WEBVTT

01:05.351 --> 01:07.540
اوه خدا رو شکر اومدی

01:07.574 --> 01:08.801
حالت خوبه؟

01:08.835 --> 01:10.106
خوبم

01:11.623 --> 01:14.242
آنتی بیوتیک‏هایی که بهش دادن
فایده نداشته

01:14.277 --> 01:16.233
سلام مکس

01:18.789 --> 01:20.879
فکر میکنن ذات‏الریه تبدیل به استافیلوکوکوس شده

01:21.715 --> 01:24.662
ازم پرسیدن میخوام برگه
دستور عدم احیاء رو امضا کنم یا نه

01:27.185 --> 01:28.710
لطفاً بهم نگو

01:28.744 --> 01:30.138
هنوز اوضاع اونقدر بغرنج نشده

01:30.257 --> 01:32.758
من نا اُمید نمیشم

01:32.793 --> 01:35.118
بهت قول میدم

01:43.240 --> 01:47.216
چرا نمیری واسه خودت قهوه یا ساندویچ بخری؟

01:47.251 --> 01:48.651
خودم یه کاریش میکنم

03:18.305 --> 03:24.282
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

03:30.260 --> 03:36.237
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

04:06.531 --> 04:17.085
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

04:29.275 --> 04:31.036
رامونا رویال... هست؟

04:31.070 --> 04:33.013
آقا، ساعت 4 صبحه

04:33.133 --> 04:34.727
شنیدم آدم شب زنده‏داریه

04:34.761 --> 04:35.801
!برو کنار

04:42.415 --> 04:44.438
!رامونا

04:46.363 --> 04:48.419
!رامونا رویال

04:48.454 --> 04:49.602
!این چه کاریه؟

04:49.716 --> 04:51.143
زنگ بزنم پلیس، خانم؟

04:51.177 --> 04:53.284
اوه، حتماً زنگ بزن پلیس، خدمتکار

04:53.403 --> 04:54.501
یه وعده غذایی کوچیک بدک نیست

04:54.620 --> 04:56.160
چیزی نیست گریوز

04:56.195 --> 04:57.755
خودم حلش میکنم

04:57.790 --> 05:01.046
اینجا چه غلطی میکنی؟

05:01.081 --> 05:04.336
قبلاً بهت گفتم
فایده‏ای واسم نداری

05:04.370 --> 05:05.631
در مورد اون اشتباه میکردی

05:07.394 --> 05:08.424
اون کیه؟

05:09.687 --> 05:12.744
جواب دعاهات

05:12.778 --> 05:15.701
گفتی یه نفوذی میخوای... بفرما

05:15.736 --> 05:18.992
هتل کورتز رو اداره میکنه

05:19.027 --> 05:21.184
چه مرگشه؟

05:21.219 --> 05:23.577
یه جورایی مسته

05:23.612 --> 05:25.538
بزودی هوشیار میشه

05:25.572 --> 05:27.167
مست، هان؟

05:27.201 --> 05:29.327
میخوای کُنتس رو زمین بزنی؟

05:29.362 --> 05:30.689
منم همینطور

05:30.723 --> 05:32.550
و آیریس کلید ماجراست

05:32.585 --> 05:36.273
هیچکس نمیتونه به کُنتس نزدیک‏تر از اون بشه

05:36.307 --> 05:38.134
تو نزدیک شدی

05:38.169 --> 05:39.862
هر دومون نزدیک شدیم

05:42.123 --> 05:44.514
بازیگر سینمایی

05:46.044 --> 05:48.336
بودی

05:52.061 --> 05:54.085
خیلی خوشکلی

05:54.120 --> 05:55.680
آره

05:55.715 --> 05:57.220
واقعاً حیف شدم، نه؟

05:57.340 --> 05:58.804
آره حیفه

05:58.838 --> 06:01.264
مایه تاسفه

06:01.298 --> 06:03.441
اون زندگی رو ازت گرفت

06:03.863 --> 06:05.549
،بهت قول یه چیز بهتر داد

06:05.584 --> 06:07.843
و بعدش اون زندگی رو هم ازت گرفت

06:07.878 --> 06:11.233
میدونم چه حسی داره

06:11.267 --> 06:14.357
میخوای کاری کنی تاوان پس بده

06:14.391 --> 06:17.314
منم همین رو میخوام چون
همینکارو باهام کرد

06:17.348 --> 06:20.205
با این تفاوت که بهم حق انتخاب نداد

06:20.239 --> 06:22.892
تو بهش حق انتخاب دادی؟

06:24.226 --> 06:26.519
منظورت چیه؟

06:26.553 --> 06:28.351
مامانت

06:28.385 --> 06:31.882
و میدونم که بخاطر مشروب اینطوری نشده

06:31.917 --> 06:33.315
تبدیل شده

06:33.349 --> 06:36.213
تو این کار رو کردی؟

06:36.247 --> 06:37.878
کاری که لازم بود رو کردم

06:37.913 --> 06:41.344
نمیدونم بخاطر علاقه به مادرته
یا اینکه سربازش کنی

06:41.378 --> 06:42.975
...در هر صورت

06:43.010 --> 06:44.475
شیفته‏اش شدی

06:44.510 --> 06:48.172
بی‏احتیاطی

06:48.206 --> 06:49.838
خوشم اومد

06:49.872 --> 06:51.470
همه‏مون میمیریم

06:54.419 --> 06:56.011
اون میفهمه

06:56.131 --> 06:58.721
لحظه‏ای که منو ببینه، فهمیده

06:58.841 --> 07:01.598
هیچوقت نگات نمیکنه

07:04.197 --> 07:06.436
تو نامرئی هستی

07:06.734 --> 07:11.126
که باعث میشه نفوذی بی‏نقصی باشه

07:11.161 --> 07:12.958
درسته

07:28.583 --> 07:31.281
میدونی که نباید از تخت بیرون میومدی

07:31.315 --> 07:33.446
دکتر

07:33.481 --> 07:35.365
باورت میشه؟

07:35.485 --> 07:37.311
،فکر میکردن تا صبح زنده نمیمونه

07:37.345 --> 07:38.498
و حالا بیدار شده ازم اسنک میخواد

07:38.618 --> 07:41.342
!نون ذرتی، مورد علاقه منه

07:41.377 --> 07:42.575
معرکه‏اس

07:44.107 --> 07:46.705
اما میشه پرونده‏اش رو ببینم؟

07:48.938 --> 07:50.503
عکس‏های اشعه ایکس موردی ندارن

07:50.537 --> 07:52.569
تا حالا همچین چیزی ندیدم

07:52.603 --> 07:54.768
از نظر تنفسی کاملاً مشکل داشت

07:54.802 --> 07:56.500
یه معجزه‏اس

07:58.199 --> 08:00.231
بله

08:00.265 --> 08:02.096
بله همینطوره -
این یعنی -

08:02.131 --> 08:03.096
میتونیم ببریمش خونه؟

08:03.131 --> 08:04.728
دلیلی نمیبینم نبرید

08:07.594 --> 08:09.559
دکتر، نمیدونم چیکار کردید

08:09.593 --> 08:11.891
اما میدونم جون پسرم رو نجات دادید

08:11.925 --> 08:13.301
ممنونم

08:14.788 --> 08:17.099
بریم کارهای اداری ترخیصش رو انجام بدیم

08:45.286 --> 08:48.411
کدوم گوری بودی؟

08:48.445 --> 08:51.570
قیافه‏ات افتضاحه

08:53.417 --> 08:54.812
مشکل چیه؟

08:54.933 --> 08:56.882
مشکل اینه که ازم میپرسی مشکل چیه

08:57.003 --> 08:58.456
...میخوام برم توی تختم
مشکلی هست؟

08:58.491 --> 09:00.439
نه عزیزم

09:00.473 --> 09:02.934
ایرادی نداره

09:04.926 --> 09:06.227
بنظر میاد مامان جون

09:06.261 --> 09:08.124
یه کمی مشروب لازم داره

09:08.157 --> 09:10.385
تا کمکش کنه بخوابه

09:15.238 --> 09:16.473
این چیه؟

09:16.507 --> 09:20.298
نوشیدنی ویژه لیز

09:20.332 --> 09:22.327
فقط بخورش عزیزم

09:24.956 --> 09:26.453
سر بکش

09:33.605 --> 09:36.664
اه، خیلی خوبه

09:36.698 --> 09:38.660
...خب -
خوبه -

09:38.694 --> 09:40.423
بایدم باشه

09:40.457 --> 09:42.352
مال کنتس‏ـه

09:42.386 --> 09:44.381
ذخیره مخفی

09:44.416 --> 09:46.843
دارم خون میخورم؟

09:46.877 --> 09:50.102
با یه قطره مشروب پرتقالی

09:51.586 --> 09:53.362
خودت میدونی چطوری پیش میره عزیزم

09:53.397 --> 09:55.026
این نوشیدنی واسه

09:55.060 --> 09:57.388
چند ساعت بعدی سرپا نگهت میداره
اما بزودی باید از

09:57.422 --> 10:00.347
خون تازه تغذیه کنی

10:00.382 --> 10:01.911
خون گرم و زنده

10:01.945 --> 10:04.206
اوه خدایا -
و بزودی -

10:04.240 --> 10:06.035
20سال

10:06.069 --> 10:09.196
توی چشمان اون بچه‏ها نگاه کردم

10:09.230 --> 10:13.720
و درد و ترس رو دیدم

10:13.754 --> 10:16.147
خدایا، من چطوری...؟

10:17.428 --> 10:19.308
اوه، حتی نمیتونم به زبون بیارمش

10:22.902 --> 10:24.897
میشه بازم بهم بدی؟

10:27.093 --> 10:28.759
البته

10:36.228 --> 10:38.862
نگاش کن

10:38.896 --> 10:41.445
لحظه بی‏نظیر

10:41.565 --> 10:44.364
تولد دوباره‏ات

10:44.398 --> 10:47.165
!چقدر واسم هیجان انگیزه

10:47.199 --> 10:48.565
چقدر هیجان انگیز"؟"

10:48.599 --> 10:51.166
بیخیال

10:51.200 --> 10:54.365
این دنیا واسه زنی مثل من هیچی نداره

10:54.399 --> 10:56.166
وقتی به سن من برسی
مردها دیگه نگاهت نمیکنن

10:57.400 --> 10:59.000
مگر اینکه یه چیزی بخوان

10:59.034 --> 11:02.134
،تنها اونا هم نیستن
همه اینطوری میشن

11:02.169 --> 11:05.269
نامرئی میشی
مگر اینکه بخوان کلید اتاق و

11:05.303 --> 11:07.542
یه بالش کوفتی اضافه
ازت بگیرن

11:07.662 --> 11:09.604
از هر کدوم از مهمانان هتل بپرس

11:09.638 --> 11:11.471
کی اونا رو پذیرش کرده

11:11.505 --> 11:14.801
تضمین میکنم که هیچی رو بخاطر نمیارن

11:20.807 --> 11:22.373
چقدر کنایه‏آمیز

11:22.407 --> 11:23.579
مگه نه؟

11:23.698 --> 11:26.679
محکوم به زندگی ابدی در این بدن شدم

11:28.242 --> 11:31.042
با این زندگی

11:31.077 --> 11:35.210
این... روح تاریک و بی‏معنا

11:35.244 --> 11:37.611
درست وقتی که بدتر از این امکان نداره

11:41.347 --> 11:44.046
هوم

11:46.747 --> 11:49.581
آره، گمونم تا آخر دنیا

11:49.615 --> 11:53.582
شنبه شب‏ها فقط من و

11:53.616 --> 11:56.629
ماشین خرید خودکار در مارانگو میمونیم

11:56.749 --> 11:58.707
شانس معلوم نیست کِی در خونه آدم رو میزنه عزیزم

12:00.585 --> 12:04.551
بهتره سایه چشم بنفش رنگ بزنی

12:04.586 --> 12:07.619
واسه من که همیشه جواب میده

13:04.787 --> 13:06.153
کجا بودی؟

13:06.187 --> 13:07.686
جواب پیامک‏هام رو ندادی

13:07.720 --> 13:09.161
تقریباً داشتم میمردم

13:09.195 --> 13:10.804
عمراً -
مکس -

13:10.839 --> 13:13.526
فکر کردم نامه‏ای که به خونه‏تون فرستادیم
واضح بوده

13:13.647 --> 13:15.331
نباید سلاحی به مدرسه بیاری

13:15.365 --> 13:17.075
پلاستیکیه -
یه شمشیره -

13:17.110 --> 13:18.785
.و مهم نیست از چی ساخته شده
زود باش

13:22.274 --> 13:23.745
ممنونم

13:23.866 --> 13:25.486
بیا توی تزیین دکور کمک کن

13:26.292 --> 13:28.276
قوانین مسخره

13:28.310 --> 13:31.259
پریچارد چوب جادوگری منو هم گرفت

13:31.294 --> 13:33.808
یه دونه اضافه دارم

13:35.418 --> 13:37.496
دلم واست تنگ شده بود

13:44.957 --> 13:46.585
خب راستش رو بگو

13:46.923 --> 13:48.877
واقعاً نمیمُردی

13:48.998 --> 13:50.441
توی بیمارستان بودم

13:50.475 --> 13:51.648
سرخک داشتم

13:51.682 --> 13:52.756
همه جای تنم دونه‏های قرمز

13:52.876 --> 13:55.035
زده بود

13:56.645 --> 13:58.723
بیماریت مُسریه؟

13:59.580 --> 14:01.195
الان حالم خیلی بهتره

14:08.544 --> 14:10.493
!اخ

14:10.529 --> 14:12.372
منو گاز گرفتی؟

14:14.620 --> 14:16.287
بفرما

14:17.657 --> 14:19.625
بی‏حساب شدیم

14:19.659 --> 14:22.562
حالا میتونی خون منو مزه کنی

14:25.173 --> 14:27.434
خیلی‏خب بچه‏ها میدونم هالووین‏ـه

14:27.469 --> 14:28.591
و همه بابت جشن هیجان زده هستیم

14:28.711 --> 14:31.539
اما این به معنا نیست
که امروز کلاس درس نداریم

14:31.574 --> 14:35.749
کتاب‏هاتون رو باز کنید
و بخش "مترادف‏ها و متضادها" رو بیارید

14:36.981 --> 14:38.915
مکس و مدلین کجان؟

14:44.589 --> 14:45.790
چی شده؟

14:45.825 --> 14:47.959
همه جام میخاره

14:49.562 --> 14:51.396
اوه، تب داری

14:58.740 --> 15:00.274
چیکار داری میکنی؟ -
ازش بنوش -

15:00.308 --> 15:02.377
بنوش مدی

15:02.411 --> 15:03.713
قوی‏تر میشی

15:03.833 --> 15:06.415
و حس بهتری نسبت
به قبل خواهی داشت

15:16.629 --> 15:18.597
جیمی؟

15:18.632 --> 15:20.266
حالم خوب نیست

15:20.300 --> 15:21.499
بذار پرستار خبر کنیم

15:21.534 --> 15:23.068
خانم پریچارد کجاست؟

15:29.477 --> 15:31.479
چی؟

15:33.883 --> 15:35.551
!خانم پریچارد

15:39.557 --> 15:41.524
تقصیر من نیست

15:45.496 --> 15:46.731
... اوه خدای

15:56.744 --> 15:59.279
بنوشید. حس خوبی بهتون میده

16:15.567 --> 16:18.537
!نه

16:41.247 --> 16:44.600
پتی، لباست از نظر فرهنگی معنایی نداره

16:44.635 --> 16:46.903
یه خال رنگی روی پیشونیته

16:46.937 --> 16:47.864
من هندو هستم

16:47.984 --> 16:49.671
عاشق هالووینم

16:50.032 --> 16:52.987
از آبنبات و لباس‏های مخصوص خوشم میاد

16:53.107 --> 16:55.748
عاشق ترسیدنم

16:57.016 --> 16:58.587
لعنتی

17:03.934 --> 17:05.637
دستت رو تکون میدم، باشه؟

17:05.672 --> 17:07.355
!جیل، بیا کمکم کن
!بهش حمله شده

17:07.379 --> 17:09.647
پتی، مدرسه رو قرنطینه کن

17:11.486 --> 17:12.928
قرنطینه، قرنطینه

17:13.048 --> 17:16.232
.این یه مانور نیست
قرنطینه، قرنطینه

17:55.257 --> 17:57.204
میخوام محیط اطراف رو ببندید

17:57.239 --> 17:59.276
کسی وارد یا خارج نشه

18:18.827 --> 18:20.063
نترسید

18:20.098 --> 18:22.336
الان جاتون امنه

18:55.322 --> 18:57.326
!مدلین

18:58.718 --> 19:01.090
بابایی! بابایی

19:01.872 --> 19:04.144
قربان، مشکل همچنان ادامه داره

19:04.178 --> 19:05.715
باید از دخترتون یه سری سوال بپرسیم

19:05.749 --> 19:07.064
باشه

19:07.184 --> 19:09.690
مدلین، میدونم که خیلی سختی کشیدی

19:09.725 --> 19:10.745
اما الان جات امنه

19:10.865 --> 19:13.578
دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه، خیلی‏خب؟

19:13.910 --> 19:15.914
میتونی بهم بگی توی مدرسه چی شد؟

19:15.948 --> 19:18.453
چند نفر بهتون حمله کردن؟

19:18.487 --> 19:20.726
فقط یه نفر بود

19:20.760 --> 19:22.729
لباس سیاه پوشیده بود

19:22.763 --> 19:25.734
ماسک زده بود

19:25.768 --> 19:27.769
و خانم پریچارد رو با چاقو زد

19:31.277 --> 19:35.149
هیکلی بود و ماسک زده بود

19:35.183 --> 19:36.517
پسر

19:36.552 --> 19:37.820
حالت چطوره؟

19:37.855 --> 19:41.326
آماده‏ای جواب چند تا سوال رو بدی؟

19:41.360 --> 19:42.627
بله قربان

19:42.662 --> 19:44.897
دقیقاً میدونم چی شد

19:56.485 --> 19:58.736
میخوای اتفاقی که دیشب افتاد
رو واسم توضیح بدی؟

20:01.723 --> 20:03.143
چیزخورم کرده بودن

20:03.364 --> 20:04.765
آره

20:04.800 --> 20:05.591
بیا درباره مظنونین صحبت کنیم

20:05.697 --> 20:06.663
،جان وین گیسی

20:06.698 --> 20:08.199
،جفری دامر

20:08.233 --> 20:10.202
ریچارد رامیز، آیلین ورنوس؟

20:10.237 --> 20:11.939
نگفتم که خودشون بودن

20:11.974 --> 20:13.307
البته که خودشون نبودن

20:13.341 --> 20:14.876
ادعا میکردن اونان

20:14.911 --> 20:16.445
.هالووین‏ـه کارآگاه
به ذهنت خطور نکرد

20:16.480 --> 20:17.681
...که شاید اونا

20:17.716 --> 20:18.950
!البته که به ذهنم خطور کرد

20:18.985 --> 20:22.154
قضیه هالووین نبود

20:22.188 --> 20:24.592
خیلی‏خب، پس چیه؟

20:28.232 --> 20:30.001
...این

20:32.138 --> 20:34.274
...حتماً یه جور

20:34.308 --> 20:36.511
فرقه خونین مُقلدهاست

20:36.545 --> 20:38.447
نمیدونم، هر چی دوست داری اسمش رو بذار

20:38.482 --> 20:42.121
افرادی بودن که قتل‏هایی که توسط
قاتلین بدنام در گذشته انجام شده

20:42.155 --> 20:45.559
رو بازسازی یا ادامه میدادن

20:45.593 --> 20:47.696
مارچ... یه نفر بود

20:47.730 --> 20:50.466
،یه نفر که خودش رو مارچ صدا میکرد
جیمز پاتریک مارچ

20:50.500 --> 20:52.536
باید سابقه هتل رو چک کنی

20:52.570 --> 20:54.306
اسم کسیه که اونجا رو ساخته

20:54.340 --> 20:56.342
و تو باهاش شام خوردی

20:58.213 --> 21:01.517
،توی اتاقی که یه نفر ادعا میکرد اونه

21:01.552 --> 21:03.520
مردی که فکر میکنم مسئول

21:03.555 --> 21:06.425
5قتلیه که عکس‏هاشون
!به دیوار اتاقمه

21:06.459 --> 21:09.030
فکر میکنی اون قاتل 10 فرمانه؟

21:09.065 --> 21:10.599
بله

21:12.070 --> 21:13.571
بله

21:13.605 --> 21:16.810
ستوان، باید مجوز بگیریم

21:16.844 --> 21:18.312
،و سگ‏های جسدیاب
تیم آزمایشگاهی ببریم

21:18.346 --> 21:19.627
،باید اون دیوارها رو خراب کنیم

21:19.648 --> 21:21.149
اگه مجبور شدیم با خاک یکسانش کنیم

21:21.184 --> 21:22.819
!چون جواب‏ها اونجاست

21:22.853 --> 21:24.988
شهرتم رو میذارم پاش

21:25.023 --> 21:26.592
باید یه چیزی بیشتر از اینا وسط بذاری

21:26.626 --> 21:27.927
چون شهرتت افتضاحه

21:29.631 --> 21:32.501
،بذار رو راست باشیم
مدتی میشه اینطوری شده

21:32.536 --> 21:34.304
این حرف یعنی چی؟

21:34.339 --> 21:36.107
یعنی شاید نباید پای برگه

21:36.141 --> 21:37.876
ارزیایی روانی که 5 سال پیش

21:37.910 --> 21:40.481
بعد از مشکلات روانیت دادی رو امضا میکردم

21:44.321 --> 21:47.058
اون فرق میکرد

21:47.092 --> 21:49.061
پسرمون رو بُرده بودن

21:49.095 --> 21:50.906
تحت فشار زیادی بودم

21:51.026 --> 21:53.201
این شغل استرس‏زاست جان

21:55.673 --> 21:57.708
متاسفم

21:57.743 --> 21:59.845
باید کاری که به صلاح اداره‏اس بکنم

22:01.048 --> 22:03.485
داری اخراجم میکنی

22:05.097 --> 22:06.668
حقوق بازنشستگیت در امان میمونه

22:17.008 --> 22:20.312
هیچی در امان نیست

22:20.346 --> 22:21.579
هیچی

22:51.663 --> 22:53.632
چه کمکی ازم برمیاد؟

22:53.667 --> 22:55.634
واسمون سوال شده بود که تخفیف ویژه‏ای

22:55.669 --> 22:58.005
به افراد تاثیر گذار میدید یا نه؟

23:01.044 --> 23:02.409
عذر میخوام؟

23:02.529 --> 23:07.788
خب، قبلاً برای مجله انچر-وو عکاسی میکردم

23:08.595 --> 23:10.614
و شنیدم که ویل دریک اینجا رو خریده

23:10.735 --> 23:13.797
و کلی از عکس‏های اینستاگرامم رو لایک کرده

23:15.802 --> 23:18.773
ما یه اتاق میخوایم

23:18.807 --> 23:20.276
بهمراه تخفیف

23:23.348 --> 23:25.650
مطمئنم بخاطر هالووین لعنتی

23:25.684 --> 23:27.653
نمیتونید تخفیف زیادی بهمون بدید

23:27.687 --> 23:29.957
واقعاً از مراسم قاشق‏زنی خسته شدیم

23:29.991 --> 23:32.260
محله ما قبلاً یه جورایی باحال بود

23:32.295 --> 23:33.963
اما الان تکراری شده

23:33.997 --> 23:34.832
همه شروع کردن

23:34.866 --> 23:36.468
به ترسوندن بچه‏ها

23:36.502 --> 23:39.105
همه لوس شدن

23:39.140 --> 23:42.043
...زنگ در

23:42.077 --> 23:45.081
همش بصدا در میاد

23:46.518 --> 23:48.721
فقط یه جایی رو میخوایم قایم بشیم و سیگار بشیم

23:48.756 --> 23:50.891
و غریبه‏ها کاری بهمون نداشته باشن

23:53.464 --> 23:55.432
امیدوارم اینجا به کارتون بیاد

23:55.467 --> 23:56.538
صبر کن

23:56.574 --> 23:58.552
هی صبر کن

23:58.588 --> 24:00.365
نه، میخواستیم توی یکی از اتاق‏هایی بمونیم

24:00.400 --> 24:01.646
که ویل دریک تزیین کرده

24:01.767 --> 24:04.393
خب، کم و بیش دست نخورده باقی موندن

24:04.428 --> 24:06.732
اصلاً قابل قبول نیست. من میرم

24:06.853 --> 24:09.597
نه عزیزم، میشه یه امتحانی بکنیم؟

24:09.631 --> 24:13.557
جاستین، همش ما رو اسیر این ماجراها میکنی

24:13.593 --> 24:15.672
نمیشه ملافه‏های بهتری واسمون بیارید؟

24:15.707 --> 24:17.653
آخه پلی استر؟

24:17.687 --> 24:19.835
ببینم چی میتونم پیدا کنم

24:26.512 --> 24:27.908
و فقط این حوله‏ها هستن؟

24:28.029 --> 24:29.194
انگار از سُنباده

24:29.315 --> 24:31.000
ساخته شدن

24:31.121 --> 24:33.160
چند تا حوله اضافه میفرستم بالا

24:35.007 --> 24:37.994
میشه همه چیزهایی

24:38.028 --> 24:40.611
که خواستیم رو تکرار کنی

24:40.647 --> 24:42.492
بلند بگو

24:42.526 --> 24:45.211
میخوایم مطمئن بشیم درست متوجه شدی

24:50.852 --> 24:54.341
مثل یه کودن باهام برخورد میکنن

25:23.309 --> 25:25.255
اوه

25:25.290 --> 25:27.630
سلام

25:27.951 --> 25:29.435
امشب میرید بیرون؟

25:29.469 --> 25:31.081
آقای دریک گویا نیستن

25:31.113 --> 25:32.979
،اگه تصادفاً ویل رو دیدی

25:33.011 --> 25:35.888
یادش بیار که امشب به مهمونی دِمی دعوت شده

25:35.921 --> 25:38.546
حتماً

25:45.377 --> 25:48.018
چیزی...؟

25:48.052 --> 25:50.390
کاری ازم میاد؟

26:02.830 --> 26:04.915
بنظر نگران میای

26:05.178 --> 26:07.773
یه بوی دیگه میدی

26:07.807 --> 26:09.378
و داری عرق میکنی

26:14.494 --> 26:16.297
حتماً بخاطر هالووین‌ــه

26:16.331 --> 26:18.636
بخاطر مردمیِ که لباس‌های خاص میپوشین

26:18.670 --> 26:20.877
...فقط

26:20.912 --> 26:23.150
نگرانم میکنه

26:25.524 --> 26:27.529
حتماً همینطوره

26:42.404 --> 26:43.386
پذیرش

26:43.506 --> 26:45.914
آره میخواستم خدمات اتاق سفارش بدم

26:45.949 --> 26:48.156
یه بشقاب پنیر محلی

26:48.276 --> 26:49.916
شراب قرمز میخواستم

26:50.036 --> 26:53.024
و کاهوی سرخ شده سفارش بده... خیلی خوشمزه‌ست

26:53.144 --> 26:55.575
و همینطور کاهوی سرخ شده میخوام

26:55.610 --> 26:56.912
ببخشید

26:56.946 --> 26:59.520
مطمئن شین ارگانیک باشه
نه از لحاظ ژنیکی تغییر یافته

26:59.554 --> 27:01.993
فکر نمیکنم همچین چیزی داشته باشیم

27:02.027 --> 27:03.865
،خب، به آشپز بگو کاهو رو سرخ کنه

27:03.900 --> 27:05.944
بخوابونتش توی پنیر پارمزان، آب‌لیمو و فلفل له شده

27:05.972 --> 27:07.942
نمیتونم این کار رو بکنم

27:07.976 --> 27:10.049
آشپزمون انگلیسی رو
...دست و پا شکسته صحبت میکنه

27:10.083 --> 27:12.957
چیزی که دارم میشنوم
اینه که حتی نمیخوای تلاش کنی

27:12.991 --> 27:16.374
پس کارو برات خیلی راحت و آسون میکنم

27:16.494 --> 27:18.974
همین الان دارن یه رستوران خیلی خفن توی مرکز شهر

27:19.008 --> 27:20.845
افتتاح میکنن، پس تنها کاری که باید بکنی

27:20.965 --> 27:23.022
،اینه که تلفن رو برداری، سفارش بدی

27:23.142 --> 27:25.926
و محض رضای خدا یکم پاته بیاری بالا

27:35.354 --> 27:36.882
هی

27:36.917 --> 27:38.514
چی میخواستن؟

27:39.936 --> 27:40.842
...پا

27:42.446 --> 27:43.800
پاته

27:49.127 --> 27:50.973
عوضی‌ها پاته میخوان؟

27:51.208 --> 27:53.084
پس بهشون پاته میدیم

27:53.118 --> 27:54.813
وای خدا

27:54.847 --> 27:56.643
متوجه نمیشم چطور غذای گربه

27:56.678 --> 27:58.440
میتونی بوی بدتری نسبت به گهِ گربه داشته باشه

28:00.062 --> 28:03.098
اون بچه‌ها میفهمن که سرکارشون گذاشتیم

28:03.131 --> 28:04.860
سلاد پخته شده میخورن

28:04.894 --> 28:07.429
منظورم اینه، اونا خوراک شناس یا یه همچین چیزی هستن

28:07.752 --> 28:10.051
باید باور کنن از اون آدم باحالایی هستن

28:10.085 --> 28:13.344
که شب هالووین توی یه هتل داغون پاته میخورن

28:13.378 --> 28:15.672
هر چیزی بذاریم جلوشون میخورن
صداشونم درنمیاد

28:16.871 --> 28:18.866
چیزی از قلم نمی‌اندازی مگه نه؟

28:21.296 --> 28:24.389
وقتی که دنیا نبینتت همه‌چیزو میبینی

28:26.419 --> 28:29.378
منم همینکارو کردم

28:29.412 --> 28:32.406
،بیش از 20 سال با هم کار کردیم

28:32.439 --> 28:35.341
و تو این مدت سر جمع این همه

28:35.664 --> 28:36.397
با هم حرف نزده بودیم

28:36.516 --> 28:40.290
خب، باید به پسرت میرسیدی

28:40.324 --> 28:43.184
آره خب، داری محبت میکنی

28:43.218 --> 28:45.347
من از همجنسگراها نمیترسم

28:45.381 --> 28:46.533
من همجنسگرا نیستم

28:46.652 --> 28:47.825
و میبینی؟

28:47.944 --> 28:49.763
واسه همینه که کاری به کارت نداشتم

28:50.098 --> 28:54.869
،چون بهت که نگاه میکنم
تنها چیزی که میبینم سوال‌ــه

28:54.988 --> 28:58.288
خب، نمی‌تونی چیزی بگی که بهم بربخوره. سوالتو بپرس

28:58.323 --> 28:59.718
آهان

28:59.838 --> 29:03.668
خب، چطور یه همچین اتفاقی میوفته؟

29:03.703 --> 29:05.884
چطور آخر و عاقبت یه مرد متاهل

29:05.919 --> 29:09.373
اهل توپیکا، میشه لیز تیلور در هتل کورتز؟

29:12.004 --> 29:14.437
اسمش تریسی بود

29:14.473 --> 29:16.482
باهام ازدواج کرد چون 30 سالش بود

29:16.518 --> 29:17.914
و باید با یه نفر ازدواج میکرد

29:19.040 --> 29:20.641
داری چی میبینی؟

29:20.675 --> 29:23.436
سلیقه‌ی عحیبی توی انتخاب سریال داری

29:23.471 --> 29:25.068
مگه امشب سریال "کازبی" رو نمیده؟

29:25.311 --> 29:26.742
اونو 5 شنبه‌ها میده

29:26.776 --> 29:30.457
من باهاش ازدواج کردم چون سایزمون یکی بود

29:30.492 --> 29:33.047
وقتی که خونه بودم، مثل یه مرد بودم

29:33.082 --> 29:35.705
دُم به تله نمیدادم

29:35.740 --> 29:38.056
از هیجان دائمی خلاصی نداشتم

29:40.579 --> 29:42.125
برای مسافرتته

29:42.159 --> 29:44.559
این یه 707 ــه

29:45.455 --> 29:48.953
من با هواپیمای بوئینگ 757 به لس آنجلس میرم

29:50.286 --> 29:52.918
فقط 2 تا موتور داره

29:52.952 --> 29:55.616
نباید وسایلت رو جمع کنی؟

29:59.006 --> 30:00.782
ولی جاده مال من بود

30:00.815 --> 30:04.204
من فروشنده‌ی دارو شرکت ایلای لیلی بودم

30:04.238 --> 30:05.882
دوره طلایی ما بود

30:05.916 --> 30:07.369
باید دکترها رو گول میزدیم

30:07.487 --> 30:09.740
،میبردیمشون گلف، با هم استیک میخوردیم

30:09.859 --> 30:12.036
میرفتیم کلوب لختی

30:12.070 --> 30:14.998
کلی الکل داشتم تا همه‌چیزو از یاد ببرم

30:15.031 --> 30:16.971
ولی آزادی و رهایی اصلی زمانی اتفاق افتاد

30:17.005 --> 30:19.351
که بالاخره توی اتاقم تنها بودم

30:19.469 --> 30:22.137
شوارتز و سیگل رو ساعت 8:30 میبریم کلوب‌های پالم

30:22.171 --> 30:23.716
و بعدش هم دخترهای دیوانه

30:23.751 --> 30:25.494
این دفعه، همه‌مون کاندوم استفاده میکنیم

30:25.527 --> 30:27.303
تا لذتش به کاممون تلخ نشه

30:27.338 --> 30:29.179
هیچی مثل لپ‌دنس لس آنجلسی نمیشه

30:29.213 --> 30:30.495
آره -
پایه‌ای نیکی؟ -

30:30.529 --> 30:32.323
نه، ممنون

30:32.357 --> 30:34.250
من میخوام از خدمات اتاق استفاده کنم

30:34.285 --> 30:36.909
و تخت بگیرم بخوابم

30:36.942 --> 30:38.603
زیاد پورن نگاه نکنی -
!آره -

30:56.384 --> 30:59.009
...لحظات اول

30:59.043 --> 31:02.133
...توی اون اتاقا

31:03.047 --> 31:08.681
تبدیل شده بودم

31:12.037 --> 31:14.263
سلام. بله، الو

31:14.297 --> 31:17.055
میشه لطفاً یه پیک شامپاین برام بیارین؟

31:17.089 --> 31:19.613
میدونی چیه؟
یه بطری کامل بیار

31:20.645 --> 31:21.939
ممنون

31:22.060 --> 31:24.595
و هیچی مثل به زبون آوردن یه راز

31:24.717 --> 31:27.299
حتی برای خودت نیست

31:28.367 --> 31:32.143
...لباس راحتی، اون لباس خزی، اون اتاق‌های کوچیک

31:32.178 --> 31:33.749
مرخصیم بودن

31:33.988 --> 31:34.908
آزادیم

31:36.884 --> 31:39.730
خدمات اتاق

31:39.765 --> 31:42.158
آره. ممنون

31:42.192 --> 31:44.585
میشه همونجا بذاریش؟

31:44.621 --> 31:46.946
تازه از حموم اومدم بیرون

31:46.980 --> 31:48.935
بعداً انعامت رو میدم

32:07.819 --> 32:09.673
اینجا چیکار میکنی؟

32:11.765 --> 32:14.697
!برو بیرون. از اتاق من برو بیرون

32:14.732 --> 32:16.721
!اینجوری که بنظر میاد نیست

32:20.869 --> 32:23.128
زیر نظر گرفته بودمت، عشقم

32:23.162 --> 32:25.859
دیدم که اومدی توی لابی

32:27.849 --> 32:31.239
...مثل مردا لباس میپوشی، مثل مردا راه میری

32:32.840 --> 32:34.862
ولی بوی زنا رو میدی

32:37.695 --> 32:40.662
عطرم "پاکو رابون"ــه

32:40.696 --> 32:43.495
پوستت نه

32:46.665 --> 32:49.276
خونت

32:55.942 --> 32:58.434
وای خدا

33:02.684 --> 33:04.318
...تو خیلی

33:05.796 --> 33:08.378
تو خیلی زیبایی

33:09.841 --> 33:13.013
چرا گریه میکنی عشقم؟

33:14.704 --> 33:17.245
خیلی زشتم

33:21.544 --> 33:23.790
نه

33:23.825 --> 33:25.774
از نظر زیبایی چیزی کم نداری

33:28.487 --> 33:31.427
تعهد نداری

33:31.462 --> 33:32.882
بذار کمکت کنم

33:36.520 --> 33:39.395
همونی باش که از بدو تولد قرار بوده باشی

33:41.090 --> 33:43.660
یه الهه

33:53.777 --> 33:55.726
عروسک زنده‌ش بودم

33:59.563 --> 34:01.644
باید واست سایه بکِشم

34:01.678 --> 34:04.024
"مثل "دانا میلز" توی سریال "ناتس لندینگ

34:13.018 --> 34:14.717
اسمت چیه؟

34:14.751 --> 34:17.182
...خب

34:17.216 --> 34:18.268
نیک پرایور

34:18.387 --> 34:20.381
نه

34:20.416 --> 34:24.379
،با اون لباس راحتی سفید و لباس خزدار

34:24.414 --> 34:27.478
اسم تو رو لیز تیلور میذارم

34:27.512 --> 34:29.477
"مثل فیلم "باترفیلد 8

34:36.651 --> 34:37.858
بریم کلوب راکسی

34:37.978 --> 34:40.005
میتونی یکی از هالستون‌هامو قرض بگیری

34:40.039 --> 34:41.471
میگم میک جگر بیاد -
...من -

34:43.338 --> 34:44.969
نمیتونم اینجوری برم بیرون

34:45.004 --> 34:47.368
عزیزم

34:47.403 --> 34:49.401
الهه‌ها کاراشونو مخفیانه پیش نمیبرن

34:49.435 --> 34:50.668
فریاد میزنن

34:50.702 --> 34:52.400
نه، نه. ببخشید

34:52.434 --> 34:55.365
باشه

34:55.400 --> 34:57.765
پس آماده‌ی فریاد زدن نیستیم

34:57.799 --> 35:01.297
یه سروصدای کوچیک برای گرم کردن خودمون چطوره؟

35:07.669 --> 35:09.326
...برو آخر راهرو

35:09.360 --> 35:10.526
وای خدا

35:10.560 --> 35:12.757
و یخ بیار

35:13.398 --> 35:16.409
توی تمام زندگیم انقدر احساس عریان بودن نکرده بودم

35:37.648 --> 35:39.579
ونوس زاده شده در صدف بودم

35:42.120 --> 35:44.477
الهه‌ای بودم که وَرای دنیا متولد شده

35:54.840 --> 35:56.671
این دیگه چه وضعیه؟

35:56.705 --> 35:57.950
این دیگه چیه نیکی؟

35:58.070 --> 35:59.570
همجنسبازی؟

35:59.604 --> 36:01.303
!یا خدا

36:01.337 --> 36:04.035
توی هواپیما یه قُلُپ از نوشابه‌ش خوردم

36:05.142 --> 36:06.533
اگه ایدز داشته باشه چی؟

36:07.682 --> 36:10.133
چطور تونستی بذاری همچین کاری بکنم؟

36:10.167 --> 36:12.265
من... همجنسگرا نیستم

36:12.299 --> 36:13.765
برسیم اداره

36:13.799 --> 36:15.231
دهنت سرویسه رفیق

36:15.265 --> 36:16.296
و اگه فکر میکنی که جنت

36:16.330 --> 36:17.496
...به تریسی نمیگه

36:17.530 --> 36:18.476
ایدز داری؟

36:18.596 --> 36:20.728
باید بدونم

36:20.762 --> 36:22.561
!بهم بگو، همجنسباز عوضی

36:22.595 --> 36:25.992
!من همجنسگرا نیستم

36:26.026 --> 36:29.157
!نگام کنین، حرومزاده‌های عوضی

36:29.191 --> 36:32.822
!نگام کنین و برین به درک

36:32.857 --> 36:34.726
سلام پسرا

36:41.359 --> 36:43.358
...دو تا نفس داریم

36:43.392 --> 36:46.509
...یکی اونیه که دنیا میخواد باشیم

36:46.782 --> 36:48.401
...موافق

36:48.521 --> 36:51.525
و سایه

36:53.159 --> 36:56.626
نادیده‌ش بگیری
زندگیت همیشه در رنج و عذاب سپری میشه

37:04.868 --> 37:07.416
...اون

37:07.536 --> 37:10.161
آلوده‌م کرد؟

37:10.195 --> 37:11.495
نه

37:11.529 --> 37:14.095
بجاش استخدامم کرد

37:14.130 --> 37:16.229
هیچوقت به توپیکا برنگشتم

37:16.264 --> 37:17.963
لباس خزدار رو نگه داشتم

37:17.997 --> 37:20.730
بااینحال پول فرستادم

37:20.764 --> 37:23.163
...فرستادم

37:23.197 --> 37:25.196
تا اینکه بچه‌ها 18 ساله شدن

37:27.164 --> 37:28.731
با هم صحبت نمیکنیم

37:28.765 --> 37:30.764
خیلی شجاعی

37:32.031 --> 37:33.645
!تو خیلی شجاعی -
بیخیال بابا -

37:33.893 --> 37:35.076
!متوجه نیستی؟

37:35.375 --> 37:37.299
انقدر خودت رو نادیده نگیر

37:37.333 --> 37:40.299
مخصوصاً الان

37:40.333 --> 37:44.133
وقتشه که از این کنار اومدن با همه‌چیز دست برداری

37:44.167 --> 37:48.067
زمین جلوی پاتو بسوزون

37:49.720 --> 37:51.801
چطوره با ادب کردن اون زوجِ

37:51.834 --> 37:54.868
تازه به دوران رسیده شروع کنی؟

38:09.971 --> 38:12.570
مقامات هنوز دارن قطعات این پازل رو -
...در کنار هم قرار میدن
خدمات اتاق -

38:12.604 --> 38:14.771
بیا تو

38:14.805 --> 38:16.838
...شاهدان عینی میگن فرد مهاجم

38:16.873 --> 38:19.072
هرجا خواستی بذارش

38:19.106 --> 38:20.572
بدن هیکلی داشته
و لباسی مشکی بر تن داشته

38:22.355 --> 38:24.939
خوبی؟
بنظر میاد داغون باشی

38:24.974 --> 38:26.806
نمیخوام عوضی بازی دربیارم

38:26.840 --> 38:28.599
نمیدونم مریضی یا نه

38:28.607 --> 38:29.846
وقتی که غذامون رو برامون میاری

38:29.875 --> 38:30.955
مودبانه‌ست که بهمون بگی

38:30.975 --> 38:32.799
مریض نیستم

38:39.305 --> 38:40.764
کاهوی سرخ شده کجاست؟

38:40.798 --> 38:42.025
حتماً شوخیت گرفته

38:42.059 --> 38:44.249
...خواستم پای تلفن بهتون بگم

38:44.283 --> 38:46.075
خبری از سبزیجات نیست؟

38:46.108 --> 38:47.940
فکر نمیکنم اهل سبیزجات باشه

38:50.124 --> 38:52.845
حداقل پاته‌ش بد نیست

38:54.738 --> 38:56.032
روی غذامون حساسیم

38:56.066 --> 38:57.060
همیشه انقدر داغون نیست

38:57.094 --> 38:58.388
داغون؟

38:58.422 --> 39:00.148
میدونی کی داغونه؟

39:00.182 --> 39:01.840
،ویل دریک داغونه

39:01.874 --> 39:03.831
با این فرش زشت

39:03.865 --> 39:05.458
و اون کاشی شکسته توی دست‌شویی

39:05.492 --> 39:06.330
میدونم که نمی‌تونین

39:06.449 --> 39:08.444
،وسایل تمام اتاقا رو همزمان عوض کنین

39:08.478 --> 39:10.573
ولی چطوره با استخدام کردن
خدمه‌ی خوشگلتر شروع کنین؟

39:10.812 --> 39:12.437
"باید میرفتیم هتل "ایس

39:12.471 --> 39:14.993
پر از جوونای خوشگل دومینکنی

39:15.027 --> 39:18.082
و زنای ژاپنی با لباس‌های جالب و رنگارنگه

39:20.513 --> 39:21.919
وای خدا

39:22.038 --> 39:23.954
نزدیک بود انگشتمو قطع کنی

39:23.988 --> 39:25.524
آلزایمر داری؟

39:25.643 --> 39:27.539
...ببخشید. ببخشید. فقط یه

39:27.573 --> 39:28.903
یه اتفاق بود، همین

39:29.022 --> 39:30.481
فکر میکنم خیلی هم عمدی بود

39:30.601 --> 39:31.894
میدونی، از زمانی که اومدیم اینجا

39:31.928 --> 39:33.320
باهامون رفتار خیلی بدی داشتی

39:33.354 --> 39:35.611
100درصد

39:35.645 --> 39:37.236
با این بی ملاحظگی که کردی

39:37.271 --> 39:38.864
میتونیم کاری کنیم دیگه بهت اجازه‌ی کار ندن

39:38.898 --> 39:41.452
موضع امنیت اجتماعیه

39:41.486 --> 39:42.613
مشخصاً

39:42.648 --> 39:44.842
برای جامعه خطر داری

39:46.298 --> 39:48.355
!وای خدا. یه نفر کمک کنه

39:48.390 --> 39:50.413
!وای خدا. کمک

39:50.447 --> 39:53.234
فکر میکنین دنیا قبل از

39:53.268 --> 39:55.856
!بدنیا اومدن شما وجود نداشته؟

39:55.890 --> 39:58.843
!هیچ رنجی نکشیدین

39:58.877 --> 40:00.734
روحتونم خبر نداره

40:00.769 --> 40:04.618
!آزار دیدن چطوریه

40:04.653 --> 40:08.501
!جمع کردن خودت از روی زمین چطوریه

40:08.536 --> 40:11.057
برای من مهمه

40:47.779 --> 40:49.107
اوه

40:53.355 --> 40:55.147
لعنتی

40:59.263 --> 41:00.357
سلام علیکم

41:00.391 --> 41:02.431
اینجا چیکار میکنی؟

41:02.465 --> 41:05.307
چطور اومدی داخل؟

41:05.341 --> 41:07.348
چطور اومدم داخل؟

41:09.836 --> 41:12.734
خودت منو آوردی بالا

41:14.311 --> 41:16.748
یا نکنه یادت نمیاد؟

41:49.162 --> 41:50.700
باید بری

41:53.644 --> 41:54.950
چی؟

41:54.984 --> 41:56.463
!باید بری

41:56.584 --> 41:58.805
عوضی

41:59.969 --> 42:03.967
بعد از تمام کارایی که کردیم
میخوای اینجوری رفتار کنی؟

42:08.524 --> 42:11.377
یه اتفاق واقعی اینجا افتاد

42:11.411 --> 42:14.293
و یه رویا نبود

42:14.328 --> 42:16.674
هیچی یادم نیست

42:18.298 --> 42:21.502
هیچی

42:23.021 --> 42:26.664
تو یه دروغگویی

42:26.698 --> 42:29.479
چرا یادته. همه‌چیزو یادته

42:29.513 --> 42:32.564
تمام کارایی که کردی

42:35.492 --> 42:37.809
و دوباره هم اتفاق میوفته

42:38.085 --> 42:41.313
و دوباره و دوباره

42:41.347 --> 42:43.592
و نمیتونی جلوشو بگیری

42:43.627 --> 42:46.475
چون این تقدیرمونه

42:48.951 --> 42:51.805
و نمیشه با تقدیر جنگید

43:08.478 --> 43:09.953
میخوام ازت تشکر کنم لیز

43:09.987 --> 43:11.763
از صمیم قلب

43:11.797 --> 43:14.310
حرفات بهم ساختن

43:15.350 --> 43:17.528
لطف داری عزیزم

43:17.562 --> 43:20.290
نه جدی میگم

43:20.324 --> 43:22.518
احساس میکنم عوض شدم

43:22.552 --> 43:24.548
عمیقاً

43:26.312 --> 43:27.542
بالاخره

43:29.339 --> 43:31.302
خب، فکر میکردم شاید بذاری اون دختره

43:31.336 --> 43:33.530
توی فروشگاه لانکوم عوضت کنه

43:33.565 --> 43:36.292
ولی مطمئناً، همینم خوبه

43:37.074 --> 43:38.654
بنظرت زیاده‌روی کردم؟

43:38.688 --> 43:40.350
اصلاً

43:42.148 --> 43:45.706
اصلاً

43:57.562 --> 43:59.813
اوه

43:59.847 --> 44:02.272
امیدوارم این خون‌آبه نباشه

44:02.391 --> 44:04.503
این بطری شراب انگوره

44:04.537 --> 44:06.733
که فرصت نکردن تمومش کنن

44:06.767 --> 44:08.296
اوه

44:11.923 --> 44:14.816
خب، به گمونم پشت سرش گذاشتم

44:17.047 --> 44:18.177
در حقیقت، مطمئنم

44:18.211 --> 44:19.541
از چه مطمئنی عزیزم؟

44:19.575 --> 44:22.036
کنایه‌آمیزه

44:22.070 --> 44:25.063
تا قبل از مُردنم نمیدونستم چطور باید زندگی کنم

44:30.587 --> 44:33.414
اون لباس خیلی بهت میاد

44:33.448 --> 44:36.009
همیشه یکی از لباسای مورد علاقه‌م بوده

44:37.393 --> 44:38.855
،هولدن

44:38.889 --> 44:42.414
مامانت خوشگل نشده؟

44:42.448 --> 44:44.443
بوسش کن

44:59.316 --> 45:01.273
...مامانی

45:01.392 --> 45:03.906
الان مثل منی

45:05.970 --> 45:07.611
آره عزیزم

45:08.308 --> 45:09.700
مثل توام

45:10.686 --> 45:13.077
این یعنی برای همیشه پیشم میمونی؟

45:13.110 --> 45:15.007
،تا زمانی که مامانت قوانین رو انجام بده

45:15.040 --> 45:18.480
تا هر وقت که دوست داشته باشه میتونه بمونه

45:18.514 --> 45:19.770
خیلی ساده‌ست

45:19.885 --> 45:23.947
،از بچه‌ها مراقبت میکنی، حمامشون میکنی

45:23.980 --> 45:27.035
به عنوان معلم و مربیشون نمیذاری آسیبی ببینن

45:27.068 --> 45:29.608
کسی که قبل از تو این کار رو میکرد خیلی داغون بود

45:29.641 --> 45:32.857
باید خیلی وقته پیش عوضش میکردم

45:32.890 --> 45:35.429
البته، اگه حس میکنی

45:35.462 --> 45:37.841
...نمیتونی از پس این مسئولیت بربیایی

45:38.219 --> 45:40.125
نه

45:40.158 --> 45:41.761
نه، مسئولیت سنگینی نیست

45:42.014 --> 45:43.107
عالیه

45:43.140 --> 45:44.458
پس حل شد

45:45.237 --> 45:46.934
جان توی هتل زندگی میکنه

45:49.604 --> 45:51.726
هنوز بهش چیزی نگفتم

45:51.759 --> 45:53.721
اگه ببینتم چی؟

45:53.754 --> 45:56.518
تعجب میکنی، چه چیزهایی ممکنه

45:56.551 --> 46:00.668
با یه سلام ساده شروع بشه

46:02.599 --> 46:04.688
،خب هولدن

46:04.721 --> 46:07.583
فکر کنم از وقت خوابت گذشته، عزیزم

46:07.616 --> 46:09.705
ولی خیلی پیش هم نبودیم

46:09.739 --> 46:12.535
درست متوجه نشدی آلکس

46:14.369 --> 46:17.842
...تو و هولدن برای همیشه

46:17.875 --> 46:19.675
پیش هم خواهین بود

47:11.552 --> 47:21.587
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

47:21.611 --> 47:25.611
:هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری
