WEBVTT

00:23.390 --> 00:26.012
چه کمکی ازم ...؟

00:28.046 --> 00:29.323
شب شیطان

00:29.444 --> 00:30.953
رزرو دائمی دارم

00:30.988 --> 00:33.608
البته آقای رامیرز

00:33.642 --> 00:36.498
با افتخار حضورتون در هتل کورتز
رو خوشامد میگم

00:36.532 --> 00:38.280
دومین سالیه که تشریف میارید اینجا؟

00:38.315 --> 00:39.289
سومین سال

00:39.324 --> 00:41.066
سال 2013 مُردم

00:41.186 --> 00:42.583
عذر میخوام

00:42.704 --> 00:44.667
بذارید اتاقتون رو نشون بدم

00:44.702 --> 00:46.752
امیدوار بودم منسون امسال
بهمون ملحق بشه

00:46.786 --> 00:49.934
چارلی هنوز دار فانی رو وداع نگفته

00:50.166 --> 00:52.855
توی زندان ایالتی زندانیه

00:52.889 --> 00:54.501
اه، چه بد

00:54.536 --> 00:56.014
اتاقتون قربان

00:56.050 --> 00:59.242
استاد زیر بالش

00:59.275 --> 01:01.392
چند تا هدیه براتون گذاشته

01:01.427 --> 01:02.637
کلید لازم ندارم

01:51.918 --> 01:54.068
!خفه شو

01:54.102 --> 01:55.352
به شیطان قسم بخور جیغ نمیکشی

01:55.380 --> 01:57.967
وگرنه میکُشمت

01:59.245 --> 02:00.992
!گفتم به شیطان قسم بخور

02:01.028 --> 02:04.186
به شیطان قسم

02:06.003 --> 02:07.918
!دروغگو

02:10.810 --> 02:12.254
!نه

02:19.046 --> 02:21.662
!کمک! کمکم کنید

02:22.203 --> 02:24.255
!یه قاتل افتاده دنبالم

02:24.290 --> 02:26.006
و یه قاتل هم جلوته

02:26.980 --> 02:29.382
!ریکی

02:29.418 --> 02:31.304
کادوت رو پیدا کردم

02:31.338 --> 02:33.123
گردشگرانی از آریزونا

02:33.158 --> 02:35.149
هتل ماریوت اتاق نداشته

02:35.184 --> 02:38.307
بیا، کارش رو تموم کن

02:42.424 --> 02:44.997
شب شیطان به یک شب
پیش از هالووین گفته میشود

02:44.998 --> 02:47.570
این شب با اعمال شیطنت‏آمیز همراه است

02:47.571 --> 02:50.144
خصوصاً در دهه 80 میلادی در این شب جرائمی نظیر
آتش سوزی در دیترویت رواج یافته بود

02:50.145 --> 02:52.717
به همین دلیل در سال 95 میلادی
شهرداری دیترویت تصمیم گرفت

02:52.718 --> 02:54.776
تا شب فرشتگان را برای مقابله ابداع کند

02:54.777 --> 02:57.350
شبی که داوطلبانی از شهر در برابر
خلافکاران محافظت میکردند

03:02.495 --> 03:07.639
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

03:38.038 --> 03:43.854
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

03:59.645 --> 04:00.605
الو؟

04:00.641 --> 04:01.911
سلام بابا

04:01.946 --> 04:03.353
سلام عزیزم

04:03.387 --> 04:05.790
سلام

04:08.915 --> 04:10.675
دیزنی‏لند چطور بود؟

04:10.797 --> 04:12.950
خیلی باحال بود

04:12.984 --> 04:14.969
داشتم راه میوفتادم

04:15.003 --> 04:16.786
تا یه ساعت دیگه میرسم
خونه مامان بزرگ

04:16.819 --> 04:19.981
باید بریم خرید هالووین

04:20.015 --> 04:22.200
امسال حوصله

04:22.235 --> 04:24.051
مراسم قاشق زنی رو ندارم

04:24.085 --> 04:26.069
اوه، خیلی‏خب

04:26.103 --> 04:28.087
یه کار دیگه میکنیم

04:28.121 --> 04:29.264
،راستش

04:29.299 --> 04:30.347
مامان بزرگ میخواست بهم یاد بده

04:30.375 --> 04:32.124
چطوری کیک خامه‏ای موزی درست کنم

04:32.158 --> 04:33.363
یه ذره طول میکشه

04:33.485 --> 04:35.261
...اوه، میخوای یه کم دیگه

04:35.381 --> 04:36.441
اونجا بمونی؟

04:36.562 --> 04:38.311
اگه اشکالی نداشته باشه

04:38.345 --> 04:40.263
...ببین، اوضاع الان یه کمی

04:41.742 --> 04:45.207
عجیبه، مگه نه؟

04:46.107 --> 04:48.326
یه کمی

04:48.360 --> 04:50.411
باید برم

04:50.445 --> 04:51.543
خدافظ بابا

04:51.665 --> 04:52.937
خدافظ اسکارلت

04:53.059 --> 04:54.402
دوستت دارم

05:32.160 --> 05:34.574
از لباسم خوشم نمیاد

05:44.025 --> 05:46.477
زود باش آلبرت

05:50.988 --> 05:53.241
اینو تنت کن

05:53.275 --> 05:54.966
از لباسم خوشم نمیاد

05:54.999 --> 05:57.949
به هیچی رضایت نمیدی آقای بلییِک

06:00.205 --> 06:01.862
یه جاهایی توی این کشور هست

06:01.895 --> 06:02.923
که کیسه‏های کاغذی سر بچه‏ها میکنن

06:02.957 --> 06:04.613
و اسمش رو میذارن لباس مخصوص هالووین

06:04.647 --> 06:06.635
عجله کن

06:06.671 --> 06:08.891
دوست دارم وقت‏شناس باشم

06:08.925 --> 06:10.748
...خب

06:10.782 --> 06:12.638
!مالی ویلکینز، رو نگاه کن

06:12.671 --> 06:15.755
!حتماً ماه‏هاست داری خیاطی میکنی

06:15.789 --> 06:18.904
با این توری گران‏قیمت، نهایت تلاشت رو کردی
تا به لباس دلخواهت برسی؟

06:18.939 --> 06:22.850
اوه خدای من، ای کاش منم وقت داشتم
...یه الگوی مناسب بدوزم

06:22.883 --> 06:24.191
!بوو

06:24.227 --> 06:25.801
ای روح کوچولوی ترسناک

06:25.836 --> 06:26.875
وقت داری کارهات رو بکنی

06:26.910 --> 06:28.419
اما من دارم لباس میشورم

06:28.454 --> 06:29.794
و رُفو میکنم

06:29.829 --> 06:31.103
اما خیلی حسودیم شد

06:31.138 --> 06:32.848
معرکه شدی

06:32.883 --> 06:34.660
واسه آلبرت کوچولو دلم میسوزه

06:34.695 --> 06:36.674
،لباس چیتای آفریقایی میخواست

06:36.709 --> 06:40.734
منتها وقت نکردم براش بدوزم

06:40.768 --> 06:44.391
کوچولوی شیطون کجاست؟

06:48.049 --> 06:50.737
!نه! خواهش میکنم وایسا

06:55.834 --> 06:57.107
کیه؟

06:57.143 --> 06:59.140
جان لو از طبقه پایین هستم

06:59.261 --> 07:00.482
!اوه

07:03.356 --> 07:05.568
!سرم شلوغه

07:07.901 --> 07:09.901
!دارم روی ملافه‏ها کار میکنم

07:17.238 --> 07:18.804
چی شده؟ تصادفی رخ داده؟

07:18.838 --> 07:20.104
این موقع سال

07:20.139 --> 07:22.105
هر سال اینطوری میشه

07:22.140 --> 07:23.939
موقع هالووین پسرم رو گُم کردم

07:23.973 --> 07:27.973
واسه همین هر سال میزنه به سرم
و همه چی رو بهم میریزم

07:28.007 --> 07:30.807
و نمیتونم ملافه‏ها رو درست تمیز کنم

07:30.841 --> 07:32.841
پسرت رو از دست دادی؟

07:32.875 --> 07:34.342
منظورت اینه فوت کرده؟

07:34.376 --> 07:36.343
نه همون لحظه

07:36.377 --> 07:37.576
چطوری از دستش دادی؟

07:37.610 --> 07:39.842
!خودم ندیدم

07:39.876 --> 07:41.943
!بهش توجه نکردم

07:43.438 --> 07:45.843
!تقصیر من بود

07:45.877 --> 07:47.811
،باید واسش یه لباس قشنگ میدوختم

07:47.845 --> 07:49.979
مثل بقیه بچه‏ها

07:50.013 --> 07:51.845
،میدونم چه حسی داره

07:51.879 --> 07:54.980
خصوصاً موقع سالگردش

07:55.014 --> 07:57.847
مجبورش کردم یه ملافه قدیمی ساده رو بپوشه

07:57.881 --> 08:00.015
فقط یه ملافه کهنه ساده

08:01.062 --> 08:03.782
!چرا بیشتر توجه نکردم؟

08:03.817 --> 08:04.950
نمیدونم والا

08:04.984 --> 08:07.359
حس میکنم دارم توی یه کابوس زندگی میکنم

08:13.832 --> 08:15.785
شراب میل داری؟

08:19.854 --> 08:20.921
میل ندارم، ممنونم

08:20.955 --> 08:23.254
...مزاحم نمیشم تا برگردی سر

08:23.288 --> 08:25.422
واسم یه گیلاس میریزی؟

08:27.056 --> 08:28.989
حرف زدن باهات

08:29.023 --> 08:31.424
باعث آرامش روحم میشه

08:44.962 --> 08:48.828
روزها توی شهر جستجو کردن

08:48.862 --> 08:50.590
اما توی شهر نبود

08:51.714 --> 08:54.973
قاتلش... اونو به مزرعه‏اش در بالای واین‏ویل

08:55.007 --> 08:57.043
بُرده بود

09:03.959 --> 09:06.797
!اوه خدایا، به دادم برس

09:08.430 --> 09:10.601
همش میاد به خوابم

09:11.362 --> 09:15.447
چشمان غمگینش نگاه سرزنش‏واری بهم میکنه

09:15.482 --> 09:18.920
چرا مراقب نبودی مامانی؟

09:20.290 --> 09:22.828
منو دوست نداشتی مامانی؟

09:25.735 --> 09:28.359
!البته که دوستش داشتم

09:33.684 --> 09:36.288
لااقل میدونی چی به سر پسرت اومد

09:39.128 --> 09:40.730
اما نمیدونم

09:40.765 --> 09:41.933
راستیتش نه

09:57.163 --> 10:00.242
این تنها چیزیه که از پسرتون پیدا کردیم خانم

10:00.770 --> 10:02.573
اون آدم منحرف

10:02.608 --> 10:04.182
تمامی جسدها رو با آهک از بین بُرده

10:04.432 --> 10:06.982
و استخوان‏هاشون رو در گور دسته جمعی ریخته

10:07.016 --> 10:11.093
...اوه

10:16.106 --> 10:18.074
هیچوقت نفهمیدن

10:18.109 --> 10:20.046
دقیقاً چند تا بچه اونجا بود

10:20.080 --> 10:24.256
...چه داستان غم‏انگیزی خانم

10:24.290 --> 10:26.254
اورز

10:26.288 --> 10:28.819
هیزل اورز

10:28.854 --> 10:31.250
میتونی هیزل صدام کنی

10:31.284 --> 10:32.582
جان هستم

10:32.617 --> 10:34.570
میدونم

10:36.100 --> 10:39.045
باید یه اعترافی بکنم جان

10:39.079 --> 10:42.707
مدتی میشد که میدونستم
بهم شباهت داریم

10:45.273 --> 10:47.505
!اوه خدای من

10:47.539 --> 10:49.269
اوه خدایا، خیلی دیرم شده
!و کارمم عقبه

10:49.303 --> 10:51.601
،قبل از مجلس امشب کلی کار باید بکنم

10:51.636 --> 10:52.732
!و وقت هم تنگه

10:52.766 --> 10:54.232
استاد

10:54.266 --> 10:57.230
اگه میز بی‏نقص نباشه دلخور میشه

10:57.264 --> 10:59.827
مهمانی پاییزیش
رویداد ساله

10:59.861 --> 11:02.592
این مهمانان خاص تقاضاهای زیادی دارن

11:02.626 --> 11:05.157
!دوباره پُر کن، دوباره، دوباره

11:05.191 --> 11:06.989
پاهام تا آخر شب

11:07.023 --> 11:08.488
!از درد باد میکنن

11:31.236 --> 11:34.466
جاسپر، بس کن

11:34.500 --> 11:35.664
بیا اینجا، بیا

11:35.699 --> 11:37.131
جاسپر، زود باش

11:38.064 --> 11:39.603
برو توو

11:44.682 --> 11:46.167
سگ بامزه‏ایه

11:46.201 --> 11:47.197
فقط تو رو نمیشناسه

11:47.317 --> 11:49.247
دو سال پیش خریدیمش

11:49.282 --> 11:51.055
خواهرت احساس تنهایی میکرد

11:55.676 --> 11:57.283
یه آزمایشی باید بکنم

11:57.317 --> 11:59.158
فقط یه دقیقه طول میکشه، باشه؟

12:00.699 --> 12:02.841
خیلی روشنه

12:02.875 --> 12:04.215
ببخشید

12:05.327 --> 12:07.663
ببخشید. بیا اینجا عزیزم

12:11.847 --> 12:13.885
میشه تکون نخوری؟

12:21.360 --> 12:23.623
احساس سرما میکنی؟

12:24.306 --> 12:25.711
نه

12:25.745 --> 12:28.177
نه؟

12:28.211 --> 12:30.209
میدونی کجایی عزیزم؟

12:32.441 --> 12:34.906
هوم؟ این خونه رو یادته؟

12:37.237 --> 12:38.807
اومدی خونه

12:39.503 --> 12:42.433
بالاخره اومدی خونه عزیزم

12:44.033 --> 12:46.031
اوه، خیلی دلم واست تنگ شده بود

12:48.430 --> 12:50.357
تشنمه

12:51.979 --> 12:53.733
البته که تشنه هستی

12:53.853 --> 12:55.662
واست آبمیوه میارم، باشه؟

12:57.619 --> 12:59.248
الان برمیگردم

13:53.381 --> 13:55.346
هولدن، واست آب پرتقال و

13:55.380 --> 13:56.678
آب سیب آوردم

13:56.713 --> 13:58.176
...مطمئن نبودم کدومش

13:59.177 --> 14:00.642
هولدن؟

14:03.574 --> 14:06.404
!هولدن

14:06.439 --> 14:08.437
تو چت شده؟

14:08.471 --> 14:10.168
حالم روبراه نیست

14:10.721 --> 14:12.434
مامانم رو میخوام

14:12.468 --> 14:14.233
عزیزم، من مامانتم

14:14.267 --> 14:16.230
اون یکی مامانم

14:21.894 --> 14:24.277
تایید شد

14:24.313 --> 14:26.730
خونی که روی معتاده بود مال خودش نیست

14:26.765 --> 14:28.769
داریم دنبال جسد میگردیم

14:29.743 --> 14:31.498
بنظرت به اندازه کافی جسد
روی دستمون نیست؟

14:33.240 --> 14:35.021
هی، چطوری اسم شهری که

14:35.057 --> 14:36.612
توش 20 تا بچه رو دزدیدن

14:36.646 --> 14:38.200
و کشتن، نشنیدم؟

14:38.235 --> 14:40.962
منظورت قتل‏های مرغداری واین‏ویل‏ـه؟

14:40.999 --> 14:42.863
اسم شهر رو عوض کردن

14:42.899 --> 14:44.538
اسمش بد در رفته بود

14:44.663 --> 14:46.130
کِی بود؟

14:46.255 --> 14:48.330
گمونم 60 سال پیش؟

14:52.317 --> 14:54.518
85

14:56.154 --> 14:59.027
85سال پیش

14:59.064 --> 15:01.720
جرائم در دهه 20 رخ داد؟

15:01.755 --> 15:04.620
ارتباطی به قاتل انجیلی ما داره؟

15:04.657 --> 15:05.809
نمیدونم

15:05.845 --> 15:07.976
جان؟

15:08.012 --> 15:10.179
جان، حالت خوبه؟

16:12.159 --> 16:15.270
حتماً خیلی سوال داری

16:15.305 --> 16:18.075
جواب‏ها پیش منه

16:22.666 --> 16:24.012
واست شوکه‏کننده بوده

16:24.031 --> 16:24.893
که پسرت رو دیدی

16:24.958 --> 16:27.171
بنظرم خیلی وقت پیش
امیدت رو از دست دادی

16:28.067 --> 16:29.360
هیچوقت نا اُمید نشدم

16:29.397 --> 16:30.864
نه، نشدی

16:30.900 --> 16:32.506
از خودگذشتگیت منو تحت تاثیر قرار داد

16:32.543 --> 16:34.517
میتونستم اشتیاقت رو حس کنم

16:36.806 --> 16:37.715
هولدن هم احساسش کرد

16:37.751 --> 16:39.813
واسه همین اومد پیشت

16:41.864 --> 16:43.256
پسرم رو دزدیدی

16:43.382 --> 16:45.584
نجاتش دادم

16:45.618 --> 16:47.471
مثل بقیه بچه‏هام

16:47.507 --> 16:49.679
از چی؟

16:52.704 --> 16:54.361
سهل انگاری

16:54.481 --> 16:56.202
میدیدم آخر و عاقبتشون چی میشه

16:56.236 --> 16:57.868
یه زندگی هدر رفته و فاجعه‏آمیز

16:57.902 --> 16:59.533
قلبم رو روی اونا باز کردم

16:59.568 --> 17:00.733
و بچه‏ها هم با کمال میل اومدن پیشم

17:00.768 --> 17:02.466
هیچوقت در مورد پسرم اهمال نکردم

17:02.500 --> 17:04.665
در مورد شوهرت هم همینو میتونی بگی؟

17:05.698 --> 17:07.463
بفرمایید

17:16.659 --> 17:18.225
بله

17:18.259 --> 17:20.229
بله، بعداً توی پاسگاه میبینمت

17:27.322 --> 17:29.486
!هولدن

17:32.653 --> 17:34.484
!هولدن؟

17:36.716 --> 17:37.682
!هولدن

17:41.514 --> 17:44.447
آوردمشون اینجا تا جاشون امن باشه

17:45.112 --> 17:47.478
دنیا میتونه جای خطرناکی باشه

17:47.512 --> 17:50.477
از مزخرفاتت خسته شدم

17:50.511 --> 17:52.508
با پسرم چیکار کردی؟

17:52.543 --> 17:54.008
تو یه پزشکی

17:54.043 --> 17:55.606
جوری واست توضیح میدم

17:55.641 --> 17:58.572
که متوجه بشی

17:58.606 --> 18:00.638
هولدن در مجاورت یه ویروس باستانی قرار گرفته

18:00.672 --> 18:02.437
یه اختلال خونی

18:02.471 --> 18:04.768
،تاثیر این بیماری، سلامتی

18:04.803 --> 18:07.134
سرزندگی و زندگی بی‏نهایته

18:11.500 --> 18:14.465
...هر کاری که باهاش کردی

18:14.499 --> 18:16.764
برش گردون... -
واسه همین اومدی اینجا؟ -

18:16.799 --> 18:18.430
مثل سابقش کن وگرنه میکُشمت

18:19.095 --> 18:20.965
راه برگشتی نیست

18:21.085 --> 18:22.234
نه

18:22.268 --> 18:24.681
من مادرشم

18:24.716 --> 18:26.627
یه راه درمان پیدا میکنیم

18:26.661 --> 18:27.672
راه علاجی نیست

18:27.792 --> 18:30.482
تنها راهی که میتونی با هولدن باشی
اینه که بهش ملحق بشی

18:30.516 --> 18:33.432
آلکس، دارم بهت جاودانگی

18:33.466 --> 18:35.176
رو با عشق بزرگ گمشده‏ات پیشنهاد میدم

18:35.210 --> 18:37.691
اگه همچین فرصتی نصیب من میشد
حاضر بودم همه چیم رو بدم

18:37.725 --> 18:39.791
و میخوای در ازاش چی بدم؟

18:41.680 --> 18:43.726
تاوان اینکه مثل تو بشم چیه؟

18:43.760 --> 18:46.173
وفاداری لایزالت

18:46.207 --> 18:47.614
واسه من کار میکنی

18:49.795 --> 18:51.659
بیا

18:53.624 --> 18:55.622
اینو بخور. اعصابت رو آروم میکنه

18:57.420 --> 18:59.785
تو دیوونه‏ای

18:59.819 --> 19:01.418
شکست میخوری

19:01.452 --> 19:03.549
میرم پیش پلیس

19:07.546 --> 19:08.577
ولش کن

19:16.904 --> 19:19.134
گفت میره پیش پلیس

19:19.168 --> 19:20.798
نمیره

19:20.834 --> 19:24.695
ریسک نمیکنه تا عشق حقیقیش رو از دست بده

19:25.607 --> 19:27.493
توو نخ اونم هستی؟

19:52.405 --> 19:54.603
چی میل داری سرباز؟

19:56.416 --> 19:59.329
نوشابه غیر الکلی؟

20:00.361 --> 20:02.289
نوشیدنی با طعم گیلاس؟

20:12.152 --> 20:15.215
زنم که بزودی میشه زن سابقم

20:15.249 --> 20:17.047
میگه هیچوقت الکلی نبودم

20:18.635 --> 20:22.542
،طبق حرف اون
بیخودی خودم رو کنترل میکنم

20:26.905 --> 20:29.602
مارتینی دوبل میخوام

20:33.532 --> 20:35.329
حالا شد یه چیزی

20:35.364 --> 20:39.094
کنترل... یه توهمه

20:39.129 --> 20:41.639
امشب خودم رو تسلیم این توهم میکنم

21:00.438 --> 21:01.933
سلام خوشتیپ

21:04.061 --> 21:05.773
ندیدم بیای توو

21:05.895 --> 21:08.707
واسه یه نخ سیگار و آبجو

21:08.742 --> 21:10.960
حاضرم با دامن پشتک بزنم

21:11.301 --> 21:12.948
نیازی به حرکات ژانگولر نیست

21:12.982 --> 21:14.510
امشب نوشیدنی مهمون من

21:15.422 --> 21:16.759
خب آلین

21:16.881 --> 21:19.325
با آقای لو مهربون باش

21:19.936 --> 21:21.903
این دهمین سالیه

21:21.937 --> 21:24.514
که میای هتل ما؟

21:24.549 --> 21:26.651
!سیزدهمین دفعه‏اس

21:26.686 --> 21:28.545
از سال 2002

21:39.272 --> 21:41.133
شما رو میشناسم؟

21:41.167 --> 21:43.659
نمیدونم

21:43.694 --> 21:47.348
تا حالا یه فاحشه رو از کنار
اتوبان آی-95 فلوریدا سوار کردی؟

21:48.712 --> 21:51.437
نه، فکر کنم اونجوری یادم میموند

21:51.471 --> 21:53.796
...جان

21:53.830 --> 21:57.852
...یه افسر پلیسه

21:58.744 --> 22:00.311
و مهمون ویژه

22:00.346 --> 22:02.604
هتل

22:06.174 --> 22:07.988
پلیس

22:08.022 --> 22:10.148
یه پلیس

22:11.778 --> 22:13.338
!پسر
پسر

22:15.601 --> 22:17.726
پسر، شانس آوردی یه ساله

22:17.760 --> 22:20.552
آبجو نخوردم وگرنه عمراً

22:20.587 --> 22:22.313
نمیذاشتم مهمونم کنی

22:22.348 --> 22:23.543
به من میگن قاتل زنجیره‏ای؟

22:23.578 --> 22:27.531
بزرگترین قاتل زنجیره‏ای تمام دوران پلیس‏ها هستن

22:29.594 --> 22:31.786
میدونم کی هستی

22:31.821 --> 22:35.476
چه لباس مخصوص معرکه‏ای

22:35.510 --> 22:37.701
یا خدا، دقیقاً شبیه خودشی

22:37.736 --> 22:39.356
کی؟
آلین ورنوس

22:39.476 --> 22:41.490
یه مستند درباره‏اش دیدم

22:41.525 --> 22:42.920
7نفر مرد رو کُشت

22:42.954 --> 22:45.678
با خونسردی بهشون شلیک کرد

22:49.768 --> 22:51.528
بعضی وقت‏ها حتی خودمم فکر میکنم حقیقت داره

22:55.371 --> 22:57.578
وقتی دنیا شروع کرد چیزامو ازم بگیره

22:57.611 --> 22:59.439
4،5سالم بیشتر نبود

23:02.597 --> 23:04.591
میدونی وقتی

23:04.625 --> 23:08.048
همه آدم‏های اطرافت فقط ازت میکَنن چیکار میکنی؟

23:08.082 --> 23:10.406
شروع میکنی قبل از اینکه ازت بگیرن

23:10.441 --> 23:11.836
خودت بدی

23:11.870 --> 23:14.163
همه چی رو مجانی میدی

23:14.198 --> 23:16.522
و اونجوری

23:16.556 --> 23:18.549
میتونی تظاهر کنی که درد نداره

23:22.040 --> 23:24.666
اون 7 مرد؟
با هم قرار داشتیم

23:24.700 --> 23:26.360
قرار داشتیم

23:26.395 --> 23:28.245
بعدش طمع کردن تا چیزهایی رو بگیرن

23:28.365 --> 23:29.785
که مال اونا نبود

23:29.819 --> 23:31.911
:اوضاع از این قراره کارآگاه

23:31.945 --> 23:34.304
اگه بخوای از

23:34.338 --> 23:36.365
آلین ورنوس چیزی بگیری

23:36.399 --> 23:39.522
به عیسی مسیح قسم

23:39.557 --> 23:42.492
همه چیزت رو ازت میگیرم

23:43.877 --> 23:45.938
:اینم جواب من به تو، آلین

23:49.129 --> 23:50.490
چرت میگی

23:50.525 --> 23:51.487
جداً؟

23:51.522 --> 23:52.717
آره

23:52.751 --> 23:55.225
اکثر اون مَردها سابقه

23:55.344 --> 23:57.370
خشونت یا ضرب و جرح نداشتن

23:57.405 --> 23:58.401
نمیدونم، اونا رو نمیشناسم

23:58.435 --> 23:59.464
سابقه‏شون رو نمیدونم

23:59.499 --> 24:01.525
فقط میدونم

24:01.560 --> 24:04.218
که اون روز کی بودن

24:04.252 --> 24:05.447
فقط اونا رو توی اون روز میشناسم

24:05.482 --> 24:07.931
و در اون روز همچین آدم‏هایی بودن

24:10.401 --> 24:13.025
تا حالا همچین روزی نداشتی؟

24:15.220 --> 24:17.340
آره

24:17.374 --> 24:20.985
جایی که هر چیزی که توی کل عمرت داشتی

24:21.019 --> 24:23.305
دیگه واست ارزشی نداشته باشه؟

24:24.615 --> 24:27.316
...و یه دفعه

24:27.349 --> 24:30.133
یه آدم دیگه باشی، هان؟

24:30.168 --> 24:31.260
چرا -
واقعاً؟ -

24:31.294 --> 24:33.276
امروز

24:33.309 --> 24:35.258
آخرین باری که حال کردی کِی بود، هان؟

24:35.292 --> 24:38.034
...آخرین باری که یه داف واقعاً

24:38.068 --> 24:40.016
زیر و روت کنه؟

24:40.050 --> 24:43.353
تا وقتی یه ساعت با یه

24:43.387 --> 24:44.807
فاحشه دیوونه نبودی نمیفهمی
حال کردن یعنی چی

24:44.841 --> 24:46.822
یه اتاق دارم

24:47.847 --> 24:49.828
که میتونم غلت بزنم

24:54.950 --> 24:56.899
،جان عزیز

24:56.934 --> 25:00.236
اونقدر مستی که نمیفهمی
چقدر این زن زشته

25:02.286 --> 25:04.234
اونقدر مستم که واسم مهم نیست

25:13.518 --> 25:15.500
عوضی

25:15.534 --> 25:17.879
پلیسای عوضی

25:17.913 --> 25:19.828
نمیشه به هیچکدومشون اعتماد کرد

25:19.862 --> 25:21.249
!انقدر دید نزن

25:21.283 --> 25:22.438
!خیر سرت دستام به صندلی بسته‌ان

25:22.473 --> 25:24.222
خب، من دروغگو نیستم

25:24.256 --> 25:26.668
،این کشور 10 تا زن رو اعدام کرده

25:27.626 --> 25:28.576
10تا

25:28.609 --> 25:31.002
و من شماره‌ی دهمی بودم

25:31.036 --> 25:32.970
!بس کن! دیوونه‌ای

25:33.002 --> 25:34.673
!تو آیلین ورنوس نیستی

25:34.706 --> 25:35.674
آره؟

25:37.276 --> 25:38.977
نگام کن

25:41.512 --> 25:43.481
تو چشام نگاه کن

25:43.514 --> 25:45.649
نگاشون کن

25:47.085 --> 25:49.719
فکر می‌کنی این لباس هالووین‌ـه؟

25:51.556 --> 25:55.223
به شب شیطان در هتل کورتز خوش اومدی، جان

26:19.545 --> 26:21.113
...تو

26:23.649 --> 26:24.915
آره، خوشت میاد؟

26:27.652 --> 26:29.754
!بمیر، ترسوی بدبخت

26:33.993 --> 26:35.960
!عوضی

26:35.995 --> 26:38.529
!برگرد... برگرد اینجا

26:38.562 --> 26:40.663
!کیرتو با دندونام می‌کنم

26:40.698 --> 26:42.134
!شروع کن، جیگر

26:43.401 --> 26:44.700
بذار ببینیم واقعاً کی هستی

27:05.653 --> 27:06.986
میتونم کمکت کنم؟

27:09.328 --> 27:11.324
ببخشید

27:11.358 --> 27:13.101
مشکلی پیش اومده؟ -
آره، مشکلی پیش اومده -

27:13.170 --> 27:14.537
اون جنده توی اتاقم سعی کرد منو بکشه

27:14.572 --> 27:17.413
جنده؟ باید دقیق‌تر توضیح بدی

27:17.447 --> 27:19.170
میدونی، همون دیوونه

27:19.205 --> 27:21.309
توی بار که وانمود میکرد آیلین ورنوسه

27:21.431 --> 27:23.088
اینجا رو با دستبند ترک میکنه

27:23.122 --> 27:25.387
آره، من اگه جای تو بودم به خودم زحمت نمیدادم

27:25.422 --> 27:27.180
و تماس نمیگرفتم

27:27.215 --> 27:29.210
،حتی اگه این کار رو هم انجام بدی

27:29.245 --> 27:31.239
کسی رو توی اتاقت پیدا نمیکنی

27:31.274 --> 27:34.318
آقای مارچ کاملاً حواسشون
به مهمون‌های دعوت شده‌شون هست

27:34.353 --> 27:35.854
آقای مارچ؟

27:35.889 --> 27:37.003
جیمز پاتریک مارچ؟

27:37.309 --> 27:38.291
خودِ خودش

27:38.414 --> 27:42.275
مهمانی سالانه‌ی شب شیطان‌شون
برنامه‌ی محبوب فصل‌ــه

27:42.311 --> 27:44.190
شب شیطان دیگه چه کوفتیه؟

27:45.931 --> 27:48.661
عزیزم

27:50.170 --> 27:53.512
شب شیطان تعطیلات اصلی این اطرافه

27:53.547 --> 27:56.279
هالووین، فقط کدو تنبل‌های پلاستیکی
و لباس‌های کاغذیه

27:56.313 --> 27:58.191
...ولی شب شیطان

27:58.226 --> 28:01.981
وقتیه که غول‌های واقعی میان و بازی میکنن

28:02.017 --> 28:03.963
،شب رفتارهای شیطانی و جنایتکارانه‌ست

28:03.997 --> 28:06.012
،که به همین دلیله که هرسال همین موقع

28:06.046 --> 28:09.188
برنامه‌ی شام سالانه‌شون رو برگزار میکنن

28:09.223 --> 28:11.167
لیست مهمان‌ها خیلی منحصر بفرده

28:16.565 --> 28:18.579
خب، این غیر طبیعیه

28:18.614 --> 28:20.663
چطور حواسم نبوده؟

28:28.491 --> 28:30.771
خوش به حالت

28:32.685 --> 28:34.734
تو هم دعوت شدی

29:50.740 --> 29:52.754
کلید داشتن کف‌پوش خوب

29:52.789 --> 29:56.204
در نظر گرفتن رطوبت زیر کف‌پوش‌ــه

29:56.239 --> 29:59.960
میدونی، باید مطمئن بشی
که یه... یه لایه وجود داره

29:59.996 --> 30:02.631
...مثل

30:05.470 --> 30:07.162
سلام جان

30:07.196 --> 30:08.824
هی، گوش کن، می‌خواستم بابت اتفاقی

30:08.858 --> 30:11.314
که افتاد ازت عذر خواهی کنم، رفیق

30:11.587 --> 30:13.441
...از دست تو عصبی نبودم، فقط

30:13.475 --> 30:14.869
کلاً با پلیسا میونه‌م خوب نیست

30:14.903 --> 30:17.693
همه‌ی مردها سر و ته یه کرباسن، نه؟

30:20.850 --> 30:22.243
هی، هی، بیا بشین پیش من

30:22.278 --> 30:23.905
بین منو تو، عمراً دلت بخواد

30:23.939 --> 30:25.133
پیش جف یا جان بشینی

30:25.168 --> 30:27.260
از آدمای جوون و بانمک خوششون میاد، مثل خودت

30:27.295 --> 30:29.320
فقط فاصله‌تو حفظ کن

30:29.354 --> 30:31.046
از آخرین شب آزادیت لذت ببر

30:31.080 --> 30:32.907
اینجا رو با دستبند ترک میکنی

30:32.941 --> 30:35.763
هی، بیخیال

30:35.797 --> 30:36.759
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم، رفیق

30:36.793 --> 30:38.753
فقط همینجا... بشین اینجا -
نه، آیلین -

30:38.787 --> 30:40.513
جان جایی میشینه که کارتش هست

30:40.548 --> 30:42.207
میدونی که دوست داریم همه‌چیز رسمی باشه

30:42.242 --> 30:43.901
هی، بیا سینه‌ی چپمو بخور کلارک گیبل

30:43.936 --> 30:46.559
همه‌مون اینجاییم

30:46.594 --> 30:49.748
بیاین بشینیم... تا آخر شب وقت بسیاره

30:49.781 --> 30:50.778
جان، تو پیش اون یکی جان میشینی

30:50.812 --> 30:51.774
جان، جات اینجاست

30:51.809 --> 30:52.865
ریکی، اینجا

30:54.720 --> 30:55.724
ابسنث

30:55.758 --> 30:58.057
نوشیدنی همیشگی‌مون

30:58.178 --> 31:00.777
به افتخار شب خاص و مهمون جدیدمون

31:14.901 --> 31:16.205
اینجا چه خبره؟

31:16.240 --> 31:18.266
تو کی هستی؟

31:18.387 --> 31:21.627
من مارچ‌ام، این هتل رو ساختم

31:21.662 --> 31:25.375
مردی که این هتل رو ساخته 85 سال پیش مُرده

31:27.185 --> 31:29.827
مشکلم با پلیسا همینه

31:29.861 --> 31:31.836
تنها چیزی که براتون مهمه مدرک‌ــه

31:31.870 --> 31:33.844
مدرک، مدرک، مدرک

31:33.878 --> 31:35.650
تا زمانی که اون مدرک دیگه با داستانی که

31:35.684 --> 31:37.391
،می‌خواین حقیقت داشته باشه سنخیتی نداشته باشه

31:37.425 --> 31:40.838
که در اون زمان مدرک میشه یه توهم، یه اشتباه

31:40.872 --> 31:42.076
یه حقه

31:43.435 --> 31:45.724
،به اندازه‌ی کافی توی هتلم زندگی کردی جان

31:45.759 --> 31:48.736
اونقدر مدارک و شواهد دیدی
که بدونی چیزی که غیر ممکنه

31:48.771 --> 31:51.747
اینجا خیلی هم ممکن میشه

31:54.045 --> 31:55.799
!دیر کردی

31:57.065 --> 31:59.159
درگیر نوشتن نامه‌ها بودم

32:00.546 --> 32:02.200
نمیفهمم چرا این کار رو میکنی، رفیق

32:02.235 --> 32:03.349
لذت اصلی بعد از دستگیر شدن آدم شروع میشه

32:03.383 --> 32:04.701
مگه نمیدونی؟

32:04.736 --> 32:06.234
و اسم گذاشت روی خودت؟

32:06.256 --> 32:07.941
اصلاً باحال نیست، رفیق

32:08.062 --> 32:09.903
باحال نیست

32:09.939 --> 32:12.471
حالا، بیاین همه‌مون خودمونو معرفی کنیم

32:12.505 --> 32:14.161
اسم منم جان‌ــه، جان گیسی

32:14.195 --> 32:16.188
اهل نوروود پارک، ایلینوی

32:16.223 --> 32:17.979
پیمان کار ن.ط.ن هستم

32:18.013 --> 32:21.102
ن.ط.ن یعنی نقاشی، طراحی، نگهداری

32:21.223 --> 32:23.385
و همینطور عضو "موس کلاب" هستم

32:23.419 --> 32:24.286
منظورم اینه، فقط صرف اینکه

32:24.408 --> 32:25.991
30جسد زیر خونه‌ت دفن شده

32:26.114 --> 32:28.492
به این معنا نیست که
نتونی اتاق سرگرمی داشته باشی

32:28.614 --> 32:31.049
و به تاجر محترم باشی

32:35.887 --> 32:37.857
نوبت منه؟

32:37.889 --> 32:40.130
خیلی‌خب

32:40.163 --> 32:44.165
من جفری دامرم

32:44.198 --> 32:45.766
اهل میلواکی

32:45.799 --> 32:48.422
وای جان، فکر کنم ازت خوشش اومده

32:48.456 --> 32:50.057
و این برات خبر بدیه

32:50.090 --> 32:51.530
اینجوری انتخابشون میکنه

32:51.563 --> 32:52.523
خوشگلترین مرد توی اتاق رو

32:52.556 --> 32:53.900
...انتخاب میکنه و بعدش

32:56.174 --> 32:57.142
نه

32:57.176 --> 32:59.650
خیلی‌خب

32:59.684 --> 33:01.355
زودیاک، هیچوقت دستگیرت نکردن

33:01.389 --> 33:03.361
ولی به گمونم باید تا الان مُرده باشی

33:03.395 --> 33:05.500
عوضی‌هایی مثل تو همینجوری یهو
از عوضی بودن کناره‌گیر نمی‌کنن

33:05.534 --> 33:09.721
گیسی، 25 سال پیش توسط تزریقی مهلک کشته شدی

33:09.841 --> 33:11.483
دامر، توی زندان به قتل رسیدی

33:11.517 --> 33:13.389
حقت بود

33:13.423 --> 33:16.638
آیلین ورنوس، سال 2002 توی فلوریدا اعدام شدی

33:16.758 --> 33:19.473
و تو رو میشناسم چون همشهری هستیم

33:19.953 --> 33:22.627
ریچار رامیرز، تعقیب کننده‌ی در شب

33:22.662 --> 33:26.003
همین چند سال پیش توی زندان بخاطر سرطان مُردی

33:26.037 --> 33:27.843
اینجا چه خبره؟

33:27.877 --> 33:29.881
یه جور حقه‌ی هالووین؟

33:30.918 --> 33:31.987
نکنه شما بازیگرین؟

33:32.021 --> 33:33.357
امشب به اینجا دعوتت کردم

33:33.392 --> 33:35.363
تا بهت کمک کنم جان

33:35.398 --> 33:39.375
می‌دیدم چه حالی داری و ناراحت میشم

33:39.409 --> 33:42.384
چون شکوه یعنی رویا

33:42.418 --> 33:45.024
و تو خودت رو کور کردی تا بجز چیزی

33:45.058 --> 33:47.765
که چشمات میبینن چیز دیگه‌ای رو نبینی

33:47.800 --> 33:49.771
باید به حرفای این رفیقمون گوش بدی جان

33:49.806 --> 33:52.780
اون... استاد‌ــه

33:52.815 --> 33:53.984
منظورم اینه، به همه‌مون یاد داده

33:54.018 --> 33:56.992
اون یه نابغه‌ست، مثل گالیله یا پیتر فرامپتون

33:57.026 --> 34:00.001
واسه همینه که ما به مراسم شب شیطان میایم

34:00.035 --> 34:02.107
مثل یه رسم‌ــه

34:02.141 --> 34:04.080
دعوت شدن افتخار بزرگیه

34:04.114 --> 34:07.121
فقط اون کسایی از ما که
واقعاً به توصیه‌ی استاد عمل کردن

34:07.155 --> 34:08.725
دعوت میشن

34:08.759 --> 34:10.430
میدونی چرا انقدر طول کشید

34:10.465 --> 34:12.002
تا پلیسا بتونن منو دستگیر کنن؟

34:12.036 --> 34:14.007
،چون یه شب پامو گذاشتم اینجا

34:14.041 --> 34:15.411
،و چند شب رو اینجا گذروندم

34:15.445 --> 34:17.116
،و استاد، اومد توی اتاقم

34:17.150 --> 34:21.094
و بدجوری کتکم زد، هان؟

34:21.129 --> 34:24.470
و بهم گفت که اگه میخوام حرفه‌ای عمل کنم

34:24.505 --> 34:27.045
نباید تبعیض قائل بشم... باید همه رو بکشم

34:27.079 --> 34:30.054
الگوت نباید هیچ الگویی باشه

34:30.088 --> 34:31.190
به گمونم اون روز مریض بودم

34:31.224 --> 34:34.231
!اصلاً خنده‌دار نیست، گیسی

34:34.267 --> 34:36.638
پیشگامان قتل هستیم

34:36.673 --> 34:39.011
آبرو و مرام‌نامه داریم

34:39.046 --> 34:40.083
چند بار بهت گفتم؟

34:40.117 --> 34:41.921
هیچ مدرکی بجا نذار

34:41.955 --> 34:43.692
توی آب قلیایی غوطه‌ورشون کردم

34:43.726 --> 34:45.730
تقصیر من نیست که
ماموری که از دست‌شوییم استفاده کرد

34:45.732 --> 34:48.238
با بوی جسد در حال فساد خیلی آشنا بود

34:48.272 --> 34:52.282
بهشون گفتم... که سگ لهاسا آپسوم
بوده که کف آشپزخونه

34:52.317 --> 34:55.092
خرابکاری کرده ولی حرفمو باور نکردن

34:55.126 --> 34:57.130
،قتل یه کار یک مرحله‌ایه

34:57.164 --> 34:59.136
ولی 10 مرحله آمادگی میخواد

34:59.170 --> 35:00.908
این هتل رو برای هدف یگانه‌ی

35:00.943 --> 35:03.415
مخفی کردن مدرک ساختم

35:03.450 --> 35:06.190
تمام بازی‌های مار و پله‌م، هنوز ندیدیشون جان؟

35:06.224 --> 35:08.130
معجزه‌های مهندسی مدرن هستن

35:09.775 --> 35:11.874
جناب گیسی وقتی که

35:11.908 --> 35:13.911
یه مرد جوان بود به هتل کورتز اومد

35:13.945 --> 35:15.944
18یا 19 ساله بود

35:15.979 --> 35:18.311
توی لاس‌وگاس زندگی میکردم
،و میخواستم اقیانوس آرام رو ببنیم

35:18.345 --> 35:20.610
سوار ماشین بیوک قدیمیم شدم
و آخر هفته رو زدم به جاده

35:20.645 --> 35:23.278
...و اینجا موندم
شبی 6 دلار

35:23.312 --> 35:27.244
،رازهام رو نشونش دادم
اون کارش درست بود، کارش خیلی درست بود

35:27.279 --> 35:29.244
ولی تصور کن اگه کاملاً

35:29.279 --> 35:31.344
به حرفام گوش داده بود به کجا میرسید

35:31.379 --> 35:33.738
33تا جسد

35:33.858 --> 35:35.948
میتونست 333 تا داشته باشه

35:40.319 --> 35:41.987
هان؟
این حقمه

35:42.020 --> 35:43.595
دستبند

35:44.390 --> 35:47.524
به محض اینکه ببندمشون، دیگه تمومه

35:47.559 --> 35:49.626
نیازی نیست نگران باشی جان

35:51.084 --> 35:53.103
ابسنث‌ــه، پسر جون

35:55.266 --> 35:57.233
،وقتی که 19 سالم بود

35:57.267 --> 36:00.203
یه راننده کامیون تو جاده سوارم کرد

36:00.237 --> 36:02.038
و این مال قبل از این بود که
بدونم چطور باید از پس خودم بربیام

36:02.073 --> 36:05.742
اون عوضی منو آورد لس‌آنجلس

36:05.776 --> 36:08.178
منو خرید

36:08.212 --> 36:10.179
بعد از یه مدت وِلم کرد

36:10.213 --> 36:12.247
...قبل از این بود که پامو بذارم اینجا

36:12.281 --> 36:14.482
،و با استاد آشنا باشم که میدونستم

36:14.517 --> 36:16.417
میدونستم یه ارزشی دارم

36:16.451 --> 36:20.153
اون اولین مردی بود که با احترام باهام برخورد کرد

36:20.188 --> 36:23.290
جفری

36:23.325 --> 36:24.991
امشب از همیشه ساکتتری

36:27.118 --> 36:29.020
گرسنه‌مه

36:29.054 --> 36:31.280
خانم اورز

36:31.315 --> 36:32.510
همیشه مایه‌ی خوشحالیه

36:32.544 --> 36:34.205
اول خانما

36:34.239 --> 36:36.398
خواهش میکنم

36:42.379 --> 36:45.734
من سالاد نمیخوریم

36:45.768 --> 36:48.325
!جفری گوشت سیاه دوست داره

37:09.062 --> 37:11.452
خانم اورز

37:11.486 --> 37:14.209
میشه پیش غذا رو بیاری؟

37:19.826 --> 37:22.649
ممنونم جان

37:36.008 --> 37:38.101
دیدی جفری؟

37:38.135 --> 37:40.924
مگه من همیشه هواتو ندارم؟

37:40.959 --> 37:43.260
ندارم؟

37:43.296 --> 37:46.307
کمکت میکنم پسر

37:51.406 --> 37:54.202
لطفاً هیچوقت تنهام نذار

37:54.239 --> 37:56.569
میرم دریلمو بیارم

37:56.603 --> 37:59.797
!نه

37:59.831 --> 38:01.794
...نه، نه

38:08.986 --> 38:12.880
میبینی، میخوام کنترلشون کنم

38:12.914 --> 38:15.010
میخوام کاری کنم

38:15.045 --> 38:16.210
مال خودم بشن

38:16.243 --> 38:19.504
کاری کنم بخشی از وجودم بشن

38:24.600 --> 38:26.862
میخوام کاری کنم

38:26.896 --> 38:30.656
بخشی از وجودم بشن

38:30.691 --> 38:33.485
البته هیچوقت حرف نمیزنن

38:33.520 --> 38:36.295
همیشه مثلاً یه 10 دقیقه بعدش میمیرن

38:38.814 --> 38:41.011
طفلکی جفری

38:41.045 --> 38:43.806
وقتی که همدیگرو دیدیم داشت به اوهایو برمیگشت

38:43.840 --> 38:45.803
از میامی جایی که بعد از بیرون انداخته شدن

38:45.837 --> 38:47.668
از ارتش ازش سر درآورده بود

38:47.702 --> 38:50.797
،بهش گفتم اگه میخوای قاتل خیلی خوب بشی

38:50.831 --> 38:52.627
باید مردم رو درک کنی

38:52.662 --> 38:54.659
،برای شکار کردنشون

38:54.693 --> 38:56.782
باید بتونی ذهنشون رو بخونی
[بری تو مغزشون]

38:57.889 --> 39:01.616
فکر نمیکردم تصور کنه
منظورم این بوده که واقعاً بره توی مغزشون

39:01.651 --> 39:02.681
به توصیه‌ت درباره‌ی سوزوندن

39:02.715 --> 39:03.846
گوشت روی استخوان‌ها با اسید گوش دادم

39:03.881 --> 39:06.644
همینطوره عزیزم، همینطوره

39:10.639 --> 39:11.666
!گفتم بس کن

39:11.701 --> 39:15.544
شلیک خوبی بود، سرکار

39:16.850 --> 39:18.874
مگه نمیدونی ما از قبل مُردیم؟

40:06.058 --> 40:09.466
فکر میکنی بزرگ شن پورن‌استار میشن یا رقاص؟

40:10.454 --> 40:12.168
شرط میبندم رقاص میشن

40:12.203 --> 40:13.302
نوشیدنی مجانی میدن

40:14.984 --> 40:17.214
اون دخترا؟

40:17.249 --> 40:19.101
قبل از اینکه 25 سالشون بشه بخاطر

40:19.136 --> 40:21.640
مصرف زیاد مواد مخدر اوردوز میکنن و میمیرن

40:25.623 --> 40:26.664
هالووین

40:26.698 --> 40:29.252
برای بدبخت‌هاست

40:29.287 --> 40:31.973
آدمای بالغی که مثل احمقا رفتار میکنن

40:32.009 --> 40:34.731
وانمود کردن رو تمرین و بازی میکنن

40:34.765 --> 40:36.311
من زندگیمو دوست دارم

40:36.346 --> 40:39.235
کاری دارم که با پرواز فرست کلس میفرستتم لس‌آنجلس

40:40.226 --> 40:41.901
توی هتل بوناونتورا برام جا رزرو میکنه

40:47.840 --> 40:50.293
برای خوشگذرونی نیازی به لباس بتمن ندارم

40:50.329 --> 40:52.713
و بنظرت خوشگذرونی چیه؟

40:53.790 --> 40:56.781
هر چیزی که تو میفروشی

41:10.966 --> 41:12.814
هردوتون باید مُرده باشین

41:12.849 --> 41:16.053
نه، اون نمُرده

41:16.174 --> 41:17.642
اون نمُرده‌ست

41:17.677 --> 41:19.076
وقتی که اسید ریختم توی مغزش

41:19.110 --> 41:20.877
به یه زامبی تبدیلش کردم

41:20.911 --> 41:23.476
دیگه از دستم فرار نمیکنی

41:23.510 --> 41:25.477
تا همیشه مال توام جفری

41:27.245 --> 41:29.844
!این، این اتفاق نمیافته

41:29.879 --> 41:32.145
متاسفانه کارآگاهمون رو از دست دادیم

41:32.180 --> 41:34.912
فکر میکردم با توجه به شغلی که داره

41:34.947 --> 41:35.880
قدر این خباثت رو بدونه

41:35.914 --> 41:37.414
ولی مشخصاً جان

41:37.449 --> 41:39.147
هنوز مثل ما نشده

41:39.182 --> 41:40.880
ولش کن. میخوام مشروب بزنم

41:40.914 --> 41:42.082
!به سلامتی استاد

41:42.116 --> 41:44.115
ممنون

41:52.077 --> 41:54.917
ممنون که در شب شیطان اینجا حضور داشتین

41:54.952 --> 41:58.119
ولی این منم که باید براتون جشن بگیرم

41:59.553 --> 42:00.641
دور و برم رو نگاه میکنم

42:00.761 --> 42:02.351
و معنای

42:02.386 --> 42:05.019
موفقیت آمریکایی رو میبینم

42:05.054 --> 42:07.120
درباره‌تون کتاب مینویسن

42:07.154 --> 42:08.888
از زندگیتون فیلم میسازن

42:09.921 --> 42:12.654
!جانی دپ نقاشی‌هامو دوست داره

42:12.689 --> 42:14.022
،سال‌ها بعد از مرگتون

42:14.057 --> 42:15.656
مردم به

42:15.691 --> 42:18.022
شیفتگیشون ادامه میدن

42:18.057 --> 42:20.957
تاثیرتون رو در تاریخ گذاشتین

42:20.991 --> 42:22.390
،مثل ایلیاد

42:22.424 --> 42:24.891
داستانتون تا ابد

42:24.925 --> 42:26.558
ادامه خواهد داشت

42:29.961 --> 42:32.926
همه‌تون رو مثل خودم میدونم

42:32.961 --> 42:35.660
هیچ چیز بیشتر از اینکه بتونین بمونین

42:35.695 --> 42:38.094
و دسر رو همراه با من بخورین

42:39.319 --> 42:40.695
خوشحالم نمیکنه

42:44.529 --> 42:47.397
دسر، داشت یادم میرفت

42:48.930 --> 42:52.064
میرم آرایش کنم

42:53.932 --> 42:57.031
یه بسته هروئین خالص

42:57.066 --> 42:58.931
زده تو رگ و تو هواست

42:58.966 --> 43:02.032
این یه سال تنها بودنم رو جبران میکنه درسته؟

43:02.067 --> 43:03.565
مثل همیشه

43:53.137 --> 43:54.443
،به سلامتی ما

43:54.478 --> 43:57.344
بهترین قاتلین دوران ما

43:57.378 --> 44:00.598
این قربانی ما رو بهم نزدیک میکنه

44:01.746 --> 44:04.011
برای همیشه

44:11.082 --> 44:13.102
ببخشید

44:15.495 --> 44:18.933
!نه! نه

44:18.968 --> 44:22.035
!نه

44:22.069 --> 44:23.620
جان؟ -
!نه! نه -

44:23.654 --> 44:26.047
!جان! جان! جان! جان

44:26.082 --> 44:28.069
جان، داری چیکار میکنی؟

44:28.104 --> 44:29.081
داری چیکار میکنی؟

44:29.117 --> 44:31.273
!باید کمکش کنم -
به کی کمک کنی؟ -

44:31.308 --> 44:33.126
!مردی که آوردی اینجا تا بکشنش

44:35.286 --> 44:37.104
کسی اینجا نیست، جان

44:37.897 --> 44:39.229
متوجه نمیشم

44:39.264 --> 44:41.252
اومدم توی اتاق و تو تنها بودی

44:41.287 --> 44:42.870
فریاد میزدی

44:42.905 --> 44:44.555
مشروب خوردی؟

44:44.591 --> 44:47.286
یکم... توی بار

44:47.322 --> 44:49.445
و اونا بهم ابسنث دادن

44:49.479 --> 44:52.176
خب، این خیلی از چیزا رو توضیح میده

44:52.210 --> 44:56.626
بعد از الکل، ابسنتین خوردی جان

44:57.438 --> 44:59.011
توهم زدی؟

45:10.078 --> 45:12.134
چیزی واقعی هست؟

45:13.787 --> 45:14.778
من واقعی‌ام

45:15.846 --> 45:17.764
باید بهم اعتماد کنی

45:17.798 --> 45:20.831
من محافظتم

45:20.867 --> 45:23.841
دیشب که از پیشم رفتی

45:25.519 --> 45:29.295
جایی نمیرم

45:29.329 --> 45:31.048
بجنب

45:31.082 --> 45:33.770
بیا برت‌گردونیم تو اتاقت

46:17.304 --> 46:19.865
انتقال آسون نخواهد بود

46:21.257 --> 46:24.415
تولد پروسه‌ای دردناکه

46:24.450 --> 46:27.451
به عنوان یه مادر، خودت میدونی

46:27.485 --> 46:30.714
خواهش میکنم

46:31.671 --> 46:34.405
نمیتونم دوباره پسرمو از دست بدم

46:36.351 --> 46:39.349
باید کاملاً تسلیم بشی

46:58.234 --> 47:01.661
و اجازه بدی تکه تکه بشی

47:01.695 --> 47:04.396
نابود بشی

47:04.431 --> 47:06.077
حس میکنی داری میمیری

47:06.112 --> 47:08.450
و شایدم همینطوری باشه

47:09.270 --> 47:11.461
ولی زندگی از خون نشأت میگیره

47:11.580 --> 47:13.551
بهتر

47:13.669 --> 47:15.306
قوی‌تر

47:15.340 --> 47:18.667
درخشان‌تر از چیزی که تا حالا تصور میکردی

47:20.350 --> 47:24.073
و برمیخیزی

47:24.107 --> 47:27.145
و به بچه‌ت میپیوندی

47:27.178 --> 47:29.733
برای همیشه

47:38.876 --> 47:44.845
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.::  ::.

47:44.869 --> 47:48.869
:هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری
