WEBVTT

00:15.099 --> 00:17.734
کتابهای پر فروش بصورت صوتی

00:17.801 --> 00:19.669
حکایت هایی از برایرکلیف
"اثر "لانا وینترز

00:19.737 --> 00:21.337
با صدای نویسنده کتاب

00:21.404 --> 00:22.404
فصل ششم

00:22.471 --> 00:25.640
«گردهمایی در طوفان»

00:25.707 --> 00:28.942
"پشتِ دیوارهای سنگیِ "برایرکلیف

00:29.010 --> 00:31.539
زمان هیچ معنا و مفهومی نداشت

00:31.607 --> 00:34.396
...روزها خودشان همواره

00:34.464 --> 00:37.684
در یک هوای گرگ و میش دائمی بنطر می آمدند

00:37.752 --> 00:40.639
زندگی در آنجا تنها
... مجموعه ای از وحشیگری‌ها و

00:40.706 --> 00:42.329
تحقیر‌ها بود

00:42.397 --> 00:45.719
ظاهرِ تمام چیزها
به چیز دیگری تغییر شکل داده بود

00:45.787 --> 00:48.840
تو رو، نه در عشق که در نفرت
باردار شدم

00:48.908 --> 00:52.357
واسه ول کردنت
لحظه شماری میکردم

00:52.424 --> 00:54.617
تو یه پلیدی هستی

00:54.684 --> 00:56.677
اصلا نباید بدنیا میومدی

01:00.023 --> 01:02.386
سومین هفته ای بود
...که در تیمارستان بستری بودم

01:02.453 --> 01:04.583
و طوفانی در راه بود

01:04.651 --> 01:07.013
...طوفان بادهای شمالی در سال 64

01:07.081 --> 01:08.780
که خرابی‌های زیادی
...را به بار آورد

01:08.847 --> 01:11.010
و برای من
...چیز دیگری را نیز بهمراه داشت

01:11.078 --> 01:13.674
چیزی که از طوفانِ طبیعی
هم وحشیانه تر بود

01:21.641 --> 01:23.889
..."الیور تردسون"

01:23.957 --> 01:25.250
...ظاهرا

01:25.317 --> 01:28.038
...یک شخصِ مهربان

01:28.106 --> 01:30.460
با رفتارِ صمیمانه بود

01:30.528 --> 01:33.909
این چهره ای بود که
به سایر افرادِ این جهان نشان میداد

01:33.976 --> 01:35.966
چهره ای از سلامتِ عقلی کامل
...و خیرخواهی

01:36.033 --> 01:38.817
نقابِ واقعی بود
که بر چهره اش داشت

01:38.884 --> 01:41.174
...در زیرِ این نقاب

01:41.242 --> 01:43.134
الیور تردسون" واقعی زندگی میکرد"

01:43.202 --> 01:45.062
یک هیولای توصیف نشدنی

01:48.223 --> 01:50.916
از وقتی در شکمِ مادرت بودی
تو رو دوست داشتم

01:50.984 --> 01:52.015
...حاضر بودم همه چیزم رو بدم

01:52.083 --> 01:53.779
تا یه پدر واقعی برات باشم

01:53.847 --> 01:55.312
اما مادرت بینِ ما جدایی انداخت

01:57.611 --> 01:59.905
عشق زیادی در وجودم بود
که میخواستم بهت ابراز کنم پسرم

01:59.972 --> 02:02.336
این عشق رو مادرت ازت رُبود

02:04.299 --> 02:06.522
هردومون رو محروم کرد

02:15.083 --> 02:16.345
«و اینم از عروس خانوم»

02:16.413 --> 02:17.308
اُه خدای من

02:19.309 --> 02:21.309
«چهار ماه قبل»

02:21.659 --> 02:23.090
...کلسیای کاتولیک این مکان

02:23.158 --> 02:25.652
را در سال 1962 میلادی خرید
...و آنرا تبدیل به آسایشگاهی

02:25.720 --> 02:28.216
برای مجرمینِ روانی کرد

02:28.284 --> 02:31.546
افسانه است که میگویند
به محضِ آنکه واردِ "برایرکلیف" شوی

02:31.612 --> 02:33.942
دیگر نمیتوانی از آن خارج شوی

02:34.010 --> 02:38.635
مشهور ترین بیمارِ اینجا
...یک قاتلِ زنجیره ای بنام

02:38.702 --> 02:40.632
صورت خونی بوده

02:40.700 --> 02:42.398
"بگو "صورت خونی

02:42.466 --> 02:44.329
صورت خونی

02:54.681 --> 02:55.946
شاید همون صورت خونی ـس

02:56.014 --> 02:57.378
شاید هم صدا از لوله‌های قدیمیه

03:07.031 --> 03:08.262
بذار من ببینم

03:08.330 --> 03:10.226
چیه ترسیدی؟ ترسو

03:17.650 --> 03:19.449
!اُه خدای من
چیه؟ چی شده؟

03:19.514 --> 03:21.447
اُه، عجب جاکِشی هستی

03:21.512 --> 03:23.044
اُه، عجب جاکِشی هستی

03:23.112 --> 03:24.774
...حالا که حرفش شد

03:24.842 --> 03:26.505
نه، میخوام بدونم اون داخل چیه

03:26.573 --> 03:29.868
یه بار دیگه این کار رو بکن
و منم واست ساک میزنم

03:29.936 --> 03:31.301
تلفنت رو بده بهم

05:00.290 --> 05:05.876
Oceanic 6 - Arian Drama

05:05.877 --> 05:10.977
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

05:10.978 --> 05:16.077
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

05:19.918 --> 05:21.785
و این نقاشی رو کی از شما کِشیده؟

05:21.853 --> 05:23.554
اثر "بونو"ـه

05:24.989 --> 05:26.589
توی هواپیما یه کمی مست بود

05:26.657 --> 05:27.858
داشتش از سومالی برمیگشت

05:27.925 --> 05:29.827
و روی دستمالی که زیرِ
نوشیدنی بود کِشیدش

05:29.895 --> 05:31.662
کارش درسته نه؟

05:31.730 --> 05:33.898
پتی" حواست باشه"
از این نقاشی هم فیلم بگیری

05:33.966 --> 05:37.334
...خب با 6 کتابِ پر فروش

05:37.402 --> 05:40.337
شهرتی دارید که مردان
...سفره دلشون رو فقط جلوی شما باز میکنن

05:40.405 --> 05:45.243
رهبرانِ جهانی، ستاره ها
و البته سیاستمداران بی آبرو

05:45.310 --> 05:46.911
کسی از قلم افتاده؟

05:46.979 --> 05:48.979
کسی هست که خواسته باشید
باهاش مصاحبه کنید اما موفق نشده باشید؟

05:49.047 --> 05:51.381
"جوابش ساده اس: "مائو" و "ریل هانتر
«اولی رهبر کمونیست چین و دومی بازیگر آمریکایی »

05:51.449 --> 05:54.251
و البته هنوز اشتیاقِ شدیدی به مصاحبه با "جولین آسانژ" داره
«مالکِ ویکی لیکس»

05:55.186 --> 05:56.286
اِه ببینین میدونم

05:56.354 --> 05:57.921
که بهتون گفته بودم
...لازم نیست جلوی دوربین

05:57.989 --> 05:59.190
...قرار بگیرید اما این قضیه آوردن

05:59.257 --> 06:00.624
...شرابِ سفید

06:00.692 --> 06:01.659
رو خیلی دوست دارم

06:01.726 --> 06:03.494
خیلی خودمونی و دوستانه ـس

06:03.562 --> 06:05.763
نظرتون چیه این کار رو
جلوی دوربین هم بکنین؟

06:05.831 --> 06:06.931
در ضمن "آوریل" هستم

06:06.998 --> 06:07.932
منم "ماریان" هستم

06:07.999 --> 06:09.033
ملاقاتتون باعثِ افتخاره

06:09.101 --> 06:10.535
تئاترِ "نورما"ـی شما در موزه هنری متروپولیتن رو دیدم

06:10.602 --> 06:12.403
معرکه بود

06:12.471 --> 06:14.339
در "بولونیا" ایتالیا این تابستون
برنامه رو اجرا میکنه

06:14.407 --> 06:16.107
ممنون

06:16.175 --> 06:17.675
تمرین دارم
باید برم الان

06:17.743 --> 06:18.843
ساعت 5 برمیگردم

06:20.646 --> 06:22.947
امشب مراسم صرفِ شامِ تولد "ساندایم" رو داریم
«موسیقی دان امریکایی تئاترها موزیکال»

06:27.052 --> 06:29.120
من خوش شانس ترین
زنِ زنده روی زمین نیستم؟

06:31.023 --> 06:32.991
یه کمی ببر بالاتر عزیزم

06:33.059 --> 06:34.492
پسرِ خوب

06:34.560 --> 06:36.394
بالاتر نگهش دار

06:36.462 --> 06:40.598
اُه تو دانشکده سینما چی به این
بچه‌ها یاد میدن؟

06:40.666 --> 06:41.933
فقط خدا میدونه

06:42.000 --> 06:43.367
...اینجوری دخترهای قدیم

06:43.435 --> 06:44.568
مثه ما خوشکلتر نمیشن

06:44.636 --> 06:46.036
"تو به هیچوجه پیر نیستی "لانا

06:46.104 --> 06:47.871
خُب به لطفِ جراحِ با استعداد
...در پاریس

06:47.939 --> 06:49.707
و یه متخصص پوستِ معرکه اینطوری شدم

06:49.774 --> 06:52.609
خُب امروز درباره چی صحبت میکنیم؟

06:52.677 --> 06:54.344
خب از اونجایی که زمانِ دریافتِ نشانِ مرکز "کندی" هست
«نشانی برای یک عمر فعالیت هنری»

06:54.412 --> 06:55.813
بنظرم موضوع بسیار خوبی
برای گپ هست

06:55.880 --> 06:57.313
...یا خدا، عزیزم امیدوارم

06:57.381 --> 06:58.982
کلا صرفِ قدردانی و ستایش نشه

06:59.050 --> 07:01.418
...قطعا از شما

07:01.485 --> 07:03.186
...درباره مصاحبه کوبنده مشهورتون

07:03.254 --> 07:04.454
در زندان با "مِداف" خواهم پرسید
«کلاهبردار امریکایی»

07:04.522 --> 07:05.989
اما قبل از اون

07:06.057 --> 07:07.891
...میخوام عقب تر برگردیم

07:07.958 --> 07:09.392
و از سالهای ابتدایی شروع کنیم

07:09.459 --> 07:11.027
...داستانِ ترسناکِ

07:11.095 --> 07:12.762
افسانه صورت خونی

07:12.830 --> 07:15.699
بهتون گفته بودم
که در اینباره حرف نمیزنم

07:15.766 --> 07:17.867
مردم میخوان درباره ـش بشنون

07:17.935 --> 07:19.434
دلیل مشهور شدنِ شما همینه

07:19.501 --> 07:20.901
منظورِ منم دقیقا همینه

07:20.969 --> 07:22.368
اسمش رو پیر و جوون میدونن

07:22.436 --> 07:24.237
"یه چیز تو مایه‌های "هیث لجر
«بازیگر نقش ژوکر در شوالیه تاریک»

07:24.305 --> 07:26.105
ستاره نقش منفی هالیوود

07:26.173 --> 07:27.607
صورت خونی یه شیطانِ هیولا بود

07:27.675 --> 07:30.577
...که از قتل و شکنجه استفاده میکرد

07:30.645 --> 07:32.378
تا احساس نامردی و زن صفت بودن
خودش رو مخفی کنه

07:32.446 --> 07:34.447
!والسلام

07:34.515 --> 07:38.584
یه ثانیه هم روی آنتن تلویزیون
در اینباره حرفی نمیزنم

07:38.652 --> 07:40.086
...پس بگذارید درباره اتفاقی حرف بزنیم

07:40.154 --> 07:41.754
که باعثِ شهرتِ شما برای همیشه شد

07:41.822 --> 07:43.824
"افشای قضیه "برایرکلیف

07:43.891 --> 07:46.359
!اماده فیلمبرداری هستیم؟ - همه چی آماده ـس -
عزیزم اون آینه رو میشه بهم بدی؟ -

07:46.427 --> 07:48.028
میخوام ابرو هام رو نگاه کنم

07:57.440 --> 07:59.041
چه شکلی شدم؟

07:59.108 --> 08:01.809
خیلی جذاب و خواستنی

08:02.479 --> 08:03.745
...اما بازم نمیزارن با یه دوربین

08:03.813 --> 08:05.280
ار درِ جلویی وارد بشیم

08:05.348 --> 08:07.082
اُه من یه راهی واسه وارد شدن بلدم

08:07.150 --> 08:09.752
یا خدا. چطوری اینجا
رو پیدا کردی؟

08:09.819 --> 08:11.854
گوش کن ما به هر قیمتی شده
...واردِ اونجا میشیم

08:11.922 --> 08:13.589
هر کی هم هر چی گفت
بازم به فیلمبرداری ادامه بده

08:13.657 --> 08:15.558
باید شرایط و کثافتی که اینجا هست
...و این ادمایی

08:15.626 --> 08:17.427
که به زور اینجا نگه داشته شدن
رو ثبت کنیم

08:17.495 --> 08:19.462
...میخوام با این تصاویر، جامعه رو از وضعیتِ

08:19.530 --> 08:21.264
شاد و خرسندی که توش هستند
در بیاریم و شوکه کنیم. فهمیدید؟

08:21.331 --> 08:23.199
میخوام مردم کاملا خشمگین بشن

08:23.267 --> 08:25.702
میخوام آمریکا رو
واردِ این تیمارستان بکنم

08:25.770 --> 08:28.605
...این قضیه که بصورتِ داوطلبانه

08:28.673 --> 08:30.874
...به جایی که تا سر حدِ مرگ رفته بودید، برگردید

08:30.942 --> 08:33.610
...دلیلِ احترام و اعتبار زیادی هست که

08:33.678 --> 08:35.345
تمامِ امریکایی‌ها و همسالانِ خودتون  کسب کردید

08:35.413 --> 08:38.782
همیشه این نیاز به اجرای
عدالت در وجودتون بود؟

08:38.850 --> 08:41.084
خب این یه افسانه ـس

08:41.152 --> 08:44.253
لانا وینترز" مبارز"

08:44.320 --> 08:46.755
این داستانی بود که
من خودم به عمد جا انداختم

08:46.823 --> 08:50.126
اما اِه الان وقتش رسیده اعتراف کنم

08:50.194 --> 08:52.229
...موضوع عدالت نبود

08:52.296 --> 08:53.363
"که باعث شد برگردم "برایرکلیف

08:53.431 --> 08:55.098
جاه طلبی بود

08:55.166 --> 08:57.434
میدونستم آینده من
در عرصه کتاب و نشر نبود

08:57.501 --> 08:59.669
واسه همین بصورتِ ناگهانی
شغلتون رو عوض کردید

08:59.737 --> 09:01.971
میدونستم که تلویزیون آینده است

09:02.039 --> 09:04.674
...واسه همین در اخبار محلی مشغول بکار شدم

09:04.742 --> 09:06.743
NBC بعدش هم شبکه وابسته به

09:06.810 --> 09:09.279
البته بعدتر مجموعه گزارشاتِ تحقیقی خودم
رو بروی آنتن بُردم

09:09.346 --> 09:11.113
«آمریکای آشکار»

09:11.181 --> 09:13.316
،با داشتنِ تلویزیون
...متن ها

09:13.384 --> 09:15.751
کم اهمیت تر میشن

09:15.819 --> 09:17.653
چیزی لازم داری که
مردم با چشم بتونن ببینن

09:17.721 --> 09:19.855
تحریکِ بصری بشن

09:19.923 --> 09:21.824
...و باور کن چیزی تحریک کننده تر از

09:21.892 --> 09:23.059
دیوانه‌ها وجود نداره

09:23.127 --> 09:25.194
اما چیزی بیشتر
از اونم لازم داری

09:25.262 --> 09:28.164
به یه زاویه دید، یه قلاب احتیاج داری

09:28.232 --> 09:32.068
و پسر، من یه موردِ معرکه داشتم

09:34.069 --> 09:36.069
«افشای برایرکلیف با لانا وینترز»

09:38.575 --> 09:41.677
از یک منبع موثق شنیده ام
... "که خواهر "جود

09:41.745 --> 09:45.581
"راهبه ای که مرا در "برایرکلیف
زندانی کرد، هنوز زنده است

09:45.649 --> 09:48.985
در حقیقت خودش نیز تبدیل
به بیماری در اینجا شد

09:49.052 --> 09:51.354
...قصد داشتم واردِ این دیوانه خانه بشم

09:51.422 --> 09:52.756
...و از جایی که مرا در انجا بستری کرده بود

09:52.824 --> 09:56.193
نجات بدم

09:56.261 --> 09:58.595
مایلو" بهت گفتم به"
فیلم گرفتن ادامه بده

09:58.663 --> 10:00.831
دوربین رو بیار بالا
و من رو بگیر

10:00.898 --> 10:04.034
..."در مِلکِ "برایرکلیف

10:04.102 --> 10:07.270
دیدنِ آنکه بیمارها به حالِ خود
رها شده اند، هیچ غیر عادی نیست

10:07.338 --> 10:09.906
و ساعتها بدونِ وقفه
...بدونِ سرپرست

10:09.974 --> 10:13.009
یا آنکه به آنها قوت داده شود
رها میشوند

10:13.077 --> 10:15.946
...آلودگی، کثیفی

10:16.013 --> 10:18.215
...و فسادِ این موسسه

10:18.282 --> 10:20.317
...یک اعلامِ جرمِ تکان دهنده

10:20.384 --> 10:22.752
...توسطِ ایالتِ "ماساچوست" است

10:22.820 --> 10:25.122
که این تیمارستان
را با نیازهایش به امانِ خدا رها کرده

10:33.997 --> 10:36.331
..."کلیسا، مِلکِ "برایرکلیف

10:36.399 --> 10:40.035
را در پاییز سال 1965 به
ایالتِ "ماساچوست" فروخت

10:40.103 --> 10:42.605
از آنزمان اوضاع بسیار بدتر شده است

10:42.673 --> 10:46.375
... تصاویر و صداها بیش از

10:47.677 --> 10:49.178
آماده ای؟
خوابت میاد نکنه؟

10:49.246 --> 10:50.679
...اره

10:50.747 --> 10:52.515
آره. داری چرت میزنی؟
یالا

11:00.891 --> 11:03.793
سه، دو، یک

11:03.861 --> 11:06.329
...کلیسا

11:06.397 --> 11:08.265
"ملکِ "برایرکلیف
...را در پاییز 1965

11:08.332 --> 11:10.400
به ایالتِ "ماساچوست" فروخت

11:10.468 --> 11:14.004
از آنزمان اوضاع بسیار بدتر شده است

11:14.071 --> 11:17.041
...تصاویر و صداها قدرتمندتر

11:17.108 --> 11:19.378
از هر کلامی که در دهان
خارج میشوند، گویا هستند

11:35.530 --> 11:36.730
...اما چگونه میتوانم

11:36.798 --> 11:39.133
بوی اینجا را
برای شما توصیف کنم؟

11:39.201 --> 11:40.801
متصاعد شدنِ چرک و بیماری

11:40.869 --> 11:42.302
بوی مرگ

11:42.370 --> 11:43.437
تو کی هستی؟

11:44.773 --> 11:47.407
...برای

11:47.475 --> 11:49.909
انجام این کار مجوز دارید؟ -
...شما اولین خدمتکاری هستید -

11:49.977 --> 11:51.377
که در کلِ مدتی که اینجا
هستیم، اومدید

11:51.445 --> 11:54.313
این یه جور سیاسته
...که بیماران رو لخت

11:54.381 --> 11:55.614
...کثیف و برخی از اونها

11:55.682 --> 11:56.982
غرق در مدفوع خودشون رها کنید؟

11:57.050 --> 11:59.552
...اِه...شرمنده. اینجا

11:59.619 --> 12:01.787
تعداد بیمارها بیشتر از حدی هست
که بتونیم ازشون مراقبت کنیم

12:01.855 --> 12:03.957
در حالِ حاضر
به یکی از بیمارهای شما علاقمند شدم

12:04.024 --> 12:06.660
درخواستِ دیدن "جودی مارتین" رو دارم

12:11.532 --> 12:12.532
اینجا رو یه کم روشن کن

12:28.533 --> 12:30.533
خواهر "جود"؟

12:31.152 --> 12:32.252
جودی مارتین"؟"

12:34.221 --> 12:36.089
منو یادت میاد؟

12:39.561 --> 12:40.928
...تو برای لاپوشانی

12:40.995 --> 12:43.064
سوء استفاده هایی که
...کلیسا و علم

12:43.132 --> 12:45.333
،علیه بیماران اینجا مرتکب شدند
بستری شدی

12:45.401 --> 12:46.868
به حالِ خودت رهات کردن تا بمیری

12:46.936 --> 12:48.369
تنها

12:48.437 --> 12:49.971
رها شده

12:50.039 --> 12:53.407
برای کمک بهت برگشتم

12:53.475 --> 12:56.010
"میخوام از اینجا نجاتت بدم خواهر "جود

12:59.181 --> 13:00.281
چیزی نیست

13:11.826 --> 13:14.128
"لانا...بنانا"

13:18.701 --> 13:22.036
چه صحنه‌های تاثیر گذاری
رو توصیف کردی

13:22.104 --> 13:24.438
واقعا شرمم میاد که بگم
بخاطرشون نمیارم

13:24.506 --> 13:27.107
واسه اینه که هیچوقت
همچین اتفاقی نیوفتاده

13:27.175 --> 13:29.076
...زمانی که به "برایرکلیف" رسیدم

13:29.144 --> 13:31.077
جود" رفته بود"

13:31.145 --> 13:33.380
باید زودتر بخاطرش برمیگشتم

13:33.448 --> 13:35.383
اما شما باعثِ تعطیلی "برایرکلیف" شدید

13:35.450 --> 13:38.219
بله اما این اون پایانی
نبود که خودم میخواستم

13:38.287 --> 13:41.088
...پایانِ معرکه ای بود

13:41.156 --> 13:43.057
اما اونی که من میخواستم، نبود

13:44.693 --> 13:46.227
و حالا نوبتِ تبلیغاتِ شماست

13:46.295 --> 13:48.496
یه استراحتی بکنیم
میخوام یه نفسی تازه کنم

13:48.563 --> 13:49.730
خانوم "وینترز" وقتِ استراحت لازم دارن

13:49.798 --> 13:51.031
پنج دقیقه استراحت میکنیم
و باز شروع میکنیم

13:51.099 --> 13:52.232
نوشیدنی میل دارید؟

13:52.300 --> 13:54.000
اب گازدار بی زحمت

13:54.068 --> 13:56.002
"میشه خواهشا برای خانوم "وینترز
آب گازدار بیاری؟

14:05.479 --> 14:07.113
مرسی

14:07.181 --> 14:08.381
تو خیلی خوبی

14:08.449 --> 14:10.683
خواهش میکنم
"خانوم "وینترز

14:36.623 --> 14:38.190
"کیت" -
!هی وای من -

14:39.258 --> 14:40.692
!"لانا"

14:43.563 --> 14:44.629
داشتم اخبار رو نگاه میکردم

14:44.697 --> 14:45.664
تو موفق شدی

14:45.732 --> 14:46.898
واقعا موفق شدی

14:46.966 --> 14:48.000
برایرکلیف" رو تعطیل کردی"

14:51.137 --> 14:52.103
این دیگه چه کوفتیه؟

14:55.574 --> 14:57.175
میخواستم تجدیدِ دیدارِ
دوباره ـمون رو فیلمبرداری کنه

14:57.243 --> 14:59.244
و چند تا سوال دارم که
میخوام ازت بپرسم

14:59.312 --> 15:00.745
سوال؟ -
بله -

15:00.813 --> 15:02.814
مثه اینکه "بتی دریک" کیه؟

15:02.882 --> 15:03.982
و ایا اینجاست؟

15:08.553 --> 15:10.187
"باهات حرف میزنم "لانا

15:10.255 --> 15:11.822
اما...با دوربینت حرفی ندارم

15:25.571 --> 15:28.440
از کجا اینو پیدا کردی؟

15:28.508 --> 15:29.408
داشتم سعی میکردم "جود" رو پیدا کنم

15:29.475 --> 15:31.143
...اما البته

15:31.211 --> 15:33.746
جود" سالهاست که وجودِ خارجی نداره دیگه"

15:33.813 --> 15:35.381
کشیش ارشد با زبون خودش گفت

15:38.618 --> 15:39.985
...نمیدونستم

15:40.053 --> 15:42.154
حتی دیگه دارم دنبالِ کی میگردم

15:51.398 --> 15:52.532
اما بعدش این پرونده رو پیدا کردم

15:55.602 --> 15:56.836
..."بتی دریک"

15:56.904 --> 15:59.372
... در 27 مارس 1970

15:59.440 --> 16:00.674
تحتِ مراقبتِ "کیت واکر" مرخص شده

16:00.741 --> 16:01.975
...این درست چند ماه بعد از این بود که

16:02.043 --> 16:04.111
وقتِ امضای کتابها اومدی ملاقاتم

16:04.179 --> 16:06.613
اون "جود"ـه نه؟

16:06.681 --> 16:09.650
الان چرا واست مهم شده "لانا"؟

16:13.922 --> 16:15.256
هممون جزئی از داستانت هستیم؟

16:15.323 --> 16:16.690
"این فقط داستانِ من نیست "کیت

16:16.758 --> 16:18.292
مالِ تو هم هست
"و همچنین "جود

16:18.360 --> 16:20.161
برگشتی دنبالش

16:21.730 --> 16:23.164
چرا؟

16:27.236 --> 16:29.037
چونکه کاری بود که
از دستم برمیومد

16:29.104 --> 16:31.706
نمیتونستم اونجا رو تعطیل کنم

16:31.774 --> 16:33.408
نمیتونستم همه اونا رو مثه حضرت موسی
از اونجا بیارم بیرون

16:33.476 --> 16:36.178
...اما "جود" هر چی که بود

16:36.246 --> 16:39.247
اونم مثه ما لیاقتش اونجا موندن نبود

16:41.017 --> 16:43.585
نمیتونستم همونجا ولش کنم

16:43.653 --> 16:47.356
بعد از اینکه "الما" مُرد
شروع کردم رفتن به ملاقاتش

16:52.696 --> 16:54.530
حداقل هفته ای یه بار میرفتم

16:54.598 --> 16:56.599
بعضی وقتا هم دوبار

16:58.135 --> 16:59.735
هنوز زندگی در وجودش جریان داشت

16:59.803 --> 17:01.938
در اعماقِ وجودش هنوز
خودش بود

17:05.576 --> 17:07.377
...اما میدونستم این زندگی

17:07.445 --> 17:09.412
اگه ازادش نکنم
زیاد دوامی نخواهد داشت

17:15.186 --> 17:17.053
مسئولانِ اونجا زیاد سوال پیچ نکردن

17:17.121 --> 17:18.688
...فکر کنم خوشحال بودن که

17:18.756 --> 17:20.790
یکی از بیمارهایی که
باید ازش مراقبت کنن کمتر شده

17:36.506 --> 17:38.307
اونو اوردی به خونه خودت

17:41.011 --> 17:43.313
چرا این کار رو کردی؟

17:43.381 --> 17:45.882
بعد از همه صدماتی
که اون باعث شده بود بهت بخوره؟

17:47.718 --> 17:49.686
این کار رو واسه اون نکردم

17:49.754 --> 17:51.955
حتی فکر هم نکنم
این کار رو واسه خودم کرده باشم

17:54.892 --> 17:57.360
این کار رو واسه بچه‌ها کردم

17:57.428 --> 18:00.162
باید اونجا کنارشون میبودم

18:00.230 --> 18:03.265
و تنها راهی که یه بار برای
...همیشه میتونستم

18:03.333 --> 18:07.136
کلِ قضیه "برایرکلیف" رو فراموش کنم
این بود که یه راهی برای بخشیدن پیدا کنم

18:07.204 --> 18:08.838
یه نفری که ببخشمش

18:12.943 --> 18:13.976
اون مُرده؟

18:14.044 --> 18:15.945
یالا برید

18:17.581 --> 18:19.785
...اولین کاری که باید میکردیم

18:19.852 --> 18:21.653
این بود که ترکِ عادتِ دارو خوردن بکنیمش

18:46.880 --> 18:48.080
آب هویج

18:48.148 --> 18:49.215
مالِ باغمونه

18:51.216 --> 18:53.216
چه شکلی شدم؟

18:56.190 --> 18:58.758
بعضی وقتا

18:58.826 --> 19:00.594
فکر که میکردم
اوضاع بنظر میومد

19:00.661 --> 19:02.830
خوب داره پیش میره

19:03.999 --> 19:05.333
...تصمیم گرفتم که

19:05.401 --> 19:06.734
با تمامِ سختی ها
به این کار ادامه بدم

19:12.474 --> 19:14.242
اونا عاشقش بودن

19:14.310 --> 19:15.877
اصلا مهم نبود که
...چقدر سرشون داد میکِشه

19:15.945 --> 19:17.412
بچه‌ها همیشه درکش میکردن

19:17.479 --> 19:19.847
پس بالاخره از مریضی رهایی پیدا کرد

19:19.915 --> 19:23.484
خُب اوضاع همیشه قبل از
خوب شدن، قاراشمیش میشه

19:23.552 --> 19:26.254
بهت گفتم از گوشه
شروع کنی

19:26.321 --> 19:28.156
فکر میکنی من حواسم نبودش؟

19:28.224 --> 19:30.558
!برگرد اینجا کثافتِ فسقلی -
!هی! هی -

19:30.626 --> 19:32.327
!هی! هی
!با چوب میزنمت

19:32.394 --> 19:34.361
!هی
... اینجا "برایرکلیف" نیست

19:34.429 --> 19:36.230
!و تو هم بچه‌های منو کتک نمیزنی

19:36.298 --> 19:37.264
یه دقیقه صبر کن

19:37.332 --> 19:39.533
اینجا چه خبره؟

19:39.601 --> 19:42.136
نه، ما بخش ویژه بچه‌ها نداریم

19:42.204 --> 19:44.805
به مادرت هم اینو
خیلی واضح و روشن گفتم

19:44.873 --> 19:47.342
!خیلی صریح گفتم -
!"جود" -

19:47.409 --> 19:49.177
باید منو به اسم خواهر "جود" صدا کنی

19:49.245 --> 19:50.211
"منو احمق فرض نکن "کیت واکر

19:50.279 --> 19:52.180
!میدونم کی هستی

19:52.248 --> 19:54.015
میدونم چیکار کردی

19:54.083 --> 19:55.382
!قاتلِ زنها

19:55.450 --> 19:56.750
"جود" -
...خواهش میکنم -

19:56.818 --> 19:57.984
!نه، برو عقب
!نزدیکِ من نشو

19:58.052 --> 19:59.753
...نمیخوام دوباره برگردم

19:59.821 --> 20:01.988
!توی سلولم
!من برنمیگردم

20:02.056 --> 20:03.990
!نمیتونی منو مجبور کنی -
!"توماس" -

20:04.058 --> 20:07.193
خواهرت رو بردار و برو بیرون

20:07.261 --> 20:08.995
!اجازه نمیدم! نه
!نمیتونی منو مجبور کنی

20:09.063 --> 20:10.764
چیزی نیست بابا

20:15.470 --> 20:16.670
...اُه نه

20:57.644 --> 20:59.779
هنوز نمیدونم تو اون جنگل
چه اتفاقی افتادش

21:01.949 --> 21:05.117
...اما وقتی برگشتن

21:05.185 --> 21:07.386
یه چیزی عوض شده بود

21:07.453 --> 21:09.454
حق با "گریس" بود

21:09.522 --> 21:11.823
!اون بچه‌ها خاص هستن

21:14.557 --> 21:16.257
خیلی خب میخوام بهت
یه حرکتِ جدید یاد بدم

21:16.325 --> 21:17.392
باشه -
آماده ای؟ -

21:17.459 --> 21:20.361
برو رو پنجه
بعدش پاشنه با. برو عقب

21:20.429 --> 21:22.997
برو رو پنجه
بعدش پاشنه با. برو عقب

21:23.065 --> 21:25.065
.خیلی خب. از اول شروع میکنیم
منو خوب نگاه کن

21:25.133 --> 21:26.700
. تو میری چپ
من میرم راست

21:26.768 --> 21:28.235
!چونکه زنها همیشه میرن راست
«کنایه به اینکه همیشه حق با زنهاست»

21:28.303 --> 21:30.570
خیلی خب؟ -
باشه -

21:30.638 --> 21:33.006
پنج، شش، هفت، هشت

21:39.546 --> 21:40.679
حالا منو بچرخون

21:51.190 --> 21:52.457
!نگی بهت چیزی یاد ندما

21:52.524 --> 21:53.858
بابایی با منم برقص

21:53.926 --> 21:55.693
!بیا اینجا

21:55.761 --> 21:58.229
توماس"! بیا"

22:00.399 --> 22:01.933
بذار بهت نشون بدم

22:02.001 --> 22:04.303
...پای چپ

22:10.043 --> 22:13.846
شش ماه بهشون یاد داد
...چطوری وقتِ رقص بچرخن

22:13.913 --> 22:16.515
!و چطوری فحش بدن

22:16.583 --> 22:19.919
...توماس" رو مجبور کرد خیاطی یاد بگیره"

22:19.986 --> 22:22.021
...و عروسکهای "جولیا" رو ازشون گرفت

22:22.088 --> 22:24.256
و بهش ماشین اسباب بازی داد
تا سر سخت و خشن بزرگ بشه

22:25.559 --> 22:27.860
نمیدونم

22:27.928 --> 22:30.062
...این 6 ماه ایا جبرانِ

22:30.130 --> 22:32.065
یه عمر ترس و وحشتت رو کرد یا نه

22:34.601 --> 22:36.769
اما خوشحال بنظر میومد

22:50.550 --> 22:52.484
هی

22:52.552 --> 22:54.254
بیا اینجا

22:54.321 --> 22:56.990
هر دوتون بیاین اینجا

22:57.057 --> 22:59.726
بیا بغلم

22:59.793 --> 23:02.895
یه چند تا نکته دیگه رو
هم باید بهتون بگم، باشه؟

23:11.405 --> 23:13.072
..."جولیا"

23:16.377 --> 23:20.913
...هیچوقت نذار

23:20.981 --> 23:25.385
مَردی بهت بگه
...کی هستی یا نیستی

23:25.452 --> 23:27.453
...یا حسی داشته باشی که

23:31.225 --> 23:33.793
!انگار اون مَرد کمتری

23:38.566 --> 23:40.967
الان سال 1971 ـه

23:41.035 --> 23:44.104
و تو هر کاری دلت بخواد
میتونی بکنی

23:45.840 --> 23:48.274
خیلی خب؟
فهمیدی؟

23:50.444 --> 23:53.915
..."و "توماس

23:53.982 --> 23:56.951
...دست تو دماغت نکن

23:57.019 --> 24:01.190
و هیچوقت شغلی رو تنها
بخاطر پولش انتخاب نکن

24:07.565 --> 24:11.034
...یه کاری پیدا کن

24:11.101 --> 24:14.170
که دوستش داشته باشی

24:14.237 --> 24:17.940
کاری که دلت میخواد
رو انجام بده

24:19.509 --> 24:21.010
باشه پسرم؟

24:36.828 --> 24:40.631
اُه غذا نمیخورم

24:40.699 --> 24:43.201
!سوپِ قارچه ها

24:43.268 --> 24:44.636
باید یه چیزی بخوری

24:44.703 --> 24:48.406
نه. لازم ندارم

24:54.446 --> 24:57.782
بچه‌ها چرا نمیرید برگهایی
که تو حیاط ریخته رو جمع نمیکنید؟

24:57.850 --> 25:00.819
پیش مامان بزرگ میمونم

25:03.356 --> 25:08.860
نه، بچه ها، باید برید بیرون
و بازی کنین

25:08.928 --> 25:10.762
برید

25:23.181 --> 25:25.515
..."کیت واکر"

25:25.583 --> 25:28.786
مَردِ خوش شانسی هستی

25:31.023 --> 25:33.190
!بهتره اذیتشون نکنی

25:45.404 --> 25:47.939
من اینجام

25:48.007 --> 25:51.143
تو رو تنها نمیذارم

25:51.210 --> 25:53.578
من...تنها نیستم

25:57.250 --> 25:59.384
اون اومده سراغم

26:12.765 --> 26:15.500
نمیدونم درباره کی داشت
حرف میزد

26:25.244 --> 26:26.945
من میدونم

26:35.651 --> 26:37.383
..."جود"

26:37.451 --> 26:41.418
سالهاست داریم این مذاکره رو با هم میکنیم

26:41.486 --> 26:44.487
مطمئنی که ایندفعه اماده مرگی؟

26:45.823 --> 26:48.157
مطمئنم

26:50.394 --> 26:52.528
الان آماده ـم

26:58.535 --> 27:00.436
منو ببوس

27:55.111 --> 27:57.079
- ترجمه نشده -

27:57.147 --> 27:59.415
گمونم واردِ قسمتِ چالش برانگیز مصاحبه شدیم

27:59.482 --> 28:01.717
از خودکار فهمیدید نه؟

27:59.845 --> 28:02.080
واسه سوالهای ابتدایی احتیاجی
به یادداشت برداشتن نیست

28:02.147 --> 28:04.749
مچم رو گرفتید اما
خب بهرحال سوالم رو ازتون میپرسم

28:05.976 --> 28:09.979
"اگرچه تعطیلی "برایرکلیف
...موفقِ بزرگی برای شما بود

28:10.064 --> 28:14.192
اما بگذارید مودبانه بگم
افشاگری بعدی شما بحث برانگیز بود

28:14.276 --> 28:16.861
"فکر کنم نیمی از "نیویورک
...دلشون میخواست منو بی دادگاه اعدام کنن

28:16.945 --> 28:19.322
و نیمی دیگه هم میخواستن
منو از کشور اخراج کنند

28:19.406 --> 28:22.075
"میشه درباره ماجرای کاردینال "هاوارد
کمی صحبت کنیم؟

28:22.159 --> 28:23.826
در انزمان
...ایشون قدرت و انرژی زیاد داشت

28:23.911 --> 28:26.120
پدیده ای در کلیسا
که در حال پیشرفت بود

28:26.205 --> 28:28.081
اون مَرد هفته‌ها از دیدنِ من طفره میرفت

28:28.165 --> 28:30.666
از طریقِ تمامِ مجراهای قانونی
...وارد عمل شدم

28:30.751 --> 28:33.294
اما اون تمامی درخواستهای من
برای مصاحبه رو نادیده گرفت

28:33.379 --> 28:37.215
واسه همین بالاخره وقتی داشت
به مراسمِ عید پاک میکرد گیرش انداختم

28:37.299 --> 28:40.009
"کاردینال "هاوارد -
"من حرفی برای گفتن ندارم دوشیزه "وینترز -

28:40.094 --> 28:43.596
با یا بدونِ نظری از سوی شما من گزارشی رو
"...فردا شب درباره دکتر "آردن

28:43.680 --> 28:45.848
مَردی که برای مدیریت بخش پزشکی
برایرکلیف" استخدام کردید بروی آنتن میبرم"

28:45.933 --> 28:47.892
سرانجام تونستیم
به پرونده‌های ایشون دسترسی پیدا کنیم

28:47.976 --> 28:49.644
میدونستید که در حالِ ازمایش
بروی انسانها بوده؟

28:49.728 --> 28:52.105
مدارکِ نگران کننده ای رو پیدا کردیم

28:53.273 --> 28:54.899
...کاردینال -
میشه دوربین رو خاموش کنید خواهشا؟ -

28:54.983 --> 28:57.193
تعدادی از بیمارها وقتی تحتِ مراقبتِ ایشون
بودند ناپدید شدند

28:57.319 --> 28:59.862
میدونید چه بلایی سرِ اونا اومده؟ -
قضیه مالِ 7 سالِ پیشه -

28:59.988 --> 29:00.843
...نباید انتظار داشته باشید

29:00.911 --> 29:03.282
مسائلی رو درباره بیمارهایی
که حتی من مسئولشون هم نبودم بخاطر بیارم

29:03.367 --> 29:05.076
متاسفانه شما مسئول بودید

29:05.160 --> 29:08.371
هر اتفاقی که در "برایرکلیف" افتاده
تحتِ نظر و مسئولیتِ شما رخ داده

29:08.455 --> 29:11.082
و قانونِ مشمول مرور زمان
"شامل قتل نمیشه کاردینال "هاوارد

29:11.166 --> 29:12.917
...پلیس بقایای

29:13.001 --> 29:15.169
استخوانهای انسان رو در
جنگلِ بیرون "برایرکلیف" پیدا کرده

29:15.254 --> 29:17.505
پلیس سوالاتِ مهمی رو مطرح خواهد کرد

29:17.631 --> 29:20.216
...و از زمانی که دکتر "اردن" بد نام مفقود شده

29:20.300 --> 29:22.176
پلیسها از شما جوابِ سوالهاشون
رو خواهند خواست

29:22.302 --> 29:23.719
از سرِ راه من برید کنار
از چی دارید فرار میکنین کاردینال "هاوارد"؟

29:23.846 --> 29:25.346
!"از سرِ راهم برید کنار دوشیزه "وینترز -
از چی دارید فرار میکنین؟ -

29:25.472 --> 29:28.099
عید پاک مبارک -
به سوال، جواب بدید -

29:31.895 --> 29:33.829
تا به امروز
...مردم همچنان

29:33.897 --> 29:36.099
شما رو برای اتفاقی که
سرِ ایشون اومد سرزنش میکنن

29:36.166 --> 29:38.802
من طاقتِ تحمل مسئولیت رو دارم
...اما بخاطر وجدانِ گناهکارش بود

29:38.870 --> 29:40.637
که این بلا سرش اومد
و نباید دلیلش رو من بدونن

29:49.413 --> 29:53.249
...اون مَرد نوعِ خاصی از افراد دروغگو بود

29:53.317 --> 29:57.287
از این مُدلی که حتی به خودش هم
درباره اینکه دروغگو نیست، دروغ میگه

29:57.354 --> 30:01.825
فاسد و فریب خورده بود
و دروغ‌های خودش رو باور هم داشت

30:01.893 --> 30:06.063
دروغها همانند زخم هایی
بر روحِ ادمی هستند

30:06.131 --> 30:09.601
باعثِ نابودی آدم میشن

30:11.537 --> 30:13.672
...این حس رو دارم که الان

30:13.739 --> 30:15.006
درباره موضوع کاردینال "هاوارد" حرف نمیزنیم

30:16.308 --> 30:17.742
چیزی هستش

30:17.810 --> 30:19.344
که مایل باشین باهامون در میون بذارین؟

30:21.347 --> 30:23.081
میخوام دروغی رو افشاء کنم

30:23.149 --> 30:25.551
.که 40 سال متدامی باهاش زندگی کردم

30:25.618 --> 30:27.753
در کتاب "روانی"‌ـم

30:27.820 --> 30:30.622
راجب آزار جنسی

30:30.690 --> 30:33.158
.تجاوز و حاملگی نوشتم

30:33.226 --> 30:37.062
.گفتم که بچه در هنگام زایمان مُرد

30:37.130 --> 30:41.833
حتی یه مطلب شاعرانه راجب ناعادلانه بودن

30:41.901 --> 30:45.170
.زندگی نکردن بچه هم نوشتم

30:45.238 --> 30:48.874
.اون بچه زنده‌ست

30:48.942 --> 30:53.546
.خودم بزرگش نکردم، ولی یه نفر این کار رو کرد

31:00.221 --> 31:02.021
.دوباره ازم نخواه که این کار رو بکنم

31:04.158 --> 31:06.826
.باید یاد بگیره بدون من زندگی کنه

31:09.196 --> 31:12.999
من فقط از صمیم قلبم دعا کردم

31:13.067 --> 31:14.934
تا یه نفر دیگه بتونه طوری براش

31:15.002 --> 31:16.970
.مادری بکنه که من نتونستم

31:17.037 --> 31:18.972
.جرئتش رو نداشتم

31:19.039 --> 31:21.741
.سعیم رو کردم، ولی نتونستم

31:21.809 --> 31:23.443
."عجب راز بزرگی، "لانا

31:23.511 --> 31:25.845
.به تنها کسی که تا حالا گفتم، "ماریان" بوده

31:25.913 --> 31:27.514
عیبی نداره اگر بپرسم

31:27.581 --> 31:29.783
از اون زمان باهاش ارتباطی هم برقرار کردین؟

31:29.851 --> 31:33.387
اواسط دهه 70 بود که یه مدت من عذاب وجدان

31:33.455 --> 31:36.957
.شدیدی به دلیل ول کردن بچم گرفته بودم

31:37.025 --> 31:40.727
از تمام توانایی هام به عنوان یک کاراگاه استفاده کردم

31:40.795 --> 31:43.530
که همونطور که میدونیم خیلی هم
.زیادن تا بتونم پیداش کنم

31:43.597 --> 31:47.099
.فقط باید میدیدمش
.برنامه ای نداشتم

31:47.167 --> 31:49.935
اینجا چی داری؟
از دایناسور خوشت میاد؟

31:50.003 --> 31:52.104
میخوای کیر یه "برونتوساروس" رو بخوری؟

31:52.172 --> 31:53.739
!خفه شو کونی

31:53.807 --> 31:55.074
داری به کی میگی کونی، پسرک گی؟

31:57.211 --> 32:00.179
.هی، تو آشغال کثافت
تا قبل از اینکه با روش هایی که حتی

32:00.247 --> 32:01.748
به سرت هم نزده دهنت رو
.سرویس کنم، بزن به چاک

32:09.890 --> 32:11.525
حالت خوبه؟

32:11.592 --> 32:12.492
.آره، من خوبم

32:20.001 --> 32:22.168
میدونی که اون واقعا کونیه، مگه نه؟

32:22.236 --> 32:23.336
.آره، میدونم

32:43.758 --> 32:45.525
.باید گزارشش رو بدی

32:49.631 --> 32:51.598
.اون آخرین باری بود که دیدمش

32:51.666 --> 32:55.001
.من مادرش نبودم

32:55.069 --> 32:57.671
.نه به معنای درستش

32:57.739 --> 33:01.308
.فقط باعث گیج شدنش میشدم

33:01.376 --> 33:05.179
.اما خیلی بهش فکر میکردم

33:05.246 --> 33:07.581
.به این فکر میکردم که کجاست

33:07.648 --> 33:09.750
.چکارا میکنه

33:09.818 --> 33:14.088
بعد از اون به دوباره بچه دار شدن فکر کردین؟

33:14.156 --> 33:18.960
.اون زمان یه دوره سخت برای زنان همجنسگرا بود

33:19.028 --> 33:22.698
اکثرمون عطای بچه دار شدنمون
.رو به لقاش بخشیده بودیم

33:22.766 --> 33:25.534
.اما من به فرزندان دوستم نزدیک بودم

33:25.602 --> 33:28.937
...حقیقتش، کیت
...کیت واکر

33:29.005 --> 33:33.576
.ازم خواست تا مادرخوانده بچه هاش بشم

33:33.644 --> 33:37.413
.کیت دوباره ازدواج کرد

33:37.481 --> 33:39.448
با یه دختری به اسم "الیسون" توی
.شرکتی که کار میکرد آشنا شد

33:39.516 --> 33:42.585
...نمیدونم کی بیشتر دوستش داشت
.کیت یا اون بچه ها

34:07.872 --> 34:11.974
کیت همیشه معتقد بود سرنوشت
.بزرگی در انتظار بچه هاست

34:12.042 --> 34:16.145
،اونا هم با همین پیغام بزرگ شدن
.و بهش جامه عمل پوشوندن

34:16.213 --> 34:18.748
.توماس" الان استاد حقوق در هاروارد هستش"

34:18.815 --> 34:23.084
جولی" هم رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب"
.بیمارستان "جان هاپکینز" هستش

34:23.152 --> 34:25.786
.کیت اگر زنده بود بهشون افتخار میکرد

34:25.854 --> 34:28.888
ایشون دیگه بین ما نیستن؟

34:28.956 --> 34:32.358
.وقتی حدود 40 سالش بود، سرطان لوزالمعده گرفت

34:32.426 --> 34:35.361
تا وقتیکه پزشکا متوجه شدن

34:35.428 --> 34:38.730
.دیگه غده تا کبد رشد کرده بود

34:38.798 --> 34:42.033
...شیمی درمانی کردنش اما

34:42.101 --> 34:44.969
.فقط مسئله‌ی زمان بودش

34:45.036 --> 34:48.305
،هردوتا بچه هاش ازش خواستن تا بذاره بهش کمک کنن

34:48.372 --> 34:51.708
.اما خود کیت قبول نمیکرد

34:54.010 --> 34:56.845
در اون آخرین ماه‌ها از هر زمان دیگه ای که دیدمش

34:56.913 --> 34:59.214
.به نظر آروم تر میومد

34:59.282 --> 35:01.049
.و بعد، عجیب ترین اتفاق رخ داد

35:01.116 --> 35:04.618
.غیب شد

35:04.686 --> 35:06.086
.متوجه نمیشم

35:06.154 --> 35:08.054
.هیچکس متوجه نشد

35:08.122 --> 35:11.458
.و هیچکس هم نتونست دقیقا دلیلش رو توضیح بده

35:31.978 --> 35:36.148
.نه نوشته ای، نه نشونه ای، نه سرنخی

35:36.216 --> 35:38.416
.و نه خاکسپاری ای

35:38.484 --> 35:42.220
بچه‌های کیت اصرار کردن که
.دلیلی برای عزاداری وجود نداره

35:42.287 --> 35:45.456
خانم "وینترز"، نمیتونم بهتون بگم این مصاحبه

35:45.523 --> 35:46.523
.چه افتخار بزرگی برای من بوده

35:46.591 --> 35:47.891
.نمیخواد عزیزم

35:47.958 --> 35:49.291
.امیدوارم به چیزی که میخواستی رسیده باشی

35:49.359 --> 35:50.626
شوخی میکنین؟
فکر میکردم فقط قراره

35:50.693 --> 35:52.127
،راجب کتاب هاتون صحبت بکنیم

35:52.194 --> 35:54.028
...اما همه اون چیزای خصوصی

35:54.096 --> 35:57.096
.معرکه، غیرمنتظره و واقعا متاثر کننده بودن

35:57.164 --> 35:59.598
.در "کندی سنتر" می بینمتون

36:30.230 --> 36:34.166
میتونم برات یه لیوان بریزم؟

36:34.234 --> 36:37.836
چرا دیگه نمیای بیرون؟

36:37.904 --> 36:40.700
.لازم نیست قایم بشی

36:40.768 --> 36:44.470
.دیگه نه

36:56.094 --> 36:58.127
بیا قال قضیه رو بکنیم، باشه؟

37:07.684 --> 37:11.186
خب گمونم که زندگی خوبی تا حالا داشتی، مگه نه؟

37:11.271 --> 37:13.731
.خیلی پرماجرا بوده

37:13.815 --> 37:15.649
.دیگه آخراشه

37:18.028 --> 37:21.947
میدونی دیگه، مگه نه؟ -
.از لحظه‌ای که دیدم فهمیدم -

37:23.491 --> 37:25.534
عیب نداره اگه ازت یه چیزی بپرسم؟

37:25.619 --> 37:27.953
.نه
.عیب نداره

37:30.707 --> 37:33.292
چطور تونستی خودت رو بین
خدمه فیلمبرداری جا بزنی؟

37:35.337 --> 37:36.879
.کار آسونی بود

37:36.963 --> 37:39.506
،بیرون خونه منتظر وایستادم

37:39.591 --> 37:43.719
،با دربان دوست شدم
.اونم راجب مصاحبه بهم گفت

37:43.803 --> 37:46.263
وقتی سر و کله اولین نفر پیدا شد
...اول صبح

37:46.348 --> 37:48.265
...همونی که دونات داشت

37:48.350 --> 37:50.559
.گلوش رو بریدم

37:52.270 --> 37:54.004
.الان توی سطل آشغاله

37:57.809 --> 37:59.877
.این دقیقا اونطوری نیستش که فکرشو میکردم -
جدا؟ -

37:59.945 --> 38:03.614
چون این دقیقا همونطوریه
.که من فکرش رو میکردم

38:06.885 --> 38:09.119
.همیشه میدونستم که این روز سر میرسه

38:12.481 --> 38:14.216
.فکر نمیکردم منو بشناسی

38:15.061 --> 38:16.595
چطوری شناختی؟

38:16.663 --> 38:18.931
...اوه جانی

38:18.999 --> 38:22.034
چطوری میتونم بچه‌ی خودم رو نشناسم؟

38:22.102 --> 38:24.470
تا حالا توی عمرم

38:24.538 --> 38:26.205
.ندیدمش

38:26.273 --> 38:28.741
.اسمش "جانی مورگان"ـه

38:28.809 --> 38:30.943
.48ساله، مجرد

38:31.011 --> 38:32.812
.از وقتی نوجوون بوده مدام میوفتاده زندان

38:32.879 --> 38:34.447
.تا الان جرم جدی ای نداشته

38:34.514 --> 38:36.215
فکر میکنیم که اون مشکوک به قتل

38:36.282 --> 38:37.849
.حداقل 5نفر هستش

38:37.917 --> 38:39.752
بعلاوه قتل زوجی که توی

38:39.819 --> 38:42.788
خونه‌ای که سابقاً صاحبش
.اولیور تردسون" بوده" زندگی میکردن

38:42.856 --> 38:44.490
همون مکانی که شما در سال 1964

38:44.558 --> 38:46.725
.زندانی و شکنجه شدید

38:46.793 --> 38:48.494
مطمئنین که نمیشناسینش؟

38:48.562 --> 38:49.929
.بله

39:00.541 --> 39:03.310
خیلی شبیهشی، میدونی؟

39:03.378 --> 39:04.878
.شبیه پدرت

39:04.946 --> 39:06.179
فراموش کردن اینکه اون چقدر

39:06.247 --> 39:08.048
.خوشتیپ بود خیلی آسونه

39:08.116 --> 39:11.818
.تا اینکه یه تیر زدی تو سرش

39:11.886 --> 39:13.687
.آره، به سرش شلیک کردم

39:13.755 --> 39:16.223
از کجا فهمیدی؟

39:16.290 --> 39:18.225
اینکه پدرم رو کشتی؟

39:18.293 --> 39:19.493
.اینکه واقعا کی بودی

39:21.129 --> 39:22.830
کی بهت گفت؟

39:24.599 --> 39:25.866
.خودت

39:25.933 --> 39:28.135
همون روز

39:28.203 --> 39:29.370
.توی زمین بازی

39:29.437 --> 39:33.240
.یه چیزی رو احساس کردم

39:33.308 --> 39:36.143
.و توی تلوزیون هم دیده بودمت

39:36.211 --> 39:39.346
:به همه میگفتم
"اون مامانمه"

39:39.414 --> 39:42.116
،اونا هم بهم میخندیدن
.ولی من مطمئن بودم

39:45.421 --> 39:48.690
و رویام این بود که
.یه روز برمیگردی

39:48.758 --> 39:50.692
،بعد نوار رو شنیدم

39:50.760 --> 39:54.363
...و آممم
.فهمیدم که هیچوقت برنمیگردی

39:56.133 --> 39:57.767
کدوم نوار؟

39:57.835 --> 40:00.703
.توی "ای-بی" پیدا کردمش

40:00.771 --> 40:03.240
این هیولایی که توی بدنم گذاشتی

40:03.307 --> 40:05.508
،میخوام از شرش خلاص بشم
،و از اونجایی که اینجا گیر کردم

40:05.576 --> 40:07.744
باید با این جا لباسی، حسابی
.خلاقیت به خرج بدم

40:07.811 --> 40:10.280
!لانا، نه. لانا، نه، خواهش میکنم

40:10.347 --> 40:12.181
هیچ بچه‌ای نباید با علم به اینکه

40:12.249 --> 40:13.616
.پدرش "صورت خونی" هست بزرگ بشه

40:13.683 --> 40:16.819
.پدرم عاشقم بود

40:16.887 --> 40:19.889
.میتونستم توی صداش تشخیص بدم

40:19.957 --> 40:21.390
.از همون موقع عاشقش شدم

40:21.458 --> 40:22.692
.و از تو متنفر شدم

40:25.563 --> 40:27.163
.اون هیچوقت دوستت نداشت، جانی

40:27.231 --> 40:28.164
و تو منو دوست داشتی؟

40:28.232 --> 40:30.333
.نه، دوستت نداشتم

40:30.401 --> 40:32.535
.نمیتونستم

40:32.603 --> 40:34.704
...برای همینم ولت کردم

40:34.772 --> 40:37.206
.برای همین فرصتی توی این زندگی داشته باشی

40:37.274 --> 40:38.608
توی این زندگی شانس داشته باشم؟

40:38.676 --> 40:39.676
آره؟

40:39.743 --> 40:41.010
!این زندگی شاهانه

40:41.078 --> 40:42.679
!بدون من

40:58.931 --> 41:01.733
خب، میخوای چکار کنی، جانی؟

41:01.800 --> 41:03.501
گمون نمیکنم توی سن و سال من

41:03.568 --> 41:05.236
.زیاد علاقه‌ای به پوستمون داشته باشی

41:10.308 --> 41:12.943
.راجب اینم فکر کردم

41:14.880 --> 41:16.447
.خیلی هم راجبش فکر کردم

41:20.118 --> 41:23.187
...تفنگ خودم
.انتظارش رو نداشتم

41:23.255 --> 41:26.456
پدرت یه بار بهم گفت که
.به تفنگ اعتقادی نداره

41:26.524 --> 41:29.827
.البته راجب اونم داشت دروغ میگفت

41:29.894 --> 41:32.739
.لازم نکرده راجبش حرف بزنی

41:32.864 --> 41:33.998
از چی میترسی جانی؟

41:34.066 --> 41:35.900
حقیقتی که راجب اون هست

41:35.968 --> 41:37.802
یا حقیقتی که راجب تو هست؟

41:37.870 --> 41:42.974
.فقط میخوام بهم افتخار کنه

41:46.312 --> 41:47.746
...من

41:47.814 --> 41:51.517
.نمیتونم هضمش کنم

41:51.585 --> 41:52.518
...نه

41:52.586 --> 41:53.752
جانی

41:53.820 --> 41:56.455
.اون یه هیولا بود

41:56.523 --> 41:57.856
.نه -
.چرا، بودش -

41:57.924 --> 41:58.924
.نه، نبود

41:58.992 --> 41:59.925
.چرا، بودش عزیزم

42:02.929 --> 42:04.262
.اما تو مثل اون نیستی

42:05.798 --> 42:07.265
.هیچوقت نمیتونی مثل اون بشی

42:10.469 --> 42:13.705
...نه اون

42:13.772 --> 42:15.874
پسربچه تو دل برویی که

42:15.941 --> 42:18.209
.توی زمین بازی دیدمش

42:21.813 --> 42:24.748
حتی اون موقع هم میدونستم

42:24.816 --> 42:26.816
.از پدرت مرد بهتری هستی

42:35.660 --> 42:37.828
.نکن

42:45.237 --> 42:47.905
.فقط پدرت توی وجودت نیست

42:50.676 --> 42:52.744
.منم جزئی از تو هستم

43:02.054 --> 43:04.322
.من به یه عده آسیب رسوندم

43:08.428 --> 43:11.196
.تقصیر تو نیست عزیزم

43:15.269 --> 43:16.269
.تقصیر منه

43:31.512 --> 43:34.881
،اون داره راجب اون روانی حرف میزنه
.صورت خونی

43:34.949 --> 43:36.115
.اینکه قراره امروز به اینجا منتقل بشه

43:36.183 --> 43:37.183
راهی هست بتونم باهاش مصاحبه کنم؟

43:37.251 --> 43:39.152
دیگه از حدت گذروندی

43:39.219 --> 43:41.020
.خانم لانا بنانا

43:41.087 --> 43:43.221
داستان میخوای؟
.اینو بنویس

43:45.057 --> 43:47.692
،دختری مثل تو
.دوست داره رویاهای بزرگ ببینه

43:47.760 --> 43:50.328
همین الان هم با این گزارش اشتباهت از

43:50.395 --> 43:52.330
.بریارکلیف خودت رو به خطر انداختی

43:52.397 --> 43:54.598
.طوری میگین انگار بلندپروازی یه گناهه

43:54.666 --> 43:57.701
.نه، ولی میگم که خطرناکه

43:57.769 --> 43:59.470
خودتون چی؟

43:59.537 --> 44:01.972
نجات دادن روح آدمای روانی و قاتل

44:02.039 --> 44:04.174
،خودش یه جاه طلبی بزرگه
موافق نیستین؟

44:04.242 --> 44:07.044
و نمیتونی تصور کنی که چه کارایی
.نکردم که به اینجا برسم

44:07.111 --> 44:09.046
.خیلی دوست دارم یه روزی هم داستان شما رو بشنوم

44:09.113 --> 44:10.881
.نه

44:10.949 --> 44:14.117
گمون نمیکنم قرار باشه من و شما
.همدیگه رو دوباره ملاقات بکنیم

44:14.185 --> 44:16.987
اما امیدوارم بدونی که کارت
چه عواقبی میتونه داشته باشه

44:17.055 --> 44:19.123
،تنهایی

44:19.191 --> 44:21.025
،دل شکستگی

44:21.093 --> 44:22.727
فداکاری ای که فقط بابت رویاپردازیت

44:22.794 --> 44:24.395
.مجبور به انجامش میشی

44:26.497 --> 44:28.699
شما اصلا نمیدونین من چه توانایی هایی دارم

44:28.766 --> 44:32.036
...خب پس

44:32.103 --> 44:34.605
.نگاش کن، خانم لانا بنانا

44:35.907 --> 44:37.585
...فقط یادت باشه

44:39.277 --> 44:42.546
،اگه به شیطان نگاه کنی

44:42.613 --> 44:44.948
.شیطان هم برمیگرده و به خودت نگاه میکنه

44:50.320 --> 44:53.589
.خواهش میکنم، بعد از شما

45:25.520 --> 45:30.536
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

45:32.520 --> 45:36.536
«ترجمه ای از آرین و علیرضا»
«پایان فصل دوم»

45:36.537 --> 45:40.736
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

45:40.737 --> 45:44.936
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
