WEBVTT

00:00.010 --> 00:01.000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:05.005 --> 00:06.506
آره، بهتره یه چند سانتی

00:06.507 --> 00:08.108
بکِشی طرف خودت عزیزم

00:08.109 --> 00:09.810
باشه

00:11.381 --> 00:13.097
واقعاً فکر میکنی

00:13.183 --> 00:16.569
کسی پول میده تا نمایش موزیکال
این بچه پولدار تیتیش مامانی رو ببینه؟

00:16.655 --> 00:18.239
من که عمراً پول نمیدم

00:18.240 --> 00:20.242
باعث میشه مورمورم بشه

00:20.243 --> 00:22.110
،همش میخواد با قاشق بهم غذا بده

00:22.196 --> 00:24.747
بعدش صداهای عجیب هواپیما از خودش درمیاره

00:24.833 --> 00:27.919
همه‏مون باید بریم و
به یه نمایش جدید ملحق بشیم

00:27.920 --> 00:30.088
پنی، واقعاً فکر میکنی

00:30.173 --> 00:32.258
اگه چاره دیگه‏ای داشتم و نمایش عجایب دیگه‏ای

00:32.343 --> 00:33.543
وجود داشت فوراً

00:33.544 --> 00:34.477
تو رو از اینجا نمیبُردم؟

00:34.714 --> 00:37.098
جایی نداریم بریم

00:37.183 --> 00:39.084
دنیای ما داره از بین میره عزیزم

00:40.361 --> 00:42.384
اینجا آخر خطه

00:43.642 --> 00:45.643
،اما یه لقمه سر سفره‏مون باید بیاد

00:45.728 --> 00:48.780
و اون بچه اینقدر پولداره
که داره از گوش‏هاش میزنه بیرون

00:48.866 --> 00:50.566
من میگم بذاریم همچنان ما رو تامین کنه

00:50.652 --> 00:52.454
تا وقتیکه دیگه پولش ته بکشه

00:52.455 --> 00:54.406
!نه، نه، نه

00:54.491 --> 00:56.125
!خاموشش کن

00:56.126 --> 00:57.411
،صد بار بهت گفتم

00:57.412 --> 00:58.494
نور آبی

00:58.579 --> 01:00.131
برای نمایش "شب و روز"ـه

01:00.132 --> 01:01.999
آبی نماد شبه

01:03.386 --> 01:04.804
Anything Goes برای آهنگ

01:04.805 --> 01:06.673
نور قرمزی میخوام

01:06.758 --> 01:09.260
که تاکیدی روی روحیات درونی من داشته باشه

01:10.730 --> 01:11.813
گیر یه سری تازه‏کار افتادم

01:14.352 --> 01:16.522
!اه، پسر باله شنا دار

01:16.643 --> 01:17.790
،برگشتی

01:17.910 --> 01:20.461
بنر رو جایی نصب کردی که همه بتونن ببینن؟

01:20.581 --> 01:21.909
بله قربان، همونطور که دستور داده بودی

01:22.029 --> 01:23.195
خوبه، خوبه

01:23.281 --> 01:24.498
چند تا بلیط تا الان فروختیم؟

01:25.868 --> 01:27.785
،خب

01:27.871 --> 01:29.838
تا این لحظه... هنوز

01:29.924 --> 01:32.293
هیچی نفروختیم

01:32.294 --> 01:34.011
یه بلیط هم نفروختی؟

01:34.012 --> 01:35.296
خب تازه نیم ساعت شده

01:35.381 --> 01:37.215
که بنر رو نصب کردیم

01:37.301 --> 01:39.302
مردم شهر هنوز از نمایش جدیدت خبردار نشدن

01:40.408 --> 01:41.805
متوجه نمیشم

01:43.642 --> 01:45.478
حتماً یه جای کار اشتباه کردی

01:45.479 --> 01:46.980
قربان، کاملاً طبیعیه

01:46.981 --> 01:48.365
توی اینجور موارد آنچنان تجربه ندارین

01:48.366 --> 01:49.699
اما خودتون بزودی خواهید دید

01:49.785 --> 01:52.820
فکر میکنی خیلی باهوشی

01:52.906 --> 01:55.542
عجیب‏الخلقه احمق
تو هیچی نمیدونی

01:55.543 --> 01:56.877
فقط داره سعی میکنه کمکت کنه

01:56.878 --> 01:59.997
اُه خفه شو، گاو زشت

02:00.082 --> 02:02.065
هیشکی واسش مهم نیست

02:02.185 --> 02:03.219
هر کدومتون

02:03.220 --> 02:05.254
چه فکری میکنین

02:05.340 --> 02:08.893
،من اینجا رئیسم
و منم میگم تقصیر شماست

02:08.894 --> 02:10.563
،مشخصه

02:10.564 --> 02:12.566
هیشکی به دیدن نمایش نمیاد

02:12.567 --> 02:14.768
چون کسل کننده هستین

02:14.853 --> 02:16.404
شهر از نمایش عجایب

02:16.405 --> 02:17.739
متوسط شما

02:17.740 --> 02:19.302
ارضا شده

02:20.183 --> 02:21.694
هیجانی دیگه نداره

02:21.695 --> 02:24.030
شما کهنه شدین

02:24.115 --> 02:26.033
بیننده‏ها

02:26.118 --> 02:28.921
یه نوع عجیب‏الخلقه جدید میخوان

02:28.922 --> 02:30.756
یه چیز متفاوت

02:32.403 --> 02:35.597
شاید باید قیافه شگفت انگیز و جدیدی بهتون بدم

02:36.933 --> 02:39.301
بنظرم یه جفت شاخ

02:39.387 --> 02:40.888
روی سرت جذاب باشه

02:40.889 --> 02:42.440
بهش دست نزن

02:42.525 --> 02:44.109
!اینجا نمایش منه
!هر کاری دلم بخواد میکنم

02:44.110 --> 02:45.194
بسه دیگه جناب

02:50.903 --> 02:52.738
.داری بهم صدمه میزنی

02:52.739 --> 02:55.908
حاضر بودم تا گه بخورم تا اینجا
،رو سر پا نگه دارم

02:55.994 --> 02:58.795
اما ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
تا یه بار دیگه

02:58.881 --> 03:00.583
صدای نحست رو بشنوم

03:00.584 --> 03:02.085
هیشکی دلش نمیخواد

03:02.086 --> 03:03.920
یه جاکش پُر مدعا رو ببینه

03:03.921 --> 03:05.972
،که روی صحنه میرقصه

03:06.058 --> 03:09.428
و هیشکی پشیزی واسه
کول پورتر لعنتی ارزش قائل نیست

03:09.429 --> 03:11.097
هی. فکر میکنی خاصی

03:11.098 --> 03:13.983
مامانت احتمالاً توی کل زندگیت اینو بهت گفته

03:14.069 --> 03:16.103
خب، واست یه خبرایی دارم

03:16.188 --> 03:18.157
آوازت رو شنیدم
و تو خاص نیستی

03:18.158 --> 03:20.160
یه آشغالی

03:20.161 --> 03:21.778
،حتی بدتر

03:21.779 --> 03:23.330
کسل کننده‏ای

03:24.784 --> 03:26.785
و ما حوصله سربر نیستیم

03:26.786 --> 03:29.839
ما عجیب‏الخلقه هستیم

03:29.925 --> 03:31.975
،تو هیچوقت یکی از ماها نمیشی

03:32.095 --> 03:33.945
!و صاحب ما هم نیستی

03:43.393 --> 03:44.663
ما دیگه نیستیم

04:16.176 --> 04:21.259
عـلـیـرضـا و پـدرام با افتخار تقدیم میکنند
Pedi.Bi - Oceanic 6

04:33.458 --> 04:38.540
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

04:53.789 --> 04:58.871
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

05:11.488 --> 05:17.388
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

05:33.890 --> 05:35.210
السا مارس هستم

05:35.323 --> 05:37.574
اومدم آقای هنری وی گیبل رو ببینم

05:37.659 --> 05:40.378
خانم مارس، آقای گیبل مدیرعامل

05:40.464 --> 05:42.215
شبکه پخش جهانی هستن

05:42.216 --> 05:45.586
ایشون سرپرست بیش از 12 ساعت
برنامه سازی در هفته هستن

05:45.671 --> 05:46.941
که شامل اخبار نمیشه

05:47.061 --> 05:50.593
،فقط افرادی که قرار ملاقات دارن رو میبینن و امروز

05:50.678 --> 05:53.013
،مثه دیروز و پریروز

05:53.098 --> 05:54.931
وقت ملاقات ندارین

05:57.854 --> 05:59.688
،ببین، عزیزم

05:59.773 --> 06:01.692
چند تا عکس جدید از چهره‏ام آوردم

06:01.693 --> 06:04.028
چرا عکس‏ها رو با یه شماره تماس

06:04.113 --> 06:05.413
واسم نمیذاری

06:05.414 --> 06:08.027
و منم مطمئن میشم

06:08.426 --> 06:09.786
که به محض اینکه دیدتشون
باهات تماس بگیرن

06:10.972 --> 06:11.745
نه

06:14.595 --> 06:16.345
منتظر میمونم

07:07.785 --> 07:09.336
این چیه هان؟

07:09.421 --> 07:11.191
آقای گیبل کجاست؟

07:11.311 --> 07:13.342
ندیدم که رد بشن

07:13.427 --> 07:14.677
و از تصاویر

07:14.678 --> 07:16.546
تلویزیونی ایشون رو میشناسم

07:16.631 --> 07:19.016
از در پشتی رفتن
تا باهات روبرو نشن

07:20.080 --> 07:22.521
و گذاشتی مثه یه احمق

07:22.522 --> 07:25.308
کل روز اینجا بشینم؟

07:25.309 --> 07:27.362
اینجا چجور جاییه؟

07:27.363 --> 07:28.646
هالیوود

07:32.870 --> 07:34.321
،اگه از من بپرسی

07:34.322 --> 07:35.874
بهت میگم نمایشت رو عوض کن

07:35.875 --> 07:37.458
مارلین کارش بهتر بود

07:41.166 --> 07:42.383
!نه

07:42.384 --> 07:43.834
!نه

07:43.919 --> 07:45.002
!نه

07:45.087 --> 07:47.088
!ولم کن

07:47.174 --> 07:48.391
ولش کن

07:48.392 --> 07:49.675
!باید ببینمش

07:49.761 --> 07:50.560
!ولش کنین -
!نه -

07:50.561 --> 07:52.180
چه خبره؟

07:52.181 --> 07:54.015
این زن هرزه دیوونه آلمانی

07:54.100 --> 07:57.020
یه هفته‏اس داره میاد تا بدون وقت ملاقات
آقای گیبل رو ببینه

07:57.021 --> 07:58.855
بالاخره کنترل خودش رو از دست داد

08:03.947 --> 08:06.083
اسمتون چیه؟

08:06.084 --> 08:09.141
من السا مارس هستم

08:18.192 --> 08:20.551
مایکل بِک هستم

08:20.637 --> 08:23.640
سابقاً مایکل بکن بائر بودم

08:23.725 --> 08:26.399
هالیوود به اسم‏های آلمانی حساسیت داره

08:26.519 --> 08:28.945
میترسن نکنه نازی باشی -
درسته -

08:29.618 --> 08:31.166
کمونیست

08:33.739 --> 08:37.576
...آقای مایکل بک

08:37.577 --> 08:41.466
...شما اولین

08:41.467 --> 08:45.420
چهره مهربانی هستین
که در طی چند ماه دیدم

08:45.421 --> 08:47.423
اینجا چیکار میکنین؟

08:47.424 --> 08:49.008
معاون انتخاب بازیگر

09:17.383 --> 09:18.934
وقت نمایشه

09:52.766 --> 09:54.850
باید درباره دستمزد هفته آخرمون حرف بزنیم

15:24.312 --> 15:26.815
...اه، خواهش میکنم دندی

15:26.816 --> 15:27.897
...اُه خواهش میکنم، نه

15:29.036 --> 15:30.318
...نه، نه، نه

15:49.274 --> 15:50.563
باهام بیا

16:41.170 --> 16:42.302
السا؟

16:48.724 --> 16:50.180
!السا

17:04.352 --> 17:06.203
کسی هست؟

17:08.568 --> 17:09.958
کسی اینجا نیست؟

17:13.682 --> 17:14.931
!هی

17:19.190 --> 17:21.975
!نه

18:10.316 --> 18:11.849
...اُه خدایا

19:04.141 --> 19:05.565
،آیا بت تتلر

19:05.660 --> 19:10.081
دندی مات را بعنوان شوهر قانونی خود قبول میکنی؟

19:10.167 --> 19:13.753
...شریک باوفای من در زندگی

19:13.838 --> 19:16.256
و عشق حقیقی من

19:16.341 --> 19:18.844
،در سلامتی و بیماری

19:18.845 --> 19:21.849
،در غم و شادی

19:21.850 --> 19:24.819
،در اوقات خوش و ناخوشی

19:25.312 --> 19:26.896
تا زمانیکه مرگ ما را از هم جدا کند

19:26.981 --> 19:29.449
پس عروس رو ببوسید

19:41.084 --> 19:42.384
خانم مات

19:44.673 --> 19:46.974
کی فکرش رو میکرد؟

19:51.064 --> 19:52.732
واسه خواهرت خوشحالی دات؟

19:52.817 --> 19:54.518
البته

19:54.603 --> 19:57.573
بدم میاد که حس میکنی
بهت بی توجهی میشه

19:57.574 --> 19:59.575
خصوصاً در شب عروسی ما

19:59.660 --> 20:01.458
من و بت در اینباره حرف زدیم

20:01.757 --> 20:04.331
هر دومون قبول کردیم که باید
حریم خودتون رو داشته باشین

20:09.457 --> 20:12.593
از وقتی بچه بودیم یه کلک قدیمی رو انجام میدادم

20:12.678 --> 20:14.261
بدنم رو ترک میکنم

20:15.882 --> 20:17.383
خب دوست دارم فکر کنم

20:17.468 --> 20:19.671
...گهگداری بهمون ملحق میشی

20:20.104 --> 20:21.985
میدونی، در شادیمون

20:22.688 --> 20:24.867
...یادت باشه دات

20:25.340 --> 20:28.939
اگه مردونگی من بخطر بیوفته
بدجوری عصبانی ممکنه بشم

20:30.030 --> 20:33.540
یه اسب نر از سوی تمام مادیان‏هاش
انتظار احترام داره

20:33.660 --> 20:35.625
همه چی به نوبت

20:35.710 --> 20:39.414
از غذاهای مورد علاقه ات

20:39.415 --> 20:41.966
یه جشن عروسی زیبا ترتیب دادیم

20:42.053 --> 20:45.339
،خدمتکاری که استخدام کردیم
یه آشپز آموزش دیده شیوه فرانسویه

20:47.477 --> 20:51.431
واقعاً معتقدم که الان
خوش شانس‏ترین مرد زنده هستم

20:51.432 --> 20:53.796
و منم خوش شانس‏ترین زن

20:57.491 --> 20:58.323
...به افتخار

20:58.409 --> 21:00.805
شوهر معرکه‏ام

21:01.267 --> 21:04.365
بسلامتی شوهر معرکه جدیدمون

21:06.870 --> 21:07.753
نوش

21:10.292 --> 21:13.344
قراره زندگی با شکوهی داشته باشیم دخترها

21:13.430 --> 21:15.465
خودتون خواهید دید

21:15.466 --> 21:17.518
،و در سفر ماه عسلمون

21:17.519 --> 21:22.474
میخوام بزرگ‏ترین گربه سانان رو شکار کنم
پوستشون رو برای قالیچه بکَنم

21:22.559 --> 21:25.895
شاید یه روزی بچه‏هامون دورش جیغ و داد بکنن

21:25.980 --> 21:28.867
چند تا بچه پیشنهاد میکنی آقای مات؟

21:28.868 --> 21:30.034
کلی بچه

21:32.038 --> 21:34.207
،همیشه فکر میکردم بچه‏ها خیلی حوصله سربر هستن

21:34.208 --> 21:37.879
...اما بچه‏های عجیب‏الخلقه

21:37.964 --> 21:40.005
فکر میکنی ممکنه یه دختر سه سر داشته باشیم؟

21:41.032 --> 21:43.337
قطعاً میتونیم امتحان کنیم

21:43.338 --> 21:44.722
،هر روز، بالا توی اتاق اسباب بازی

21:44.723 --> 21:46.667
!نمایش عجایب خودمون رو اجرا میکنیم

21:55.071 --> 21:57.021
حالت خوبه دندی؟

21:58.010 --> 22:00.744
انگار هیجان مستقیم سمت سرم رفته

22:00.829 --> 22:02.865
خب زیاد هیجان زده نشو

22:02.866 --> 22:05.367
تازه شروع کردیم

22:06.148 --> 22:08.788
خدمتکار، بهت خوب آموزش ندادن

22:08.874 --> 22:10.624
اجازه نداری سر میز باهامون بشینی

22:10.710 --> 22:12.677
من خدمتکار نیستم

22:14.097 --> 22:16.600
چیزی یادت اومد؟

22:16.601 --> 22:18.770
میدونیم که همه‏مون واسه تو یه شکل بنظر میایم

22:18.771 --> 22:20.555
چه خبره؟

22:20.640 --> 22:21.890
شب عروسی لغو شده

22:21.975 --> 22:23.443
سرت کلاه رفت

22:23.444 --> 22:24.610
،واقعاً واسه یه لحظه هم شده

22:24.695 --> 22:26.613
فکر میکردی
بعد از اینکه

22:26.698 --> 22:29.067
کل خونواده ما رو قتل عام کردی

22:29.068 --> 22:30.569
باهات توی یه تخت میخوابیم؟

22:30.654 --> 22:31.904
...اما میخواستم

22:31.989 --> 22:33.407
!همه چیزایی که دارم رو بهتون بدم

22:33.408 --> 22:35.577
ما پول دیه‏ات رو نمیخوایم

22:35.578 --> 22:36.783
...بت

22:37.232 --> 22:38.593
گفتی دوستم داری

22:38.713 --> 22:41.113
و قول دادی تا زمان مرگ از هم جدا نشیم

22:41.233 --> 22:43.969
مرگت به این زودی نمیرسه

22:44.089 --> 22:45.474
...اما

22:45.475 --> 22:46.926
اما حرفت رو باور کردم

22:46.927 --> 22:50.463
خواهرم واقعاً بازیگر خوبیه

22:51.265 --> 22:53.268
بت دیویس هم نمیتونست

22:53.269 --> 22:54.469
نمایشی تا این حد متقاعد کننده ارائه بده

22:56.607 --> 22:58.868
توی شامپاینم چیزی ریختین

23:10.510 --> 23:11.509
!اون مال منه

23:11.595 --> 23:13.647
بگیر بشین دندی

23:14.483 --> 23:16.132
!بگیر بشین

23:21.942 --> 23:24.143
گمونم الان وقت غذای دیگه‏اس

23:24.229 --> 23:25.896
!پیشخدمت

23:28.535 --> 23:30.202
...تو

23:30.203 --> 23:32.489
چطوری وارد خونه‏ام شدی؟

23:32.490 --> 23:33.961
کمک داشتم

23:35.577 --> 23:39.666
اُه دندی، چه معرکه

23:39.667 --> 23:40.835
ممنونم

23:40.836 --> 23:43.421
خواهش

23:43.506 --> 23:44.555
...ام

23:44.641 --> 23:46.091
خاویار اضافه

23:46.176 --> 23:47.894
این مال "بت"ـه

23:50.933 --> 23:52.400
...دندی

23:52.401 --> 23:53.652
نوشیدنیمون کو؟

23:55.355 --> 23:57.190
لعنتی، لیموناد

23:57.191 --> 23:59.493
الان برمیگردم

24:02.666 --> 24:04.348
این چیه؟

24:11.261 --> 24:13.212
بالاخره بخشی از نمایش میشی

24:15.718 --> 24:18.773
یه ستاره لعنتی جذاب

24:20.116 --> 24:22.873
شب خوش دندی

24:56.960 --> 24:58.711
!بذارین از اینجا بیام بیرون

24:58.712 --> 25:00.764
!همین الان

25:00.765 --> 25:02.599
!از جاهای بسته خوشم نمیاد

25:02.684 --> 25:04.386
نمیدونی کجایی عزیزم؟

25:04.387 --> 25:05.770
این محفظه مشهور

25:05.856 --> 25:09.757
فرار "هاردین هودینی"ـه

25:16.120 --> 25:20.000
چرا تخم‏هاش رو نبُریم؟

25:20.249 --> 25:22.433
ما اهل سیرک هستیم
اجرا کننده نمایش

25:22.882 --> 25:24.405
باید تماشایی باشه

25:24.715 --> 25:26.499
مامانم همینطوری میخواست

25:26.585 --> 25:27.917
...به محض اینکه واردش بشی

25:28.003 --> 25:30.804
تنها راه خروج اینه که فرار کنی

25:30.891 --> 25:33.976
...میخواستی ستاره نمایش بشی

25:34.062 --> 25:35.654
اینم فرصتت کله گنده

25:36.098 --> 25:37.599
من نمیتونم فرار کنم

25:37.600 --> 25:39.601
!من اهل رقص و آواز هستم

25:39.686 --> 25:40.518
!تو یه قاتلی

25:41.570 --> 25:42.570
خونواده ما رو کُشتی

25:42.571 --> 25:43.652
توی کثافت بهشون شلیک کردی

25:43.653 --> 25:45.030
!آدم‏های خوبی بودن

25:45.150 --> 25:46.553
!منم آدم خوبی هستم

25:46.815 --> 25:48.451
داشتم کاری که خدا

25:48.571 --> 25:49.947
روی زمین بهم محول کرده بود انجام میدادم

25:49.948 --> 25:52.818
نمیتونی مَردی رو بخاطر

25:52.819 --> 25:54.971
!انجام دادن هدفش مجازات کنی

25:57.325 --> 25:59.298
...خواهش میکنم... لطفاً

25:59.535 --> 26:01.496
...عزیزان من

26:01.581 --> 26:04.383
بخاطر تمام این مسائل شما رو میبخشم

26:04.469 --> 26:08.004
زندگی زناشویی سخته
اما من دوستت دارم

26:08.090 --> 26:11.060
،لطفاً بذار از اینجا بیام بیرون

26:11.061 --> 26:13.898
و با هم بریم خونه

26:13.899 --> 26:15.064
خواهش میکنم

26:15.150 --> 26:17.519
میخوام برم خونه

26:17.520 --> 26:19.071
خب، بزودی میری خونه

26:19.072 --> 26:22.017
مستقیم به جهنم

26:22.137 --> 26:26.297
بت، شماها قلب و وجود منو میشناسین

26:34.761 --> 26:36.678
ازت متنفرم

26:37.882 --> 26:39.534
!ازت بدم میاد

26:40.831 --> 26:43.890
!برای گرفتن دوستام ازم

26:43.891 --> 26:48.061
خوشحال شده بودم که بالاخره دوست پیدا کردم

26:48.062 --> 26:50.615
و تو همشون رو ازم گرفتی

26:50.616 --> 26:54.320
کلی عجیب‏الخلقه در این زمین نفرین شده مُردن

26:54.405 --> 26:56.656
بعضی به دست تو
و بعضی هم نه

26:56.742 --> 26:58.625
یه نفر اومد اینجا

26:58.710 --> 27:01.997
و شروع کرد همنوع‏های ما رو
توی ظرف شیشه‏ای بکنه

27:02.082 --> 27:04.918
یه موزه رو با همنوعان ما پر کرد

27:05.003 --> 27:07.806
!با چشم‏های خودم دیدم

27:07.807 --> 27:10.308
...فکر میکنی عجیب‏الخلقه‏ها به اونجا تعلق دارن

27:10.394 --> 27:15.149
،ناتوان، پشت شیشه
یه انسان معیوب

27:15.150 --> 27:19.329
که باید بهش خیر شد و
به یاد آورد که چقدر خوش شانسی

27:20.634 --> 27:22.436
خب، شاید هم درست باشه

27:22.556 --> 27:26.498
شاید واقعاً این هستیم اما بذار
اینو بهت بگم بچه خوشکل

27:26.584 --> 27:31.288
،ممکنه مثه یه بازیگر خوش چهره باشی

27:31.289 --> 27:34.995
اما بزرگترین عجیب‏الخلقه بین ما هستی

27:48.280 --> 27:50.983
خواهش میکنم! بهتون پول میدم

27:50.984 --> 27:53.485
من کلی پول دارم

27:53.571 --> 27:55.656
عوضی‏هایی مث تو فکر میکنن
از زیر هر مساله‏ای میتونن قِسِر دربرن

27:55.657 --> 27:56.707
!اما من نمیمیرم

27:56.792 --> 27:59.662
!آخه فناناپذیر هستم

27:59.663 --> 28:02.415
!قراره بمیری

28:02.500 --> 28:04.585
تو و کل دنیای فاسدت رو به مرگ محکوم میکنیم

28:04.670 --> 28:05.719
ما رو نگاه کن

28:05.804 --> 28:07.029
،ما همیشه میبریم

28:07.149 --> 28:08.738
چون همیشه تا سر حد مرگ از همدیگه دفاع میکنیم

28:08.858 --> 28:12.046
میخوای بدونی چرا؟ چون کسی رو نداریم
که بهش پناه ببریم

28:12.830 --> 28:15.266
عجیب‏الخلقه‏ها باید زمین رو به ارث ببرن

28:46.227 --> 28:48.062
!خواهش میکنم

28:49.950 --> 28:52.118
!لطفاً

28:59.329 --> 29:00.746
!ازتون بدم میاد

29:00.831 --> 29:03.967
!ازتون بدم میاد
!ازتون بدم میاد

29:38.317 --> 29:39.934
عجب نمایشی

29:42.140 --> 29:44.056
اون پسر

29:44.142 --> 29:48.122
یه ستاره‏اس

30:03.276 --> 30:04.693
هر دختر کوچولویی آرزوی بدل شدن

30:04.778 --> 30:06.478
به یه ستاره هالیوودی رو داره
و حالا به لطف

30:06.564 --> 30:08.866
اتاق بازرگانی هالیوود، نام افرادی که

30:08.867 --> 30:10.401
توانستند به شهرت برسند

30:10.486 --> 30:12.571
در خیابان‏های این شهر جادویی حک خواهد شد

30:12.656 --> 30:14.657
به پیاده روی مشاهیر هالیوود

30:14.658 --> 30:16.877
در لس آنجلس کالیفرنیا خوش آمدید

30:16.878 --> 30:18.879
امروز، به ملکه جمعه شب‏ها دوشیزه

30:18.964 --> 30:21.751
السا مارس... برنده سه جایزه امی

30:21.871 --> 30:24.888
برای نمایش جدید و متفاوتش
بنام برنامه السا مارس

30:24.973 --> 30:27.224
برنامه‏ای که مرزهای

30:27.225 --> 30:29.244
تلویزیون را بسط داد، خوشامد میگوییم

30:29.245 --> 30:31.230
و نباید فراموش کنیم
که او یک خواننده مطرح است

30:31.231 --> 30:34.151
که سه آلبوم طلایی برای گرامیداشت
:میراث آلمانی‌اش منتشر کرده است

30:34.152 --> 30:37.522
،«من السا مارس هستم»
...«تو عزیز منی»

30:37.608 --> 30:41.395
و آلبوم مناسب تعطیلاتش
«کریسمس مبارک، موش دوست‌داشتنی»

30:41.396 --> 30:44.949
البته زندگی هیچ زنی بدون اینکه
مرد فوق‌العاده‌ای کنارش باشد، کامل نیست

30:45.035 --> 30:46.618
شوهر و مدیر برنامه‌های درازمدتش، مایکل بک

30:46.703 --> 30:48.370
که السا با او در یک مراسم خصوصی

30:48.456 --> 30:50.874
در کاخ باشکوهش در بورلی‌هیلز ازدواج کرد

30:50.959 --> 30:52.877
اینها سگ‌های محبوب السا هستند

30:52.962 --> 30:55.964
به نام‌های شوبیز و باکس‌آفیس
که هدیه‌ای از طرف مایکل بوده‌اند

30:56.050 --> 30:59.268
با تمام افتخارات فراوانش
السا مارس حالا می‌تواند یک ستاره

30:59.354 --> 31:01.555
در پیاده‌رو شهرت هالیوود اضافه کند

31:03.927 --> 31:07.781
من عاشق اینم که ستاره‌ی
برنامه السا مارس هستم

31:07.866 --> 31:10.953
آخه کیه که دلش نخواد
برنامه تلویزیونی مخصوص به خودش

31:10.954 --> 31:13.489
با چنین استعدادهایی داشته باشه؟

31:13.574 --> 31:18.129
مخصوصاً گاوچرون واقعی خودم

31:18.214 --> 31:20.966
و مدیر برنامه‌هام

31:21.051 --> 31:23.719
مایکل "آقای هالیوود" بک

31:24.729 --> 31:26.626
ولی ستاره تلویزیونی بودن

31:26.746 --> 31:28.486
نیازمند کار و تلاش زیادیه

31:28.606 --> 31:30.220
!کنترل اون ستاره هم کار سختیه

31:30.765 --> 31:36.270
به همین خاطر
قهوه فوری "کمپ‌فایر گلد" مینوشیم

31:38.909 --> 31:41.194
...چون

31:41.279 --> 31:44.448
...چوپانی احشام تنها کار سخت نیست

31:46.787 --> 31:47.954
!کات

31:50.125 --> 31:52.794
!این مزخرفه! این مزخرفه

31:52.879 --> 31:54.346
!مزخرف محض

31:54.347 --> 31:55.921
نویسنده‌ها کجان؟ ها؟

31:56.041 --> 31:57.826
نویسنده‌ها! قایم شدین؟

31:57.827 --> 31:59.661
سرزنشتون نمیکنم

31:59.662 --> 32:00.996
عزیزم، این تبلیغ قهوه‌ست

32:01.082 --> 32:02.352
فقط کلمات لامصب رو بگو و تمومش کن

32:02.472 --> 32:05.419
اولاً این قهوه مزه شاش میده

32:05.539 --> 32:07.153
ولی چرا من رو

32:07.273 --> 32:09.892
بعنوان یه حیوان احمق خودسر جلوه دادین

32:09.893 --> 32:11.561
که شوهرم باید کنترلش کنه؟

32:11.646 --> 32:14.232
هان؟
آخه جذابیتش کجاست؟

32:14.233 --> 32:16.351
!حالا برید یکم روش کار کنین

32:16.436 --> 32:18.320
من توی اتاق لباسم هستم

32:21.160 --> 32:24.112
!لعنتی

32:24.197 --> 32:26.365
تق تق عزیزم

32:26.450 --> 32:28.201
یکی اومده ببیندت

32:28.286 --> 32:32.790
عجب بدجنسی هستی که همسرت رو
در مقابل دنیا خوار و خفیف کردی

32:32.876 --> 32:34.427
واست سرگرم‌کننده بود؟

32:34.428 --> 32:37.084
ما داریم سخت کار میکنیم
تا چیزی باب میل تو پیدا کنیم

32:37.085 --> 32:39.203
حالا تا اون‌موقع، جودی منرز رو یادته؟

32:39.288 --> 32:40.872
معاون تبلیغات شبکه؟

32:41.328 --> 32:43.964
اون میخواد درباره آگهی تبلیغاتی
برای نمایش هالووین صحبت کنه

32:43.965 --> 32:45.750
شوخی میکنی دیگه؟

32:45.751 --> 32:48.304
ما میخوایم یه آگهی
انجام بدیم Parade برای مجله

32:48.305 --> 32:49.921
شما دوتا توی خونه هستین

32:50.007 --> 32:51.975
دارین کدوتنبل حکاکی میکنین

32:51.976 --> 32:54.312
شایدم مشغول پختن شیرینی ففرنوس

32:54.313 --> 32:57.348
برای قاشق‌زن‌ها هستین

32:59.074 --> 33:02.106
چیزی که این شوهر بزدلم

33:02.107 --> 33:04.992
به شما نگفته

33:05.078 --> 33:07.446
اینه که نمایش هالووینی در کار نیست

33:07.531 --> 33:09.001
...من هرگز نمایشی

33:09.121 --> 33:10.549
در هالووین اجرا نمیکنم -
...تو از لحاظ قراردادی -

33:10.669 --> 33:13.172
موظفی سالانه سه ویژه‌برنامه اجرا کنی

33:13.173 --> 33:16.123
گفتم توی هالووین اجرا نمیکنم

33:16.347 --> 33:18.463
عزیزم، اونا اندی ویلیامز رو رزرو کردن
[خواننده معروف]

33:18.464 --> 33:20.013
تصور کن که شما دو نفر

33:20.099 --> 33:23.186
آهنگ «برگ‌های پاییزی» رو
با لباس کدویی یکسان بخونین

33:23.187 --> 33:25.020
آمریکا عاشقش میشه

33:26.858 --> 33:30.647
میدونی، وقتی اولین بار دیدمش

33:30.648 --> 33:34.201
یه تازه‌کار فلان‌فلان‌شده بود

33:34.202 --> 33:36.570
که توی لابیِ استودیو پلاس بود

33:37.682 --> 33:39.708
من اون رو مدیر برنامه خودم کردم

33:39.793 --> 33:42.422
...و بعدش

33:42.542 --> 33:45.792
اشتباه بزرگی کردم که باهاش ازدواج کردم

33:45.912 --> 33:47.738
و حالا خیال میکنه بهتر از من میدونه

33:47.858 --> 33:50.422
که بیننده‌هام چی میخوان

33:54.981 --> 33:56.348
من برای خدمت زنده‌ام

33:56.433 --> 34:00.404
نمایش هالووینی در کار نخواهد بود

34:00.405 --> 34:01.921
فهمیدین احمق‌ها؟

34:02.041 --> 34:04.025
کجا داری میری؟

34:07.765 --> 34:11.035
یه قرار نهار

34:11.121 --> 34:12.954
توی خونه دارم

34:33.569 --> 34:37.038
بگو ببینم، از زمان فلوریدا تا الان
چیکارا کردی؟

34:37.158 --> 34:41.244
شرمنده که مجبور شدم
...اونجوری فرار کنم، ولی

34:41.330 --> 34:42.996
تو که شعار من رو میدونی

34:43.081 --> 34:45.634
"هیچوقت از خودت سیرشون نکن"

34:45.635 --> 34:48.036
منم وقتی تو رفتی از اونجا رفتم

34:48.156 --> 34:49.973
خواهش میکنم، بفرما بشین -
بله -

34:49.974 --> 34:52.927
من به نوادا رفتم -
نوادا؟ -

34:52.928 --> 34:55.431
ممنون

34:55.432 --> 34:57.483
...ارتش

34:57.568 --> 35:00.937
اونها نجارهایی میخواستن که ازشون

35:01.024 --> 35:03.107
برای ساختن دهکده‌هایی استفاده کنن

35:03.193 --> 35:05.277
که با بمب‌های اتمیشون نابودشون کنن

35:05.363 --> 35:08.999
چندین سال طول کشید
که این شهرها رو بسازیم

35:09.085 --> 35:11.670
!و بعدش... بوم
در کسری از ثانیه نابود شدن

35:11.755 --> 35:13.674
!مسخره‌ست

35:13.675 --> 35:16.260
آره، میدونم چجوریه

35:17.612 --> 35:20.181
السا -
همم؟ -

35:20.267 --> 35:22.885
من پیشرفتت رو دیدم

35:24.697 --> 35:26.087
بلند شو

35:27.727 --> 35:31.113
اگه وقتی توی کارگاهم در برلین
...دراز کشیده بودی، بهت میگفتم

35:31.114 --> 35:32.515
تو راه میری

35:32.694 --> 35:34.369
که به زودی تمام اینها اتفاق میوفته

35:34.370 --> 35:37.823
تو میگفتی که من دیوونه هستم
حالا نگات کن

35:37.908 --> 35:40.410
به هرچی که میخواستی رسیدی

35:42.301 --> 35:44.749
حوصله‌م سر رفته

35:44.835 --> 35:46.719
و تنها هستم

35:48.596 --> 35:51.042
تمام دوستام حقوق‌بگیر هستن

35:52.512 --> 35:54.514
اونا به تمام خواسته‌هام بله میگن

35:54.515 --> 35:56.182
چون میدونن اگه این کار رو نکنن

35:56.183 --> 36:01.368
از بهشتی که به برنامه السا مارس معروفه
اخراج میشن

36:06.990 --> 36:09.784
شوهرم بهم خیانت میکنه

36:09.870 --> 36:11.921
منم بهش خیانت میکنم

36:15.177 --> 36:16.594
نه ماسیمو

36:16.679 --> 36:20.600
من همیشه‌ی خدا نفرین شدم

36:20.601 --> 36:22.714
...اولش به اینکه

36:22.834 --> 36:25.806
تمام رؤیاهام نابود شدن

36:25.892 --> 36:28.443
و حالا هم به تحقق‌یافتن
تمام رؤیاهام نفرین شدم

36:28.529 --> 36:31.449
تو خسته و کوفته‌ای

36:31.450 --> 36:32.950
فقط قضیه همینه

36:33.035 --> 36:34.869
هشت سال پیش

36:37.409 --> 36:39.855
بهترین دوستم

36:39.975 --> 36:42.580
برام کیک تولد درست کرد

36:42.665 --> 36:45.418
اون شب

36:45.419 --> 36:48.771
وقتی من و اون کنار شمعم نشستیم

36:48.772 --> 36:54.146
آرزوی تولدم صاف و ساده بود

36:54.232 --> 36:56.733
فقط میخواستم بقیه دوستم داشته باشن

36:59.239 --> 37:00.966
ولی نمیدونستم که

37:01.086 --> 37:03.122
از اون موقع هر قدمی که برمیدارم

37:03.123 --> 37:08.078
یک قدم از اینکه اون آرزو برآورده بشه

37:08.164 --> 37:09.998
دورتر میشم

37:10.927 --> 37:12.438
السا، من دوستت دارم

37:12.720 --> 37:14.255
بیا باهم فرار کنیم

37:14.256 --> 37:15.589
بله -
مثل قدیم‌ها که دربارش حرف زدیم -

37:15.674 --> 37:16.974
یادته؟

37:17.060 --> 37:19.428
میتونیم یه آپارتمان در رُم

37:19.513 --> 37:21.346
توی جاده آپیا پیدا کنیم

37:21.432 --> 37:23.434
دوباره زبان ایتالیاییم رو قوی کنم، نه؟

37:23.435 --> 37:26.771
چاق و چله بشیم
به پای هم پیر بشیم

37:29.076 --> 37:30.993
خواهش میکنم

37:31.079 --> 37:32.913
...من فقط

37:34.918 --> 37:36.952
باید با کسی باشم که دوستش دارم

37:37.038 --> 37:42.376
السا، حالا من به رؤیایی که
خیلی دیر به حقیقت پیوسته نفرین شدم

37:42.462 --> 37:44.546
...من اومدم

37:44.632 --> 37:47.634
که خداحافظی کنم

37:47.719 --> 37:49.135
...من

37:49.221 --> 37:54.026
من یک بیماری در ریه‌هام دارم

37:54.027 --> 37:56.062
که به استخوان‌هام نفوذ کرده

37:56.147 --> 37:58.982
دکترا میگن که فقط یک ماه وقت دارم

38:00.654 --> 38:03.739
و بعدش دیگه میمیرم

38:10.801 --> 38:13.488
حالا دیگه هیچکس باقی نمیمونه، هان؟

38:25.188 --> 38:27.022
السا؟

38:28.743 --> 38:31.746
دست از سرم بردار، مایکل
دارم مشروب میخورم

38:31.747 --> 38:33.614
سلام السا

38:42.129 --> 38:45.765
باید زنگ میزدی

38:45.850 --> 38:48.988
نمیدونستم قراره آقای گیبل رو
با خودت به خونه بیاری

38:49.108 --> 38:50.439
امیدوارم که

38:50.440 --> 38:51.940
رئیس شبکه

38:51.941 --> 38:55.062
این همه راه رو تا اینجا نیومده

38:55.063 --> 38:58.950
که باهام راجع به نمایش هالووین
...صحبت کنه، چون

38:58.951 --> 39:00.786
من تصمیمم رو گرفتم

39:00.871 --> 39:03.323
و اجراش نمیکنم

39:03.408 --> 39:05.125
این راجع به هالووین نیست، السا

39:05.211 --> 39:06.460
نیست؟

39:10.752 --> 39:12.386
بنظر قضیه جدی میاد

39:14.172 --> 39:16.641
واستون مشروب بریزم، آقای گیبل؟

39:16.726 --> 39:18.243
واقعاً الان یکی لازمه

39:23.519 --> 39:27.357
حالا چطوره بهم بگین که قضیه چیه؟

39:29.611 --> 39:31.417
..."بنظر میاد که "هدا هاپر

39:31.418 --> 39:35.701
چندتا فیلم هشت‌میلیمتری که توی آلمان
ضبط کرده بودی رو گیر آورده

39:35.787 --> 39:37.855
...محتوای فیلم‌ها

39:37.856 --> 39:39.173
چطور میتونم بگم؟

39:39.174 --> 39:41.331
ذاتاً بسیار زننده‌ست

39:44.215 --> 39:47.133
نمیدونم والا

39:47.219 --> 39:49.805
جعلی و تقلبی هستن

39:49.806 --> 39:51.641
اون من نیستم

39:51.642 --> 39:53.577
خیلی شبیه تو بود، السا

39:53.578 --> 39:55.066
شما دیدینشون؟ -
همین‌الان -

39:55.186 --> 39:57.899
آقای چندلر در روزنامه‌ی تایمز
یکی از دوستان صمیمی منه

39:57.984 --> 40:00.542
خصوصی نشونمون داد

40:00.866 --> 40:03.324
هیچکس باور نمیکنه که اون تو نیستی

40:03.325 --> 40:06.095
تو بهم گفتی که پاهات رو
توی تصادف قطار از دست دادی

40:06.096 --> 40:08.046
بهم دروغ گفتی؟

40:08.132 --> 40:10.049
کار ما همینه

40:10.135 --> 40:12.386
به همدیگه دروغ میگیم

40:12.387 --> 40:14.505
کل این ازدواج

40:14.590 --> 40:19.011
!یه دروغ زشت احمقانه گندیده‌ست

40:19.097 --> 40:21.648
من میرم وسایلم رو جمع کنم

40:24.855 --> 40:26.356
آقای گیبل

40:26.357 --> 40:27.741
میتونیم درستش کنیم، مگه نه؟

40:27.826 --> 40:29.192
...آخه

40:29.278 --> 40:31.398
آخه هر کسی یه قیمتی داره، درسته؟

40:31.518 --> 40:34.381
ما سعی کردیم خانم هاپر رو متقاعد کنیم
ولی اون قبول نمیکنه

40:34.501 --> 40:36.340
قراره مقاله‌ش رو هفته بعد منتشر کنه

40:37.372 --> 40:38.756
ولی این که نابودم میکنه

40:46.051 --> 40:49.053
...من تبدیل میشم به

40:49.139 --> 40:52.608
...فقط یه

40:52.694 --> 40:55.280
پاورقی ناجور در تاریخ هالیوود

40:55.281 --> 40:58.451
یچیز دیگه هم هست -
چی؟ -

40:58.571 --> 41:01.955
هاپر یه کاراگاه ناشی رو استخدام کرد
تا سوابقت رو دربیاره

41:02.040 --> 41:05.578
که به ژوپیتر فلوریدا منتهی شد

41:05.579 --> 41:07.747
ظاهراً یه نمایش عجایب اداره میکردی

41:07.832 --> 41:09.633
آره

41:09.634 --> 41:10.968
برای مدت کوتاهی

41:11.053 --> 41:12.586
یه عمل خیرخواهانه بود

41:12.671 --> 41:14.640
...من فقط

41:14.641 --> 41:16.032
دلم واسشون سوخت

41:16.152 --> 41:18.428
دلت واسشون سوخت؟

41:21.431 --> 41:22.966
اونا همشون مُردن

41:26.658 --> 41:28.492
چی؟

41:30.664 --> 41:32.615
همشون؟

41:32.616 --> 41:35.670
یجور قتل‌عام صورت گرفت

41:35.671 --> 41:37.789
اجساد توی یه گور دسته‌جمعی پیدا شدن

41:37.790 --> 41:41.294
نمیدونم بندهای قراردادت رو خوندی یا نه

41:41.295 --> 41:43.244
ولی یه بند اخلاقی موجوده

41:44.800 --> 41:47.156
مسلماً ما پول باقی قراردادت رو میدیم

41:50.692 --> 41:51.941
من نظرم رو عوض کردم

41:54.063 --> 41:55.947
راجع به چی؟

41:58.486 --> 42:02.322
من توی هالووین اجرا میکنم

42:05.211 --> 42:07.129
چرا که نه؟

42:08.667 --> 42:11.543
بهتره در اوج خداحافظی کنم

42:25.224 --> 42:26.725
همگی به جای خود

42:27.761 --> 42:31.867
نمایش وحشتناک هالووین السا مارس

42:35.909 --> 42:38.744
شروع میکنیم در پنج ثانیه، چهار

42:38.829 --> 42:40.797
...سه، دو

43:07.252 --> 43:10.454
...من #

43:10.540 --> 43:12.707
آرزو میکنم کاش میتونستی شنا کنی #

43:15.547 --> 43:18.883
مثل دلفین‌ها #

43:18.969 --> 43:21.353
مثل دلفین‌ها که شنا میکنن #

43:24.526 --> 43:26.561
...ولی هیچی #

43:26.646 --> 43:29.314
هیچی ما رو کنار هم نگه نمیداره #

43:32.487 --> 43:36.041
ما میتونیم شکستشون بدیم #

43:36.126 --> 43:40.497
برای همیشه #

43:40.498 --> 43:44.669
ما میتونیم قهرمان باشیم #

43:44.754 --> 43:46.839
فقط برای یک روز #

43:46.924 --> 43:49.893
پسرا، دست بابایی رو نگه دارین

43:49.978 --> 43:51.178
هی، هی، برگردین اینجا

43:51.264 --> 43:52.897
دستت رو بده

43:52.982 --> 43:54.349
خیلی‌خب، دستت رو بده

44:02.362 --> 44:04.080
چی رو نگاه میکنی، عیال؟

44:04.165 --> 44:05.865
تلویزیونی که توی خونه داریم خوبه

44:08.203 --> 44:12.197
هرچی که توی خونه داریم خوبه

44:14.129 --> 44:15.379
باید اعتراف کرد

44:15.380 --> 44:17.619
زنیکه پیر خیلی جرأت داره

44:18.220 --> 44:19.621
دیگه دخلش اومده

44:24.154 --> 44:26.624
...ولی هیچی #

44:27.230 --> 44:31.568
اونها رو دور نمیکنه #

44:31.654 --> 44:34.073
ما میتونیم قهرمان باشیم #

44:34.074 --> 44:35.990
خودمون میشینیم

44:36.076 --> 44:40.631
فقط برای یک روز #

44:40.632 --> 44:41.800
حال دخترام چطوره؟

44:41.801 --> 44:43.803
خوبیم

44:43.804 --> 44:45.637
هممون

44:49.679 --> 44:52.847
...من #

44:52.933 --> 44:56.987
من میتونم به یاد بیارم #

44:57.072 --> 44:59.524
...که ایستاده بودم #

44:59.609 --> 45:02.877
حس میکنم قبلاً این اجرا رو دیدم

45:06.118 --> 45:10.038
...و اسلحه‌ها #

45:10.124 --> 45:14.129
بالای سرمون شلیک شدن #

45:14.130 --> 45:17.516
و ما همدیگه رو بوسیدیم #

45:17.517 --> 45:21.605
انگار که هیچی نمیتونه از هم بپاشه #

45:22.891 --> 45:27.229
...و شرمساری #

45:27.314 --> 45:31.234
در طرف دیگه بود #

45:31.319 --> 45:35.207
ما میتونیم شکستشون بدیم #

45:35.292 --> 45:38.162
برای همیشه #

45:38.163 --> 45:40.832
و ما میتونیم قهرمان باشیم #

45:40.833 --> 45:44.504
نه، نه، نه، مِه نباید قبل از
اجرای گابلین پخش بشه

45:44.505 --> 45:46.388
این چه وضعشه؟

45:56.606 --> 45:58.439
چرا دیگه نمیخونه؟

46:02.614 --> 46:04.364
از وقتی که داستانت را شنیدم

46:04.450 --> 46:08.369
روح سیاهی که یک زمان
در دسترسم بود را فراموش نکردم

46:10.124 --> 46:11.540
حالا منو با خودت ببر

46:14.046 --> 46:15.880
این یک خودکشی است

46:15.965 --> 46:19.220
چقدر دردت باید عمیق باشد، عزیزجان

46:19.221 --> 46:22.556
من بزرگترین عجیب‌الخلقه هستم

46:24.060 --> 46:26.729
السا، داری چیکار میکنی؟

46:34.040 --> 46:35.741
روز جزا فرا رسیده است

46:35.861 --> 46:39.561
درد داره، ولی فقط یه لحظه

46:53.651 --> 46:56.985
جای تو پیش ما نیست

47:34.041 --> 47:35.726
خوش اومدین، دوشیزه السا

47:35.727 --> 47:37.512
دلم واستون تنگ شده بود

47:37.513 --> 47:39.565
!اوه

47:39.566 --> 47:41.599
ماپتیت

47:41.685 --> 47:44.103
دلبندم

47:44.188 --> 47:46.906
یعنی واقعاً خودتی؟

47:46.992 --> 47:49.528
واقعاً خودمم

47:49.529 --> 47:51.780
خودتی

47:53.616 --> 47:55.169
سلام السا

47:56.086 --> 47:58.708
امشب خیلی خوشگل شدی، السا

47:58.709 --> 48:00.793
خوشحالم که برگشتی -
ما ازدواج کردیم -

48:10.392 --> 48:13.060
از اینجا به بعدش با من

48:14.614 --> 48:17.210
تو برو آماده شو

48:17.331 --> 48:18.828
باشه دوشیزه اتل

48:33.507 --> 48:35.926
متوجه نمیشم

48:35.927 --> 48:38.896
اینجا کجاست؟

48:41.268 --> 48:43.686
اتل؟

48:43.772 --> 48:47.274
گناهان زنده‌ها اینجا تأثیر چندانی ندارن

48:47.360 --> 48:50.279
در زندگی، ما نقش‌هایی
که برامون تعیین شده رو بازی میکنیم

48:50.365 --> 48:52.796
ولی من نباید تاوان بدم؟

48:53.594 --> 48:57.038
یعنی من نباید تاوان گناهانم رو بدم؟

48:57.758 --> 49:01.512
برای تمام اشتباهاتی که کردم؟

49:01.513 --> 49:05.017
میتونی تصور کنی که پلیس

49:05.018 --> 49:07.386
در تئاتر "اُلد گلوب" حاضر بشه

49:07.472 --> 49:11.860
و یارویی که نقش اُتلو رو بازی میکنه رو
به جرم قتل دزدمونا دستگیر کنه؟

49:11.861 --> 49:14.980
ضمناً همونجوریه که خودت
همیشه میگفتی، عزیزدلم

49:15.101 --> 49:17.283
ستاره‌ها هرگز تاوان نمیدن

49:24.128 --> 49:26.664
اینجا زیادم بد نیست، میدونی؟

49:26.665 --> 49:28.500
هر شب سالن پُر میشه

49:28.501 --> 49:30.335
خانواده کنار همدیگه‌ان

49:30.421 --> 49:33.056
...تنها بدیش این بوده که

49:33.057 --> 49:35.392
جای نقش اصلیمون خالی بود

49:35.478 --> 49:38.935
من باید اجرا کنم؟ همین‌الان؟

49:39.055 --> 49:40.747
خب غیر از این مگه باید چیکار کنی؟

49:40.867 --> 49:43.738
،تو یه دوست افتضاحی
یه رئیس رو اعصابی

49:43.739 --> 49:45.273
آشپزیت هم که مزخرفه

49:48.412 --> 49:50.028
همه‌چیز آماده‌ست

50:13.046 --> 50:15.733
خانم‌ها و آقایان

50:15.734 --> 50:17.784
بچه‌های کوچک و بزرگ

50:17.870 --> 50:20.405
همتون به آسمان شب نگاه کرده‌اید

50:20.491 --> 50:23.820
و درخشش میلیون‌ها ستاره مُرده را دیده‌اید

50:24.175 --> 50:26.510
آنها قرن‌ها پیش نابود شده‌اند

50:26.595 --> 50:29.464
و تازه حالا نورشان به چشمان ما رسیده است

50:29.549 --> 50:32.352
ولی آیا تابحال برایتان سؤال شده

50:32.353 --> 50:34.522
که وقتی آنها زنده و سوزان بودند

50:34.523 --> 50:37.191
کدام یک درخشندگی بیشتری داشت؟

50:37.277 --> 50:42.232
خب امشب، روی همین صحنه

50:42.317 --> 50:45.236
جواب این سؤال را به شما میدهم

50:45.321 --> 50:52.880
امشب، شما شاهد درخشان‌ترین
و بهترین ستاره‌ای خواهید بود

50:52.881 --> 50:56.720
که در گذشته و آینده وجود دارد

50:56.721 --> 51:01.092
...خانم‌ها و آقایان، این شما و این هم

51:01.177 --> 51:03.679
!دوشیزه السا مارس

51:58.835 --> 52:02.836
« پـایـان »

52:02.837 --> 52:05.839
« ترجمه از علیرضا و پدرام »
.:: Pedi.Bi Oceanic 6 ::.

52:05.840 --> 52:08.841
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

52:08.842 --> 52:11.843
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
