WEBVTT

00:00.010 --> 00:01.000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:02.086 --> 00:03.854
،دفترچه خاطرات عزیز

00:03.855 --> 00:07.538
،شنبه سوم سپتامبر بود

00:07.658 --> 00:10.338
که دنیایی که میشناختم
برای همیشه نابود شد

00:15.029 --> 00:17.683
سایه‏هایی که پناه من بودند
توسط نور کور کننده

00:17.684 --> 00:19.734
تفتیش و نگاه مردم از بین رفتند

00:22.608 --> 00:25.727
میدانستم که در حال ورود به دروازه‏های جهنم هستم

00:28.200 --> 00:31.369
اما همانند نیروی کشش جاذبه که
،غیر قابل اجتناب است

00:31.454 --> 00:35.091
کاری در این زمینه
از دستم برنمی‏آمد

00:53.356 --> 00:56.575
Should I آهنگ
Four Aces اثر

01:27.593 --> 01:30.594
[ژوپیتر، فلوریدا]
سال 1952

01:32.249 --> 01:34.550
خانم "تاتلر"؟

01:36.422 --> 01:38.924
،خانم تاتلر
بیل پالمر" هستم"

01:38.925 --> 01:41.560
شیر آوردم براتون

01:53.281 --> 01:55.500
خانم تاتلر؟

02:28.586 --> 02:31.755
!اُه خدای من

03:30.898 --> 03:33.184
مستقیم ببریدش به اتاق عمل

03:56.138 --> 03:59.743
یک مثانه

03:59.744 --> 04:01.980
...سه کلیه

04:01.981 --> 04:05.484
دو تا سمت چپ و
یکی سمت راست

04:08.657 --> 04:10.393
پرستار؟

04:10.394 --> 04:12.062
اینا رو داری مینویسی یا نه؟

04:12.063 --> 04:13.596
بله دکتر

04:20.576 --> 04:24.347
چهار ریه

04:24.348 --> 04:26.518
دو قلب

04:26.519 --> 04:29.758
با دستگاه گردش خون مشترک

04:36.257 --> 04:38.211
"قربانی "ایدورا تاتلر

04:38.212 --> 04:40.099
63ساله که از سوی همسایه‏ها

04:40.100 --> 04:42.052
گمان میرفت تنها زندگی میکند

04:42.053 --> 04:44.608
،یک موجود بدبخت در صحنه جرم کشف شد

04:44.609 --> 04:47.613
که شاهدین عینی از آن بعنوان
،بدشکلی هیولاوار نام میبرند

04:47.699 --> 04:49.818
به گفته منابع آگاه
ممکن است از اقوام وی باشند

04:49.904 --> 04:52.741
اون پیرزن رو برای مخفی کردن
این قضیه سرزنش نمیکنم

04:52.826 --> 04:54.580
،اگه منم همچین چیزی بدنیا میاوردم

04:54.581 --> 04:56.800
اولین کاری که میکردم این بود
که توی وان غرقش کنم

04:56.885 --> 04:58.019
پنی" این وحشتناکه"

04:59.625 --> 05:00.660
"به نفعته نذاری خانم "کایل‏گرین

05:00.661 --> 05:02.313
اینطوری حرف زدنت رو بشنوه

05:02.314 --> 05:05.537
و وقتی رژ لب قرمز زدی
توی بیمارستان مُچت رو بگیره

05:05.538 --> 05:07.842
همین الانش هم ازت دل خوشی نداره

05:07.843 --> 05:09.995
میرم یه گَشتی بزنم

05:15.258 --> 05:16.962
میتونم کمکتون کنم؟

05:16.963 --> 05:20.885
اومدم خاله بیچاره مریض احوالم رو ببینم

05:20.971 --> 05:25.696
اما... نمیتونم توی راهروهای شما
اتاقش رو پیدا کنم

05:27.485 --> 05:29.038
نباید در این بخش

05:29.039 --> 05:30.040
سیگار بکشین خانم

05:30.041 --> 05:31.660
اُه اشکالی نداره

05:31.661 --> 05:34.166
سیگار مارک "لاکی استرایک"ـه
واست مفیده

05:34.167 --> 05:35.732
بیا

05:35.816 --> 05:36.970
یه نخ بکش

05:37.054 --> 05:38.026
بفرما

05:39.199 --> 05:42.465
بفرما، یه امتحانی بکن

05:42.466 --> 05:44.396
،خب بهم بگو

05:44.397 --> 05:46.623
فرشته خوشکل من

05:46.707 --> 05:49.875
فضولیم گُل کرده
چون یه افسر پلیس رو دیدم

05:49.876 --> 05:51.657
که پشت در یکی از اتاقها نشسته

05:51.658 --> 05:54.016
آره. بخاطر چیزیه که توی یکی از اتاق‏هاست

05:56.080 --> 05:57.432
و اونوقت چیه؟

05:57.433 --> 06:00.138
توی روزنامه‏ها خوندم که

06:00.139 --> 06:02.547
یه چیز شگفت‏آور به اینجا آورده شده

06:02.548 --> 06:03.949
شگفت آور؟

06:04.033 --> 06:06.342
شاید واسه دهاتی‏های این شهر شگفت انگیز باشه

06:06.427 --> 06:08.074
پس بنظرم از این دهکده

06:08.158 --> 06:10.172
کسل کننده ژوپیتر چندان راضی نیستی

06:10.173 --> 06:13.487
واسه همین برای پُر کردن اوقات فراغتت
داوطلبانه اینجا کار میکنی؟

06:13.488 --> 06:14.658
ای بابا، مامانم مجبورم کرد

06:14.659 --> 06:15.947
یا باید اینجا میومدم یا میرفتم تارالتادیب

06:15.948 --> 06:17.613
اُه... تو جوانی

06:17.614 --> 06:19.212
و سر زنده

06:19.297 --> 06:20.996
نباید با مرگ و مریضی

06:20.997 --> 06:22.876
دمخور بشی

06:25.550 --> 06:29.015
زندگی را زندگی باید کرد

06:29.016 --> 06:31.969
کاملاً موافقم خواهر

06:31.970 --> 06:33.288
بیا

06:33.372 --> 06:35.317
میدونم دختری مثه تو
چی لازم داره

06:37.564 --> 06:40.305
"هیئت کنجکاوی فرویلن السا"

06:40.306 --> 06:42.598
چی هست؟

06:42.599 --> 06:44.554
فقط وقتی وارد بشی

06:44.555 --> 06:47.278
از رازها سر درمیاری

06:55.058 --> 06:56.595
خانم

06:56.680 --> 06:58.535
باور کنین دوست ندارین
برین اون داخل

06:58.536 --> 07:00.493
یه هیولا رو خواهم دید؟

07:00.494 --> 07:03.553
افسر "پایپس" روزنامه‌ها میگن
هیولاست

07:03.554 --> 07:04.758
روزنامه‏ها دروغ نمیگن

07:04.759 --> 07:06.899
تمام اینها دلیل بیشتریه تا

07:06.900 --> 07:08.571
با بقیه انسان‏ها مهربونتر باشی

07:08.572 --> 07:09.774
موافق نیستین؟

08:51.062 --> 08:53.269
من تو رو نمیشناسم

08:53.270 --> 08:55.978
چه دخترهای خوشکلی هستین

09:03.138 --> 09:04.927
و خوش شانس

09:04.928 --> 09:07.326
که یه آبجی دارین

09:11.380 --> 09:16.447
تماشای این سریال بدلیل محتوای آن
به افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

09:19.487 --> 09:24.553
عـلـیـرضـا و پـدرام با افتخار تقدیم میکنند
Pedi.Bi - Oceanic 6

09:24.554 --> 09:29.620
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

09:31.648 --> 09:36.714
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

09:38.741 --> 09:43.808
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.

10:25.391 --> 10:27.698
وقتی از اینجا میرین باید
لباسی واسه پوشیدن داشته باشین

10:29.042 --> 10:30.035
باهات صادق خواهم بود

10:30.155 --> 10:31.847
در خونه رعیتی خودتون

10:31.848 --> 10:33.752
اتفاق وحشتناکی افتاده بود

10:34.426 --> 10:36.035
...خشونت در هوا همچنان موج میزد

10:36.036 --> 10:38.054
چرا باهامون اینقدر مهربونه؟

10:38.174 --> 10:39.208
یه چیزی میخواد حتماً

10:39.328 --> 10:40.816
از اونجایی که حرف نمیزنین

10:40.817 --> 10:42.276
روزنامه‏ها اسمتون رو گذاشتن

10:42.277 --> 10:43.571
کُند ذهن

10:46.261 --> 10:49.148
اما یکی بلد بوده کتاب بخونه

10:49.234 --> 10:51.407
و حس ششم من میگه که

10:51.408 --> 10:54.875
مادر عزیز فوت شده‏تون نبوده

10:57.649 --> 11:00.304
بتی گریبل بازیگر مورد علاقه منه

11:00.305 --> 11:03.191
یه جای شما هم به بتی شبیه هست

11:05.285 --> 11:07.276
لب‏های شهوانی

11:07.277 --> 11:08.969
این لبخند خوشمزه

11:17.769 --> 11:21.354
خودمم یه رابطه عشقی پیچیده طولانی

11:21.355 --> 11:22.781
با صعنت سرگرمی داشتم، میدونین؟

11:22.782 --> 11:24.341
تا حالا بتی رو دیدی؟

11:24.342 --> 11:26.914
راهمون تقریباً به هم خورده بود

11:28.326 --> 11:31.281
اما سرنوشت دخالت کرد

11:31.282 --> 11:32.541
،وقتی در آلاباما زندگی میکردیم

11:32.542 --> 11:34.517
در فیلم "تصنیف سازان" [ساخته سال 1940] دیدمش

11:34.518 --> 11:35.793
خفه شو! چه مرگت شده؟

11:37.623 --> 11:39.480
بهرحال

11:39.481 --> 11:42.701
بیا یه نگاهی به سمت چپی بندازیم، هان؟

11:42.702 --> 11:44.493
تو مثه بتی گریبل نیستی

11:44.494 --> 11:47.581
...اما

11:47.582 --> 11:50.884
منو یاد یکی از نقش‏های جین آرتور میندازی

11:59.619 --> 12:02.756
تا حالا دوست پسر داشتیی؟

12:02.757 --> 12:04.844
هیچکدومتون؟

12:07.393 --> 12:09.837
:باید اعتراف کنم

12:09.838 --> 12:13.040
...یکی از دکترهای شما

12:13.041 --> 12:15.839
گزارشات اشعه ایکس شما رو باهام در میون گذاشته

12:15.840 --> 12:18.233
بیانگر این مساله هست

12:18.235 --> 12:19.954
که دو تا قلب دارید

12:19.955 --> 12:22.617
اما... فقط

12:22.618 --> 12:25.248
یه سیستم گردش خون

12:25.249 --> 12:27.843
پیچیده‏اس مگه نه؟

12:27.844 --> 12:29.226
بهم بگین

12:29.227 --> 12:31.554
تا حالا کسی کُس باکره

12:31.555 --> 12:33.746
شما رو مزه کرده؟

12:33.747 --> 12:36.307
...اُه خدای من
!عجب منحرف روانی هست

12:36.308 --> 12:37.725
چقدر واقع بینه

12:37.726 --> 12:39.680
پس باکره هستین؟

12:39.681 --> 12:41.670
بدا به حال شما

12:41.671 --> 12:43.727
اما لااقل

12:43.728 --> 12:46.053
به خودتون حال میدین یا نه؟

12:46.054 --> 12:47.740
اون این کار رو دوست نداره

12:47.741 --> 12:48.886
،ازت بدم میاد

12:48.887 --> 12:51.719
،اگه خودم رو بمالم

12:51.720 --> 12:54.787
چشم‏هاش رو میبنده و تظاهر میکنه
که هیچ احساسی نداره

12:54.788 --> 12:58.193
بهم گفت که دست به بدنش نزنم

12:58.194 --> 13:00.558
بنظرم داره دروغ میگه

13:00.559 --> 13:02.024
بنظرم خوشش میاد

13:02.025 --> 13:04.122
!اُه دهن کثیفت رو ببند هرزه

13:06.388 --> 13:07.918
...و تو

13:07.919 --> 13:10.183
از این اتاق گمشو بیرون

13:11.967 --> 13:13.349
باشه

13:13.350 --> 13:15.180
استراحت کنین

13:15.181 --> 13:16.946
اما من برمیگردم

13:16.947 --> 13:19.844
هیچوقت دوستام رو رها نمیکنم

13:19.845 --> 13:22.624
عزیزان من

13:46.583 --> 13:49.578
[دریاچه اوکیچوبی]
حومه دهکده ژوپیتر، فلوریدا

14:00.765 --> 14:03.011
نه، نه، نه. ادامه بده

14:03.096 --> 14:04.842
زود باش، میخوام این کار رو بکنم

14:04.927 --> 14:06.258
از پس هزینه‏های یه بچه برنمیایم

14:06.343 --> 14:07.890
خب، من دو تا کاندوم

14:07.975 --> 14:09.339
ار دراکر دزدیدم چون

14:09.424 --> 14:11.720
ازت سیر نمیشم

14:13.920 --> 14:15.168
من یه چیزی واست آوردم

14:15.270 --> 14:17.666
توی ماشینم هست

14:18.968 --> 14:19.880
همینجا بمون

14:42.232 --> 14:44.528
خیلی خب

14:55.473 --> 14:57.685
تو کی هستی؟

15:15.691 --> 15:17.389
اُه برای منه

15:17.390 --> 15:18.720
اُه خیلی‏خب

15:18.721 --> 15:21.818
ممنونم

15:40.523 --> 15:43.545
بقیه ماسکت چی شده؟

15:46.190 --> 15:48.131
این دیگه کدوم خریه؟ -
صبر کن ببینم، مگه تو استخدامش نکردی؟ -

15:50.850 --> 15:52.303
تروی...؟

15:55.147 --> 15:56.219
تروی؟

15:57.428 --> 15:58.533
!نه

16:18.827 --> 16:19.404
!نه

16:25.850 --> 16:28.277
!نـــه

16:32.295 --> 16:33.565
!نــه

16:41.451 --> 16:44.471
Down At the Beach آهنگ
The Pentagons اثر

16:50.471 --> 16:53.147
داری کوپن‏ها رو میبُری؟

16:53.148 --> 16:56.502
نقد فیلم وحشت در صحنه هست

16:56.586 --> 16:59.031
فیلم جدید "دیتریچ"ـه
[بازیگر زن آمریکایی]

16:59.032 --> 17:02.964
مشخصاً آقای هیچکاک وقتی
اونو برای بازی در فیلمش انتخاب کرده

17:02.965 --> 17:06.036
دچار اختلال روانی بوده

17:06.121 --> 17:07.904
ببین، همه‏شون رو ببین

17:07.905 --> 17:09.392
اینجا

17:09.393 --> 17:10.994
،این یکی مال فیلم باغ خداست

17:10.995 --> 17:12.977
اسمش رو گذاشتن سَم گیشه فروش

17:12.978 --> 17:16.943
بهش 200 هزار دلار پول دستمزد دادن

17:16.944 --> 17:20.183
تا گند بزنه به اون فیلم

17:20.184 --> 17:22.362
من زیاد از فیلم‏ها سر در نمیارم

17:25.240 --> 17:26.197
دوباره لیوانم رو پُر کن

17:34.296 --> 17:36.442
جدی میگم

17:39.154 --> 17:40.904
دارم جدی میگم

17:40.905 --> 17:42.143
،جدی هستم
شوخی نمیکنم، خیلی‏خب؟

17:42.228 --> 17:44.037
مثه باد موتور سواری میکنم

17:44.038 --> 17:45.883
...بله

17:50.279 --> 17:51.820
بعد از کارت چیکاره‏ای؟

17:51.821 --> 17:54.839
میتونم ببرمت؛

17:54.840 --> 17:56.350
اگه خوش شانس باشی
قبوله

17:56.351 --> 17:57.757
آره
پس قول و فرارمون همینه

17:57.758 --> 17:59.552
خیابون رو چند بار دور میزنیم

17:59.638 --> 18:00.558
چند بار؟ -
آره -

18:00.644 --> 18:02.019
خوش میگذره

18:02.020 --> 18:03.628
شاید هم بُردم خونه‏ام رو نشونت دادم

18:03.629 --> 18:05.205
چرا منو نمیبری خونه؟

18:05.290 --> 18:06.546
خونه؟ آره عالیه

18:06.547 --> 18:07.720
از دیدنت اینجا غافلگیر شدم

18:09.483 --> 18:13.138
انگار نمیتونم فندک رو روشن کنم

18:13.139 --> 18:14.395
میشه تو یه امتحانی بکنی؟

18:16.879 --> 18:18.857
مامانته؟

18:20.905 --> 18:22.916
بزن به چاک عزیزم

18:26.223 --> 18:27.614
!خودخواه بدرد نخور

18:27.615 --> 18:29.156
اینجا رو پیدا کردم

18:29.157 --> 18:32.276
،تا خونه‏مون باشه

18:32.277 --> 18:34.189
،جاییکه بتونیم نمایشمون رو گسترش بدیم

18:34.190 --> 18:37.710
،تماشاگران رو جذب کنیم

18:37.711 --> 18:39.522
،مقصد بازدیدها بشیم

18:39.523 --> 18:41.669
اونوقت محض خاطر یه زن بوالهوس
همه‏اش رو میخوای بخطر بندازی؟

18:41.670 --> 18:43.212
شنیدم صاحب زمین چی گفتش

18:43.213 --> 18:44.787
دیگه نمیخوان اینجا باشیم

18:44.874 --> 18:46.521
داری توی رویات زندگی میکنی السا

18:50.458 --> 18:52.690
مراقب این باش عزیز جان

18:52.691 --> 18:54.205
فقط دو جفت واسم مونده

18:54.291 --> 18:55.956
باشه خانم السا

18:55.957 --> 18:57.789
خیلی قشنگ هستن -
،خیلی قشنگ هستن -

18:57.874 --> 19:00.372
درست مثه خودت

19:00.458 --> 19:02.340
حالا، واسه مامان تا بزن ببینه

19:02.341 --> 19:05.174
کجا بودیم هِر "هادنفیلد"؟

19:05.175 --> 19:07.790
توهین نباشه خانم السا اما
4تا از انگشت‏هام رو بخاطر سرمازدگی

19:07.791 --> 19:10.123
در جنگل "آدرن" [زمان جنگ جهانی دوم] در
زمستان سال 44 از دست دادم

19:10.208 --> 19:12.491
آقای هادنفیلد هستم
[نه "هر" [لقب آلمانی به معنای آقا

19:12.492 --> 19:13.840
شما آمریکایی‏ها چقدر حساس هستید

19:13.926 --> 19:15.258
جنگ رو که پیروز شدین

19:15.259 --> 19:17.092
از شما و بازیگرانتون میخوام

19:17.093 --> 19:19.707
که زمین رو تخلیه کنین -
!اما اینجا رو یه سال بهمون اجاره دادین -

19:19.792 --> 19:21.459
!هنوز 2 ماه نشده که

19:21.460 --> 19:23.325
هیشکی برای دیدن برنامه‏های شما نمیاد خانم السا

19:23.326 --> 19:24.958
بله اما دارم بازیگرهای جدید رو پیدا میکنم

19:24.959 --> 19:26.207
بوی تغییر ز اوضاع جهان می آید

19:26.293 --> 19:28.541
،این روحیه شما رو تحسین میکنم خانم السا

19:28.626 --> 19:32.007
اما هفته آینده بانیان جلسات مذهبی
...از جورجیا به اینجا میان

19:32.094 --> 19:34.957
کشیش میخواد که خیمه‏اش رو دقیقاً همینجا برپا کنه

19:35.044 --> 19:37.341
و پولش رو هم پیش داده

19:37.426 --> 19:39.369
نقداً

19:41.400 --> 19:44.053
،اگه تصمیمش با من بود

19:46.220 --> 19:48.840
زنم دوست نداره عجیب‏الخلقه‏ها
در این زمین بمونن

19:48.926 --> 19:50.650
کابوس میبینه

19:50.651 --> 19:52.678
!هیولاهای من آزارشون به مورچه هم نمیرسه

19:58.311 --> 19:59.444
خیلی قشنگه نه؟

19:59.445 --> 20:01.185
ساخت بلژیکه

20:01.186 --> 20:04.397
مخصوص خودم

20:06.175 --> 20:08.405
،میدونی

20:08.491 --> 20:11.195
،آقای هادنفیلد

20:11.281 --> 20:12.970
ناجی ما بودین

20:14.833 --> 20:16.861
گمونم یه بطری "اشنپس" [مشروب هلندی] دارم

20:16.862 --> 20:18.940
شاید دوست داشته باشین بیاین داخل

20:18.941 --> 20:21.732
و داخل قصر ستاره رو ببینین؟

20:21.733 --> 20:22.745
هوم؟

20:24.894 --> 20:26.872
هنوز نفهمیدم چطوری

20:26.873 --> 20:28.224
یه ماه دیگه ازش مهلت گرفتی

20:28.225 --> 20:30.118
سرت به کار خودت باشه

20:32.420 --> 20:36.308
فکر میکنی قیافه خوشکلت

20:36.309 --> 20:39.284
باعث میشه اون دختر چشمش کور بشه

20:39.285 --> 20:40.873
و نقص مادر ذاتیت رو نبینه؟

20:40.874 --> 20:42.294
هان؟

20:42.295 --> 20:45.574
وقتی تو رو ببینه چی میشه؟

20:45.575 --> 20:47.468
کل بدنت رو؟

20:51.055 --> 20:52.914
میدونی که آخر و عاقبتت چی میشه

20:52.915 --> 20:55.045
...جاییکه عجیب‏الخلقه‏های بدبخت رو میفرستن

20:55.046 --> 20:57.379
تیمارستان ایالتی

20:57.380 --> 21:00.046
و مادرت چی میشه؟

21:00.047 --> 21:01.412
هان؟

21:01.532 --> 21:05.581
میخوای بشکل مُفتضحی در
یه تیمارستان مخوف بمیره؟

21:05.582 --> 21:07.782
هر دومون میدونیم که بالاخره
...کارش رو به اونجا ختم میشه

21:07.783 --> 21:09.449
جاییکه همه‏مون یه روزی میریم

21:09.450 --> 21:12.049
!تموم شده السا

21:12.050 --> 21:14.816
!در اشتباهی

21:17.586 --> 21:18.685
قراره اوضاع تغییر کنه

21:18.686 --> 21:19.717
من یه نقشه‏ای دارم

21:36.406 --> 21:38.590
میخواین صورتحسابتون رو بدم؟

21:38.591 --> 21:40.224
میخوام برم استراحت آخه

21:41.593 --> 21:44.674
،اه عزیز جان

21:44.761 --> 21:46.227
مهمون رستوران هستم

21:46.228 --> 21:49.411
ستاره‌ها هیچوقت پول نمیدن

22:09.935 --> 22:11.119
قبلاً یه بار در روز بود

22:11.238 --> 22:12.278
حالا شده یه بار در هفته

22:12.440 --> 22:14.155
یه بار در هفته؟

22:14.241 --> 22:15.822
خیلی خوش شانس باشم
سالی یه بار این کار رو بکنه

22:15.908 --> 22:18.689
اگه به ذهن ادی جونیور خطور کنه
جای تعجب داره اصلاً

22:18.775 --> 22:21.441
هر پنجشنبه شب ساعت 9

22:21.442 --> 22:23.509
رادیو رو روشن میکنه
و میاد روم میخوابه

22:23.510 --> 22:26.642
از جنگ کُره به بعد دیگه مثه سابق نیست

22:29.879 --> 22:33.995
Kiss of Fire آهنگ
Georgia Gibbs اثر

22:43.882 --> 22:45.648
"نوبت توئه "میرنا

22:47.450 --> 22:50.636
از کجا... پیداش کردی؟

22:50.637 --> 22:52.361
از روی بَنِری که کنار جاده زده بودن
پیداش کردم

22:52.362 --> 22:54.188
،به یه خیمه خالی رفتم

22:54.189 --> 22:55.947
و نمایش واقعی شروع شد

22:57.475 --> 22:59.233
اُه نترس

22:59.234 --> 23:01.755
بعدش خیلی راحت و آروم میشی

23:06.272 --> 23:08.860
!جمع بشید خانمها

23:08.944 --> 23:11.483
،من سخنران خوبی نیستم

23:11.484 --> 23:13.110
اما این محصول جدید
زندگی زنان خانه‏دار آمریکایی

23:13.111 --> 23:15.201
رو نجات میده

23:15.202 --> 23:17.823
و اگه ساکت باشین
میتونین صدای آروغ زدن رو بشنوین

23:17.824 --> 23:19.749
شنیدین؟

23:19.750 --> 23:22.437
این نشانه‏ای از تازگی هست

23:41.559 --> 23:44.180
نگران نباش... گازت نمیگیرم

23:46.273 --> 23:48.794
بیا اینجا عزیزم

24:08.448 --> 24:09.442
...اُه آره

24:10.937 --> 24:12.330
!آه آره

24:15.120 --> 24:16.645
اُه آره

24:18.174 --> 24:20.895
!اه... اه آره

24:20.896 --> 24:23.600
فکر میکنی وقتی پلیس بیاد

24:23.685 --> 24:25.443
چی میخوان بپرسن؟

24:25.444 --> 24:27.368
میخوان همه چیز رو درباره اتفاقی که افتاد بدونن

24:27.452 --> 24:29.692
خب ما چیز زیادی ندیدیم

24:29.693 --> 24:31.018
بذار من حرف میزنم

24:31.104 --> 24:32.928
چی دیدین؟

24:37.726 --> 24:40.666
درباره این اتفاق ناگوار واسم توضیح بدین

24:44.612 --> 24:46.432
سرقتی بوده که به جاهای باریک کشیده شده

24:47.854 --> 24:49.958
مطمئنم دزده وقتی دیده

24:49.959 --> 24:52.432
چیزی نداریم که ازمون بدزده، عصبانی شده

24:52.433 --> 24:55.005
اون شب ماه توی آسمون نبود

24:56.611 --> 24:58.081
،بت خواب بود

24:58.082 --> 25:00.687
اما یه چیزی منو بیدار کرد

25:02.059 --> 25:03.863
صدای پا شنیدم

25:08.175 --> 25:10.815
پس فقط همون یه مَرد رو دیدی؟

25:12.956 --> 25:14.493
کلاه نَمدی داشت

25:14.494 --> 25:16.397
،یه کلاه مشکی

25:16.398 --> 25:18.035
و بوی وودکا میداد

25:18.036 --> 25:19.338
حرف نزن

25:20.844 --> 25:22.815
وحشتناک بود

25:22.816 --> 25:25.188
اول مامان رو

25:25.189 --> 25:28.197
وقتی داشت گلدوزی میکرد
با گردنبند خودش خفه کرد

25:28.198 --> 25:29.065
!خفه شو بت

25:29.066 --> 25:30.603
خیلی جالبه

25:30.604 --> 25:32.106
ازش میشه یه فیلم ترسناک ساخت

25:33.946 --> 25:36.385
البته اگه قبلاً همچین فیلمی نساخته بودن

25:36.386 --> 25:37.556
درباره چی داری حرف میزنی؟

25:37.557 --> 25:38.759
فیلم چراغ گاز
[اثر دلهره آور سال 1944]

25:38.760 --> 25:41.065
وقتی داشت گلدوزی میکرد

25:41.066 --> 25:43.605
با گردنبند خودش خفه‏اش کرد

25:43.606 --> 25:45.710
،بت، اگه قراره حرف بزنی

25:45.711 --> 25:47.685
بهتره مطمئن باشی حرفی که از دهنت خارج میشه

25:47.770 --> 25:49.861
چیزی بیشتر از یه داستان تکراری باشه

25:49.862 --> 25:51.267
اون میدونه

25:51.268 --> 25:53.611
،و دات

25:53.612 --> 25:57.024
میدونم مادرت
دو روز قبل از اینکه با

25:57.025 --> 25:59.131
جراحات تازه پیداتون کنن، فوت کرده

26:03.753 --> 26:06.129
قبل از اینکه پلیس‏ها بیان

26:06.130 --> 26:07.818
شما دو تا بهتره بیشتر تلاش کنین

26:07.904 --> 26:09.843
داستان‏هاتون رو یکی کنین

26:37.929 --> 26:38.949
این برنامه را قطع کردیم

26:38.950 --> 26:40.788
تا خبری فوری را پخش کنیم

26:40.873 --> 26:43.248
پلیس شهر ژوپیتر تایید کرده که جسد

26:43.335 --> 26:44.639
دو نفر را که در خانه خودشان

26:44.640 --> 26:46.597
در ناحیه ساکت بریج واتر بقتل رسیدند، پیدا کرده

26:46.598 --> 26:48.940
جفری و میلدرد باکمن

26:48.941 --> 26:50.496
حداقل یک هفته پیش از آنکه توسط

26:50.497 --> 26:52.420
همسایگانشان پیدا شوند، فوت کرده‏اند

27:00.890 --> 27:02.596
،شاهدین صحنه وحشیانه‏ای را توصیف کردند

27:02.597 --> 27:05.592
که نقل قول میکنم "یک حمام خون" بوده است

27:15.484 --> 27:17.659
،کوری باکمن" پسر 8 ساله این زوج"

27:17.660 --> 27:19.533
همچنان مفقودالاثر است

27:23.384 --> 27:25.458
،با این کشف جدید

27:25.459 --> 27:27.834
"قتل "تروی میلر" و رُبودن "بانی لیپتون

27:27.835 --> 27:29.441
،"به همراه مرگ "ایدورا تاتلر

27:29.442 --> 27:31.316
تعداد قتلهای تکان دهنده را
به عدد 4 میرساند

27:31.317 --> 27:32.882
که باعث هراس ساکنین

27:32.883 --> 27:35.348
دهکده آرام ما در 2 هفته اخیر شده است

27:35.349 --> 27:37.381
،اگرچه پلیس تابحال ارتباط بین قتلها را تایید نکرده

27:37.382 --> 27:40.180
این حقیقت ترسناک که آلت قتاله

27:40.181 --> 27:42.647
در هر 4 قتل یکسان بوده
گزارشگر حقیر را به این نتیجه گیری میرساند

27:42.648 --> 27:44.880
که یک روانی، ساکنین

27:44.881 --> 27:46.414
دهکده ژوپیتر را طعمه قرار داده

27:46.415 --> 27:48.413
تنها امیدوار هستیم عدالت
،زمانیکه اجرا میشود

27:48.414 --> 27:51.212
سریع و قاطع باشد

28:18.210 --> 28:20.074
هی

28:20.075 --> 28:21.707
هی بیا اینجا

28:21.708 --> 28:23.540
بیا

28:23.541 --> 28:26.440
هر دومون باید غذا بخوریم

28:26.441 --> 28:28.538
بفرما، بگیرش

28:33.940 --> 28:36.472
نگران نباش

28:36.473 --> 28:38.703
یکی بالاخره پیدامون میکنه

28:40.839 --> 28:43.570
والدینت دست از دنبالت گشتن برنمیدارن

28:44.939 --> 28:46.403
گمونم پدر و مادرم رو کُشته

29:25.431 --> 29:27.197
...اُه دلقک تو

29:27.198 --> 29:29.428
چقدر با استعدادی

29:29.514 --> 29:33.197
خواهش میکنم ما رو آزاد کن
تا به مردم جهان بگیم با استعدادی

29:33.198 --> 29:35.495
خواهش میکنم؟

30:36.653 --> 30:37.801
نه

31:16.047 --> 31:17.046
از این یکی خوشم میاد

31:17.047 --> 31:18.245
آشغاله. بندازش

31:21.046 --> 31:22.174
چقدر بد جنس هستی

31:22.175 --> 31:23.302
باید بریم

31:23.303 --> 31:25.824
کجا برین عزیزان من؟

31:25.825 --> 31:28.113
رفتم بیمارستان

31:28.114 --> 31:30.702
گفتن که غیبتون زده

31:30.703 --> 31:32.429
افرادی رو دیدم که سراغ شما رو میگرفتن

31:32.430 --> 31:33.789
کارآگاهان پلیس

31:33.790 --> 31:35.283
ما از پلیس نمیترسیم

31:35.284 --> 31:36.909
نمیترسین؟

31:36.910 --> 31:39.132
روزنامه‏ها رو دیدین؟

31:39.133 --> 31:40.791
،اسمش رو گذاشتن

31:40.792 --> 31:42.749
عیاشی

31:42.750 --> 31:46.135
...سلاخی ناخوشایندی که توسط

31:46.136 --> 31:47.294
تو شروع شده؟

31:47.380 --> 31:49.785
اما این حقیقت نداره

31:49.786 --> 31:51.277
"جرقه قدیمی"

31:51.363 --> 31:53.104
اسمیه که واسه صندلی الکتریکی

31:53.105 --> 31:54.664
در زندان ایالتی فلوریدا گذاشتن

31:54.665 --> 31:57.882
،حتی اگه یکی از شماها هم مجرم شناخته بشه

31:57.883 --> 31:59.807
اون یکی هم مجبور میشه
باهاش روی صندلی بشینه

32:00.969 --> 32:02.795
...مگر اینکه

32:02.796 --> 32:05.450
اول از هم جداتون کنن

32:05.451 --> 32:06.842
تنهاش بذار

32:08.139 --> 32:09.332
داری سعی میکنی از خواهرت محافظت کنی؟

32:11.590 --> 32:13.514
تو که نتونستی از مادر خودت مراقبت کنی

32:13.515 --> 32:15.104
فیلم آواز در باران

32:15.190 --> 32:17.617
در سینمای نزدیک وست پالم داره اکران میشه

32:17.704 --> 32:20.215
لطفاً ما رو ببر اونجا

32:20.216 --> 32:21.942
بعد از شروع فیلم میتونیم قایمکی بریم داخل

32:22.027 --> 32:23.115
اونموقع همه جا تاریکه

32:23.116 --> 32:24.120
هیشکی مارو نمیبینه

32:24.205 --> 32:26.348
،بت

32:26.349 --> 32:30.369
دیگه از این حماقت خسته شدم

32:30.370 --> 32:32.951
فکر میکنی زندگیمون

32:32.952 --> 32:36.368
وقتی مردم اینجا بفهمن چی در
این مزرعه هست، چطوری میشه؟

32:36.369 --> 32:38.179
الان زندگیمون چطوری هست آخه؟

32:38.180 --> 32:40.089
اینجا زندانی هستیم

32:40.090 --> 32:43.206
اونقدری سنت کم هست که یادت نیاد
در آلاباما چه اتفاقی افتاد

32:43.207 --> 32:45.853
اینکه چرا مجبور شدیم توی سیاهی شب
از اونجا بریم

32:45.854 --> 32:48.333
میخوام این فیلم رو ببینم

32:48.334 --> 32:49.941
!میخوام همین الان ببینمش

32:49.942 --> 32:51.180
فیلم رنگی ببینم

32:52.690 --> 32:54.666
!گفتم بسه

32:54.667 --> 32:55.772
نمیتونی ما رو اینجا نگه داری

32:55.773 --> 32:56.979
کارت درست نیست

32:56.980 --> 32:58.285
!درست نیست

32:58.286 --> 33:00.062
نمیدونست داره چیکار میکنه

33:00.063 --> 33:02.743
نه اما تو میتونستی. میتونستی جلوش رو بگیری
اما این کار رو نکردی

33:02.744 --> 33:04.150
<i>بت، چیکار کردی؟</i>

33:04.151 --> 33:06.545
!این درست نیست -
!بت -

33:06.631 --> 33:07.568
!بس کن -
!این درست نیست -

33:07.569 --> 33:09.888
جفتتون گناهکار هستین

33:09.889 --> 33:12.006
شاید حتی تو بیشتر گناهکار باشی، دات

33:12.007 --> 33:16.478
هرچی باشه، مگه تو نبودی
که بعدش خواهرت رو زخمی کردی؟

33:25.153 --> 33:27.136
تو داشتی مجازاتش میکردی

33:27.137 --> 33:29.961
نه برای جُرمی که اون مرتکب شد

33:29.962 --> 33:32.079
بلکه برای جُرم خودت

33:32.080 --> 33:33.926
تو چی میخوای؟

33:38.148 --> 33:40.298
من میخوام نجاتتون بدم

33:40.384 --> 33:42.165
اوه

33:42.166 --> 33:44.014
میخوام نجاتتون بدم

33:44.015 --> 33:47.207
مسلماً میخوام نجاتتون بدم

33:53.395 --> 33:56.319
<i>دفترچه خاطرات عزیز</i>

33:56.320 --> 33:58.807
<i>...در سوم سپتامبر باشکوه بود</i>

33:58.808 --> 34:02.034
<i>که بالاخره از سایه‌ها رهایی یافتم</i>

34:02.035 --> 34:04.354
<i>آینده هیچوقت از این روشن‌تر
بنظر نمی‌رسید</i>

34:13.837 --> 34:17.114
بیاین دعا کنیم که اینا با خودشون
چندتا مشتریِ دست‌به‌نقد بیارن، ها؟

34:59.090 --> 35:00.536
<i>دفترچه خاطرات عزیز</i>

35:00.537 --> 35:02.553
<i>من آینده‌ام را دیدم</i>

35:02.554 --> 35:05.041
<i>صورتی و پوشیده در ابریشم است</i>

35:05.042 --> 35:08.890
<i>هرگز خیال نمیکردم که فرارم از تاریکی
اینقدر بی‌کم‌وکاست باشد</i>

35:08.891 --> 35:11.696
<i>خودم را در میان کاخِ
یک ستاره‌ی سینما یافتم</i>

35:11.783 --> 35:14.891
<i>چادرِ السا، مظهر زیبایی است</i>

35:14.892 --> 35:16.791
<i>اینجا فقط یک قانون وجود دارد</i>

35:16.792 --> 35:19.700
<i>هرچه ستاره‌ی بزرگتری باشی
چادر بزرگتری داری</i>

35:19.701 --> 35:22.563
<i>آزادیِ باشکوه</i>

35:22.646 --> 35:25.657
<i>برای اولین بار در عمرم</i>

35:25.658 --> 35:28.782
<i>جرأتش را دارم که تصور کنم
در میان زیبایی احاطه شده‌ام</i>

35:31.976 --> 35:33.787
<i>دفترچه خاطرات عزیز</i>

35:33.788 --> 35:37.175
<i>روحم اعماق جدیدی
از یأس را تجربه می‌کند</i>

35:37.176 --> 35:39.841
<i>دلم سکوت مزرعه را می‌خواهد</i>

35:39.842 --> 35:41.586
<i>گرمیِ تختم</i>

35:41.587 --> 35:44.811
<i>عطر گل‌های بیرون پنجره‌ام</i>

35:44.812 --> 35:48.860
<i>منجلابی از فساد
من را احاطه کرده است</i>

35:48.861 --> 35:54.322
<i>هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند میزان فسادی
که از این مکان تراوش می‌کند را توصیف نماید</i>

35:54.407 --> 35:57.120
<i>موجودی که آن را
میپِ نفرت‌انگیز" صدا می‌زنند"</i>

35:57.204 --> 36:00.461
<i>کله‌ی حیوانات زنده را محض تفریح
و سرگرمی، با دهانش از جا می‌کند</i>

36:00.462 --> 36:04.526
<i>و کابوس‌هایم را تاریک‌تر می‌نماید</i>

36:04.527 --> 36:06.055
هی، نترسین

36:06.139 --> 36:08.195
میپ فقط یکم هیجانزده شده

36:08.196 --> 36:11.025
هر روز که با دوتا خانم زیبا
توی یک بدن، برخورد نمیکنه

36:11.109 --> 36:13.181
سلام. من "جیمی" هستم

36:13.182 --> 36:15.321
جیمی دارلینگ

36:15.322 --> 36:17.986
<i>...البته حتی در تاریک‌ترین شب</i>

36:19.797 --> 36:23.121
<i>امیدِ سپیده‌دم، سوسو می‌زند</i>

36:23.122 --> 36:26.182
<i>شاید بدتر از همه
یک زنِ ریشو به نام "اِتِل" است</i>

36:26.183 --> 36:28.321
<i>که نقش کُلفَت السا را دارد</i>

36:28.322 --> 36:32.106
<i>قهرمان پاگنده‌ی نظم و قانون
در این خوک‌دانیِ جهنمی</i>

36:32.107 --> 36:34.640
<i>درست شنیدی، دفترچه خاطرات</i>

36:34.724 --> 36:36.944
<i>یک زن ریشو</i>

36:36.945 --> 36:38.749
اون نمیذاره غذا بخورم

36:38.750 --> 36:40.335
این مسخره‌بازی‌ها رو بذار کنار، دات

36:40.420 --> 36:42.508
باید قدرت داشته باشین
که نمایش اجرا کنین

36:44.213 --> 36:46.300
من همینجا میشینم

36:46.385 --> 36:48.389
و تماشاتون میکنم
که تمام اون کاسه رو بخورین

36:48.475 --> 36:50.010
...و تو

36:50.011 --> 36:51.447
اگه بخوای جلوش رو بگیری

36:51.448 --> 36:53.887
جوری میزنمت که بری
با برف سال دیگه بیای پایین

36:53.888 --> 36:55.122
بخدا راست میگم

36:56.427 --> 36:59.199
ای هرزه‌ی نمک‌نشناس

36:59.200 --> 37:02.374
بعد از اون همه محبتی
که السا بهتون کرده

37:02.375 --> 37:06.184
اون آدمای بدبخت و منفور رو نجات میده
و یه سرپناه بهشون میده

37:06.185 --> 37:08.324
همینکارو واسه شما کرده

37:08.325 --> 37:10.261
واسه منم همینکارو کرده

37:10.262 --> 37:12.935
واقعاً؟

37:12.936 --> 37:15.073
من دوران سختی رو میگذروندم

37:15.074 --> 37:17.079
به ویسکی گندم معتاد شدم

37:17.080 --> 37:18.848
و از زندانِ مست‌ها سر در آوردم

37:20.555 --> 37:22.558
<i>السا من رو اونجا پیدا کرد</i>

37:24.815 --> 37:26.735
<i>من رو پیش پسرم برگردوند</i>

37:26.820 --> 37:28.655
<i>بهتر از همه، دوباره من رو
روی صحنه فرستاد</i>

37:28.742 --> 37:30.142
<i>جایی که بهش تعلق داشتم</i>

37:31.750 --> 37:33.250
<i>حالا دیگه نوبت شماست</i>

37:33.335 --> 37:35.657
<i>ستاره‌های بزرگی میشین</i>

37:35.658 --> 37:37.796
شما هر شب
اون چادر رو پُر از آدم میکنین

37:37.797 --> 37:39.527
عمراً این کار رو نمیکنیم

37:39.528 --> 37:41.489
ما میمون دست‌آموزِ کسی نیستیم

37:45.719 --> 37:47.515
متوجه نیستی؟

37:47.516 --> 37:51.377
دیگه جایی بهتر از اینجا
برای آدمایی مثل ما پیدا نمیشه

37:51.378 --> 37:53.439
اینجا پایان راهه

37:53.440 --> 37:55.304
ولی ما از همدیگه مراقبت میکنیم

37:55.305 --> 37:56.901
واسه همین السا شما رو اینجا آورد

37:56.902 --> 37:58.131
که نقش اصلی ما بشین

37:59.698 --> 38:02.758
خدای بزرگ
امیدوارم استعداد داشته باشین

38:02.759 --> 38:06.154
فعلاً شما تنها امید ما هستین

38:06.155 --> 38:07.284
!پس غذا بخورین

38:15.041 --> 38:16.538
سمتِ خودت رو
"پنج سانت ببر بالاتر، "ایوی

38:16.539 --> 38:19.033
باشه، ولی ما وسط ناکجاآباد هستیم

38:19.135 --> 38:20.598
این بَنِر هم بدردنخوره

38:20.599 --> 38:22.362
از نظر تو همه‌چیز بدردنخوره

38:22.363 --> 38:23.776
من از این وضع خوشم نمیاد، جیمی

38:23.861 --> 38:26.072
اصلاً خوشم نمیاد

38:26.158 --> 38:27.854
پلیس‌ها همینجوریشم یه بار
موی دماغ ما شدن

38:27.855 --> 38:29.652
حالا هم داری میگی
دنبال این دوتا میگردن؟

38:29.653 --> 38:32.230
واقعاً صلاحه بنر نصب کنیم؟

38:32.315 --> 38:34.611
این قضیه تنم رو به خارش میندازه

38:34.612 --> 38:36.541
اگه پلیس‌ها بریزن سرمون چی؟

38:36.542 --> 38:37.539
تو نگران نیستی؟

38:37.540 --> 38:39.237
چرا باشم؟

38:39.238 --> 38:40.734
من از دست "اِشتازی" جون سالم به در بُردم
[وزارت امنیت آلمان شرقی]

38:40.735 --> 38:44.537
فکر کنم بتونم از پسِ احمق‌های
اداره‌ی پلیس ژوپیتر بربیام

38:44.538 --> 38:47.423
بهشون میگم که دوقلوها
یک ماهه که پیشمون هستن

38:47.424 --> 38:51.903
وقتی برگشتن که به مادر عزیزشون
سر بزنن، بهشون حمله شد

38:51.904 --> 38:53.771
تو به فکر بنر باش

38:53.772 --> 38:55.704
من بقیه‌ی چیزا رو حل میکنم

38:58.084 --> 39:00.609
واقعاً امیدوارم السا بدونه
که داره چیکار میکنه

39:00.697 --> 39:02.817
باید نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینی

39:07.148 --> 39:09.590
اینا همون عجیب‌الخلقه‌ها هستن
اینا همون عجیب‌الخلقه‌ها هستن

39:11.781 --> 39:12.747
!عجیب‌الخلقه‌ها

39:12.833 --> 39:14.445
!عجیب‌الخلقه‌ها

39:14.446 --> 39:15.547
!عجیب‌الخلقه‌ها

39:15.634 --> 39:16.480
!عوضی‌ها -
!هی -

39:16.568 --> 39:17.550
!بیاین جلوی روم بگین

39:18.775 --> 39:19.842
آروم باش

39:21.507 --> 39:22.932
حقیقتش گاهی‌اوقات نمیتونم تحملش کنم

39:22.933 --> 39:25.019
طرز نگاهشون به ما
طرز رفتارشون باهامون

39:25.020 --> 39:26.037
اصلاً درست نیست

39:26.124 --> 39:28.023
حرفه‌ی نمایش همینجوریه

39:41.740 --> 39:43.708
میخوای کمکت کنم؟

39:43.709 --> 39:46.050
لازم نکرده

39:46.051 --> 39:48.800
خوشحالم میبینم که وقت
واسه خوشگذرونی پیدا کردی

39:48.801 --> 39:50.938
تو منو لوس میکنی، عزیزم

39:58.715 --> 40:01.089
من باید از اینجا بزنم به چاک
!اینجا دیوونه‌خونه‌ست

40:01.090 --> 40:04.856
من باید به زندگیم، به خانواده‌م
!به کلیسام و مردمم برگردم

40:04.943 --> 40:06.419
تریاک همچین اثری روت میذاره

40:06.420 --> 40:09.406
وقتی بیش از حد بکشی
بداخلاق میکندت

40:09.407 --> 40:11.636
ولی موافقم

40:11.637 --> 40:14.295
باید الان قبل از اینکه
معتاد بشی، بری خونه

40:14.296 --> 40:17.500
اتل، یونیفورمِ بیمارستانش رو بهش میدی؟

40:17.501 --> 40:18.984
حتی واست شستیمش

40:20.605 --> 40:23.644
یادت باشه وقتی از اینجا میری

40:23.645 --> 40:25.923
هیچی از زمانی که پیش ما بودی نمیگی

40:25.924 --> 40:27.741
دیوونه‌ای مگه؟

40:27.742 --> 40:30.283
شما من رو چیزخور و بهم تجاوز کردین

40:30.284 --> 40:32.298
همه باید بدونن اینجا چه خبره

40:32.299 --> 40:33.686
!نمایش عجایب اصلی

40:33.687 --> 40:35.271
اوه نه، عزیزم

40:35.272 --> 40:37.518
تو گیج شدی

40:37.519 --> 40:39.566
تو بودن پیشِ ما رو دوست داشتی

40:39.567 --> 40:40.755
نه

40:40.756 --> 40:43.529
نه

40:43.530 --> 40:45.345
عاشقش بودی

41:38.728 --> 41:40.083
تو کسی رو میبینی

41:40.084 --> 41:42.989
که بر خلاف میلش
تجاوز یا شکنجه بشه؟

41:42.990 --> 41:44.443
هان؟

41:44.443 --> 41:46.655
من که یه خانم جوون رو میبینم

41:46.656 --> 41:51.840
که داره برای اولین بار لذت میبره

42:22.950 --> 42:24.186
من دوستش داشتم

42:31.010 --> 42:32.181
دوستش داشتم

42:37.039 --> 42:39.051
هنوز میتونم حسشون کنم

42:40.475 --> 42:41.634
روی تمام بدنم

42:43.592 --> 42:45.753
داخل خودم

42:49.873 --> 42:51.500
آروم باش

42:51.501 --> 42:53.592
لازم نکرده از چیزی خجالت بکشی

42:53.593 --> 42:54.821
من به همه میگم

42:54.822 --> 42:56.178
!اونا هیولاهای فاسد هستن

42:56.298 --> 42:58.463
!بهت میگم کیا هیولا هستن

42:59.480 --> 43:02.859
!آدمایی که بیرون این چادرن

43:02.860 --> 43:08.837
،توی شهرت
توی تمام این شهرهای کوچیک

43:08.838 --> 43:12.990
زنان خانه‌داری
که از شدت خشم، بی‌تاب شدن

43:12.991 --> 43:18.934
از شدت خستگی، بی‌حال شدن و مقابلِ
تبلیغات مایع لباسشویی، به خواب رفتن

43:18.935 --> 43:22.488
و رؤیای لذت‌های عجیب و شهوانی میبینن

43:22.489 --> 43:25.477
اونا روح ندارن

43:25.478 --> 43:29.762
،هیولاهای من
همونایی که بهشون فاسد میگی

43:29.763 --> 43:33.066
اونا زیبا و قهرمان هستن

43:33.151 --> 43:36.106
اونا ناهنجاریشون رو به دنیا عرضه میکنن

43:36.107 --> 43:41.886
اونا برای مردم محتاج به سرگرمی
خنده یا ترس فراهم میکنن

43:41.887 --> 43:43.978
همه دارن زندگی‌ای میکنن

43:43.979 --> 43:46.137
که خودشون انتخاب کردن

43:46.138 --> 43:48.195
...ولی تو

43:48.196 --> 43:51.550
...تو بدون شک

43:51.551 --> 43:54.705
یکی از اون هیولاهای بی‌روح میشی

43:56.666 --> 43:58.988
شاید همین‌الانشم باشی

44:09.188 --> 44:11.612
!خانم السا، خانم السا

44:11.613 --> 44:13.970
یه راننده با یه ماشین بزرگ اومد

44:13.971 --> 44:16.361
!و تمام بلیط‌های نمایش امشب رو خرید

44:16.362 --> 44:18.613
!نه

44:18.699 --> 44:21.035
دوشیزه السا بهت چی گفته بود؟

44:21.036 --> 44:22.771
میدونستم جواب میده

44:22.772 --> 44:25.541
اون بنر داره اونا رو به اینجا میاره

44:25.542 --> 44:29.046
اون دوقلوها ما رو نجات میدن

44:33.286 --> 44:34.769
میبینی دختر زیبا؟

44:34.854 --> 44:36.139
همه‌چیز حل میشه

44:37.725 --> 44:43.064
انگار اگه صدای آژیر پلیس بیاد
برای من، آب از آب تکون نمیخوره

44:55.718 --> 44:58.670
فقط هجده دلار؟

44:58.755 --> 45:02.059
یکیشون انقدر سریع ارضا شد
که دلم نیومد قیمت عادی ازش بگیرم

45:02.060 --> 45:04.762
خب، دلسوزی که پول قبض‌ها رو نمیده

45:04.847 --> 45:06.530
کسی که بیرون اومدنت رو ندید، درسته؟

45:08.703 --> 45:10.170
نُچ

45:10.171 --> 45:12.774
از در پشتی بیرون اومدم

45:12.775 --> 45:19.618
مامان، خسته شدم از بس مثل جنایتکارها
از درهای پشتی بیرون اومدم

45:19.619 --> 45:20.752
ما لیاقت زندگی بهتری داریم

45:20.753 --> 45:21.887
هممون همچین حقی داریم

45:21.888 --> 45:22.988
میتونیم از اینجا بریم

45:22.989 --> 45:24.157
حرفشم نزن

45:24.158 --> 45:26.059
السا داره نهایت تلاشش رو میکنه

45:26.060 --> 45:27.561
زمونه‌ی سختیه

45:27.562 --> 45:29.831
..."به لطف "رد اسکلتون" و "لوسیل بال
[دو کمدین معروف آمریکایی]

45:29.832 --> 45:31.553
مردم دیگه دارن تو خونه
کیفشون رو میکنن

45:33.070 --> 45:34.405
ما باید کنار هم بمونیم

45:34.406 --> 45:35.774
اینا مردم ما هستن

45:35.775 --> 45:37.080
مردم ما یه مشت مست‌وپاتیل هستن

45:37.081 --> 45:40.197
کارناوالی‌ها با مشروب‌خوری
غم‌هاشون رو فراموش میکنن، خب که چی؟

45:40.198 --> 45:41.939
خب که چی؟! اونا الان
واسه همچین آدمایی برنامه دارن

45:41.940 --> 45:43.346
گروه‌های حمایتی

45:43.347 --> 45:44.955
میتونم بهشون کمک کنم
یه شروعِ تازه

45:44.956 --> 45:46.446
میتونیم از این آشغالدونی خارج بشیم

45:46.531 --> 45:47.857
حرف دهنت رو بفهم -
!دیگه صبرم تموم شد -

45:48.877 --> 45:50.619
!میخوام برم بیرون

45:50.620 --> 45:54.339
!باید خلاصه یه جایی وجود داشته باشه

45:54.340 --> 45:56.014
میتونیم یه قطعه زمین ارزون بخریم

45:56.015 --> 45:58.593
میتونیم محصول بکاریم
و با پولش زندگیمون رو بچرخونیم

45:58.594 --> 46:02.331
چی؟ پس حالا واسه من موسی شدی
که قوم بنی‌اسرائیل رو هدایت میکنی؟

46:02.332 --> 46:03.956
خب چرا که نه؟
من یه زندگی عادی میخوام

46:03.957 --> 46:07.140
عادی‌ای واسه ما وجود نداره، جیمی

46:07.141 --> 46:09.452
اگه میخوای قهرمان باشی
برو با اون دوقلوها صحبت کن

46:09.453 --> 46:10.457
کاری کن غذا بخورن

46:10.458 --> 46:12.333
کاری کن از اینجا خوششون بیاد

46:15.720 --> 46:17.092
ولی دستمالیشون نکن

46:33.279 --> 46:34.853
نه

46:34.854 --> 46:36.696
نه، برو بیرون

46:36.697 --> 46:38.538
!برو بیرون، برو بیرون

46:38.539 --> 46:40.851
نه، برو بیرون
!برو بیرون، برو بیرون

46:40.852 --> 46:42.157
اینجا چه خبره؟

46:43.583 --> 46:45.760
باید ازتون تشکر کنم

46:45.845 --> 46:47.753
اون بنر که شما عجیب‌الخلقه‌ها نصب کردین

46:47.838 --> 46:49.997
کمکم کرد که دوتا مظنون اصلیم رو پیدا کنم

46:52.573 --> 46:53.917
بت و دات تاتلر

46:53.918 --> 46:55.612
شما به جرم قتل بازداشت هستین

46:55.613 --> 46:56.843
دردمون میاد. خیلی سفت بستی

46:56.844 --> 46:58.038
یه لحظه وایستا ببینم، کاراگاه

46:58.039 --> 46:59.017
بت و دات، قربانی هم هستن

46:59.103 --> 47:00.497
اونا خودشون هم زخمی شدن

47:00.498 --> 47:02.011
واسه همین از بیمارستان فرار کردن؟

47:03.754 --> 47:06.910
مادرشون چندین روز
قبل از اینکه به اونا حمله بشه، مُرد

47:06.911 --> 47:09.435
و اثری از ورود به زور توی خونه نبود

47:09.436 --> 47:11.628
از نظر من اونا مادرشون رو کشتن

47:11.629 --> 47:13.288
و بعدش سعی کردن لاپوشونی کننش

47:13.289 --> 47:17.974
اگه توی کشتار کنار دریاچه و قتلِ باکمن‌ها
دست داشته باشن هم تعجب نمیکنم

47:17.975 --> 47:20.499
دروغه
داری دروغ میگی

47:20.500 --> 47:23.323
پس به همین سادگی؟ پرونده بسته شد؟ -
نگاهشون کن. اونا هیولا هستن -

47:23.324 --> 47:24.884
هیئت منصفه بدون هیچ مشکلی
این موضوع رو متوجه میشه

47:24.885 --> 47:26.115
بهشون نگو هیولا

47:26.116 --> 47:27.676
من هرچی رو به اسم واقعیش صدا میزنم

47:27.677 --> 47:29.137
حالا بهتره از سر راهم بری کنار

47:44.954 --> 47:47.080
نمیذارم با خودت ببریشون

47:47.081 --> 47:49.206
کی میخواد جلوم رو بگیره؟

47:49.207 --> 47:51.265
تو و بقیه‌ی اراذل؟

47:53.459 --> 47:55.452
فردا صبح که بشه، مأمورهام میان اینجا

47:55.453 --> 47:56.915
و شما رو از شهر بیرون میکنن

47:56.916 --> 47:59.626
توی ژوپیتر
جایی واسه عجیب‌الخلقه‌ها نیست

47:59.627 --> 48:01.735
!به ما عجیب‌الخلقه نگو

48:01.736 --> 48:04.379
هرچی که دلم بخواد
...صداتون میکنم، عجیب‌الخلقـ

48:38.836 --> 48:40.403
تو ما رو نجات دادی

48:42.313 --> 48:45.065
شما هم ما رو نجات میدین

49:20.010 --> 49:21.951
از صندلیت راضی هستی، دندی؟

49:21.952 --> 49:24.126
همشون صندلی منن

49:24.127 --> 49:25.499
هرجا دلم بخواد میتونم بشینم

49:25.500 --> 49:26.737
بله، میتونی

49:28.156 --> 49:29.451
مثل اینی که تو روش نشستی

49:29.452 --> 49:30.922
اوه

49:36.683 --> 49:37.686
چطوره؟

49:37.687 --> 49:39.125
بهتره

49:39.126 --> 49:40.498
صندلی گرمه

49:40.499 --> 49:42.809
مادر واست گرم و نرمش کرده

49:42.810 --> 49:44.750
خوب میتونی ببینی، عزیزم؟

49:44.751 --> 49:45.887
چیزی واسه دیدن نیست

49:47.195 --> 49:49.402
عجیب‌الخلقه‌ها کجان؟

49:50.710 --> 49:52.015
حوصله‌م داره سر میره

49:52.016 --> 49:55.162
از این وضع خوشم نمیاد، مادر

49:55.163 --> 49:57.137
یادت باشه دکتر پیترسون چی گفت

49:57.138 --> 50:00.719
اگه به خودت اجازه بدی که عصبانی بشی
اون جوشِ زشت دوباره برمیگرده

50:00.720 --> 50:01.958
تو که نمیخوای اینجوری بشه، درسته؟

50:01.959 --> 50:04.000
!همه سر جاشون

50:04.001 --> 50:05.901
!پپر، سالتی، تکون بخورین

50:05.902 --> 50:07.001
!زود باشین

50:16.242 --> 50:17.507
عجیب‌الخلقه‌ها

50:23.312 --> 50:25.544
پنج دقیقه دیگه شروع میشه، عزیزم

50:37.753 --> 50:39.753
خانم‌ها و آقایان

50:39.754 --> 50:42.955
تمام چیزهایی که شنیده‌اید
حقیقت دارد

50:42.956 --> 50:48.024
تمام چیزهایی که تبلیغ شده
همینجا زیر این چادر است

50:48.025 --> 50:50.224
عجایب

50:50.310 --> 50:51.793
شگفتی‌ها

50:51.794 --> 50:58.812
مجموعه‌ای از چیزهای عجیب
!خارق‌العاده، نامأنوس و غیرطبیعی

51:00.632 --> 51:02.498
از جنگل‌های وحشی

51:02.499 --> 51:06.201
تا جنگل‌های سحرآمیز

51:06.202 --> 51:08.135
از قاره‌ی سیاه

51:08.136 --> 51:10.285
تا سرزمین‌های پُر از ادویه‌ی هند

51:13.705 --> 51:16.007
اشتباهات حیرت‌انگیز طبیعت

51:16.008 --> 51:20.241
برای تفریح و تهذیب شما
اینجا جمع شده‌اند

51:20.242 --> 51:22.677
چیزی که قرار است ببینید

51:22.678 --> 51:25.378
شعور شما را مبهوت می‌کند

51:25.379 --> 51:27.345
...و روحتان

51:27.346 --> 51:30.346
بله، روحتان را عذاب می‌دهد

51:30.347 --> 51:33.615
و امشب برای اولین بار در تمام دنیا

51:33.616 --> 51:37.166
خواهران به‌هم‌چسبیده‌ی شگفت‌انگیز

51:42.421 --> 51:45.022
...ولی در میان وحشت و فاجعه

51:45.023 --> 51:48.323
یک صدا و زیبایی وجود دارد

51:48.324 --> 51:50.424
خانم‌ها و آقایان

51:50.425 --> 51:54.360
مستقیم از کاباره‌های برلینِ پیش از جنگ
[پایتخت آلمان]

51:54.361 --> 51:58.750
ساحره‌ای که حکمرانِ
:تمام اشتباهات طبیعت است

51:58.751 --> 52:01.029
السا مارس

52:08.773 --> 52:12.795
این یک مسئله‌ی بسیار کوچک #

52:12.796 --> 52:16.616
برای دخترِ مو قهوه‌ای است #

52:16.617 --> 52:21.175
"ولی مادرش فریاد می‌زند "نــه #

52:21.176 --> 52:25.062
و پدرش به او گفته که برود #

52:25.063 --> 52:28.649
ولی اثری از دوستش نیست #

52:28.650 --> 52:32.856
حالا او در رؤیای غرق‌شده‌اش قدم می‌گذارد #

52:32.857 --> 52:36.826
به صندلی‌هایی با بهترین دید #

52:36.912 --> 52:39.307
و او به پرده‌ی سینما خیره شده است #

52:41.320 --> 52:44.839
ولی فیلم برایش خسته‌کننده است #

52:44.840 --> 52:48.390
چون ده‌ها بار تجربه‌اش کرده است #

52:48.476 --> 52:55.252
دلش می‌خواست در چشم احمق‌هایی تُف کند #
که به او می‌گفتند حواسش به فیلم باشد

52:55.347 --> 52:59.502
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا می‌کنند #

52:59.588 --> 53:01.196
وای #

53:01.197 --> 53:05.318
آن غارنشین‌ها را ببین #

53:05.319 --> 53:07.831
این عجیب‌ترین نمایش است #

53:09.560 --> 53:16.512
زندگی روی مریخ وجود دارد؟ #

53:28.279 --> 53:32.032
ولی فیلم برایم خسته‌کننده است #

53:32.033 --> 53:34.277
چون ده‌ها بار آن را نوشته‌ام #

53:35.988 --> 53:39.724
قرار است دوباره نوشته شود #

53:39.809 --> 53:42.658
وقتی می‌گویم حواست به فیلم باشد #

53:42.659 --> 53:46.460
ملوان‌ها در تالار رقص دعوا می‌کنند #

53:46.547 --> 53:48.773
وای #

53:48.859 --> 53:50.952
آن غارنشین‌ها را ببین #

53:52.479 --> 53:55.197
این عجیب‌ترین نمایش است #

53:56.856 --> 54:00.121
آن مأمور قانون را ببین #

54:00.206 --> 54:02.360
که دارد آدم اشتباهی را کتک می‌زند #

54:02.361 --> 54:03.852
وای #

54:03.853 --> 54:07.998
در عجبم که آیا خواهد فهمید #

54:07.999 --> 54:12.026
او در پُرفروش‌ترین نمایش است #

54:12.112 --> 54:19.273
زندگی روی مریخ وجود دارد؟ #

54:59.237 --> 55:00.331
تو نباید این پشت بیای

55:00.332 --> 55:01.556
سیگار میخواین؟

55:01.557 --> 55:02.650
یدونه بده، ممنون

55:05.139 --> 55:07.029
...خب

55:10.281 --> 55:12.004
چقدر؟

55:12.005 --> 55:13.429
<i>هیولاهای من فاحشه نیستن</i>

55:13.430 --> 55:15.054
شما اشتباه متوجه شدین

55:15.055 --> 55:16.480
ما نمیخوایم فقط واسه امشب بخریمشون

55:16.481 --> 55:18.105
میخوایم واسه همیشه بخریمشون

55:18.106 --> 55:19.365
پنج هزار دلار

55:19.366 --> 55:21.124
شاید واسه یکیشون کافی باشه

55:21.125 --> 55:22.318
ولی دوتا دختر خوشگل اینجاست

55:22.319 --> 55:23.412
باشه، ده هزار دلار

55:23.413 --> 55:28.153
شما اصلاً میدونین اونا در سال آینده
چقدر واسمون مشتری جلب میکنن؟

55:28.154 --> 55:30.210
اونا نقش اصلی من هستن

55:30.211 --> 55:32.366
بیاین از خودشون بپرسیم

55:32.367 --> 55:34.057
بنظرتون ده هزار دلار

55:34.058 --> 55:35.748
واستون قیمت منصفانه‌ایه؟

55:35.749 --> 55:38.063
پونزده هزار دلار و نه یه قرون بیشتر

55:38.064 --> 55:39.738
مگر اینکه یه سر دیگه دربیاره

55:41.114 --> 55:42.253
ما همینجا میمونیم

55:42.254 --> 55:43.627
اینجا خونه‌ی ماست

55:44.938 --> 55:47.183
عزیزانم

55:47.184 --> 55:49.329
همین رو میخواستم بشنوم

55:49.330 --> 55:51.275
میدونستم

55:51.276 --> 55:53.587
یک شب در مرکز توجه بودین
و شیفته‌ی این کار شدین

55:53.588 --> 55:55.298
شما یکی از ما هستین

55:55.299 --> 55:59.573
میدونین، ما یک گروه سرگرم‌کننده هستیم

55:59.659 --> 56:01.737
یک خانواده

56:01.738 --> 56:05.054
شما هم نمیتونین
خانواده‌مون رو از هم بپاشین

56:07.404 --> 56:08.677
بیا بریم، دندی

56:08.678 --> 56:10.589
باید یه حموم گرم و طولانی بگیرم

56:10.590 --> 56:15.216
البته هیچی نمیتونه خاطره‌ی وحشتناکِ
اون فریادهای شیطانی رو پاک کنه

56:15.217 --> 56:17.296
،با اختلاف زیاد
غیرعادی‌ترین اجرای امشب

56:17.297 --> 56:19.461
خوانندگی تأسف‌بارِ تو بود

57:22.793 --> 57:24.475
...دوستان

57:25.760 --> 57:29.247
این مأمور قانون قرار بود
از بیگناهان حفاظت و بهشون خدمت کنه

57:30.513 --> 57:36.393
ولی در عوض، قبل از اینکه حتی پاش رو توی
کارناوال ما بذاره، هممون رو گناهکار دونست

57:37.597 --> 57:40.514
تنها چیزی که ما همیشه میخواستیم

57:40.515 --> 57:42.358
یه جایی بود که توش احساس امنیت کنیم

57:42.359 --> 57:45.208
و همونجوری باشیم که هستیم

57:45.329 --> 57:49.215
ولی هیچکس
همچین چیزی بهمون نمیده

57:49.216 --> 57:51.767
باید خودمون قیام کنیم

57:51.768 --> 57:54.005
و بگیریمش

57:56.247 --> 57:58.748
ما لیاقت خوشبختی نداریم؟ -
!داریم -

57:58.749 --> 58:00.987
وقتی دائماً اتفاق‌های بد
واسه آدمای خوب میوفته

58:00.988 --> 58:04.807
کم‌کم درست و غلط رو زیر سؤال میبری

58:04.808 --> 58:08.395
خب من میگم وقتشه که
درست و غلط خودمون رو وضع کنیم

58:08.396 --> 58:11.722
من میگم غلطه که اونا
باهامون بدرفتاری کنن

58:11.723 --> 58:14.585
!و ما رو مثل یه مشت آشغال لگد بزنن

58:14.586 --> 58:16.430
میخوان ما رو هیولا صدا کنن؟

58:16.431 --> 58:18.307
باشه، ما هم مثل هیولاها رفتار میکنیم

58:18.308 --> 58:20.513
از امروز به بعد

58:20.514 --> 58:22.258
اگه کسی خواست باهامون در بیوفته

58:22.259 --> 58:26.044
،با هر کدوممون
چون شما هم الان جزوی از ما هستین

58:26.045 --> 58:29.533
عاقبتش مثل این پلیسِ خوک‌صفت میشه

58:33.224 --> 58:38.523
بیاین بهشون نشون بدیم
!که با پست‌فطرت‌ها چیکار میتونیم بکنیم

59:02.134 --> 59:04.240
نیومدی شام بخوری، عزیزم

59:04.241 --> 59:06.348
بچه‌ها از خوشحالی روی ابرها هستن

59:06.349 --> 59:09.426
فروخته‌شدن بلیط‌های نمایش
و اتفاقات امشب

59:09.509 --> 59:11.402
همش به لطف توئه

59:11.485 --> 59:12.685
تو اون دوقلوها رو آوردی اینجا

59:12.769 --> 59:14.331
...اون بنر رو نصب کردی

59:14.416 --> 59:15.963
!بنگ
دیگه نونمون تو روغنه

59:15.964 --> 59:18.135
میدونم

59:19.882 --> 59:22.596
ولی باید یه اعترافی بکنم

59:30.188 --> 59:33.117
...اون دخترا رو

59:33.118 --> 59:36.640
واسه خودمون اینجا نیاوردم

59:36.641 --> 59:38.384
واسه نجات خودمون نیاوردمشون

59:40.494 --> 59:42.818
واسه خودم آوردمشون

59:45.147 --> 59:47.608
تا مردم بیان

59:47.609 --> 59:52.124
و من رو ببینن

59:52.125 --> 59:55.853
و بالاخره ستاره بشم

59:55.854 --> 59:57.576
همیشه همینو میخواستم، نه چیز دیگه

01:00:02.455 --> 01:00:04.814
دیگه واسم خیلی دیر شده؟

01:00:06.971 --> 01:00:08.850
این کار اشتباهه؟

01:00:14.839 --> 01:00:15.966
به هیچ وجه

01:00:21.476 --> 01:00:24.211
گوش کن چی میگم

01:00:24.212 --> 01:00:28.044
تو استعداد ذاتی داری

01:00:28.045 --> 01:00:33.756
تو لایق افتخارات و تشویق
و فریادهای "دوباره! دوباره!" هستی

01:00:33.757 --> 01:00:36.114
واقعاً همچین فکری میکنی؟

01:00:37.793 --> 01:00:40.906
حاضرم روی دستم شرط ببندم

01:00:40.907 --> 01:00:43.197
که اسمت سر زبون‌ها میوفته

01:00:43.198 --> 01:00:45.077
مطمئنم

01:00:46.312 --> 01:00:47.506
...اوه اتل عزیزم

01:00:51.956 --> 01:00:54.280
تو از سرِ من زیادی هستی

01:00:56.403 --> 01:00:57.736
حالا دیگه برو

01:00:57.737 --> 01:01:00.232
یکم استراحت کن

01:01:31.329 --> 01:01:41.094
Auf Weidersehn, Sweetheart آهنگ
Vera Lynn اثر

01:02:36.612 --> 01:02:41.224
« ترجمه از علیرضا و پدرام »
.:: Pedi.Bi Oceanic 6 ::.

01:02:41.225 --> 01:02:44.301
Facebook.com/Oceanic.Sub
WwW.Pedi-Bi.Blogfa.Com

01:02:44.302 --> 01:02:47.891
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.Com ::.

01:02:47.892 --> 01:02:51.480
.:: Bamabin.com ::.
.:: Bamabin.com ::.
