WEBVTT

00:00.010 --> 00:01.000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:44.868 --> 00:46.516
ممنون

00:57.990 --> 00:59.392
هی، داشتم گوش میدادما

00:59.393 --> 01:00.876
...شهر ژوپیتر

01:00.961 --> 01:02.958
همچنان بخاطر 4 فقره قتل حل نشده
و مفقود شدن یک بچه

01:02.959 --> 01:05.549
برای دومین هفته در وحشت فراگیر بسر میبرد

01:05.550 --> 01:07.249
،مدارس بدل به گورستان شده‏اند

01:07.250 --> 01:08.866
بعلت آنکه والدین میخواهند
،فرزندانشان را صحیح و سالم در خانه نگه دارند

01:08.867 --> 01:10.715
از میزان مراجعین به مدارس شدیداً کاسته شده

01:15.965 --> 01:18.126
تعجب کردم اینجا دیدمت

01:18.210 --> 01:19.694
بقیه جاها اصلاً باز نکردن

01:19.695 --> 01:22.500
آقای هنلی میگه
که چرخ کسب و کار باید مثه همیشه بچرخه

01:22.501 --> 01:25.867
حتی با اینکه روزهاست
مُشتری واسمون نمیاد

01:25.868 --> 01:26.957
اطلاع یافتیم علیرغم آنکه این گزارش

01:26.958 --> 01:28.080
،هنوز رسماً تایید نشده

01:28.080 --> 01:29.564
،اما یکی از پلیس‏های محلی

01:29.565 --> 01:31.348
،یَحتمل کارآگاه پلیس ژوپیتر

01:31.349 --> 01:33.559
نیز دو روز است که مفقودالاثر شده

01:33.560 --> 01:35.837
منابع موثق در اداره پلیس

01:35.838 --> 01:37.389
اظهار داشتند که
،شیپور جنگ نواخته شده است

01:37.390 --> 01:39.700
.از هیچ اقدامی فرو گذار نخواهند کرد "

01:39.701 --> 01:41.944
.پلیس‏ها آماده یورش به هر جایی هستند
گ

01:51.089 --> 01:52.539
...این گزارش توسط

01:54.127 --> 01:55.083
همونجور که حرف زدیم

01:55.084 --> 01:55.940
ترتیب جسد رو دادی؟

02:12.382 --> 02:14.015
خدای من

02:14.016 --> 02:15.882
،صاحب این، اِه

02:15.883 --> 02:18.449
نمایش عجایب کیه؟

02:18.450 --> 02:20.283
پس دنبال السا مارس هستید

02:20.284 --> 02:22.283
چادر اون اونجاست

02:23.852 --> 02:25.319
چیزی برای مخفی کردن نداریم

02:25.320 --> 02:26.619
اما نمیتونم بهتون اجازه بدم

02:26.620 --> 02:29.220
بدون حکم تفتیش
اینجا رو بگردین

02:29.221 --> 02:32.420
هیولاهای من به حریم خصوصی خودشون علاقمند هستن

02:32.421 --> 02:34.520
...تنها چیزی که میتونیم بهتون پیشنهاد بدیم

02:36.856 --> 02:38.187
بلیطی برای برنامه‏اس

02:38.273 --> 02:39.188
امشب و در آینده نزدیک
،خبری از

02:39.274 --> 02:40.390
اجرای برنامه نخواهد بود

02:40.391 --> 02:42.056
میخوایم خاموشی برقرار کنیم
[منع عبور و مرور در شب]

02:42.057 --> 02:44.391
تا زمانیکه قاتل دستگیر بشه

02:44.392 --> 02:45.791
شب‏ها این شهر رو تعطیل خواهیم کرد

02:45.792 --> 02:47.392
خاموشی؟

02:47.393 --> 02:48.892
پس میخواین کسب و کار منو تخته کنین

02:48.893 --> 02:51.558
پایان شب سیه سفید است

02:54.295 --> 02:56.261
...اه

02:56.262 --> 02:58.963
مریض غیب شده

02:58.964 --> 03:00.197
معروف ما

03:00.198 --> 03:03.466
یا باید بگم... مریض‏های مشهور؟

03:03.467 --> 03:04.917
به همون دلیلی که بقیه از بیمارستان

03:05.002 --> 03:06.936
:مرخص میشن از اونجا رفتن

03:06.937 --> 03:09.979
دیگه مریض نبودن

03:09.980 --> 03:12.085
انتظار داشتین تا ابد همونجا زندگی کنن؟

03:12.086 --> 03:14.058
تمایل داریم اظهار نامه هر کسی که

03:14.059 --> 03:15.697
در تحقیقات قتل دخیل هست رو بگیریم

03:15.698 --> 03:16.816
اونا قبلاً حرفاشون رو زدن

03:16.817 --> 03:17.818
با اون یکی پلیس

03:17.904 --> 03:19.124
وقتی حرف میزدن خودم اونجا بودم

03:19.125 --> 03:21.280
،بهمون خصوصی گفت

03:21.281 --> 03:22.750
روایت اینها از قتل

03:22.835 --> 03:24.891
شبیه سایر قتل‏هاییه که اتفاق افتاده

03:24.892 --> 03:28.268
البته... کمی مَست بنظر میومد

03:28.269 --> 03:29.840
با دوشیزه مارس موافقم

03:31.246 --> 03:32.883
بوی ویسکی به مشامم خورد

03:32.884 --> 03:34.655
هیچوقت این حرفها رو با ما در میون نذاشته

03:34.656 --> 03:36.795
و حالا هم که مفقود الاثر شده

03:36.796 --> 03:39.002
برای این مساله هم میخواین
ما رو بازداشت کنین؟

03:39.003 --> 03:40.406
ناپدید شدن پلیس؟

03:42.046 --> 03:44.486
دیواری کوتاه‏تر از ما نیست، نه؟

03:44.487 --> 03:46.592
کسی رو برای مساله ای دستگیر نمیکنیم

03:46.593 --> 03:47.997
البته فعلاً

03:47.998 --> 03:49.601
چندین فقره قتل

03:49.602 --> 03:51.441
و یه پلیس گمشده روی دستمون مونده

03:51.442 --> 03:53.713
پس منتظر باشید که بازم ما رو ببینید

04:09.899 --> 04:12.339
آقای هنلی، قهوه‏تون رو آوردم

04:19.963 --> 04:21.600
آقای هنلی؟

04:34.024 --> 04:35.252
!آقای هنلی

06:29.387 --> 06:38.478
عـلـیـرضـا و پـدرام با افتخار تقدیم میکنند
Pedi.Bi - Oceanic 6

06:57.671 --> 07:02.721
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

07:06.762 --> 07:11.813
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.

07:23.812 --> 07:30.192
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

07:39.324 --> 07:42.118
!پلیس رو بکش
!پلیس رو بکش

07:42.119 --> 07:44.253
!پلیس رو بکش
!پلیس رو بکش

07:46.668 --> 07:49.462
!پلیس رو بکش
!پلیس رو بکش

07:49.463 --> 07:52.310
!پلیس رو بکش
!بکُشش

07:55.229 --> 07:56.408
!پلیس رو بکش

07:56.409 --> 07:57.381
!پلیس رو بکش
!پلیس رو بکش

07:57.382 --> 07:58.416
!بخورش جیمی

07:58.417 --> 07:59.884
!پیک پیروزی توئه

08:02.191 --> 08:04.710
!خفه...شین

08:19.892 --> 08:22.161
شرمنده از کوره در رفتم

08:24.233 --> 08:26.804
تا حالا کسی رو نکُشته بودم

08:26.805 --> 08:28.641
اگه خونواده داشته باشه چی؟

08:28.642 --> 08:31.179
چند تا بچه داشته باشه که
الان نمیدونن باباشون کجاست؟

08:31.180 --> 08:34.018
میدونم که بدون پدر بزرگ شدن یعنی چی

08:34.019 --> 08:36.189
میخوایم اعضای بدنش

08:36.190 --> 08:38.026
رو به خونواده‏اش برگردونیم؟

08:38.027 --> 08:40.664
،نه. اعضای بدنش رو میسوزونیم

08:40.665 --> 08:43.502
و خاکسترش رو تا جاییکه میتونیم پخش میکنیم

08:43.503 --> 08:44.838
پلیس‏ها همین الانش هم موی دماغ شدن

08:47.444 --> 08:49.072
شرمنده بچه‏ها

08:49.073 --> 08:50.700
میخواستم از خودمون محافظت کنم

08:50.701 --> 08:52.528
اما باعث شدم کلی مشکل سرمون آوار بشه

08:52.529 --> 08:54.122
چاره دیگه‏ای نداشتی

08:54.123 --> 08:55.417
میخواست دوقلوها رو با خودش ببره

08:57.779 --> 09:01.102
بهمون گفت عجیب‏الخلقه

09:01.103 --> 09:02.396
از این کلمه متنفرم

09:04.193 --> 09:06.651
اونا حتی ما رو درست هم نمیشناسن

09:06.652 --> 09:08.147
،اگه ما رو میشناختن

09:08.148 --> 09:09.708
اونموقع میفهمیدن که ما هم مثه خودشون هستیم

09:09.709 --> 09:13.165
،نه بهتر
،نه بدتر

09:13.166 --> 09:15.025
فقط آدمای عادی هستیم

09:16.905 --> 09:18.382
...همین کار رو باید بکنیم

09:20.509 --> 09:23.400
اجازه بدیم ما رو بشناسن

09:23.401 --> 09:26.225
هی... ببین چی پیدا کردم

09:26.226 --> 09:27.654
فکر نکنم اینو بشه سوزوند

09:27.655 --> 09:29.065
شاید بشه ذوبش کرد

09:31.842 --> 09:33.768
احسنت ایوی

09:33.769 --> 09:34.964
خودم ترتیبش رو میدم

10:55.852 --> 10:57.511
حلزون؟

10:58.876 --> 11:00.836
چه کسل کننده

11:00.837 --> 11:03.627
خودت همینو سفارش دادی... اسکارگوت
[غذایی فرانسوی]

11:03.628 --> 11:05.022
مثه همون غذایی که در پاریس خوردی

11:05.023 --> 11:06.933
!...اُه

11:07.017 --> 11:09.676
دورا کلی زحمت کشیده

11:09.677 --> 11:11.337
اخم نکن دیگه

11:11.338 --> 11:13.938
اون پسر دیگه داره روی اعصابم راه میره

11:27.517 --> 11:29.951
با آبنبات و الکل نمیتونی زنده بمونی دندی

11:29.952 --> 11:32.486
واسه مزاج آدم بده

11:32.487 --> 11:34.288
هنوز بابت افتضاحی

11:34.289 --> 11:35.655
که سر دختر خونواده "کوشینگ" پیش اومد
...کابوس میبینم

11:35.656 --> 11:37.691
،بهت میلیون‏ها بار گفتم

11:37.692 --> 11:39.658
من بهش دست نزدم

11:39.659 --> 11:41.926
بخاطر اینکه بهش گفتم

11:41.927 --> 11:43.761
منو یاد کرگدن حامله‏ای میندازه
که توی سیاحت به آفریقا دیدیم

11:43.762 --> 11:45.663
بهش برخورد -
با اینحال واقعاً بخت باهامون یار بود -

11:45.664 --> 11:47.830
رئیس پلیس پرینگل یکی از
خاطر خواه‏های من توی دبیرستان بود

11:49.634 --> 11:52.069
اینهمه دختر زیبا رو بهت معرفی کردم

11:52.070 --> 11:53.369
همشون بوی گَند گاو میدن

11:53.370 --> 11:55.070
اما اون نوه‏ای که معرفی کردم چی؟

11:55.071 --> 11:56.504
!کلی واسمون تفریح میشد

11:56.505 --> 11:57.772
!اصلاً

11:57.773 --> 12:00.274
بچه‏ها از همه چی بیشتر
حوصله سر بر هستن

12:02.510 --> 12:04.712
دلم میخواد هنرپیشه باشم

12:04.713 --> 12:06.646
اما همش بهم ضد حال میزنی

12:06.647 --> 12:08.347
با ما جور در نمیاد دندی

12:08.348 --> 12:12.784
...اجداد تو افراد معقولی بودن

12:12.785 --> 12:15.486
نسل‏های متوالی آدم‏های پاکی بودن

12:15.487 --> 12:16.954
فقط دارم تو رو از زندگی

12:16.955 --> 12:20.190
!با خِفت و رسوایی محافظت میکنم

12:20.191 --> 12:22.890
از فرط ملالت دارم میمیرم

12:24.160 --> 12:25.700
کجا داری میری؟

12:25.701 --> 12:28.981
...نمیدونم
،شاید برم سنت پترزبورگ

12:28.982 --> 12:30.890
،جاییکه ذرت کاراملی واقعی دارن

12:30.891 --> 12:34.774
نه اون مقوایی که توی نمایش عجایب بهمون قالب کردن

12:34.775 --> 12:36.013
!اُه وایسا عزیزم

12:36.014 --> 12:37.621
پیش مادرت بمون

12:37.622 --> 12:38.591
،با عروسک‏های کاغذی جون الیسون بازی میکنیم

12:38.592 --> 12:40.903
!یا هر چی که دلت بخواد

12:40.904 --> 12:44.385
وقتی با این حال و احوالت از خونه میری بیرون
!همیشه یه اتفاق بدی میوفته

12:44.386 --> 12:46.159
...خانم گلوریا

12:46.160 --> 12:49.476
خبرای بدی دارم

12:49.477 --> 12:52.958
بخشی از اعضا رو ... پشت انبار وسایل پیدا کردم

12:52.959 --> 12:54.800
،خز و دندون بود

12:54.801 --> 12:56.709
،و همسایه‏ها هم کل روز میومدن نگاه میکردن

12:56.710 --> 12:59.219
دنبال گربه‏شون میگردن

12:59.220 --> 13:01.697
و سراسر شهر افرادی دارن مفقود الاثر میشن

13:01.698 --> 13:03.639
دندی ارتباطی به این قضیه نداره

13:05.515 --> 13:08.091
فقط حوصله‏اش سر رفته

13:23.733 --> 13:25.909
شما دو تا تنبل اینجا چیکار میکنین؟

13:25.910 --> 13:28.236
!بلند شو

13:28.237 --> 13:29.893
وقتشه که بریم روی نمایشتون کار کنین

13:29.894 --> 13:31.701
ما بازیگر نیستیم

13:31.702 --> 13:33.041
از جانب خودت حرف بزن

13:33.042 --> 13:35.651
اینطرفا، با آواز خوندن
کسب درآمد میکنیم

13:43.088 --> 13:46.033
...خدای من ببین کی داره با ماشین میاد

13:46.034 --> 13:47.097
اون کیه؟

13:48.594 --> 13:51.086
کسی که قبلاً میشناختم

14:20.646 --> 14:24.068
خواهشاً بهم بگو که
واسه استراحت اینجا نگه داشتیم

14:24.069 --> 14:25.381
،تا جاییکه بهمون مربوطه

14:25.467 --> 14:28.323
اینجا میتونه بهشت باشه

14:28.409 --> 14:31.150
اون مار هم همینو میگفت
[اشاره به داستان ماری سخنگو که حوا را گول زد]

14:31.151 --> 14:33.378
این تبلیغ رو یه ماه پیش چاپ کردیم

14:33.379 --> 14:36.037
خب باید کارمون در میدوست رو

14:36.038 --> 14:38.433
قبل از برگشتن به اینجا
به اتمام میرسوندیم

14:38.434 --> 14:40.460
خب میگفتی که همراه برادران جوزپه

14:40.461 --> 14:41.591
در شیکاگو بودی؟

14:41.592 --> 14:43.086
شش سال گذشته رو آره

14:43.087 --> 14:44.716
...دل تولیدو هستم

14:44.717 --> 14:46.479
!پهلوان شگفت انگیز

14:46.480 --> 14:48.042
احتمالاً اسمم رو شنیدی

14:48.043 --> 14:50.335
در برنامه فرار هم شرکت داشتم

14:50.336 --> 14:51.466
،تحت نظر هاردین بودم

14:51.467 --> 14:52.829
برادر جوونتر هری هودینی
[شعبده باز شهیر آمریکایی]

14:52.830 --> 14:54.125
واقعاً

14:54.126 --> 14:55.422
هر شب سه نمایش
،که کل بلیطها فروخته میشد

14:55.423 --> 14:56.652
بعلاوه دو سانس بعدازظهر آخر هفته ها

14:56.653 --> 14:58.481
در شهر بادی کلی موفقیت کسب کردم
[لقب شهر شیکاگو]

14:58.482 --> 15:01.772
اما ستاره واقعی خونواده ما زنمه

15:01.773 --> 15:03.567
دزیره

15:05.531 --> 15:07.990
برادران چاپلوس جوزپه
هیچوقت این مساله رو درک نکردن

15:07.991 --> 15:11.152
برای ورود و معرفی یه سری نمایش
حیوانات شپشو ازش استفاده میکردن

15:11.153 --> 15:13.474
نمیتونستم بوی گندشون رو تحمل کنم

15:13.475 --> 15:15.458
برای همین سوار ماشینمون شدیم

15:15.459 --> 15:18.353
و زنم رو با خودم آوردم اینجا

15:18.354 --> 15:20.168
...عشق شما

15:20.169 --> 15:21.614
یه داستان عشق حقیقیه

15:22.946 --> 15:25.147
بله، واقعاً همینطوره

15:28.883 --> 15:31.608
هی، شما دو تا الدنگ اینجا چیکار میکنین؟

15:31.609 --> 15:33.541
منتظر دوستمون هستیم

15:33.627 --> 15:35.141
اون داخله

15:35.142 --> 15:36.655
فکر میکنه میتونه ذاتش رو تغییر بده

15:36.656 --> 15:38.604
فکر میکنه چطوری میتونه این کار رو بکنه؟

15:39.955 --> 15:41.366
شیکاگو
سه هفته قبل

15:43.468 --> 15:46.579
همینه عزیزم
همونجا

15:46.666 --> 15:50.027
چیزی نیست پسرکم

15:50.114 --> 15:51.710
لازم نیست گریه کنی

15:51.795 --> 15:53.223
دزیره هوات رو داره

15:53.310 --> 15:54.486
مارتین راست میگفت

15:54.487 --> 15:56.168
واقعاً معجزه میکنی

15:56.254 --> 15:58.438
راه نجات منی

15:58.524 --> 16:00.761
هیچوقت خوابشم نمیدیدم

16:00.762 --> 16:02.947
بتونم این کار رو با یه زن واقعی بکنم

16:02.948 --> 16:05.840
شاید الان بتونم زن بگیرم

16:05.926 --> 16:07.489
یه خونواده تشکیل بدم

16:07.575 --> 16:09.509
یه زندگی عادی داشته باشم

16:09.510 --> 16:11.733
اُه خب الان فکر اونجاها رو نکن

16:11.734 --> 16:13.856
بذار فعلاً ارضات کنم

16:13.942 --> 16:16.031
میخوای از جادوم استفاده کنم

16:16.032 --> 16:17.988
تا ارضا بشی؟

16:17.989 --> 16:20.747
!اون زن منه

16:20.832 --> 16:23.006
!زن من -
!دل -

16:23.007 --> 16:25.764
دنیای جماعت سیرک‏بازها کوچیکه آقای تولیدو

16:25.849 --> 16:27.269
یه سری داستان‏ها از یه مَرد قوی

16:27.355 --> 16:28.425
که تندخو هست شنیدم

16:28.426 --> 16:30.331
و قضیه یه قتل

16:30.332 --> 16:33.508
اگه جسدی پیدا نشه
که اسمش رو نمیشه قتل گذاشت

16:33.509 --> 16:35.750
و بعلاوه پلیس شیگاگو به خودش زحمت نمیده

16:35.751 --> 16:37.356
بخاطر مفقود شدن یه مُرده

16:37.357 --> 16:38.659
اینهمه راه رو بیاد تا این مُرداب

16:39.765 --> 16:42.072
از ما عجیب‏الخلقه‏ها پایینتر هستن

16:42.073 --> 16:44.112
ما عجیب‏الخلقه‏ها"؟"

16:52.335 --> 16:53.836
،سه پستون

16:53.957 --> 16:56.589
تمام اعضای بدن یه دختر رو دارم
!بعلاوه یه معامله

16:56.590 --> 16:58.797
من یه دوجنسه کامل هستم

16:58.798 --> 17:00.569
اینو توی بَنر تبلیغاتت ذکر کن

17:01.976 --> 17:04.752
خدای من

17:04.753 --> 17:06.813
این باعث میشه تو چی باشی؟

17:07.061 --> 17:09.802
خوشخبت‏ترین مَرد روی زمین

17:11.276 --> 17:14.686
زوج دلربایی هستین

17:14.687 --> 17:16.493
اما همه جا پُره

17:16.494 --> 17:19.485
راستیتش، کسب و کار این روزا کِساده

17:19.486 --> 17:21.613
نمیتونم از پس

17:21.614 --> 17:24.437
هزینه زوج مشهوری مثه شما بربیام

17:28.645 --> 17:31.153
قراردادی که بنظرت منصفانه هست

17:31.154 --> 17:33.247
رو جلو روم بذار
منم امضاش میکنم

17:33.248 --> 17:35.807
...حقیقت اینه که

17:35.808 --> 17:37.104
آخرین پناه ما تویی

17:37.105 --> 17:39.098
خودت گفتی

17:39.099 --> 17:40.827
دنیای سیرک‏بازها کوچیکه

17:40.828 --> 17:43.187
کوچیکتر از اون چیزیه که فکر میکنی

17:43.188 --> 17:45.913
داریم از بین میریم

17:45.914 --> 17:47.442
،اگه ما رو قبول نکنی

17:47.443 --> 17:50.268
جایی واسمون نمیمونه که بریم

17:50.269 --> 17:53.924
دستات رو بهم نشون بده

17:53.925 --> 17:55.687
میخوای فال آینده‏ام رو بگیری؟

17:55.688 --> 17:57.182
گذشته‏ات رو

17:57.183 --> 17:58.577
یالا. نشونم بده

18:08.219 --> 18:10.113
دستهای قوی داری

18:10.114 --> 18:11.676
پینه بسته

18:11.677 --> 18:13.670
و از کار پر زحمت نمیترسی

18:13.671 --> 18:15.164
از هیچی نمیترسم

18:16.830 --> 18:18.291
شاید چیزی که اینجا لازم داره

18:18.292 --> 18:21.016
حضور یه مَرد قوی باشه

18:21.017 --> 18:23.344
پارس هم میکنی؟

18:23.345 --> 18:26.467
اگه دلت بخواد زوزه هم میکِشم

19:01.307 --> 19:04.401
ببخشید؟
!ببخشید

19:04.488 --> 19:06.719
دلقک؟

19:06.805 --> 19:08.917
واسه جشن‏های خونوادگی هم میای؟

19:09.004 --> 19:11.168
برای بچه‏ها؟

19:15.686 --> 19:19.576
پول خوبی بهت میدم

19:19.577 --> 19:22.832
پسرم یه کمی غمگینه

19:22.833 --> 19:25.566
شاید بتونی سر حالش بیاری

19:36.832 --> 19:39.777
خب بدک نیست
،اما بچه‏ها

19:39.899 --> 19:42.292
از جعبه‏هایی خوششون میاد
که توش جایزه داره

19:42.293 --> 19:44.418
!بخاطر اینه که هنوز اینو مزه نکردن

19:44.419 --> 19:46.476
گوش کن، میدونم واسه این مساله اینجا نیومدی

19:46.477 --> 19:48.128
به اون دوقلوها علاقه داری

19:48.129 --> 19:50.119
من قضاوتی نمیکنم، خیلی‏خب؟
میدونی درک میکنم

19:50.120 --> 19:52.259
دافی رو که میبینی
دوست داری داشته باشیش

19:52.346 --> 19:54.588
اما ما مَردها همیشه
با مغزمون فکر نمیکنیم

19:54.589 --> 19:56.629
!مساله دوقلوها نیست

19:56.630 --> 19:59.733
قضیه خودمه

19:59.734 --> 20:02.363
میخوام به برنامه ملحق بشم

20:02.364 --> 20:04.083
الهامی داشتم

20:04.084 --> 20:07.288
واقعاً اعتقاد دارم که به اینجا تعلق دارم

20:07.289 --> 20:09.413
داشتم درباره زندگیم

20:09.414 --> 20:13.258
و اینکه چی میخوام فکر میکردم

20:13.259 --> 20:16.328
اینجا بهترین جا واسه منه

20:16.329 --> 20:19.364
مگر اینکه زیر شلوارت پای کوتاه داشته باشه

20:19.365 --> 20:21.185
...یا دو تا شومبول داشته باشی

20:21.186 --> 20:24.472
نه، اما من کل آهنگ‏های کول پورتر رو حفظ هستم

20:24.473 --> 20:27.027
گوش کن

20:27.028 --> 20:28.796
تو اولین بچه‏ای نیستی

20:28.797 --> 20:30.694
که دلش میخواد از خونواده‏اش فرار کنه
و به سیرک ملحق بشه

20:30.695 --> 20:32.495
عشق بودن زیر نور پرژکتور داری

20:32.496 --> 20:34.296
اما باور کن

20:34.297 --> 20:35.901
اصلاً شبیه تصوراتت نیست

20:35.902 --> 20:38.095
یه روز هم اینجا دوام نمیاری

20:38.096 --> 20:39.863
!تو که منو نمیشناسی

20:39.864 --> 20:40.944
داری ظاهر منو میبینی

20:40.945 --> 20:43.367
من درونم یه آدم دیگه‏اس

20:43.368 --> 20:45.200
من یکی از شماها هستم

20:47.133 --> 20:49.555
بهت ثابت میکنم

20:49.556 --> 20:52.339
!خواهش میکنم
!فقط یه فرصت بهم بده

20:52.340 --> 20:54.991
زندگیم رو نجات میدی

20:54.992 --> 20:57.022
میدونی حاضر بودم همه چیم رو بدم

20:57.023 --> 20:58.659
تا دستهای واقعی مثه تو داشته باشم؟

20:58.660 --> 21:01.704
تا بدون اینکه یه دختری رو بترسونم لمسش کنم؟

21:01.705 --> 21:04.324
از نظر من که دنیا بر وفق مُرادته

21:04.325 --> 21:06.943
پس برو خونه
،برو به کاخی که بالای تپه دارین

21:06.944 --> 21:09.629
و خدا رو بخاطر تمام این مسائل شکر کن

21:09.630 --> 21:12.642
!حالا بزن به چاک

21:12.643 --> 21:14.180
باید این چادر رو جارو بزنم

21:26.264 --> 21:27.496
!ازت بدم میاد
!ازت بدم میاد

21:27.497 --> 21:29.034
!ازت بدم میاد
!ازت بدم میاد

21:29.121 --> 21:32.199
!ازت بدم میاد! بدم میاد

21:47.890 --> 21:50.208
بهتره یه چیزی میل کنین خانم مات

21:50.209 --> 21:51.963
زخم معده‏تون دوباره عود میکنه‏ها

21:51.964 --> 21:52.990
!برگشته خونه

21:52.991 --> 21:55.191
!دندی برگشته خونه

21:59.118 --> 22:01.336
تنهام بذار مادر

22:01.337 --> 22:04.747
!واست یه سورپرایز دارم
!چیزی که همیشه میخواستی

22:04.832 --> 22:06.437
چه بلایی سرت اومده؟

22:06.438 --> 22:08.160
از اینجا بدم میاد

22:08.161 --> 22:09.749
از این خونه بدم میاد

22:09.750 --> 22:11.339
از زندگیم متنفرم

22:11.340 --> 22:13.062
!ازت بدم میاد مادر

22:13.063 --> 22:15.513
مزخرف میگی، فقط احتیاج به دوست و همنشینی داری

22:15.513 --> 22:17.035
شاید، یه دوست جدید

22:20.846 --> 22:22.800
چشمات رو بستی؟

22:22.801 --> 22:23.842
احمق نباش

22:23.926 --> 22:25.116
بذار برم داخل

22:25.202 --> 22:26.325
یه دلقکه

22:26.411 --> 22:28.529
!دلقک خودت

22:28.530 --> 22:30.450
هر کاری بخوای میتونی
!باهاش بکنی

22:30.451 --> 22:32.270
شما دو تا رو تنها میذارم

23:53.139 --> 23:55.473
!هی وای من

23:55.474 --> 23:57.891
!قسم به ابراهام لینکولن راستگو، خودشه

23:57.892 --> 24:00.309
اتل، خوشکل شدی

24:00.310 --> 24:01.932
ریش و سیبیلت چطوره؟

24:01.933 --> 24:04.317
انتظار داشتم تا الان خاکستری شده باشن

24:04.318 --> 24:06.158
رنگشون میکنی؟ میتونی به من راستشو بگی -
بذار -

24:06.159 --> 24:07.863
این بحث رو تموم کنیم
اینجا نمیمونم

24:07.864 --> 24:09.552
:و اینم آخرین خبر

24:09.553 --> 24:11.277
تو هم نمیمونی

24:11.278 --> 24:14.387
هر داستانی که سرهم کردی
باید بگم اینجا جایی واست نیست

24:14.388 --> 24:17.598
نزدیک جیمی من نمیشی

24:17.599 --> 24:20.710
جیمی کی؟

24:20.711 --> 24:22.382
!خفه شو

24:22.468 --> 24:24.892
یه چیزی رو میدونی؟
زندگی سخته بچه

24:24.977 --> 24:27.400
مخصوصاً برای اشتباهی مثه تو

24:27.486 --> 24:30.160
از این درد و رنج راحتت میکنم

24:30.246 --> 24:32.019
دیگه دلم نمیخواد ریختت رو ببینم

24:32.020 --> 24:34.862
،یه کلمه به پسرم بگی

24:34.863 --> 24:37.003
،نزدیکش بشی

24:37.004 --> 24:39.712
عجیب‏الخلقه‏های من
تیکه تیکه‏ات میکنن

24:41.421 --> 24:43.427
باور کن، بخاطر اون بچه اینجا نیومدم

24:43.428 --> 24:46.103
و کاملاً مطمئنم که بخاطر تو هم
اینجا نیومدم

24:46.104 --> 24:48.278
الان دیگه متاهل هستم

24:48.279 --> 24:50.452
واقعاً زن خوبیه

24:50.453 --> 24:52.595
و یه ستاره

24:52.596 --> 24:55.070
فرق زن خوب و کون خر رو تشخیص نمیدی

24:55.071 --> 24:57.879
مطمئنی اینطوری میخوای با رئیس جدیدت برخورد کنی؟

24:57.880 --> 24:59.721
تو هیچوقت رئیس من نمیشی

24:59.722 --> 25:01.627
منو مسئول کل اینجا کرده

25:01.628 --> 25:03.835
دوستت دوشیزه السا

25:03.836 --> 25:06.881
متوجه شدم که امنیت اینجا

25:06.882 --> 25:08.454
کمی پایینه

25:08.455 --> 25:12.972
نمیخواین که چیزی وارد یا خارج بشه

25:12.973 --> 25:16.285
میدونی که یه قاتل خبیث
توی این منطقه پرسه میزنه؟

25:30.813 --> 25:35.231
وقتی دارم صدات میکنم #

25:35.232 --> 25:39.147
جوابم رو میدی؟ #

25:39.148 --> 25:41.691
!نه! بس کن! دست نگه دار

25:41.692 --> 25:44.837
دندونام رو به درد آوردی
صدات عمق نداره

25:44.838 --> 25:46.577
معذرت میخوام. یکم استرس دارم

25:46.578 --> 25:48.653
زیر و بم رو رعایت نمیکنی -
آره -

25:48.654 --> 25:50.777
یالا، دوباره امتحان میکنیم، زودباش

25:54.243 --> 25:57.019
...وقتی دارم صدات میکنم #

25:57.020 --> 25:58.023
وای خدای من

25:58.260 --> 26:00.234
خواهشاً دیگه نخون

26:00.235 --> 26:04.049
خیال میکردم گفتین میتونین آواز بخونین
باید یه کار دیگه واستون پیدا کنیم

26:04.050 --> 26:05.221
مثلاً چی؟

26:05.222 --> 26:07.797
ژانگولربازی. مهم نیست

26:07.798 --> 26:09.840
چی؟ یعنی چی "مهم نیست"؟

26:09.841 --> 26:12.049
!اونا نقش اصلی ما هستن

26:12.050 --> 26:13.856
!اصلاً اینطور نیست

26:13.857 --> 26:15.194
اونا نقش دستگرمی دارن

26:15.195 --> 26:17.739
مهم نیست کارشون خوب باشه

26:17.740 --> 26:19.914
اونا دوتا کله دارن

26:19.915 --> 26:21.454
خواهش میکنم خانم السا

26:21.455 --> 26:26.244
ما نمیخوایم فقط اینجا وایستیم و مردم
بهمون خیره بشن. این خجالت‌آوره

26:26.245 --> 26:28.407
...من و دل

26:28.408 --> 26:31.401
یه اجرا توی مکزیک دیدیم

26:31.402 --> 26:36.921
دختره میتونست توپ‌های پینگ‌پونگ رو
از توی چیزش پرت کنه بیرون

26:39.419 --> 26:41.048
چیه؟

26:41.049 --> 26:43.477
حداقل دارم سعی میکنم
یه راه‌حلی پیدا کنم

26:43.478 --> 26:45.040
دات چطور؟

26:45.041 --> 26:46.970
دات هیچ استعدادی نداره

26:46.971 --> 26:49.100
درسته

26:49.101 --> 26:52.360
من حتی این آهنگ رو بلد نیستم

26:52.361 --> 26:54.023
پس یچیز دیگه بخون

26:54.024 --> 26:56.684
هرچی که میخوای

26:56.685 --> 26:59.612
واسه من بخون

26:59.613 --> 27:02.988
خیال کن کسی اینجا نیست
فقط من هستم

27:03.074 --> 27:05.484
زودباش

27:05.568 --> 27:07.495
یه امتحانی بکن

27:20.773 --> 27:26.194
ستاره‌ها بالا سرت میدرخشن #

27:26.195 --> 27:31.384
نسیم‌های شبانه بنظر میاد #
که دارن میگن دوستت دارم

27:31.385 --> 27:36.873
پرنده‌ها دارن روی درخت چنار #
...آواز میخونن

27:36.874 --> 27:40.697
خوابِ من رو ببین #

27:51.247 --> 27:53.207
!هه

27:53.208 --> 27:54.638
بدک نبود

27:54.639 --> 27:57.100
این فردا خیلی طرفدار پیدا میکنه

27:57.101 --> 27:58.631
چیه؟ خاموشی به همین زودی برداشته شد؟

27:58.632 --> 28:00.094
نه بابا

28:00.095 --> 28:02.666
ولی نمیذاریم این جلومون رو بگیره

28:02.667 --> 28:06.962
هر روز تا وقتی خاموشی برداشته بشه
ساعت 3، سانسِ بعدازظهر میذاریم

28:06.963 --> 28:08.047
سانس بعدازظهر؟

28:08.048 --> 28:10.619
درسته. ملت میتونن بیان نمایش رو ببینن

28:10.620 --> 28:12.042
و واسه دیدن برنامه‌ی
عمو "میلتی" [کمدین] به موقع خونه باشن

28:12.043 --> 28:14.511
نه. نه
سانس بعدازظهر نمیذاریم

28:14.512 --> 28:16.949
نه. نه

28:16.950 --> 28:19.182
مردم که وسط گرمای روز
به دیدن عجیب‌الخلقه‌ها نمیان

28:19.183 --> 28:21.246
اونا شب میان

28:21.247 --> 28:24.598
وقتی که تاریکی نقش میبنده
و حرف از رمز و راز میزنه

28:24.599 --> 28:27.406
حرف از ناشناخته‌ها

28:27.407 --> 28:31.399
وقتی که منطق
افسار پلیدش رو شُل میکنه

28:31.400 --> 28:34.242
و قوه‌ی تخیل

28:34.243 --> 28:36.712
پا به میدان میذاره

28:36.713 --> 28:43.008
شب به ستاره‌ها اجازه‌ی درخشش میده
و در ما روح تازه‌ای دمیده میشه

28:43.009 --> 28:44.597
نه

28:44.598 --> 28:47.813
روز برای نمایش‌های بچگانه‌ست

28:47.814 --> 28:51.942
دلقک‌ها و عروسک‌های نازنازی

28:51.943 --> 28:55.462
شاید تو به اینا عادت داشته باشی

28:55.463 --> 28:58.034
ولی الان در یک نمایش عجایب واقعی هستی

28:58.035 --> 29:00.809
!نمایش عجایب من

29:00.810 --> 29:03.652
دل؟ به حرف خانم گوش کن

29:03.653 --> 29:06.663
اون الان رئیسته

29:08.966 --> 29:11.283
هیچ زنی رئیس من نیست

29:14.449 --> 29:16.615
چطوره بری بیرون و آروم بگیری، هان؟

29:20.717 --> 29:22.518
گور بابای این مزخرفات

29:22.519 --> 29:25.391
من میرم شهر

29:25.392 --> 29:27.260
چندتا پوستر نصب کنم

29:29.066 --> 29:32.237
فردا آدمای دست‌به‌نقد
!روی این صندلی‌ها میشینن

29:33.459 --> 29:35.745
پرده ساعت 3 بالا میره

29:42.226 --> 29:45.524
این مرد واسمون مشکل‌ساز میشه

29:45.525 --> 29:47.576
من پادشاه میشم، تو هم آنا باش

29:47.577 --> 29:50.362
میتونیم صحنه‌ی موردعلاقم
از «من و پادشاه» رو اجرا کنیم

29:50.363 --> 29:52.113
من توی شب افتتاحیه، این نمایش رو دیدم

29:52.198 --> 29:54.399
بعدش تا یه هفته هر شب تماشا کردمش

29:54.400 --> 29:57.869
یول برینر" خارق‌العاده بود"
[بازیگر]

29:57.870 --> 30:01.372
"!فلان بیسار، فلان بیسار، فلان بیسار"

30:04.444 --> 30:06.377
البته حق با توئه

30:06.378 --> 30:08.713
خیمه‌شب‌بازی در مقابل اجرای زنده
حرفی واسه گفتن نداره

30:16.689 --> 30:19.657
من از عروسک‌های واقعی
مثل تو خوشم میاد

30:21.094 --> 30:23.995
روز خیلی بدی رو گذروندم

30:23.996 --> 30:26.429
یکم سرگرمی حالم رو بهتر میکنه

30:28.534 --> 30:30.836
سرگرمم کن، دلقک

30:30.837 --> 30:33.471
مطمئنم که مادر بهت پول زیادی داده

30:56.462 --> 30:59.630
سکوتت بشدت تحریک‌کننده‌ست

31:02.819 --> 31:07.506
ولی باید در قبال پول کار کنی، دلقک

31:07.507 --> 31:10.775
!بیا

31:10.776 --> 31:12.107
یه اسباب‌بازی پیدا کن

31:12.227 --> 31:16.148
و بهم نشون بده
که واقعاً چجور دلقکی هستی

32:08.133 --> 32:10.886
ببخشید خانم؟

32:10.887 --> 32:12.907
تو برگشتی

32:16.095 --> 32:18.690
بله خانوم

32:18.691 --> 32:20.778
این‌دفعه چندتا از دوستام رو آوردم

32:24.151 --> 32:25.700
چی میخواین؟

32:27.691 --> 32:29.207
خب اینجا رستورانه دیگه، مگه نه؟

32:29.208 --> 32:32.174
ما گرسنه‌ایم

32:32.175 --> 32:35.243
و میخوایم بهمون غذا سرو کنین

32:54.394 --> 32:56.944
،همگی یادتون باشه
باید نزاکت رو رعایت کنین

32:57.075 --> 32:58.187
از چنگال‌هاتون استفاده کنین

32:58.188 --> 32:59.889
دستمال‌ها رو روی پاتون بذارین

33:10.966 --> 33:12.532
ببخشید

33:12.618 --> 33:14.404
ببخشید

33:14.405 --> 33:16.326
نمیشه جای دیگه غذا بخورین؟

33:16.327 --> 33:18.415
دارین دخترم رو ناراحت میکنین

33:20.961 --> 33:23.709
خب مطمئنم اگه نمایشمون رو ببینه
عاشقش میشه

33:23.710 --> 33:27.316
به زن بلیط‌فروش بگین
جیمی شما رو فرستاده

33:27.317 --> 33:29.237
حالا دیگه آماده‌ایم سفارش بدیم

33:33.952 --> 33:35.442
چی میخواین؟

33:35.443 --> 33:38.340
استیک کوبیده باید لذیذ باشه

33:39.127 --> 33:40.877
من سالاد کلم میخورم

33:40.998 --> 33:42.352
هوای هیکلم رو دارم

33:47.850 --> 33:49.028
اون غذا بنظر خوب میاد

33:49.114 --> 33:50.461
من همینو میخورم

33:50.582 --> 33:52.567
پاول

33:55.992 --> 33:57.999
تو چی میخوری، پپر؟

33:58.120 --> 33:59.120
کوفته‌ی گوشت

33:59.237 --> 34:01.314
!کوفته‌ی گوشت -
!آره -

34:01.315 --> 34:02.289
!کوفته‌ی گوشت

34:02.290 --> 34:03.458
اون کوفته‌ی گوشت میخوره

34:03.459 --> 34:04.952
!کوفته‌ی گوشت

34:10.557 --> 34:12.131
ببخشید

34:12.132 --> 34:14.275
اون غذا مال شما نیست

34:18.110 --> 34:20.252
بذار حدس بزنم

34:20.253 --> 34:22.559
این فکر بکر تو بود

34:22.559 --> 34:25.207
شما باید توی کارناوال غذا بخورین

34:25.323 --> 34:26.879
ما که مزاحم کسی نشدیم

34:26.880 --> 34:29.283
ولی اون غذای ایشون نیست

34:29.284 --> 34:31.752
باید این بشقاب رو بردارم

34:31.753 --> 34:33.473
!به این دختر دست نزن

34:33.474 --> 34:34.609
!فقط داره کارش رو میکنه

34:35.699 --> 34:37.059
از دختره معذرت بخواه

34:37.176 --> 34:38.782
هی! چی شده مگه؟

34:38.899 --> 34:40.521
اون که بهرحال میخواست
غذا رو دور بریزه

34:47.914 --> 34:50.153
اینجوری؟

34:50.236 --> 34:52.964
من حق دارم بهتون سرویس ندم -
نه، نه -

34:52.965 --> 34:54.749
لازم نیست این کار رو بکنی -
!شماها باید برین -

34:54.750 --> 34:56.114
!کوفته‌ی گوشت! کوفته‌ی گوشت

34:57.285 --> 34:58.421
!کوفته‌ی گوشت

34:58.422 --> 35:00.174
!دیدی چیکار کردی؟

35:00.258 --> 35:01.555
اگه جلوی این مردم
نمایش مجانی اجرا کنی

35:01.638 --> 35:02.936
دیگه کی حاضره بلیط بخره؟

35:04.561 --> 35:06.611
یالا عجیب‌الخلقه‌های احمق، بیاین بریم

35:06.697 --> 35:07.646
!هی، بهمون عجیب‌الخلقه نگو

35:07.731 --> 35:08.980
!ما هم آدمیم

35:09.066 --> 35:10.983
مثل همه‌ی افراد توی این رستوران

35:18.075 --> 35:19.491
گفتم بیاین بریم

35:52.676 --> 35:53.843
هی، بیا اینجا

35:53.844 --> 35:55.510
بیا کمکم کن

35:57.531 --> 35:59.999
اینو امتحان کن

36:07.157 --> 36:08.873
ما هیچوقت بیرون نمیریم

36:17.134 --> 36:19.134
حالا یه شانسی داریم

36:21.209 --> 36:24.373
فقط آماده‌ی فرار باش

39:08.499 --> 39:09.747
دختر

39:09.867 --> 39:10.785
صدمه دیدی؟

39:10.905 --> 39:12.482
خدا رو شکر. آقا خواهش میکنم
باید بهمون کمک کنین

39:12.602 --> 39:15.284
!خواهش میکنم، اون دلقک دیوونه‌ست

39:15.285 --> 39:16.487
بیا

39:17.191 --> 39:19.075
ته توی قضیه رو درمیاریم

39:20.548 --> 39:21.686
!نه، داری چیکار میکنی؟

39:21.687 --> 39:23.920
!نباید برگردیم... اون یه قاتله

39:24.005 --> 39:25.139
!این کار رو نکن

39:29.233 --> 39:31.603
دلقک، ببین چی واست آوردم

39:31.604 --> 39:34.693
نـه! خواهش میکنم نذار
!دوباره ما رو ببره اون داخل

39:34.694 --> 39:39.588
اگه قراره خوش بگذرونیم، باید توی
زندانی‌کردن خیلی بهتر از اینا کار کنی

39:39.589 --> 39:40.756
!نه

39:40.842 --> 39:43.295
!نـه! نـه

39:43.381 --> 39:45.332
!خواهش میکنم

39:45.419 --> 39:48.654
!نه! بس کن! نه

40:24.757 --> 40:26.833
السا؟

40:28.002 --> 40:30.038
مگه ادب نداری؟

40:30.039 --> 40:33.435
سرزده وارد چادر یه خانم میشی؟

40:33.436 --> 40:34.673
داری خونریزی میکنی

40:34.795 --> 40:36.564
اون نمیتونه اینجا بمونه، السا

40:36.857 --> 40:39.396
گمونم منظورت پهلوان جدیدمون باشه

40:39.515 --> 40:41.620
میدونی که داره توی تمام شهر
پوستر نمایش سانس بعدازظهر نصب میکنه

40:41.621 --> 40:42.978
اونم بعد از اینکه گفتی این کار رو نکنه؟

40:42.979 --> 40:45.104
شاید این کار به صلاح باشه

40:45.226 --> 40:47.732
ما که نمیدونیم این خاموشی
تا کِی ادامه داره

40:47.733 --> 40:49.600
تصمیم گرفتم نقشه‌ش رو امتحان کنم

40:49.601 --> 40:50.959
چرا که نه؟

40:50.960 --> 40:53.132
!السا، اون این گروه رو از هم میپاشونه

40:53.133 --> 40:56.120
یا شایدم کنار هم نگهش میداره

40:56.121 --> 40:59.889
اگه قاتلی که توی این شهر
پرسه میزنه، به زودی دستگیر نشه

40:59.890 --> 41:03.048
مردم دنبال سپر بلا میگردن

41:03.049 --> 41:05.153
...و آدمایی مثل تو

41:05.154 --> 41:09.941
همیشه ثابت کردن قربانی‌های راحتی
در اینجور موارد هستن

41:09.942 --> 41:12.624
خیال میکنی اون کودن گردن‌کلفت
میتونه ازمون محافظت کنه؟

41:12.625 --> 41:17.124
بنظرم فعلاً خوبه که
یه مرد قوی بینمون باشه

41:17.125 --> 41:18.685
الانشم یه مرد قوی داری

41:18.772 --> 41:20.807
این دیگه چیه؟

41:20.895 --> 41:23.826
این تنها چیزیه که از اون پلیس
که چند روز پیش اینجا اومد، باقی مونده

41:23.827 --> 41:26.875
اون میخواست دوقلوها رو ببره، السا

41:26.876 --> 41:29.558
ما رو به بیرون‌انداختن از شهر
یا بدتر از این، تهدید کرد

41:32.147 --> 41:33.670
عزیزم

41:33.671 --> 41:36.222
چطور دستکم گرفتمت؟

41:36.223 --> 41:38.310
فقط منو دستکم نگرفتی

41:38.311 --> 41:40.232
دل رو هم دستکم گرفتی

41:40.233 --> 41:42.584
میبینی اسمت رو کجای پوستر زده؟

41:45.304 --> 41:48.069
اون باید بره

41:50.806 --> 41:52.860
مستقیم از جنگل بیرون آمده

41:52.861 --> 41:54.955
و تازه از مزرعه خارج شده

41:55.678 --> 41:57.432
!میپ نفرت‌انگیز

41:57.433 --> 42:00.084
!میپ

42:03.301 --> 42:05.255
تا اینجای کار از نمایش لذت بردید؟

42:05.256 --> 42:08.271
خب محکم روی صندلی‌هاتون
بشینید، خانم‌ها و آقایان

42:08.272 --> 42:10.293
چون امروز برای اولین بار

42:10.294 --> 42:14.502
افتخارش را خواهید داشت
که شاهد اجرای آواز و رقص

42:14.503 --> 42:17.550
!توسط نقش اصلی جدیدمان باشید

42:17.551 --> 42:20.466
خانم‌ها و آقایان

42:20.551 --> 42:22.869
از سرزمین بیگانه‌ی سیام

42:22.954 --> 42:26.365
!خواهران به‌هم‌چسبیده‌ی شگفت‌انگیز

42:38.962 --> 42:42.903
من دختر خیلی بدی بودم #

42:44.879 --> 42:49.234
با یه مرد زودرنج، بی‌احتیاطی کردم #

42:50.728 --> 42:53.211
و دنیای خیلی غم‌انگیزیه #

42:54.705 --> 42:59.492
،وقتی یه دختر چون دلش میخواد #
دل پسری رو میشکونه

42:59.577 --> 43:01.835
کمکم کن ولی بهم نگو #

43:01.836 --> 43:04.260
که انکارش کنم #

43:04.261 --> 43:07.650
باید خودم رو از تمام این دروغ‌ها پاک کنم #

43:07.651 --> 43:10.973
تا اینکه واسش زن خوبی باشم #

43:10.974 --> 43:12.782
من خیلی چیزا واسه از دست دادن دارم #

43:12.867 --> 43:15.458
و دارم شرط زیادی میبندم #
پس التماست میکنم

43:15.459 --> 43:17.020
قبل از اینکه تموم بشه #

43:17.021 --> 43:20.242
فقط بهم بگو از کجا شروع کنم #

43:21.473 --> 43:23.199
...چیزی که من نیاز دارم #

43:23.200 --> 43:25.027
کدوم گوری داری میری؟

43:25.028 --> 43:26.887
چیه؟ حالا واسه شاشیدن هم
باید اجازه بپرسم؟

43:26.888 --> 43:30.875
چون حس میکنم یه جنایتکارم #

43:30.876 --> 43:36.456
و باید از طرف کسی که #
بهش گناه کردم، بخشیده بشم

43:36.541 --> 43:41.107
چون اون تنها عشقی بوده #
که تجربه کردم

43:41.708 --> 43:42.637
...آره #

43:42.638 --> 43:44.813
چیزی که من نیاز دارم #

43:44.898 --> 43:47.288
یه دفاع خوبه #

43:47.289 --> 43:52.206
چون حس میکنم یه جنایتکارم #

43:52.207 --> 43:57.755
و باید از طرف کسی که #
بهش گناه کردم، بخشیده بشم

43:57.756 --> 44:04.891
چون اون تنها عشقی بوده #
که تجربه کردم

45:00.419 --> 45:02.248
السا مارس

45:02.332 --> 45:07.708
ما حکم تجسس محوطه برای یافتن مدرک
مربوط به ناپدیدی کاراگاه رابرت بانچ داریم

45:07.827 --> 45:10.690
بر چه اساس، سرکار؟

45:10.691 --> 45:14.951
یه فرد ناشناس بهمون اطلاعاتی داده

45:14.952 --> 45:16.962
بنا به دلایلی معتقدیم
که کاراگاه اینجا به قتل رسیده

45:18.216 --> 45:20.738
کدوم یکی از این چادرها
متعلق به دل تولیدو هستش؟

45:20.739 --> 45:22.016
چی؟

45:22.017 --> 45:23.360
اونی که اونجاست

45:23.446 --> 45:24.790
!زیر و روش کنین -
یه لحظه وایستا ببینم -

45:24.876 --> 45:26.103
اینجا چه خبر شده؟

45:26.104 --> 45:27.817
هی، وایستا رفیق

45:27.903 --> 45:30.021
ما تازه چند روز پیش اینجا اومدیم

45:30.022 --> 45:30.963
ما کاری نکردیم

45:30.964 --> 45:32.107
دهنتو ببند

45:32.108 --> 45:33.451
!دل! دل

45:33.452 --> 45:37.925
پلیس شیکاگو بهمون خبر داده
که تو چه پیشاهنگی بودی

45:37.926 --> 45:39.673
دارم بهتون میگم اونجا هیچی نیست

45:45.629 --> 45:47.747
تو چرا قیافه‌ی حق‌به‌جانب گرفتی؟

45:47.748 --> 45:50.169
تویی که قیافه‌ت شبیه گناهکاراست

45:50.170 --> 45:52.052
چیزی توی تریلر نیست، قربان

45:52.053 --> 45:55.046
تا وقتی تمام چادرهای اینجا رو نگشتیم
!هیچکس از جاش تکون نخوره

45:55.047 --> 45:56.323
!همه‌جا رو زیر و رو کنین

46:03.641 --> 46:05.405
قیافه‌ی گناهکارا اینجوریه؟

46:07.055 --> 46:10.350
وقتی یه نقشه خراب میشه
خیلی دلخراشه، نه؟

46:10.351 --> 46:11.762
<i>کدوم گوری داری میری؟</i>

46:17.952 --> 46:20.003
جیمی

46:20.004 --> 46:25.283
پلیس‌ها هیچ‌جوره نمیتونن چیزی که تو
توی تریلر من گذاشتی رو پیدا کنن

46:26.496 --> 46:27.940
!پیداش کردم، قربان

46:28.027 --> 46:29.706
...میپ... میپ

46:32.046 --> 46:34.332
...میپ

46:34.333 --> 46:35.601
زیر رختخوابش بود

46:40.983 --> 46:42.886
این نشان کاراگاه بانچ‌ـه

46:42.887 --> 46:46.362
شوکه شدم، سرکار

46:46.363 --> 46:47.631
شوکه شدم

46:50.941 --> 46:53.879
این عجیب‌الخلقه رو به پاسگاه ببرین

47:34.516 --> 47:38.157
دارم بهت میگم، این یارو عمراً
مغز متفکر تمام قضایا نیست

47:38.158 --> 47:39.661
نشان کاراگاه پیشش بود

47:39.662 --> 47:40.997
حتی اگه تمام اون آدما رو نکشته باشه

47:40.998 --> 47:45.509
میدونه کار کی بوده. با یه شب موندن
توی زندان، به حرف میاد

47:45.510 --> 47:47.730
اینو نگاه کنین

47:56.404 --> 47:58.206
پس تو قاتل بزرگ ترسناک هستی؟

48:01.717 --> 48:04.389
خوشت میاد بچه‌های کوچیک رو
اذیت کنی، عجیب‌الخلقه‌ی مریض؟

48:09.120 --> 48:12.844
شنیدم وقتی صاحب مغازه‌ی اسباب‌بازی‌فروشی
رو پیدا کردن، انگشت‌هاش سر جاش نبود

48:12.845 --> 48:14.782
چطوره منم انگشت‌های تو رو
یکی یکی از جا بکنم؟

48:14.783 --> 48:16.452
!میپ

48:16.453 --> 48:18.157
!میپ

48:18.158 --> 48:19.794
!میپ

48:19.795 --> 48:21.531
میپ

48:37.807 --> 48:38.808
بیدار شو

48:42.418 --> 48:46.361
اومدم واسه موفقیت امشبتون
بهتون تبریک بگم

48:46.362 --> 48:48.967
مردم از اون خوششون اومد، نه من

48:48.968 --> 48:52.242
همش سعی کردم از صحنه فرار کنم

48:52.243 --> 48:54.916
خیلی خجالت کشیدم

48:54.917 --> 48:57.756
حالا هم اون از دستم بدجور ناراحته

48:57.757 --> 48:59.360
از دست تو ناراحته؟ -
اوهوم -

48:59.361 --> 49:00.729
اوه

49:00.730 --> 49:03.861
اون عمداً جلوی درخشش تو رو گرفت

49:03.862 --> 49:06.227
کاری کرد احساس بدی پیدا کنی

49:06.228 --> 49:08.292
خیال میکردم خوب اجرا میکنم

49:11.624 --> 49:14.089
خیال میکردم فقط نیاز به تماشاچی دارم

49:14.090 --> 49:17.420
بعدش همه‌چیز به هم جوش میخوره

49:19.388 --> 49:23.284
من خیلی احمقم

49:23.285 --> 49:25.484
اون میخواد تو همچین حسی داشته باشی

49:25.485 --> 49:32.012
این آدما اعتماد به نفسشون رو
از شک و تردید بقیه بدست میارن

49:35.646 --> 49:38.343
داری توی خواب حرف میزنی؟

49:38.344 --> 49:41.008
نه، السا اینجاست

49:41.009 --> 49:43.973
اومده بهمون تبریک بگه

49:43.974 --> 49:45.239
خب، بهش بگو ممنون

49:45.240 --> 49:46.937
داریم میخوابیم

49:52.069 --> 49:53.933
انگار یه آدم دیگه شده

49:55.201 --> 49:58.531
واقعاً حقیقتاً همه میتونن ببینن

49:58.532 --> 50:01.997
که تو ستاره هستی

50:01.998 --> 50:03.495
فرشته‌ی من

50:10.827 --> 50:12.424
ولی اون یکی

50:12.425 --> 50:14.422
اون روح تاریکی داره

50:18.055 --> 50:19.753
اون چیزی که تو داری رو میخواد

50:19.754 --> 50:22.051
و میدونه چجوری بدستش بیاره

50:26.018 --> 50:28.382
ولی تو نباید اجازه بدی

50:37.145 --> 50:38.976
نباید اجازه بدی

50:41.643 --> 50:43.242
فرشته‌ی من

51:33.132 --> 51:35.701
پسرم، چیکار داری میکنی؟

51:38.874 --> 51:40.741
به قیافه‌ش میخوره چی باشه؟

51:43.412 --> 51:45.381
پسر نازنینم

51:45.382 --> 51:47.384
چی شده؟

51:47.385 --> 51:49.453
تو تابحال مشروب نخورده بودی

51:49.454 --> 51:53.092
همیشه خیلی بهت افتخار میکردم
که لب به این وامونده نمیزدی

51:53.093 --> 51:55.862
تو برای بقیه الگوی بزرگی هستی

51:55.863 --> 51:57.697
من نمیتونم به بقیه کمکی کنم

52:02.972 --> 52:04.740
اونا میپ رو بردن

52:07.746 --> 52:09.580
میپ

52:12.718 --> 52:14.586
اون کاری نکرده بود

52:16.758 --> 52:18.258
این تقصیر منه

52:18.259 --> 52:19.594
چرند نگو

52:19.595 --> 52:21.730
تو هیچ دخلی توی این قضیه نداشتی

52:21.731 --> 52:24.466
پلیس حق نداشت اینجوری کتکت بزنه

52:27.572 --> 52:29.573
من فقط میخواستم اون بره

52:29.574 --> 52:32.545
میپ؟

52:32.546 --> 52:33.912
دل

52:33.913 --> 52:36.951
اون آدم مشکل‌سازیه

52:36.952 --> 52:39.104
مهمتر از این، جیمی

52:39.105 --> 52:40.956
میخوام از اون مرد فاصله بگیری

52:40.957 --> 52:42.824
میشنوی چی میگم؟

52:45.129 --> 52:47.732
باید بهشون بگم

52:47.733 --> 52:49.534
باید اونو بیرون بیارم

52:49.535 --> 52:51.502
...نه، نه -
آره، همه‌چیزو بهشون میگم -

52:51.503 --> 52:54.341
جیمی، این فقط گفتنش آسونه

52:54.342 --> 52:55.676
اون حرومزاده یه قرارداد امضا کرده

52:55.677 --> 52:56.609
!جیمی

52:58.463 --> 52:59.830
!منظورم دل نیست

52:59.916 --> 53:01.616
!میپ رو میگم

53:04.221 --> 53:07.225
اون نمیتونه شب رو
توی زندون بگذرونه، مامان

53:07.226 --> 53:09.193
اون قوی نیست

53:11.365 --> 53:15.068
فقط غیرعادیه

53:15.069 --> 53:18.006
...من باید

53:18.007 --> 53:20.540
باید همه‌چیزو بهشون بگم

53:24.983 --> 53:26.499
متأسفم

53:29.288 --> 53:31.056
چی رو به کی بگی؟

53:33.127 --> 53:34.294
جیمی؟

53:34.295 --> 53:36.764
!جیمی

54:22.382 --> 54:26.584
« ترجمه از علیرضا و پدرام »
.:: Pedi.Bi Oceanic 6 ::.

54:26.585 --> 54:29.086
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

54:29.087 --> 54:32.387
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

54:32.388 --> 54:35.588
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.
