --> 48:06.991
جمعمون میکنی

48:07.026 --> 48:09.017
و ما رو میسازی و ما رو

48:09.137 --> 48:10.629
به نور عشقت معتاد میکنی

48:10.749 --> 48:13.182
تا بتونی ازمون بگیریش

48:13.216 --> 48:15.692
از شکست قلب مردم تغذیه میکنی

48:15.726 --> 48:19.138
اینکه بدونی ما اون بیرونیم
و داریم بخاطرت زجر میکشیم

48:19.172 --> 48:21.313
!خب، من اینجوری نیستم

48:21.347 --> 48:23.906
برای چیزی فراتر از این بوجود اومدم

48:24.693 --> 48:27.403
برای یه عشق واقعی

48:27.438 --> 48:29.070
خواهش میکنم

48:29.105 --> 48:30.738
،بعد از تمام کارایی که انجام دادم

48:30.772 --> 48:33.306
بذار همین یکی مال من باشه

48:37.209 --> 48:39.876
این چیزیه که تو هم میخوای؟

48:51.917 --> 48:54.551
باشه قبول

48:55.170 --> 48:57.386
میتونی داشته باشیش

49:24.669 --> 49:26.635
مال توئه

49:26.670 --> 49:28.669
دفنش کن

50:03.521 --> 50:06.020
آلکس؟

50:09.023 --> 50:10.323
آسیب دیده

50:10.357 --> 50:13.158
اومده بود بیرون؟

50:13.193 --> 50:16.562
آره ولی پیداش کردم

50:16.984 --> 50:18.860
یکم خون از دست داده

50:18.895 --> 50:21.396
ولی خوب میشه

50:34.404 --> 50:36.370
پسرمو نجات دادی

50:37.234 --> 50:39.271
تو هم پسر منو نجات دادی

51:10.601 --> 51:16.188
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

51:16.212 --> 51:20.212
:هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری
