WEBVTT

00:00.010 --> 00:01.000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:02.086 --> 00:03.330
ما قبلاً هم رو دیدیم

00:03.331 --> 00:04.795
فکر نکنم

00:04.881 --> 00:07.405
آخه من هیچوقت یه صورت خوشکل رو یادم نمیره

00:07.406 --> 00:09.929
،صدات خیلی واسم آشناس

00:10.015 --> 00:12.168
تقریباً بخاطر میارمش

00:13.685 --> 00:15.536
واسه شروع اینقدر کافیه؟

00:15.622 --> 00:18.176
،با 5 دلار
میتونی هر سوالی ازم بکنی

00:18.296 --> 00:20.152
با زن‏ها جدیداً

00:20.958 --> 00:23.868
به مشکلاتی برخوردم

00:23.989 --> 00:25.081
تو دختر کُش هستی

00:25.167 --> 00:26.815
فهمیدنش سخت نیست

00:26.902 --> 00:29.815
به یکی بدجوری صدمه زدم

00:29.816 --> 00:33.147
و شخصی که همیشه روش
...برای کمک حساب میکردم

00:33.232 --> 00:36.013
دیگه نمیتونه کمکم کنه

00:36.098 --> 00:38.729
و میترسی که ایندفعه
تاوان کارت رو بدی

00:54.602 --> 00:56.197
از شرکت آرایشی "ایون" اومدم

00:56.426 --> 00:58.124
خانم خونه هستن؟

00:58.125 --> 01:00.674
بفرمایین داخل

01:00.675 --> 01:02.538
مادر خوشحال میشه مهمون داشته باشه

01:30.846 --> 01:32.404
حالا عروسک خیمه شب بازی من هستی مادر

01:36.265 --> 01:38.524
بیا یه بازی بکنیم

01:38.609 --> 01:41.407
مادر، تو نقش دات رو داشته باش

01:42.883 --> 01:44.862
و خانمی که از شرکت آرایشی اومدی
،و اسمت رو بلد نیستم

01:44.982 --> 01:48.039
!تو هم باید نقش بت رو بازی کنی

01:52.571 --> 01:54.435
خیالت راحت باشه

01:54.436 --> 01:56.639
این گوی مثه روز روشنه

01:56.976 --> 02:00.981
بی احتیاطی تو بزودی به دست فراموشی سپرده میشه

02:01.066 --> 02:02.647
مشکلات گذشته

02:02.732 --> 02:04.263
من چی؟

02:06.411 --> 02:09.177
یه کسی هست

02:09.262 --> 02:11.927
یه ابر تیره و تاریک که در افق هست

02:12.011 --> 02:15.258
باران خواهد اومد اما... میگذره

02:15.344 --> 02:16.915
،و میتونی مثه سابق به زندگیت ادامه بدی

02:17.035 --> 02:19.090
و دختر کُشی کنی

02:19.091 --> 02:20.805
زبونم قاصره که بگم

02:20.890 --> 02:23.087
شنیدن این حرفها چقدر ارزش داره واسم

02:24.728 --> 02:27.569
تو ناجی من هستی

02:33.376 --> 02:35.994
صد دلار تشکر ازمرلدا

02:38.010 --> 02:41.269
خواهش میکنم هر وقت دوست داشتی
بیا تا فالت رو بگیرم

02:44.080 --> 02:47.425
واقعاً استعداد داری

02:47.512 --> 02:49.355
واقعاً حیفه

02:49.475 --> 02:52.401
که قدرت درونت هدر بره

03:11.570 --> 03:15.024
آیما، تا حالا مثه تو و

03:15.025 --> 03:17.202
یه دهن پُر از غذا ندیدم

03:19.549 --> 03:21.574
میخوام دوباره خوردنت رو نگاه کنم

03:21.695 --> 03:24.318
اه، تو باهام خیلی مهربون برخورد میکنی

03:25.380 --> 03:27.623
هنوز دوقلوها رو پیدا نکردین؟

03:27.912 --> 03:29.766
میبینم که کلی داری دنبالشون میگردی

03:32.713 --> 03:35.277
من دارم به آیما غذا میدم

03:35.361 --> 03:36.601
بخور عزیزم

03:36.686 --> 03:37.843
،اگه میخوای طولانی و خشن باشه

03:37.844 --> 03:39.746
باید نرم و تپل باشی

03:42.786 --> 03:45.589
خدای من جیمی، مثه سگ، مَستی

03:51.722 --> 03:52.823
!جیمی

03:53.047 --> 03:55.668
!...وایسا بینم
با دوقلوها چیکار کردی؟

03:56.092 --> 03:58.208
با دوقلوها چیکار کردی؟

03:58.949 --> 04:00.768
تا جاییکه یادم میاد آخرین بار
پیش تو بودن

04:00.852 --> 04:02.391
،اما اگه بت و دات رو دیدی

04:02.392 --> 04:03.415
خوشحال میشم دوباره برگردن پیش خودم

04:03.501 --> 04:04.493
بدون سین جیم

04:04.494 --> 04:05.518
نمیذارم نزدیکت بشن

04:05.605 --> 04:07.400
دقیقاً میدونم کی هستی

04:07.401 --> 04:09.503
تو پشت اون ماسک بودی

04:09.504 --> 04:11.845
تو اون یکی دلقکی

04:11.846 --> 04:13.468
تو با این آدم مَست هستی؟

04:13.557 --> 04:15.007
هی، زود باش جیمی

04:15.094 --> 04:16.204
،بیا کنار وایسا
...بذار

04:16.291 --> 04:18.564
!نه! نه

04:18.565 --> 04:20.393
تو قاتلی

04:20.481 --> 04:22.326
هیچی بدتر از

04:22.327 --> 04:23.898
یه دائم الخمر کثیف نیست

04:23.986 --> 04:25.915
چقدر حیف

04:26.002 --> 04:28.140
تو رو میکُشم حتی
!اگه آخرین کاری باشه که میکنم

04:28.141 --> 04:31.934
خدایا، چقدر بدبختی

04:32.022 --> 04:35.160
،و اگه اون دوقلوها رو ازم ندزدیده بودی

04:35.161 --> 04:37.759
تو رو اینجا توی کثافتت ول میکردم

04:37.842 --> 04:40.719
اما آخرین شانس و فرصتم برای خوشبختی رو ازم گرفتی

04:40.803 --> 04:42.590
،و بخاطر این کار

04:42.591 --> 04:45.373
باید انتقام بگیرم

04:47.072 --> 04:49.468
من خدات هستم جیمی

04:49.469 --> 04:53.216
و تصمیم گرفتم که تو باید رنج بکشی

04:54.274 --> 04:56.839
خودت و هر چیزی که دوست داری

04:56.956 --> 04:59.141
رو نابود میکنم

05:01.616 --> 05:04.548
خیلی حال میده

05:24.880 --> 05:29.962
عـلـیـرضـا و پـدرام با افتخار تقدیم میکنند
Pedi.Bi - Oceanic 6

05:35.046 --> 05:40.128
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

05:45.211 --> 05:50.294
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.

06:23.464 --> 06:28.820
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

06:30.807 --> 06:32.921
چیکار کنیم؟

06:34.615 --> 06:35.795
!اه عزیزان من

06:35.885 --> 06:37.558
خدا رو شکر که پیداتون کردیم

06:37.649 --> 06:39.685
اما اینجا رو نگاه کنین

06:40.998 --> 06:43.310
مثه حیوون زندگی میکنین

06:43.437 --> 06:44.931
اما اتل چقدر باهوش بود

06:44.932 --> 06:46.234
که شما رو قایم کرد

06:46.361 --> 06:48.252
اتل کجاست؟
چه خبر شده؟

06:48.379 --> 06:50.785
اوباش اون بیرون دارن
عجیب‏الخلقه‏ها رو شکار میکنن

06:50.875 --> 06:53.078
بله. بیشتر از اوباش
کل شهر

06:53.167 --> 06:56.040
اون دهاتی‏های فلوریدایی بالاخره علیه ما شورش کردن

06:56.041 --> 06:57.605
هیچ عجیب‏الخلقه‏ای جاش امن نیست

06:57.606 --> 06:59.719
اول رفتن سراغ اتل

06:59.844 --> 07:00.881
اتل مُرده؟

07:01.006 --> 07:02.993
سرش رو قطع کردن

07:04.309 --> 07:06.469
تصور کنین یه آدم خلافکار

07:06.558 --> 07:08.556
با سر شما دو تا چیکار میکنه -
چطوری پیدامون کردین؟ -

07:08.557 --> 07:10.849
زیاد سخت نبود

07:10.938 --> 07:12.413
منم آشناهای خودم رو دارم

07:12.502 --> 07:13.457
مطمئنی که یادداشت گذاشته؟

07:13.546 --> 07:14.500
بله! وگرنه چرا باید

07:14.588 --> 07:15.630
همچین برنامه‏ای رو ترتیب میداد؟

07:15.631 --> 07:17.941
میخواست منو با تیر بزنه

07:19.420 --> 07:21.941
!اه اینجاس

07:21.942 --> 07:25.545
یه مسافرخونه در وست پالم بیچ

07:25.628 --> 07:27.183
اونجا دوقلوها رو قایم کرده

07:27.268 --> 07:29.396
جیمی رو راهنمایی کرده بره دنبالشون

07:32.020 --> 07:34.280
باید ببریمتون یه جای امن

07:34.515 --> 07:36.198
و به اردوگاه برنگردیم

07:36.316 --> 07:38.658
نه، نه، نه
اما یه جایی رو در نظر گرفتیم

07:38.776 --> 07:41.712
حرفتون رو باور نمیکنم
چرا باید یه کلمه از حرفهاتون رو باور کنم؟

07:41.830 --> 07:44.719
چون کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

07:44.804 --> 07:47.210
جراحی که میخواستین

07:47.295 --> 07:48.357
...همونی که دوقلوهای برودی رو جراحی کرد

07:48.441 --> 07:49.997
داره میاد اینجا

07:50.081 --> 07:53.186
آرزوتون به حقیقت میپیونده

08:01.356 --> 08:02.823
ما قبلاً اینجا رو گَشتیم

08:02.942 --> 08:05.178
تنها کاری که کردیم
این بود که چند بار

08:05.179 --> 08:06.578
"داد زدیم "بت و دات

08:06.662 --> 08:08.637
خب سلام عرض شد

08:08.721 --> 08:09.792
تو کی هستی؟

08:09.793 --> 08:11.654
چی میخوای؟

08:11.655 --> 08:14.241
اومدم دوشیزه دزیره رو ببینم

08:14.242 --> 08:17.765
زیباترین زن

08:17.884 --> 08:19.678
جهان

08:19.762 --> 08:21.656
خب وقت نمایش برگرد

08:21.657 --> 08:22.858
مثه همه مردم

08:22.942 --> 08:24.670
...اما ما قرار داشتیم

08:24.754 --> 08:26.191
بهتره بزنی به چاک رفیق

08:26.313 --> 08:29.020
وگرنه با یه بادمجون زیر چشمت میری سر قرار

08:29.021 --> 08:31.220
من خودم دختر بالغی هستم مگی

08:31.307 --> 08:33.219
تو برو

08:39.265 --> 08:41.803
شرمنده اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

08:43.633 --> 08:45.697
،بهتره جلوی خودت رو بگیری

08:45.783 --> 08:49.219
انگوس تی. جفرسون

08:53.318 --> 08:55.484
کی بودش؟

08:55.571 --> 08:58.565
خواستگارم

08:58.651 --> 09:01.241
و اگه یه کلمه حرف بزنی
زیر چشمت بادمجون میکارم

09:01.242 --> 09:03.442
عمراً این کار رو بکنم

09:12.164 --> 09:14.277
واقعاً جذاب نیستن؟

09:15.222 --> 09:17.271
جدی... داری این کار رو میکنی؟

09:17.389 --> 09:19.226
واقعاً؟

09:19.310 --> 09:20.865
!لعنتی

09:20.950 --> 09:23.571
!خدا لعنتت کنه، داشت آبم میمومد

09:24.775 --> 09:27.097
خب بیا بریم تا خوک‏ها به سکسشون برسن

09:27.180 --> 09:29.179
باشه؟

09:29.262 --> 09:30.819
بلدی چطوری ضدحال بزنی

09:30.820 --> 09:33.934
ولش کن عزیزم
الان دیگه منو داری

09:34.017 --> 09:36.040
!اون هر کی جلوش باشه رو میکُنه
!مَسته

09:36.158 --> 09:37.915
!اونو وارد این قضیه نکن

09:38.033 --> 09:39.396
دختر مهربون

09:39.397 --> 09:41.066
و نَرمیه

09:42.374 --> 09:43.705
!نه، نرو، نرو

09:43.706 --> 09:46.252
!بهم دست نزن الدنگ

09:46.338 --> 09:49.033
!التماسم میکرد تا بهش دست بزنم

09:49.034 --> 09:50.676
!ممه‏هاش رو نگاه کن

09:50.937 --> 09:53.540
و قسم میخورم مزه آب نبات لیمویی میده

09:54.135 --> 09:55.731
هی، دست بهش نزن

09:55.851 --> 09:58.907
!وگرنه میپرم روت تا با زمین یکی بشی

09:58.991 --> 10:01.739
!تو عددی نیستی

10:01.740 --> 10:03.436
!جات میتونست یه بالش باشه
!یا پیراشکی

10:03.521 --> 10:04.568
!یا جوراب

10:04.653 --> 10:07.348
جیمی...؟

10:12.079 --> 10:14.658
این کار رو کردی؟

10:14.744 --> 10:16.823
!خدای من
مزه‏اش چطوری بود؟

10:16.908 --> 10:19.338
نمیدونم... مثه پوست بود اما

10:19.339 --> 10:20.671
نرم‏تر و شورتر، گمونم

10:20.672 --> 10:23.551
چقدر روشنفکر هستی

10:23.636 --> 10:25.716
خب تنها چیزی که میدونم

10:25.801 --> 10:27.882
اینه که یه نفر امروز عصر

10:27.883 --> 10:30.329
یه اجاق تازه از مغازه لوازم خونگی خریده

10:33.994 --> 10:35.875
حالت خوبه؟

10:35.960 --> 10:37.492
اون مَسته

10:37.493 --> 10:40.203
همش... خطا میرفت

10:41.143 --> 10:42.810
بهش پول دادم و اومدم

10:45.287 --> 10:46.367
نفر بعدی کیه؟

10:48.616 --> 10:49.815
بدجوری گرسنه هستم

10:49.816 --> 10:52.648
حال بهم زنی

10:52.649 --> 10:54.680
الان توی گور دارم میلرزم

10:57.032 --> 10:59.030
مامان؟

11:01.614 --> 11:03.396
،من تو رو بدنیا آوردم

11:03.480 --> 11:04.977
موقع تولد زیر درخت بلوط تکیه زده بودم

11:05.063 --> 11:06.480
نزدیک بود خودم تلف بشم

11:06.481 --> 11:08.195
،نگرانی

11:08.196 --> 11:10.194
،فداکاری‏هایی که کردم
تهش چی شد؟

11:10.280 --> 11:12.143
ببخشید مامان

11:14.562 --> 11:16.976
چرا این کار رو با خودت کردی؟

11:17.062 --> 11:19.644
چرا برای کمک گرفتن نیومدی پیشم؟

11:19.645 --> 11:21.144
کلاً چیزی به آخر عمرم نمونده بود

11:21.145 --> 11:23.310
هیشکی نمیتونست اتل دارلینگ رو نجات بده

11:23.311 --> 11:25.475
و عمرش رو بیشتر کنه

11:25.560 --> 11:28.490
چطوری پس مانده غذا رو ذخیره میکردی اتل؟

11:29.137 --> 11:30.860
پس مانده؟

11:31.580 --> 11:32.680
اینا برای اون کار هستن؟

11:32.681 --> 11:35.223
که غذای کهنه رو تازه نگه دارن؟

11:35.309 --> 11:37.055
گیج شدم

11:37.142 --> 11:38.022
!لازمت دارم

11:38.108 --> 11:40.735
،وقتی در بند گذشته باشی

11:40.736 --> 11:42.514
آینده رو از دست میدی

11:43.606 --> 11:46.330
با عزاداری بخاطر من داری عمرت رو تلف میکنی

11:46.331 --> 11:49.617
قرار بود ما رو از زندگی نکبتی نجات بدی

11:50.935 --> 11:52.400
،گمونم

11:52.487 --> 11:54.508
تمام رویاها و آرزوهام رو

11:54.594 --> 11:55.519
درست مثه پدرش

11:55.605 --> 11:58.185
سر دائم الخمری

11:58.186 --> 11:59.736
از دست دادم

11:59.821 --> 12:00.916
اه اتل

12:01.002 --> 12:02.264
واقعاً دوست داشتنی هستی

12:02.351 --> 12:03.581
!ببخشید

12:03.582 --> 12:05.941
واقعاً متاسفم

12:10.995 --> 12:13.017
گمونم بهتر باشه از اینجا بری

12:37.559 --> 12:40.290
واقعاً شرمنده‏ام خانم‏ها

12:40.291 --> 12:42.060
شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم

12:46.159 --> 12:47.540
زنگ بزنیم پلیس؟

12:48.891 --> 12:50.408
نه

12:50.409 --> 12:53.020
چیزی نیست

12:53.106 --> 12:54.563
سلام

12:54.645 --> 12:56.102
مزاحمتون شدم؟

12:56.184 --> 12:58.453
خدای من، این لباس چقدر خوش رنگه

12:58.454 --> 13:00.397
چه رنگیه، آبی مایل به بنفش؟

13:00.398 --> 13:02.551
لانا لوبل [شرکت طراحی لباس] اسمش رو گذاشته
"آسمان اسپانیایی"

13:02.552 --> 13:04.171
حرف نداره

13:04.255 --> 13:05.500
ببخشید

13:05.583 --> 13:07.413
ماشینم خراب شده

13:07.413 --> 13:09.470
اشکالی نداره اگه بیام داخل و تلفنتون رو قرض بگیرم

13:09.471 --> 13:10.977
تا زنگ بزنم تعمیرگاه؟

13:10.978 --> 13:12.274
پول تلفن رو هم میدم

13:12.275 --> 13:14.169
این چه حرفیه. بفرما داخل

13:14.170 --> 13:16.369
ممنونم

13:39.903 --> 13:41.537
دات، نگاه کن

13:41.629 --> 13:42.975
دفترچه خاطراتمون

13:42.976 --> 13:45.257
دلم واسه نوشتن تنگ شده بود

13:45.258 --> 13:47.054
منم همین فکر رو میکردم

13:47.055 --> 13:48.544
واسه همین یه سری از وسایل شما

13:48.636 --> 13:50.163
،و البته خودم رو آوردم

13:50.164 --> 13:52.498
تا اینجا رو خودمونی‏تر بکنم

13:52.500 --> 13:55.013
تا کِی باید اینجا بمونیم؟

13:55.105 --> 13:56.666
اه زیاد نمیمونیم

13:56.758 --> 13:58.913
فقط تا وقتیکه دکتر برسه

13:58.914 --> 14:01.069
خب من متوجه نمیشم

14:01.071 --> 14:03.584
میخواد ما رو اینجا عمل کنه؟

14:03.676 --> 14:06.447
اه خدایا

14:06.448 --> 14:08.980
اه نه من نمیتونم

14:08.981 --> 14:10.406
نه -
نمیتونم -

14:10.407 --> 14:12.464
نه. من اون دخترها رو آوردم اینجا

14:12.545 --> 14:14.999
بهشون قول دادم تا مراقبشون باشم

14:15.000 --> 14:17.690
و حالا چی؟ قتل؟

14:17.771 --> 14:19.534
من عاشق هیولاهام هستم

14:19.648 --> 14:21.619
جدی میگم -
البته که دوست داری -

14:21.950 --> 14:25.052
با این قلب دلسوزی که تو داری
...و روی صحنه بنمایش میذاری

14:25.166 --> 14:28.823
جز حس ترحم کمکی نمیتونی
به این بندگان بیچاره خدا بکنی

14:28.904 --> 14:29.674
،در واقع

14:29.808 --> 14:31.234
من خودمم به همین نتیجه رسیدم

14:31.235 --> 14:32.498
کدوم نتیجه؟

14:32.580 --> 14:33.992
فهمیدم که تمام مدت حق با تو بوده

14:34.102 --> 14:36.698
بهترین راهی که میتونیم با نهایت وقار
این دخترها رو بفرستیم برن

14:36.783 --> 14:38.936
اینه که دقیقاً همون چیزی که میخوان رو بهشون بدیم

14:38.937 --> 14:41.491
برای همین چندین تماس با هالیوود گرفتم

14:41.576 --> 14:43.340
هالیوود؟ -
آره -

14:43.426 --> 14:45.947
[با دکتر پوست گریر گارسون [بازیگر آمریکایی
صمیمی هستم

14:46.033 --> 14:47.966
اونم اتفاقاً رفاقت نزدیکی

14:47.967 --> 14:49.697
با دکتری اهل شیکاگو داره

14:49.698 --> 14:51.495
که اون دوقلوها رو از هم جدا کرد

14:51.582 --> 14:54.523
تلفنی باهاش تماس گرفتم

14:54.524 --> 14:55.868
بهش زنگ زدی؟ -
آره -

14:55.954 --> 14:57.433
،و اگه دوقلوها از هم جدا بشن

14:57.434 --> 14:58.978
اونوقت دیگه موی دماغت نیستن

14:59.065 --> 15:01.751
یه بازی 3 سر بُرده

15:01.752 --> 15:03.729
میریم کالیفرنیا

15:03.730 --> 15:06.976
دخترها هم میتونن جدا از هم
اینجا زندگی کنن

15:10.852 --> 15:13.571
این میز اینجا چیکار میکنه؟

15:13.572 --> 15:15.136
این میز برای معاینه ابتداییه

15:15.221 --> 15:17.411
جراحی اصلی در بیمارستان انجام میشه

15:17.496 --> 15:19.340
دکتر شوگر الان داره تمام مقدمات کار رو انجام میده

15:19.341 --> 15:20.494
...همه این کارا

15:20.579 --> 15:22.307
مخفیانه داره انجام میشه

15:22.392 --> 15:25.605
البته تحت سیاهی شب

15:25.606 --> 15:26.758
از اینجا منتقل میشین

15:26.843 --> 15:28.451
چقدر برامون هزینه برمیداره؟

15:28.452 --> 15:29.383
یه پنی هم هزینه نداره -
از اونجایی که -

15:29.470 --> 15:30.823
،بروی دوقلوهای برودی هم عمل کرده

15:30.909 --> 15:32.081
دکتر شوگر عاشق پرونده شما شده

15:32.203 --> 15:34.127
یکی از اون دوقلوها فوت کرد

15:34.214 --> 15:36.924
درسته اما دکتر شوگر بهم اطمینان داد

15:37.010 --> 15:40.702
که این مرگ بخاطر یه عفونت بسیار نادر بوده

15:40.704 --> 15:43.532
و حالا تکنیک عملش کامل‏تر شده

15:43.533 --> 15:45.108
پس هردومون زنده میمونیم

15:46.549 --> 15:47.853
خب فقط تصور کن بت

15:47.939 --> 15:50.819
هر وقت دلت بخواد میتونی بری سینما

15:50.820 --> 15:54.072
همراه رادیو آواز بخونی
و کل شب برقصی

15:54.073 --> 15:56.122
با یه پا -
به دکتر شوگر توضیح دادم -

15:56.123 --> 15:58.664
که هر کدومتون ریه و قلب خودش رو داره

15:58.750 --> 16:00.821
ایشون هم گفت دلیلی نداره

16:00.906 --> 16:03.176
که از وسط تقسیم نشین

16:03.261 --> 16:05.415
!بت کافیه

16:05.500 --> 16:08.401
بعد از تمام این سالها که بهم چسبیده بودیم
من آزادی خودم رو میخوام

16:08.402 --> 16:09.613
فرصتی که بتونم

16:09.614 --> 16:11.386
مثه یه زن عادی عشق بورزم

16:11.387 --> 16:12.879
چطور اینو درک نمیکنی؟

16:12.880 --> 16:14.372
نه

16:14.373 --> 16:15.746
نه این کار رو نمیکنم

16:15.832 --> 16:17.605
این کار رو نمیکنم

16:17.689 --> 16:19.728
وحشیانه‏اس

16:19.729 --> 16:22.454
حرفت درست نیست
،شما دو تا رو بیهوش میکنن

16:22.541 --> 16:24.475
واسه همین هیچی رو احساس نمیکنین

16:24.561 --> 16:26.581
خواهرت راست میگه

16:26.582 --> 16:28.599
زندگی خودتون رو میخواین

16:28.686 --> 16:31.124
باید برم ایستگاه قطار

16:32.056 --> 16:34.259
دکتر ماهر ما هر لحظه ممکنه برسه

16:41.024 --> 16:42.741
عزیزم، فکر کردم توافق کردیم

16:42.742 --> 16:44.844
این مهمونی‏ها رو برگزار کنی
بشرطی که دوستات ماشینشون رو

16:44.930 --> 16:46.242
جلوی خونه نذارن

16:48.263 --> 16:50.702
مجبور شدم پایین خیابون ماشین رو پارک کنم

16:50.788 --> 16:53.176
سیلویا؟

17:35.853 --> 17:37.618
!رجینا

17:37.705 --> 17:39.808
میدونستم که برمیگردی

17:39.809 --> 17:42.100
رفته بودم پیش پلیس‏ها دندی

17:42.219 --> 17:44.300
ازشون کمک خواستم تا مادرم رو پیدا کنم

17:44.384 --> 17:46.884
...رجینا

17:46.885 --> 17:48.332
من مادرت رو کُشتم

17:55.443 --> 17:57.794
...این

17:57.878 --> 17:59.143
...این

17:59.227 --> 18:01.037
خون اونه؟

18:01.038 --> 18:02.435
خون مادرمه؟

18:02.519 --> 18:04.705
.اه نه نه نه
هفته‏ها قبل دفنش کردیم

18:04.790 --> 18:06.137
من و مادرم

18:06.222 --> 18:08.276
،اخیراً مادر خودم رو هم کُشتم

18:08.361 --> 18:12.062
و اونموقع بود که قدرت حمام خون گرفتن رو کشف کردم

18:14.844 --> 18:17.300
این خون تازه خانم‏های دوست داشتنیه

18:17.385 --> 18:19.511
که امروز کُشتم

18:21.473 --> 18:23.238
!توجه کن رجینا

18:26.437 --> 18:28.825
اصلاً زبونم قاصره که بگم

18:28.826 --> 18:31.012
چه حسی داشت

18:31.014 --> 18:33.872
کنترلی که

18:33.873 --> 18:35.941
بروی جان بقیه داری

18:36.027 --> 18:37.405
،اعتماد اونا

18:37.491 --> 18:39.509
،ترس‏هاشون

18:39.594 --> 18:41.999
درد و پریشانیشون

18:42.001 --> 18:44.522
گمونم طبق تقدیرم دارم زندگی میکنم

18:47.166 --> 18:48.929
بالاخره شاد و خوشحالم

18:49.016 --> 18:50.865
رجینا؟

18:53.424 --> 18:55.218
خوش بحالت

18:55.980 --> 18:58.469
اونا ولی شاد نیستن

18:58.793 --> 19:00.975
مادر منم نیست

19:01.093 --> 19:03.459
باهام حموم کن رجینا

19:03.544 --> 19:06.088
مثه وقتیکه بچه بودیم

19:06.173 --> 19:08.257
کلی سوال ازت دارم

19:08.340 --> 19:11.132
مثه اینکه کِی فهمیدی؟

19:11.216 --> 19:14.138
لااقل یه حسی بهت دست داده

19:14.223 --> 19:17.464
...که مُقدر شده که من

19:17.582 --> 19:19.535
اینجوری بشم

19:22.815 --> 19:26.131
من یک خدا هستم

19:26.215 --> 19:28.792
خدایی که انتخاب شده

19:28.876 --> 19:31.548
تا بین انسان‌ها زندگی کنه

19:31.549 --> 19:33.601
من علاقه‌ای به کشتن تو ندارم

19:33.686 --> 19:36.368
تو تنها آدم توی این خونه هستی
که سرش به تنش می‌ارزه

19:37.476 --> 19:39.111
!اینقدر ازم نترس

19:39.197 --> 19:41.115
!برو توی وان

19:41.201 --> 19:43.821
من میخوام برم

19:43.906 --> 19:45.491
میخوام همین‌الان برم

19:45.577 --> 19:47.629
من تصمیم میگیرم که کِی از اینجا بری

19:53.058 --> 19:54.976
خیال میکردم تو خانواده‌ی خاص منی

19:56.314 --> 20:02.524
،ولی تو فقط یه موجود زشت
قابل‌پیش‌بینی و حوصله‌سربر هستی

20:02.610 --> 20:05.114
من تنهای تنها میشم

20:05.115 --> 20:06.749
باید فکرشو میکردم

20:09.623 --> 20:10.792
بهش عادت میکنم

20:10.793 --> 20:12.204
برو بیرون

20:12.289 --> 20:13.948
!برو دیگه

20:14.034 --> 20:15.611
!تا تصمیم نگرفتم تو رو هم بکشم

20:18.272 --> 20:20.148
!من برتر از قانون هستم

20:20.234 --> 20:21.811
!فراتر از قانون هستم

20:21.812 --> 20:25.085
!من خود قانون هستم

20:40.046 --> 20:41.707
از دستم عصبانی‌ای؟

20:43.087 --> 20:45.031
میدونی که من خنگ نیستم

20:45.032 --> 20:46.610
همه فکر میکنن تو باهوشی

20:46.695 --> 20:48.106
چون خیلی واقع‌بین هستی

20:48.190 --> 20:49.352
ولی منم حواسم هست

20:51.657 --> 20:53.994
میدونم اونا نمیتونن
ما رو کامل از هم جدا کنن

20:55.504 --> 20:58.060
فقط یکیمون میتونه از اون جراحی
زنده بیرون بیاد، نه جفتمون

20:58.146 --> 20:59.682
این حقیقت نداره

20:59.768 --> 21:02.241
اونا چیزای خیلی زیادی
از مورد دوقلوهای برودی یاد گرفتن

21:02.242 --> 21:04.079
اوه، خواهش میکنم دات

21:04.165 --> 21:05.950
خواهش میکنم دیگه بهم دروغ نگو

21:06.071 --> 21:08.587
من خیلی از این زندگیمون خسته شدم، بت

21:09.776 --> 21:14.538
این وصلتِ ازپیش‌تعیین‌شده
که بی‌پایان و غیرقابل‌تحمله

21:15.401 --> 21:17.764
تو ازش خسته نشدی؟

21:19.046 --> 21:21.252
من نمیخوام تو بمیری

21:21.253 --> 21:23.089
واقعاً نمیخوام

21:24.981 --> 21:27.102
فقط هرگز خوابشم نمیدیدم امکانش باشه

21:27.189 --> 21:30.279
که یکیمون زندگی عادی داشته باشه

21:31.082 --> 21:33.457
مادر واسمون کفش بنددار نمیخرید

21:33.542 --> 21:36.001
چون اصرار داشت که ما
هرگز نمیتونیم بندهاش رو گره بزنیم

21:37.757 --> 21:39.528
ولی ساعت‌ها روش کار کردیم

21:39.615 --> 21:41.885
تا اینکه بالاخره یاد گرفتیم

21:41.973 --> 21:43.950
گلدوزی هم همینطور

21:44.710 --> 21:49.163
وقتی عقلمون رو روی هم میذاشتیم
چیزی نبود که نتونیم توش موفق بشیم

21:49.251 --> 21:52.261
هیچکس نمیتونه گرفتاری ما رو درک کنه

21:52.262 --> 21:54.789
من و تو زندگی‌ای رو تحمل کردیم

21:54.878 --> 21:56.906
که بیشتر آدما رو دیوونه میکرد

21:56.994 --> 22:00.985
،ولی برای من
حقیقتاً یه نعمت بوده

22:00.986 --> 22:03.273
بهمون این فرصت داده شده

22:03.274 --> 22:05.788
که واقعاً کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشیم

22:07.489 --> 22:10.532
بهش همونطور که به خودمون
عشق می‌ورزیم، عشق بورزیم

22:10.621 --> 22:12.936
...و عشق

22:13.020 --> 22:15.914
راجع به فداکاریه

22:16.000 --> 22:17.650
جواب به این سؤاله که

22:17.909 --> 22:22.996
چقدر حاضری برای سلامتی و خوشبختیِ
کسی که دوستش داری، ازخودگذشتگی کنی؟

22:31.190 --> 22:35.325
منم آرزوهای تو رو دارم

22:35.326 --> 22:37.973
منم دلم میخواد زندگی عادی داشته باشم

22:37.974 --> 22:39.578
تو هیچوقت نمیتونی بدون من زنده بمونی

22:42.194 --> 22:44.376
میدونم

22:44.461 --> 22:46.197
دوست دارم فکر کنم که میتونم

22:49.177 --> 22:51.822
ولی فکر نکنم بتونم تنهایی رو تحمل کنم

22:55.961 --> 22:58.112
ما آدمای بدی نیستیم

22:58.113 --> 23:00.841
ما آدمای خوبی هستیم
دخترای خوبی هستیم

23:00.926 --> 23:02.630
و رنج زیادی دیدیم

23:02.631 --> 23:04.705
حقمونه یه فرصتی داشته باشیم

23:06.732 --> 23:08.475
و حالا دیگه میدونم

23:08.560 --> 23:12.677
که اگه اینجوری بمونیم
هیچکدوممون این فرصت گیرش نمیاد

23:14.839 --> 23:18.524
ترجیح میدم یکیمون واقعاً زندگی کنه

23:18.608 --> 23:20.898
تا اینکه جفتمون باهم پژمرده بشیم

23:20.984 --> 23:22.345
منظورت چیه؟

23:22.346 --> 23:25.662
حرفم اینه که هر مردی
خوش‌شانسه که تو رو داشته باشه

23:27.638 --> 23:31.027
و اینکه خواهران تاتلر شکست نمیخورن

23:32.220 --> 23:34.519
و اگه کار به جاهای باریک بکشه

23:37.295 --> 23:40.614
اگه اونا مجبور باشن
وسط جراحی انتخابی بکنن

23:40.699 --> 23:42.159
که فقط یکیمون زنده بمونه

23:44.935 --> 23:47.308
من میخوام جونم رو به تو بدم، خواهر

23:49.386 --> 23:53.256
میخوام زندگیم رو بدم
تا تو بتونی یه زندگی داشته باشی

24:05.079 --> 24:07.182
دوستت دارم، بت

24:07.269 --> 24:09.215
منم دوستت دارم، دات

24:27.037 --> 24:28.569
<i>...دز عزیز</i>

24:49.066 --> 24:50.384
<i>...جیمی</i>

24:59.104 --> 25:02.715
<i>...پسرم</i>

25:29.897 --> 25:31.144
جایی تشریف میبری؟

25:32.592 --> 25:34.192
به تو مربوط نیست

25:34.193 --> 25:36.094
اوه، اشتباه میکنی

25:38.538 --> 25:41.182
هر کاری که از حالا به بعد میکنی
به من مربوط میشه

25:44.048 --> 25:47.635
تو که نمیخواستی
به بارِ "های‌نون" برگردی، مگه نه؟

25:47.636 --> 25:50.497
خبر رسیده که اون فاحشه خوشگل جنابعالی

25:50.585 --> 25:52.132
دیگه برنمیگرده

25:52.218 --> 25:53.874
بلایی سر "اندرو" اومده؟

25:53.960 --> 25:55.517
مطمئنی؟

25:55.518 --> 25:56.617
اندی رو فراموش کن

25:56.703 --> 25:58.953
اون دیگه رفته

25:58.954 --> 26:01.998
اون خیلی وقت پیش تو رو فراموش کرد

26:03.981 --> 26:06.686
پس خودتو جمع‌وجور کن

26:06.773 --> 26:09.225
مثل آدمایی رفتار میکنی
که یه کار خلافی کردن

26:10.836 --> 26:12.609
آره، بهتر شد

26:14.897 --> 26:18.473
نباید نیم‌مست ول بچرخی

26:19.517 --> 26:20.713
...من

26:22.513 --> 26:24.457
من هیچوقت نیم‌مست نیستم
[معنی دوم: من کیر بزرگی دارم]

26:28.656 --> 26:29.585
اوه

26:29.672 --> 26:32.184
تو روحش

26:32.185 --> 26:34.051
دیدی؟ دیدی؟

26:34.052 --> 26:36.018
به همین زودی اندی رو فراموش کردی

26:36.137 --> 26:37.324
...تو

26:38.065 --> 26:39.190
تو یه عجیب‌الخلقه هستی

26:39.309 --> 26:41.093
حالا عصبانیش رو ندیدی

26:43.888 --> 26:45.953
میخوای بهش دست بزنی؟

26:47.062 --> 26:48.383
تو نفرت‌انگیزی

26:48.467 --> 26:51.027
...نه، نه... اگه خودت همینو میخوای

26:52.071 --> 26:53.011
یالا

26:55.377 --> 26:57.193
این شرم پنهانی تو میشه

26:57.277 --> 26:58.962
شرم پنهانی من میشه

27:00.369 --> 27:02.261
...خیلی حال میده

27:02.345 --> 27:04.202
که راز داشته باشی

27:05.852 --> 27:07.692
مگه نه، دل؟

27:18.718 --> 27:21.192
<i>من نمیتونم به زندگی ادامه بدم</i>

27:27.120 --> 27:29.505
امضاش کن

28:10.908 --> 28:13.047
عجب پهلوان پنبه‌ای هستی

28:13.707 --> 28:15.266
اتل؟

28:18.613 --> 28:20.950
اومدی منصرفم کنی

28:20.951 --> 28:22.232
نمیتونی

28:22.730 --> 28:23.797
من تصمیمم رو گرفتم

28:24.870 --> 28:26.564
منصرفت کنم؟

28:26.565 --> 28:27.831
من اومدم تماشا کنم

28:27.915 --> 28:30.067
یالا انجامش بده

28:30.152 --> 28:31.411
بزدل

28:33.041 --> 28:34.691
من بزدلم

28:36.543 --> 28:39.098
فقط دیگه نمیتونم روسیاهیش رو تحمل کنم

28:40.446 --> 28:42.799
...روسیاهیِ

28:42.884 --> 28:44.312
چیزی که هستم

28:47.172 --> 28:48.652
یه عجیب‌الخلقه

28:51.378 --> 28:53.319
آره ظاهراً

28:55.194 --> 28:58.578
قسم میخورم نمیدونم تو و بقیه
چجوری تحملش میکنین، اتل

28:58.699 --> 29:01.696
تحملش میکنیم چون مجبوریم

29:02.058 --> 29:03.991
روسیاهیمون رو بروز میدیم

29:04.076 --> 29:05.505
مخفیش نمیکنیم

29:05.506 --> 29:08.077
ذات ما همینه

29:08.163 --> 29:10.058
...ولی تو

29:10.144 --> 29:12.597
تو روسیاهیت رو بروز نمیدی

29:12.598 --> 29:16.489
توی خودت گیر میندازیش

29:16.576 --> 29:18.690
این وجودت رو میخوره

29:18.691 --> 29:21.568
مثل یه موجود زنده ازت تغذیه میکنه

29:21.569 --> 29:26.072
تا اینکه فقط لاشه‌ت باقی بمونه

29:26.480 --> 29:29.558
خیلی وقته دارم باهاش میجنگم

29:29.644 --> 29:32.774
دیگه توان جنگیدن ندارم

29:32.861 --> 29:35.144
تو هیچوقت قوی نبودی، دل

29:35.230 --> 29:37.006
مهم نیست چقدر وزنه میتونستی بلند کنی

29:37.093 --> 29:41.321
یا چندتا میله فولادی میتونستی خم کنی

29:41.408 --> 29:44.082
تو همیشه ضعیف بودی

29:44.168 --> 29:46.908
برو روی اون صندلی

29:46.994 --> 29:49.073
زیاد طول نمیکشه

29:49.158 --> 29:52.103
بذار وزن بدنت کار رو یکسره کنه

29:54.283 --> 29:57.859
اون طناب رو دور گردنت بنداز
و کار رو تموم کن

31:28.502 --> 31:31.496
...اوه، دل

31:32.579 --> 31:34.574
متأسفم

31:34.575 --> 31:36.637
خیلی متأسفم

31:45.026 --> 31:46.938
سلام دکترجان

31:49.353 --> 31:51.931
هنوز زوده، هنوز زوده

31:51.932 --> 31:54.209
لذت اول از انتظار میاد

31:57.706 --> 32:00.251
خیلی‌خب، بیا دوباره مرورش کنیم

32:00.252 --> 32:04.778
دکتر شوگر، اسم معروفترین
بیمارهاتون رو بهم بگین

32:08.856 --> 32:10.268
لعنتی، یادم رفت

32:10.353 --> 32:13.514
برودی. خیلی‌خب

32:13.515 --> 32:15.748
توی اولین خط صفحه‌ی اول نوشتمش

32:15.834 --> 32:18.366
دو پسر، یه اسم، برودی

32:18.367 --> 32:20.303
خیلی‌خب، بیا پیچیده‌ش نکنیم

32:20.304 --> 32:25.320
فقط باید یه دیالوگ رو سنگ تموم بذاری

32:25.405 --> 32:28.799
ما از زمان مورد بریدی
...خیلی چیزا یاد گرفتیم

32:28.800 --> 32:31.067
برودی -
مورد برودی -

32:31.068 --> 32:34.263
و مطمئنم که این جداسازی

32:34.264 --> 32:35.918
برای جفتتون موفقیت‌آمیز خواهد بود

32:37.362 --> 32:38.736
وایستا ببینم

32:38.821 --> 32:40.393
من که واقعاً نباید بِبُرمشون، مگه نه؟

32:40.394 --> 32:43.454
نه! کسی قرار نیست کسی رو ببره

32:43.573 --> 32:45.061
فقط اونا رو به خواب ابدی میفرستیم

32:45.146 --> 32:47.096
اسمش قتل دلسوزانه‌ست

32:47.215 --> 32:48.798
باور کن اونا با آرامش از دنیا میرن

32:48.883 --> 32:51.968
مثل کشتن یه توله‌سگ ناراحت میمونه
که ماشین بهش زده

32:51.969 --> 32:53.018
داریم به این دخترا لطف میکنیم

32:53.103 --> 32:55.354
ولی من از توله‌سگ‌ها خوشم میاد

32:55.355 --> 32:57.521
البته، پسرک معصوم نازنین

32:57.606 --> 33:00.606
حالا بیا کیرم رو ساک بزن

33:16.818 --> 33:19.401
رجینا

33:19.487 --> 33:20.869
یه مهمون آوردی

33:20.954 --> 33:22.570
ایشون پلیسه، دندی

33:22.655 --> 33:24.230
من همه‌چیزو بهشون گفتم

33:24.315 --> 33:25.084
و حالا تو باید تقاص پس بدی

33:25.204 --> 33:27.552
کاراگاه کلکوییت
از اداره پلیس ژوپیتر هستم

33:27.673 --> 33:30.933
آقای مات، این خانم جوان
اتهامات جدی‌ای به شما وارد کرده

33:31.053 --> 33:32.433
میشه به چندتا سؤال پاسخ بدین؟

33:32.434 --> 33:33.697
بفرمایین داخل

33:33.817 --> 33:35.804
چیزی واسه مخفی‌کردن ندارم

33:37.075 --> 33:40.189
مادرم اهمیت نزاکت رو بهم یاد داد

33:40.190 --> 33:41.720
تعارف یک نوشیدنی الکی

33:41.805 --> 33:46.596
اولین وظیفه‌ی یک میزبان بانزاکته

33:49.011 --> 33:50.369
مادرتون کجان؟

33:50.522 --> 33:52.319
تو اونو کشتی
و مادر من رو هم کشتی

33:52.421 --> 33:53.862
میتونیم به این قضیه فیصله بدیم، قربان

33:53.863 --> 33:57.272
فقط کافیه مادرتون بیاد اینجا و بهمون
نشون بده که زنده‌ست و حالش خوبه

33:57.365 --> 33:58.495
من که بهتون گفتم

33:58.580 --> 33:59.493
اونا مُردن

33:59.579 --> 34:01.098
بذار آقا حرف بزنه

34:01.217 --> 34:02.765
چه باورتون بشه چه نشه

34:02.766 --> 34:04.510
من و رجینا باهم بزرگ شدیم

34:04.595 --> 34:06.922
بهترین دوست دوران بچگی همدیگه بودیم

34:07.008 --> 34:07.935
جدانشدنی بودیم

34:08.054 --> 34:09.452
تا تابستونی که نُه ساله شدم

34:09.573 --> 34:12.630
و به اختلاف طبقاتی‌مون پی بردم

34:12.715 --> 34:14.909
ولی با اینکه از هم دور شدیم

34:14.995 --> 34:17.073
هیچوقت رجینا رو یه دروغگو نمیدونم

34:18.822 --> 34:21.680
پس اگه اون میگه من اونا رو کشتم

34:21.799 --> 34:24.643
پس حتماً مُردن

34:24.730 --> 34:25.730
بهتون که گفتم

34:25.816 --> 34:27.237
اون یه روانیه

34:27.238 --> 34:29.075
کی میدونه چندتا آدم کشته؟

34:29.076 --> 34:31.132
تو بخاطر جرائمت اعدام میشی، دندی

34:31.133 --> 34:33.758
ولی چیزی که اون
به شما نگفته، کاراگاه کلکوییت

34:33.759 --> 34:38.607
اعتقاد راسخم به قسر در رفتن
از این قتل‌هاست

34:38.608 --> 34:42.871
خانواده‌ی مات، صاحب بزرگترین مارک‌های
غذاهای منجمد در سراسر آمریکاست

34:42.956 --> 34:47.353
اگه بشنوین از هر بسته اسفناج منجمد
چقدر پول کاسب میشیم، تعجب میکنین

34:47.354 --> 34:50.313
پس با احتساب این ملک

34:50.314 --> 34:52.653
و خونه‌ای که در مانتاک داریم

34:52.738 --> 34:56.333
و سهام و اوراق قرضه‌ای که از طرفِ
پدربزرگم پیش ما امانت گذاشته شده

34:56.334 --> 34:58.339
ثروتی که به من واگذار شده

34:58.340 --> 35:00.848
به راحتی میتونه
یه کشور کوچیک رو بگردونه

35:00.849 --> 35:04.174
ولی مهمتر از اون

35:04.259 --> 35:06.503
نور الهی به من تابیده شده

35:07.634 --> 35:11.993
من چهره‌ی خدا رو دیدم

35:12.079 --> 35:15.786
و اون داره از آینه به من نگاه میکنه

35:19.564 --> 35:22.557
حالا دیگه هیچی جلودارم نیست

35:22.643 --> 35:25.519
بهتره دیگه حرف نزنین، قربان

35:25.604 --> 35:27.515
دارین گور خودتون رو میکَنین

35:27.600 --> 35:29.130
من فکر بهتری دارم

35:29.131 --> 35:31.459
تو یه گور بکن

35:31.460 --> 35:32.955
برای اون

35:33.041 --> 35:37.863
تو واسه من کار کن
و منم بهت یک میلیون دلار میدم

35:37.948 --> 35:39.410
نقد

35:42.324 --> 35:46.840
بیل داری؟

36:00.158 --> 36:02.012
چیکار دارین میکنین؟

36:02.610 --> 36:04.504
السا بهتون گفته این کار رو بکنین؟

36:05.312 --> 36:07.099
!بذارش سر جاش

36:08.318 --> 36:09.582
!همونجایی که بود

36:10.799 --> 36:12.147
!گفتم بذارش سر جاش

36:12.233 --> 36:13.665
...جیمی

36:13.752 --> 36:15.152
خودم این کار رو میکنم

36:15.238 --> 36:16.670
...جیمی

36:16.756 --> 36:18.138
!دست از سرم بردار

36:20.131 --> 36:22.189
...نه

36:55.096 --> 36:57.761
شما اینجا چیکار میکنین؟

36:59.787 --> 37:00.890
کجا بودین؟

37:01.011 --> 37:03.230
ما نزدیک بود کار وحشتناکی بکنیم

37:03.318 --> 37:05.118
ما که نه

37:05.119 --> 37:07.004
من. تقصیر من بود

37:07.005 --> 37:08.892
خیال میکردم میدونم صلاح چیه

37:08.893 --> 37:10.057
ولی اشتباه میکردم

37:11.723 --> 37:16.148
خیال میکردم تنها راه واسه خوشبختیم

37:16.149 --> 37:18.206
تنها راه واسه کامل شدنم

37:18.207 --> 37:20.434
جداشدن از خواهرم بود

37:23.096 --> 37:24.998
خیال میکردم مشکل از بت‌ـه

37:26.732 --> 37:28.223
ولی اینطور نبود

37:29.871 --> 37:31.190
مشکل از من بود

37:34.932 --> 37:40.797
خواهر عزیز و نازنینم
پاک‌ترین بخش روحمه

37:40.884 --> 37:43.626
ما یه خانواده هستیم

37:43.709 --> 37:45.539
به همدیگه تعلق داریم

37:45.539 --> 37:47.335
و حالا دیگه اینو میدونم

37:47.336 --> 37:48.471
...خب

37:50.569 --> 37:52.364
حتی خانواده هم رفتنیه

37:54.440 --> 37:55.875
هیچی موندنی نیست

38:11.832 --> 38:14.956
من از شنیدن خبر مرگ مادرت
خیلی متأسف شدم

38:17.225 --> 38:18.858
تو درد زیادی داری

38:18.859 --> 38:21.879
میتونم حسش کنم

38:21.963 --> 38:23.594
ولی تو تنها نیستی

38:25.196 --> 38:28.412
و دیگه هرگز لازم نیست تنها باشی

38:28.496 --> 38:30.503
منظورت چیه؟

38:41.236 --> 38:43.486
جیمی دارلینگ

38:43.572 --> 38:48.061
من از همون نگاه اول عاشقت شدم

38:48.876 --> 38:50.910
...تو بامحبت

38:50.911 --> 38:53.995
و مهربون بودی

38:54.080 --> 38:55.463
و درست به من نگاه کردی

38:55.548 --> 38:57.498
جا نخوردی

38:57.584 --> 38:59.299
نه حتی یه ذره

38:59.384 --> 39:02.335
و توی اون لحظه

39:02.421 --> 39:06.722
حس کردم وقتی تو کنارم باشی
میتونم با هر چیزی مقابله کنم

39:17.766 --> 39:20.150
تو تنها مرد مناسب من هستی

39:20.235 --> 39:22.361
چون تو مثل مایی

39:23.321 --> 39:24.520
متفاوتی

39:24.606 --> 39:26.606
ولی خاصی

39:29.826 --> 39:33.328
بذار دردت رو از بین ببرم

39:33.413 --> 39:35.259
با عشق جایگزینش کنم

39:38.153 --> 39:39.294
...دات

39:41.565 --> 39:42.857
نمیدونم چی بگم

39:45.381 --> 39:47.395
...بت

39:47.481 --> 39:50.220
تو چه حسی راجع به این قضیه داری؟

39:52.440 --> 39:54.625
من از دات حمایت میکنم

39:54.626 --> 39:56.810
و دات تو رو میخواد

39:56.811 --> 39:58.539
...خب

39:58.625 --> 40:00.404
خب، این بدن تو هم هست

40:00.525 --> 40:01.962
میتونم بذارم باهم خلوت کنین

40:02.083 --> 40:04.035
چشمام رو میبندم

40:04.122 --> 40:06.945
و تا یه مدتی ناپدید میشم

40:06.946 --> 40:09.524
ما میتونیم خیلی خوشبختت کنیم، جیمی

40:10.513 --> 40:15.220
مردای زیادی نمیتونن پُزش رو بدن
که زنشون هم موطلایی و هم مومشکیه

40:40.502 --> 40:42.117
خوشت نیومد؟

40:42.202 --> 40:44.947
دو نفر، دو دهان

40:45.032 --> 40:47.246
فقط در خدمت تو هستن

40:47.247 --> 40:49.695
که تو رو خوشحال کنن

40:49.696 --> 40:51.825
همیشه میتونه اینجوری باشه

40:58.022 --> 40:59.719
من بهت علاقه دارم

41:02.270 --> 41:03.482
به جفتتون

41:06.501 --> 41:08.831
ولی نمیتونم

41:24.121 --> 41:25.285
...حقیقتش

41:27.369 --> 41:29.698
من عاشق یکی دیگه هستم

41:38.825 --> 41:40.743
اون دختر خیلی خوش‌شانسیه

41:46.796 --> 41:48.943
ما باید بریم

42:36.724 --> 42:38.253
شما دیگه چی میخواین؟

42:38.338 --> 42:40.405
جیمی دارلینگ، تو بازداشتی

42:40.679 --> 42:41.830
!چی؟

42:41.914 --> 42:42.984
به جرم قتل سیلویا میلز

42:42.985 --> 42:43.996
میرنا آستن

42:44.114 --> 42:44.895
جوآن میلر

42:45.013 --> 42:45.832
چی؟ -
و الن سیمور -

42:45.950 --> 42:47.063
وایستا ببینم، چی؟

42:47.181 --> 42:48.603
وایستا، من اصلاً این خانم‌ها رو نمیشناسم

42:48.721 --> 42:49.950
ما مدرک داریم

42:50.068 --> 42:52.938
دستکشت رو توی صحنه جرم
جا گذاشتی، پسر خرچنگی

42:53.054 --> 42:55.260
کدوم آدم مریضی
سراغ یه مشت زن خانه‌دار نازنین میره

42:55.376 --> 42:57.042
که فقط چندتا ظرف پلاستیکی بخره؟

42:57.158 --> 42:58.399
وایستا، وایستا، وایستا
دارین اشتباه میکنین

42:58.515 --> 42:59.484
!من... من کاری نکردم

42:59.601 --> 43:01.084
!نه، اون تمام روز همینجا پیش من بود -
!قسم میخورم -

43:01.200 --> 43:02.355
برو عقب -
...حتماً یه اشتباهی -

43:02.472 --> 43:03.471
!برو عقب -
!هی -

43:03.588 --> 43:05.114
!بهش دست نزن
!به خدا کاری نکردم

43:05.381 --> 43:07.428
!شما نمیتونین ببرینش
!اون کاری نکرده

43:07.547 --> 43:09.885
!من کاری نکردم! بیخیال

43:11.022 --> 43:13.022
!مگی

43:13.023 --> 43:14.819
!مگی

43:15.093 --> 43:16.877
!من کاری نکردم

43:25.731 --> 43:29.737
« ترجمه از علیرضا و پدرام »
.:: Pedi.Bi Oceanic 6 ::.

43:29.738 --> 43:32.738
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

43:32.739 --> 43:35.739
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.
