WEBVTT

00:03.087 --> 00:04.854
...مالِ "تامی" کلی ایراد داره

00:04.922 --> 00:06.689
.دمُش هم داره میوفته

00:06.981 --> 00:09.582
.منم مثه "فِس پارکر" یکی مالِ خودم میخوام

00:09.650 --> 00:11.951
کریسمس رو فقط هدیه گرفتن میدونی؟

00:12.019 --> 00:13.886
.اینو بنداز توی ظرف

00:14.906 --> 00:17.056
!هو، هو، هو

00:17.124 --> 00:18.525
!کریسمس مبارک

00:18.593 --> 00:20.161
...حالا بچه خوبی باش

00:20.229 --> 00:21.796
و به حرف مامانت گوش کن
...شاید اونموقع

00:21.864 --> 00:24.399
کلاهِ پشمی رو صبح سالِ نو
.زیرِ درختِ کریسمستون ببینی

00:24.467 --> 00:26.067
باشه؟ -
.مغازه بسته اس -

00:26.135 --> 00:28.103
"یالا. فک کنم فروشگاهِ "ستاره
.تا ساعت 9 باز باشه

00:39.716 --> 00:41.683
...اگه کلاه پشمی رو هدیه نگیره

00:41.751 --> 00:43.519
.کلی از دستت عصبانی میشه

00:44.754 --> 00:46.087
...خب اگه بچه خوبی باشه

00:46.155 --> 00:47.522
.مادرش بالاخره این هدیه رو بهش میده

00:47.590 --> 00:49.257
و اگه شیطونی کنه
.اونوقت خودش مقصره

00:49.325 --> 00:50.759
اصلا تقصیر تو نیست نه؟

00:50.827 --> 00:52.327
.همه اش از روی فهرست داده میشه

00:52.395 --> 00:54.363
بعضی بچه‌ها به هدایایی
...که میخوان نمیرسن

00:54.431 --> 00:56.098
.اما بازم نباید بابانوئل رو سرزنش کرد

00:56.166 --> 00:58.167
یه بازی دو سر بُرد
.واسه خودت ردیف کردی

00:58.235 --> 01:00.604
هی رفیق...من فقط واسه
...دو شب در هفته میایم اینجا زنگوله رو تکون میدم

01:00.671 --> 01:02.740
تا وقتی میرم خونه
.زنم خوابش بُرده باشه

01:31.841 --> 01:33.575
بابانوئل؟

01:34.811 --> 01:36.979
.اُه

01:37.046 --> 01:39.047
.سلام عزیزم

01:39.115 --> 01:41.384
.عجب قطارِ باحالی داری

01:41.452 --> 01:44.254
حتی تو این مزرعه
.از این دسته‌های کاه کوچولو هم داره

01:44.321 --> 01:45.221
.مالِ بابامه

01:45.289 --> 01:46.189
.اوهوم

01:46.257 --> 01:47.056
ریشت پس چی شده؟

01:49.260 --> 01:51.361
.اصلاح کردم
.میخارید

01:51.428 --> 01:53.129
چرا الان اینجایی؟

01:53.197 --> 01:55.498
.شش روز تا کریسمس مونده

01:57.267 --> 02:00.603
...وقتی برنامه ریزی رو به "آقا گُرگ"ـه بسپاری

02:00.671 --> 02:02.305
.همچین وضعی پیش میاد
...و البته همین

02:02.373 --> 02:04.607
.نبودِ شیر و کلوچه‌ها رو توجیه میکنه

02:07.378 --> 02:08.945
چرا از دودکِش نیومدی داخل؟

02:11.516 --> 02:13.851
اسمت چیه عزیزم؟

02:13.919 --> 02:15.686
."سوزی" -
."سوزی" -

02:15.754 --> 02:18.222
.عجب اسمِ قشنگی

02:18.290 --> 02:21.026
خب هیچکدوم از این چیزا
با عقل جور در نمیاد نه؟

02:21.093 --> 02:22.827
...گوزن‌های پرنده

02:22.895 --> 02:24.596
...پایین اومدن از دودکِش خونه

02:24.664 --> 02:27.166
اینکه توی یه شب به
...خونه همه مسیحی‌های خوب سر بزنی

02:27.234 --> 02:28.300
نه؟

02:28.368 --> 02:29.535
.اونموقع به من میگن دیوونه

02:30.704 --> 02:33.306
زخمی شدی بابانوئل؟

02:33.374 --> 02:35.308
اُه، نه، نه
.نه، نه

02:35.376 --> 02:36.910
.نه، این خون مالِ بابانوئل نیست

02:39.547 --> 02:41.248
منو میبَری پیش مامان و بابات؟

02:43.285 --> 02:45.321
.کریسمس مبارک بابایی

02:45.388 --> 02:47.990
.هنوز که کریسمس نشده عزیزم

02:48.058 --> 02:50.760
مگه تقویمِ کریسمست رو نگه نداشتی؟

02:50.828 --> 02:52.829
.اشتباهه
.بابانوئل اومده

02:56.401 --> 02:59.136
گمونم بهتر باشه هممون
.بریم طبقه پایین

02:59.204 --> 03:01.639
."وقت خوردنِ شیر و کلوچه رسیده "سوزی

03:04.576 --> 03:07.612
چی میخوای؟
پول میخوای؟

03:07.679 --> 03:09.680
.طبقه بالا، زیر تختم یه گاو صندوق دارم

03:09.748 --> 03:11.982
... توش جواهرات و

03:12.050 --> 03:13.183
.پنج هزار دلار پوله -
...میخوای بدونی -

03:13.251 --> 03:14.852
چرا خونه شما رو انتخاب کردم؟

03:16.221 --> 03:18.022
.بخاطر تزیینات کریسمستون

03:19.091 --> 03:20.659
...ای خدا، مَرد

03:20.727 --> 03:23.629
سعی داشتی چی
رو اون بیرون ثابت کنی، هان؟

03:23.697 --> 03:26.332
اشتیاقِ کریسمس رو داشتن مگه چشه؟

03:26.400 --> 03:29.102
.میدونی حق با توئه

03:29.169 --> 03:31.538
.راست میگی

03:31.606 --> 03:34.174
میدونی امشب چی کم داره؟

03:34.242 --> 03:35.976
!یه کمی صدای زنگوله

03:36.044 --> 03:38.579
!بس کن
چی میخوای؟

03:38.647 --> 03:40.582
من بابانوئلم
...اومدم اینجا تا

03:40.649 --> 03:42.184
...یه ذره اشتیاق و انرژی کریسمس به شما ببخشم

03:42.253 --> 03:44.021
...چونکه اصلا هدف کریسمس چیه

03:44.089 --> 03:46.557
جز اینکه اعضای خونواده‌ها کنار هم باشن؟

03:46.624 --> 03:49.059
الان قدردان این موضوع هستید؟
اره؟

03:49.127 --> 03:50.762
...حس خوبی داری

03:50.829 --> 03:53.199
که الان پیش خونواده ـتی، ها؟ ها؟ -
.آره -

03:53.268 --> 03:54.403
آره؟ آره؟
.بله

03:54.471 --> 03:55.572
.بله
.آره

03:56.908 --> 03:58.875
...خب

03:58.943 --> 04:01.144
...خب الان بهت میگم بابانوئل

04:01.212 --> 04:02.545
.چه هدیه ای رو میخواد زیرِ درختتون بذاره

04:02.613 --> 04:04.481
.میخوای یه ذره وحشت براتون کادو بذاره

04:04.549 --> 04:06.416
.یه ذره تجاوز

04:06.484 --> 04:07.684
.دستت رو بهش نزن

04:07.752 --> 04:09.319
کی حرفی از زنت زد؟

04:09.387 --> 04:12.790
میدونی فرق بینِ بابانوئل و من چیه؟

04:12.857 --> 04:15.159
.اون فقط سالی یه بار میادش

04:15.227 --> 04:16.394
تمنا میکنم
.ولمون کن

04:16.461 --> 04:20.097
باید فهرستم رو تموم کنم، ها؟

04:20.165 --> 04:22.700
...اگه از کیسه بابانوئل

04:22.768 --> 04:23.902
.هدیه ای نگیری که کریسمس نیست اونموقع

04:23.969 --> 04:25.503
...و الان کلی انرژی کریسمس

04:25.571 --> 04:28.140
...حس میکنم، من

04:28.207 --> 04:30.208
...میخوام خودتون انتخاب کنین

04:30.276 --> 04:31.243
...که کدومتون رو

04:31.310 --> 04:32.444
.اول بکُشم

04:32.512 --> 04:34.045
نه، خواهش میکنم
.بس کن

04:34.113 --> 04:35.247
.لازم نیست این کار رو بکنی

04:35.315 --> 04:36.448
یه چیزی رو میدونی؟

04:39.152 --> 04:40.185
...اصلا زیاد

04:40.253 --> 04:42.121
.حس و حال کریسمس ندارم

05:40.457 --> 05:48.179
Oceanic 6 - Arian Drama

05:48.180 --> 05:55.980
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

05:55.981 --> 06:03.180
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:07.334 --> 06:09.668
Here Comes Santa Claus آهنگ
Gene Autry اثر

06:15.876 --> 06:17.588
.یه خبر خوشحال کننده براتون دارم ملت

06:17.708 --> 06:21.047
.کریسمس...برگشته

06:21.114 --> 06:22.348
...بعد از افتضاح سالِ گذشته

06:22.416 --> 06:25.344
خواهر "جود" بهتون گفتش
.که اینجا دیگه مراسم جشن سالِ نو برگزار نمیشه

06:25.464 --> 06:29.386
."خب منم میگم..."مهم نیست
(تیکه کلام شخصیتِ رُمان سرود کریسمس چارلز دیکنز)

06:29.709 --> 06:31.709
...جشن سالِ نو میخوایم و خوشبختانه

06:31.777 --> 06:33.707
.مدیریت جدیدی بر اینجا حاکم شده

06:33.977 --> 06:35.040
.صف بکشید

06:35.160 --> 06:36.736
!همین الان

06:37.900 --> 06:39.233
.راه بیوفتید

06:39.697 --> 06:42.933
(این یعنی اون "گرینچ پیر" (اشاره به خواهر جود
.همه وسایلِ تزیینی ما رو انداخته دور

06:43.000 --> 06:45.269
.واسه همین باید خودمون خلاقیت به خرج بدیم

06:46.775 --> 06:48.276
."آقای "دیکنز

06:50.375 --> 06:53.610
دندون مصنوعی داشتید نه؟

07:16.187 --> 07:17.780
دیدی؟

07:18.818 --> 07:21.955
...هممون برای یه هدف والاتر

07:22.022 --> 07:23.823
.باید کمی فداکاری بکنیم

07:23.891 --> 07:25.525
...این همون

07:25.593 --> 07:28.662
.جوهره اصلیِ کریسمسه

07:40.236 --> 07:43.610
...ای خداوندگار، عاجزانه تمنا میکنم

07:43.678 --> 07:45.779
...که با رحمتِ بی دریغت

07:45.847 --> 07:48.348
...روحِ "گریس" را بواسطه سرورمان عیسی مسیح

07:48.416 --> 07:51.551
.مشمولِ بخشش گردانی

07:57.525 --> 07:59.993
..."گریس"

08:00.061 --> 08:01.028
...قسم میخورم

08:01.095 --> 08:02.562
.اوضاع رو درست میکنم

08:02.630 --> 08:04.498
.جدا بهت قول میدم

08:12.574 --> 08:14.575
...دکتر داشتم به این فکر میکردم که

08:14.643 --> 08:15.876
."باید بیشتر حواست رو جمع کنی "فرانک

08:15.944 --> 08:17.278
.ممکنه خطرناک باشه

08:17.346 --> 08:18.779
.فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس

08:18.847 --> 08:20.014
گمونم باید بهشون بگیم
...چه بلایی

08:20.081 --> 08:21.248
... "سر "کیت واکر

08:21.316 --> 08:22.716
...و خواهر "فلیسیتی" اومده

08:22.784 --> 08:24.051
... و بهشون

08:24.119 --> 08:25.853
.درباره اون هیولا بگیم -
خب خودت چی؟ -

08:27.155 --> 08:28.355
... تو زدی

08:28.423 --> 08:29.756
."یه زن غیر مسلح رو کُشتی "فرانک

08:29.824 --> 08:30.958
...حالا واقعا دلت میخواد

08:31.026 --> 08:32.526
که پای مقامات رو به این ماجرا باز کنی؟

08:32.593 --> 08:34.461
...بله. من کاملا آمادگی رویارویی

08:34.528 --> 08:35.595
.با عواقب کارم رو دارم

08:35.663 --> 08:38.431
.ببینم چه کاری از دستم برمیاد

08:58.786 --> 09:01.088
...همه ـش از خودم میپرسم

09:01.155 --> 09:03.523
...چطوری شیطان میتونه براحتی

09:03.591 --> 09:05.292
در میان شمایل مقدس مسیح و مریم مقدس
اینحا بگرده؟

09:05.359 --> 09:08.161
چطور امکان داره ابلیس
...صلیب گردنش بندازه

09:08.229 --> 09:10.231
و گوشتش نسوزه؟

09:10.298 --> 09:11.499
...و بعدش متوجه میشم

09:11.566 --> 09:13.568
.خودشه

09:13.635 --> 09:15.637
...داری از

09:15.705 --> 09:19.608
"پاکی و طهارت "مری یونس
.بعنوان یه محافظ استفاده میکنی

09:19.675 --> 09:23.311
...حالا اگه این گلوی نرم رو ببُرم

09:23.379 --> 09:25.781
...و روحِ "مری" رو بسوی بهشت آزاد کنم

09:25.849 --> 09:27.583
اونوقت توی عوضی کجا میری؟

09:27.651 --> 09:29.919
.شاید واردِ بدنِ تو شدم

09:29.986 --> 09:31.987
.اشتباهِ بزرگی کردی برگشتی اینجا

09:32.055 --> 09:33.723
.نه، تو اشتباه کردی

09:33.790 --> 09:37.159
و میخوام برت گردونم به همون جهنمی
.که خودت درست کردی

09:37.226 --> 09:39.294
واقعا؟ میخوای چیکار کنی؟

09:39.362 --> 09:41.463
میخوای شیطان درونم رو با شلاق بیرون بِکِشی؟

09:42.432 --> 09:45.701
.این شیطان داره گولت میزنه

09:49.306 --> 09:51.841
خواهر میشه باهاتون حرف بزنم؟

09:59.499 --> 10:02.133
..."دکتر "اردن

10:03.202 --> 10:05.037
.با حراست تماس بگیرید...

10:05.104 --> 10:06.104
.یه متجاوز اومده اینجا

10:07.399 --> 10:10.100
.داری اشتباه میکنی دکتر

10:10.168 --> 10:12.102
چونکه خدا رو قبول نداری نمیتونی
.ببینی یه شیطان درست کنارته

10:12.170 --> 10:13.837
مطمئن بشید که دیگه
.تو این مِلک نتونه برگرده

10:26.042 --> 10:27.342
.یه مشکلی داریم

10:27.410 --> 10:29.477
.خودم مساله "جود" رو حل میکنم

10:29.545 --> 10:31.580
...منظورم "جود" نبود

10:31.647 --> 10:33.915
...اگر چه اگه جای تو بودم "جود" رو هم

10:33.983 --> 10:36.017
.دستِ کم نمیگرفتم

10:36.085 --> 10:38.086
...پلیس سابقِ ایرلندی ما

10:38.154 --> 10:40.121
.فکر میکنه باید اعتراف کنه

10:40.189 --> 10:43.491
.خودم ردیفش میکنم

10:51.267 --> 10:53.769
."اُه خواهر "جود

10:53.837 --> 10:55.271
فکر کردم دیگه دلتون نمیخواد
.ریختِ منو ببینین

10:55.338 --> 10:56.839
.جود" رفته"

11:03.214 --> 11:06.816
.تغییراتی در مدیریت بوجود اومده

11:07.985 --> 11:09.719
.سعی کنین تو عکس قشنگ بیوفتید

11:09.787 --> 11:11.521
...یه عکاس از روزنامه

11:11.589 --> 11:13.823
.تو راهه تا بیاد و ازمون عکس بگیره

11:13.891 --> 11:17.126
...میخوام صورت‌های بشاش و خوبتون

11:17.194 --> 11:20.329
...رو ببینم که با میل و اشتیاق ایستادید

11:20.397 --> 11:21.630
...و کتابِ سرودِ مذهبی هم دستتونه
خواهر؟ -

11:21.698 --> 11:23.966
.که شخصا از سوی کشیش ارشد به شما اهدا شده

11:24.034 --> 11:25.734
این دستبند ها؟

11:25.802 --> 11:28.938
.سنگین و سِفتن

11:29.006 --> 11:30.639
روحیه کریسمست کجا رفته خواهر؟

11:30.707 --> 11:34.009
فکر میکنی احمقم؟ ها؟

11:34.077 --> 11:38.180
.تو یه شب 18 نفر رو از 5 تا خونواده کُشتی

11:38.248 --> 11:41.684
...باید انتظار داشته باشی

11:41.752 --> 11:43.219
.که این آهن‌ها تا آخر عمرت همراهت باشن

11:43.286 --> 11:45.187
.خب پس دلم نمیخواد تو عکسِ مسخره ـتون باشم

11:45.255 --> 11:47.924
.نمیخوام جزئی از دروغ لعنتیت باشم

11:47.991 --> 11:49.258
آره. چه دروغی اونوقت؟

11:49.326 --> 11:50.660
...عکسی با چهره‌های شاداب و خوشحال

11:50.727 --> 11:53.730
تا بتونین گناهِ زندانی کردنِ ماها
.در اینجا رو فراموش کنید

11:53.797 --> 11:56.032
."برعکس گقتی آقای "امرسون

11:56.099 --> 11:59.235
...این عکس به یاد مردم جامعه میاره

11:59.302 --> 12:01.470
...که اگه "بیایرکلیف"ـی در کار نبود

12:01.538 --> 12:05.441
.هنوز هم میان اونها داشتی زندگی میکردی

12:05.508 --> 12:08.077
... و برای همین باید دقیقا جلو و وسط عکس

12:08.145 --> 12:11.013
...با دستبند

12:11.081 --> 12:13.716
.و تحتِ کنترل وایسی

12:16.153 --> 12:18.421
چیکار داره میکنه؟

12:18.488 --> 12:20.656
کی؟ "شین"؟ همونطوری که خواسته بودید
.داره هدایا رو به بقیه میده

12:20.724 --> 12:24.160
.اون کلاه مسخره و ریشِ مزخرف رو گذاشته

12:24.228 --> 12:26.162
...و فکر کردم کاملا واضح گفتم

12:26.230 --> 12:28.231
که چطوری علاقه دارم تا مراسم
.سال نو رو جشن بگیریم

12:28.299 --> 12:30.266
با تمام احترام خواهر. اما بنظرم
.این که مشکلی نداره

12:30.334 --> 12:31.535
...بیمارها عاشقش هستن

12:31.602 --> 12:33.771
.شین" و پسرا رو خوشحال میکنه"

12:33.838 --> 12:36.206
.و "سنت نیکولاس" هم یه قدیس بوده

12:36.274 --> 12:37.441
!عکاس رسیدش

12:38.910 --> 12:41.311
.خواهر "جود" عکاسِ روزنامه اومدش

12:41.379 --> 12:44.381
...فک کردم تصمیم گرفتیم

12:44.449 --> 12:45.782
تا وقتی آماده نشدیم
.نذاریم بیاد داخل

12:45.850 --> 12:47.017
.شرمنده
هنوز آماده نیستیم؟

12:55.927 --> 12:57.828
!ببریدش تو سلولش

12:57.896 --> 13:01.966
...اُه واقعا دلت نمیخواد که منم این وقتِ سال

13:02.034 --> 13:03.167
.پیش بقیه باشم

13:03.235 --> 13:04.335
.با این شکل و قیافه ـت نه

13:04.403 --> 13:07.005
...ریشت خیلی

13:07.072 --> 13:08.940
.به این لباس میادش

13:11.343 --> 13:14.044
یا خدا نمیدونی کریسمس
واسه من چه معنایی داره نه؟

13:14.112 --> 13:15.346
."الان میدونم "لی

13:15.414 --> 13:17.148
...میدونم که بخاطرِ یه خُرده خلاف

13:17.216 --> 13:19.884
که برای دزدیدن یه قرص نان بود
.زندان افتادی

13:19.952 --> 13:22.953
...و وقتی زندان بودی

13:23.021 --> 13:27.625
...زندانی‌ها سرودِ شبِ عید رو در بَند میخوندن

13:27.692 --> 13:31.962
...و پنج مَرد تو رو نگه میدارن

13:32.030 --> 13:34.131
.و بهت تجاوز میکنن

13:34.199 --> 13:35.332
...خب

13:35.400 --> 13:37.368
.نفر اول پاکی و عفتت رو گرفت

13:37.436 --> 13:40.138
... و بقیه شرفت

13:40.205 --> 13:43.141
...عزت نفس و

13:43.209 --> 13:45.944
...از همه مهمتر

13:46.011 --> 13:48.479
.اشتیاقت به کریسمس رو

13:48.547 --> 13:49.647
...اما بعدش از زندان آزاد میشی

13:49.715 --> 13:51.683
...و این لباس رو پیدا میکنی

13:51.751 --> 13:54.219
که تمامِ چیزهایی که از دست دادی
.رو بهت میده

13:54.286 --> 13:56.421
...میدونستم کی لیاقت زنده موندن رو داره

13:56.488 --> 13:58.156
.و کی استحقاق مرگ رو داره

13:58.223 --> 13:59.424
که کی بد ذات بوده
.و کی مهربان

13:59.491 --> 14:01.158
."و این قدرت رو داشتی "لی

14:01.226 --> 14:03.494
.میتونی بازم داشته باشیش

14:03.561 --> 14:05.495
دلت میخواد کی باشی؟

14:07.565 --> 14:08.865
...قربانی

14:11.260 --> 14:13.071
یا فاتح؟

14:32.096 --> 14:33.502
.خواهر

14:33.622 --> 14:35.390
.امیدوارم مزاحم نشده باشم

14:35.457 --> 14:36.924
."بیا داخل "آرتور

14:39.101 --> 14:41.028
.داشتم درباره عیدهای خودم فکر میکردم

14:41.873 --> 14:43.089
...اکثرِ ماها همیشه

14:43.209 --> 14:46.413
تمامِ چیزی که داشتیم
.نارنگی و جوراب بودش

14:46.897 --> 14:49.904
تو جمع نازی‌ها کریسمس رو جشن میگرفتید؟

14:51.406 --> 14:54.308
.وقتی بچه بودم عید‌های معرکه ای میگرفتیم

14:54.376 --> 14:58.846
.از بهترین خاطراتِ کودکیم هست

14:58.914 --> 15:00.815
...و بخاطر همین احساس

15:00.883 --> 15:02.416
...از اونجایی که عضو خونواده ـم شدی

15:02.484 --> 15:05.320
.واست یه کادویی آوردم

15:05.387 --> 15:07.121
!شوخی میکنی

15:07.189 --> 15:09.724
!چه خوب

15:09.792 --> 15:11.660
عطر "تابو"ـه (ممنوعه)؟

15:15.165 --> 15:16.098
.بازش کن

15:16.165 --> 15:17.966
.فکر کنم خوشت بیاد

15:18.034 --> 15:19.768
...خُب با شناختی که ازت دارم

15:19.836 --> 15:21.670
احتمالا یه عطر ارزون قیمت از
.وولورث"ـه"

15:21.738 --> 15:22.971
."عطرِ مارک "یاردلی لَوندر

15:23.039 --> 15:24.973
.ای خدا اصلا چرا امیدوارم کردی

15:26.543 --> 15:29.177
.خب...چه شیک

15:32.148 --> 15:34.617
یا مریم مقدس، اینا واقعیه؟

15:34.684 --> 15:37.320
.خیلی واقعی

15:37.388 --> 15:40.991
.یاقوت از همه فریبنده تره

15:41.058 --> 15:42.759
عمرا نمیتونستی اینا
.رو تو این شهر افسرده کننده پیدا کنی

15:42.827 --> 15:45.395
جزو دارایی خانوادگی محسوب میشن؟

15:45.463 --> 15:48.365
متعلق به یه زنِ یهودی
.در اردوگاه بودش

15:48.433 --> 15:52.102
...همیشه به یاد بقیه مینداخت

15:52.170 --> 15:54.204
که زنِ یه شخصِ مهم بوده
...و شوهرش

15:54.272 --> 15:57.875
.یه دکتر پرنفوذ و ثروتمند در "برلین" بوده

15:57.942 --> 16:00.811
...همیشه میومد پیشم

16:00.878 --> 16:03.146
...و از دردِ معده ـش شکایت میکرد

16:03.214 --> 16:07.518
و بعنوان یه دکتر فکر میکردم
.باید یه کاری در این رابطه انجام بدم

16:07.585 --> 16:11.022
...و یه روز تا دستشویی اردوگاه تعقیبش کردم

16:11.089 --> 16:12.790
...به این فکر میکردم که اگه نمونه مدفوعش رو داشتم

16:12.858 --> 16:15.260
.میتونستم مشکلش رو تشخیص بدم

16:15.328 --> 16:16.995
...اون اونجا بودش

16:17.063 --> 16:19.598
...دراز کشیده بود

16:19.666 --> 16:21.967
...و داشت توی مدفوع خودش

16:22.034 --> 16:23.502
.دنبالِ این گوشواره‌ها میگشت

16:24.804 --> 16:28.040
... پیشم اعتراف کرد که گوشواره ها

16:28.108 --> 16:31.010
...هر روز قورت میداده

16:31.077 --> 16:33.145
...و داخل بدنش اونا رو حمل میکرده

16:33.213 --> 16:36.248
...تا شاید اگه روزی

16:36.316 --> 16:37.616
.به شکوه و جلال سابقش رسید به کارش بیاد

16:37.684 --> 16:40.352
...زنِ بیچاره مضحک

16:40.420 --> 16:43.122
.بر اثر خونریزی داخلی فوت کرد

16:43.190 --> 16:46.525
.این گوشواره‌ها روده ـش رو داغون کرده بود

16:46.593 --> 16:49.894
.منم گوشواره‌ها رو برداشتم

16:49.962 --> 16:53.332
...میدونستم روزی با کسی ملاقات میکنم

16:53.400 --> 16:55.167
.که لیاقت همچین زیبایی بی نظیری رو داره

16:55.235 --> 16:58.137
خیلی باهوش بودی که اینا رو
."برداشتی "آرتور

17:00.707 --> 17:02.908
.ببین چقد بهم میان

17:04.878 --> 17:06.312
.ببین چه گونه ـم گُل انداخته

17:10.083 --> 17:11.717
...اُه

17:11.785 --> 17:13.286
.چقدر راحت اغفال میشی

17:14.688 --> 17:18.058
البته بخاطر دلیلی نیست
...که تو فکرش میکنی

17:18.125 --> 17:23.363
.اما با این وجود زود اغفال میشم

17:23.431 --> 17:26.066
خیلی امیدوار بودم
...که اینا رو ازم قبول نکنی

17:26.134 --> 17:27.968
...که حتی به اون گوشواره‌های بدنام و کثیف

17:28.036 --> 17:29.970
.هم دست نزنی

17:30.038 --> 17:32.840
امیدوار بودم نورِ کمی از وحشت
...درت وجود داشته باشه

17:32.908 --> 17:36.511
...کور سوی نوری از دختری بی نظیر

17:36.578 --> 17:38.713
...که حتی میترسید

17:38.781 --> 17:40.315
...یه گاز از

17:40.383 --> 17:42.017
...آبنباتِ سیبی بزنه

17:42.085 --> 17:43.218
.حالِ ادمو بهم میزنی

17:43.286 --> 17:46.321
...و ای وای

17:46.389 --> 17:48.090
...شرمنده ـم که من اینو باید بهت بگم

17:50.860 --> 17:53.629
.اما خودت هم همچین بچه پیغمبر نیستی

17:53.697 --> 17:57.600
...الان...هم باید یه کارایی بکنم

17:57.668 --> 17:59.936
...و یا با منی

18:00.004 --> 18:02.739
.یا خداه من

18:02.807 --> 18:05.743
...و اگه بر ضدِ من باشی

18:05.810 --> 18:07.778
.حتی خدا هم به دادت نمیتونه برسه

18:14.853 --> 18:16.153
...آشپز بد عادتی داره

18:16.221 --> 18:18.556
.که یادش میره دستهاش رو بشوره

18:18.623 --> 18:20.057
...منم هی بهش متذکر میشم

18:20.125 --> 18:21.758
.من هیچی نخوردم

18:21.826 --> 18:23.994
.فقط نگرانم

18:24.062 --> 18:27.264
"میخوام بدونم خواهر "مری یونس
.با پلیس حرف زده یا نه

18:27.331 --> 18:29.733
"اگه خواهر "مری یونس
...گفته این کار رو میکنه

18:29.801 --> 18:31.801
اصلا شک به دلت راه نده
.که انجامش میده

18:31.869 --> 18:34.404
.اینقدر نگران نباش

18:36.574 --> 18:38.442
...تو مُردی

18:38.510 --> 18:41.012
کی اون پُشته؟

18:41.079 --> 18:44.615
.یه بنده خدای بدبختِ دیگه

18:44.683 --> 18:46.417
.لازم نیست که خودت رو نگران کنی

18:49.888 --> 18:51.255
.حالم خیلی بهتره الان

18:53.025 --> 18:54.325
.مرسی

19:00.265 --> 19:01.365
."نمیدونم چیکار میتونم واست بکنم "جود

19:01.433 --> 19:03.868
.اعتبارت در "بیایرکلیف" رو از دست دادی

19:03.935 --> 19:05.970
،می‌خوام کمکت کنم
.اما نمیدونم چطوری

19:06.038 --> 19:08.472
باید بهم کمک کنین که
."برگردم "بریارکلیف

19:08.540 --> 19:09.974
."نمیدونم، "جود

19:10.041 --> 19:11.742
.به من نگاه کنین

19:11.810 --> 19:14.278
فرق نکردم؟

19:14.346 --> 19:17.783
،دیگه فرار نمیکنم

19:17.850 --> 19:22.120
و خدا هم تمام این مدت
برای من یه نقشه داشت؛

19:22.188 --> 19:24.389
،که یه سرباز توی ارتشش بشم

19:24.457 --> 19:26.725
.اما داریم جنگ رو می‌بازیم

19:26.793 --> 19:28.060
می‌دونستین

19:28.128 --> 19:31.096
که سازمان ملی تلوزیون میخواد

19:31.163 --> 19:34.632
فیلم "رودولف، گوزن دماغ قرمزی" رو همین هفته پخش کنه؟

19:34.700 --> 19:36.467
نه داستانی راجب عیسی

19:36.535 --> 19:38.969
.و نه چیزی راجب میلاد مسیح

19:39.037 --> 19:44.241
مسیری که این کشور به سمت
کفرگویی محض پیش گرفته

19:44.308 --> 19:46.176
.داره منو می‌ترسونه

19:46.244 --> 19:48.879
،به شدت منو نگران میکنه

19:48.946 --> 19:50.814
.اما کار شیطان همینطوریه

19:50.882 --> 19:52.849
،ذره به ذره

19:52.917 --> 19:56.319
،چشممون رو از خدا میندازه

19:56.387 --> 19:58.655
!اما نمیتونه شکستش بده

20:00.391 --> 20:01.825
.نه

20:01.892 --> 20:03.626
.کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم

20:03.694 --> 20:05.461
."قول میدم، "جود

20:07.964 --> 20:09.398
بله؟

20:10.934 --> 20:13.669
.ممنون

20:13.736 --> 20:15.837
.ملاقاتی داری

20:22.344 --> 20:25.847
آخرین باری که توی کلیسا
.بودم رو یادم نمیاد

20:25.915 --> 20:28.450
چرا اینجایی؟ -
من و تو -

20:28.517 --> 20:30.919
.از همون اولش باهم سوءتفاهم داشتیم

20:30.986 --> 20:33.188
شاید به خاطر اینه که جفتمون

20:33.256 --> 20:35.624
.شخصیت‌ قوی‌ای داریم

20:35.691 --> 20:38.427
،اما اگرچه که شاید طرز تفکرمون باهم فرق داشته باشه

20:38.494 --> 20:40.028
اما مطمئنم که تعهدمون

20:40.096 --> 20:41.697
.به "بریارکلیف" کاملاً به یه اندازه‌ست

20:41.764 --> 20:44.166
منظورت چیه؟ -
فکر کنم باید بدونی -

20:44.234 --> 20:46.001
،که برای من اومدن به اینجا و بین این همه آدم

20:46.069 --> 20:48.538
.سراغ تو رفتن، چقدر کار سختی بوده

20:48.605 --> 20:50.239
.من وقت دیباچه خوندن ندارم

20:50.307 --> 20:51.974
!حرفتو بزن

20:53.844 --> 20:56.212
.حق با تو بود

20:56.280 --> 20:57.914
."راجب خواهر "مری یونیس

20:57.981 --> 21:01.117
.توی دردسر بدی افتاده

21:01.185 --> 21:03.620
امیدوار بودم که بتونم

21:03.688 --> 21:05.955
برای وضعیتش یه توجیه
...پزشکی پیدا کنم، اما

21:06.023 --> 21:07.257
.نمیتونم

21:15.565 --> 21:17.099
.اون نمیدونه من اینجام

21:17.167 --> 21:18.834
.ازش میترسی

21:18.902 --> 21:20.536
.نه -
نه؟ -

21:20.603 --> 21:22.437
.قضیه این نیست

21:22.505 --> 21:24.539
.من باید به کارم برسم

21:24.607 --> 21:27.575
نمیتونم تمام روز پرستاری یه
.راهبه‌ی دیوانه رو بکنم

21:27.643 --> 21:29.210
پس برای این اومدی؟

21:29.278 --> 21:30.778
یه پرستار پیدا کنی؟

21:30.846 --> 21:33.481
.آره. خب، برو به جهنم

21:36.151 --> 21:37.652
.راجب من هم حق با تو بود

21:39.054 --> 21:41.255
.من به خدا اعتقاد ندارم

21:41.322 --> 21:43.457
.اما به شرّ اعتقاد دارم

21:44.822 --> 21:47.695
...دیدمش

21:47.762 --> 21:49.964
.از نزدیک و شخصی

21:50.032 --> 21:52.600
.شکی ندارم

21:52.668 --> 21:55.136
.برای همین هم معصومیتش خیلی برام ارزش داشت

21:55.204 --> 21:57.772
...اون یه

21:57.840 --> 22:00.442
.نوری توی وجودش داشت

22:00.509 --> 22:02.777
.اون نور از بین رفته

22:04.513 --> 22:06.481
...خواهش میکنم

22:06.548 --> 22:08.716
و این کلمه‌ای نیست که زیاد
،ازش استفاده بکنم

22:08.784 --> 22:10.952
،التماست رو میکنم

22:11.019 --> 22:12.787
.خواهش میکنم بهم کمک کن

22:12.854 --> 22:16.124
.دارم این کار رو به خاطر "مری یونیس" میکنم نه تو

22:17.927 --> 22:19.661
.باید تک تک دستورات منو دنبال کنی

22:19.729 --> 22:21.296
.هیچ سوالی هم نمیپرسی

22:21.363 --> 22:22.397
قسم میخوری؟

22:22.464 --> 22:24.866
.قسم میخورم

22:29.372 --> 22:31.039
.بفرما
.ممنون

22:32.542 --> 22:34.509
.کریسمس مبارک

22:34.577 --> 22:38.680
میخوام به همه‌اتون هدیه‌ای رو بدم

22:38.748 --> 22:44.619
.ستاره‌ی... بیت اللحم

22:44.687 --> 22:47.889
در کلیسای اصلی "بوستون" به
.صورت دستی ساخته شده

22:47.956 --> 22:50.158
،منم تصمیم گرفتم که امسال

22:50.225 --> 22:51.525
.روی درخت ما آویزون بشه

22:53.528 --> 22:55.629
...بله، خواهش میکنم

22:57.699 --> 23:00.033
.عجب جشنی

23:00.101 --> 23:02.703
.شما این تالارها رو از نو ساختید، خواهر

23:02.770 --> 23:05.406
حتی درختتون هم تصویر و منبعی

23:07.208 --> 23:10.811
.مملو از وسایل زندگیشون هست

23:10.879 --> 23:14.715
منو یاد "مارسل دوشان" و دانشکده
(هنرمند فرانسوی)

23:14.783 --> 23:16.516
.هنرهای اعتراضی میندازه

23:16.584 --> 23:18.452
.خیلی هوشمندانه و با تفکری رو به جلو

23:18.519 --> 23:20.153
.درست همون چیزی که اینجا کمبودش رو داشت

23:20.221 --> 23:22.556
.ممنونم کشیش ارشد

23:22.624 --> 23:24.391
.یه مدتی میشه که این ایده‌ها تو فکرم بود

23:24.459 --> 23:26.326
."اوه، و "لی امرسون

23:28.096 --> 23:30.531
باید اعتراف کنم یه مقدار نگرانی زیادی راجب

23:30.598 --> 23:33.501
اینکه بهش همچین هدیه‌ی کریسمسی رو بدی داشتم

23:33.568 --> 23:35.670
.اما نگاش کن

23:35.737 --> 23:37.171
.یه روحِ تازه شده

23:37.239 --> 23:39.740
نظرت چیه این مهمونی مسخره رو ول کنیم

23:39.808 --> 23:42.977
ترتیب چند تا "الف"رو بدیم
و بعدش هم برای هم ساک بزنیم؟

23:43.045 --> 23:44.912
خب، آرتور؟

23:44.980 --> 23:48.182
.کشیش ارشد

23:48.250 --> 23:51.820
یه روح ملموس از
.عشق و شادی توی این اتاقه

23:51.888 --> 23:55.690
نظرت چیه ما... مشکلاتمون رو کنار بذاریم

23:55.758 --> 24:00.962
و این تغییر حس و حال موفق رو جشن بگیریم؟

24:01.030 --> 24:04.032
خواهر "مری یونیس" جوانمون

24:04.100 --> 24:07.036
واقعاً ارزشمنده مگه نه؟

24:07.104 --> 24:11.007
.بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

24:11.075 --> 24:13.009
فرانک"، اینجا بهت نیاز داریم و"

24:13.077 --> 24:14.711
.نردبون رو هم بیار

24:17.648 --> 24:20.317
میخوام این ستاره رو قبل از شروع

24:20.385 --> 24:22.920
بخش اصلی جشنمون، آویزون کنم

24:22.988 --> 24:25.789
ما امشب فیلم "رودولف، گوزن دماغ قرمز" رو می‌بینیم

24:25.857 --> 24:28.058
.اوه، چه خوب

24:31.196 --> 24:33.030
بزرگه؟

24:33.098 --> 24:35.632
.اونقدر که میتونه پشتم رو بشکنه

24:42.240 --> 24:43.974
.دست نزن زن

24:44.042 --> 24:45.843
.ناسلامتی توی اون شکمت بچه‌ی منه

24:45.911 --> 24:48.145
جدا؟ فکر میکردم فقط چون
.زیاد کیک خوردم اینطوری شده

24:48.213 --> 24:49.680
.پس همینجوری بخور

24:49.748 --> 24:52.182
.میخوام اون پسر چاق و چله و خوشحال به دنیا بیاد

24:52.250 --> 24:53.751
اگه دختر بود چی؟

24:53.818 --> 24:55.853
.اما نیستش

25:01.292 --> 25:03.093
اما اگه دختر بود چی؟

25:03.161 --> 25:05.495
بعدش عشق من بهش اندازه‌ی از اینجا
.تا ماه و راه برگشتش هست

25:05.563 --> 25:07.831
.لگد زد

25:07.899 --> 25:10.701
.میخوام به این بچه بیسبال یاد بدم

25:10.769 --> 25:12.236
.و فوتبال

25:12.304 --> 25:13.471
.و اینکه چجوری تایر عوض کنه

25:14.807 --> 25:17.542
.چیه؟ اینو که من نمیتونم بهش یاد بدم

25:17.609 --> 25:19.877
.گریس

25:19.945 --> 25:21.279
این کارا دیگه چیه؟ -
."واقعا شرمنده‌ام "گریس -

25:21.347 --> 25:22.847
.اصلا نباید میومدم دنبالت

25:22.915 --> 25:24.416
...اگه برنمیگشتم

25:24.483 --> 25:26.318
ششش... کی به این چیزا اهمیت میده؟

25:27.888 --> 25:30.222
.با من برقص

25:38.131 --> 25:39.298
...کیت

25:39.366 --> 25:42.635
کیت، صدامو میشنوی؟

25:46.506 --> 25:49.074
.میگن که از دست پلیسا فرار کردی

25:49.142 --> 25:51.143
.توی رادیو شنیدم افتادن دنبالت

25:51.211 --> 25:53.679
.پلیس هنوز دنبالت میگرده

25:55.616 --> 25:57.850
.اوه خدای من

25:59.286 --> 26:01.387
،اگه اونا نمیدونن که تو اینجایی

26:01.455 --> 26:03.656
.پس نمیدونن که چه بلایی هم سر من اومده

26:06.093 --> 26:09.061
.هیچکس دنبال هیچکدوممون نمیاد

26:09.129 --> 26:12.064
.و "تردسون" هم هنوز اون بیرونه

26:12.132 --> 26:14.899
گریس؟

26:14.967 --> 26:17.268
."نه "کیت

26:17.336 --> 26:20.605
.من "لانا"ـم
.من "گریس" رو ندیدم

26:20.673 --> 26:22.840
.نمیدونم کجاست

26:22.908 --> 26:24.242
.مُرده

26:24.310 --> 26:25.877
چی؟

26:25.945 --> 26:28.680
.گریس مُرده

26:31.684 --> 26:33.918
.باید از اینجا ببریمت بیرون

26:33.986 --> 26:36.954
.جفتمون باید از اینجا بریم بیرون

26:37.022 --> 26:40.024
.دارن بهت مواد تزریق میکنن

26:43.395 --> 26:45.896
.باید خودمو به یه تلفن برسونم

26:45.964 --> 26:47.264
.باید با پلیس تماس بگیرم

26:47.332 --> 26:48.666
.اونا منو اعدام میکنن

26:48.733 --> 26:51.369
."نه. هیچکس تو رو اعدام نمیکنه، "کیت

26:51.437 --> 26:54.573
،تو بی‌گناهی
.و من میتونم ثابتش کنم

26:56.075 --> 26:57.976
.کار "تردسون" بودش

26:58.044 --> 26:59.310
چی؟

26:59.378 --> 27:02.547
.اون بود که اون زنها رو به قتل رسوند، نه تو

27:03.982 --> 27:06.117
."اون منو زندانی کرد، "کیت

27:06.185 --> 27:09.253
.بهم نشون که کجا این کارا رو میکرده

27:09.321 --> 27:11.923
.کار خودش بود

27:11.990 --> 27:16.227
برای همین هم خودش رو روی
...پرونده‌ی تو گذاشت

27:16.295 --> 27:19.230
تا مجبورت کنه به جرم‌هایی که
.خودش انجام داده اعتراف کنی

27:20.933 --> 27:22.734
بهت آسیبی رسوند؟

27:24.104 --> 27:26.739
.همه باید خبردار بشن

27:26.807 --> 27:30.276
باید قبل از اینکه دوباره کسی
.رو بکُشه برن سراغش

27:30.344 --> 27:32.111
.و قبل از اینکه مدارک رو نابود کنه

27:32.179 --> 27:33.479
.باید خودمو به یه تلفن برسونم

27:33.547 --> 27:35.615
لانا...؟

27:36.851 --> 27:38.986
واقعاً اینجایی؟

27:39.053 --> 27:41.597
.واقعا اینجام

27:42.624 --> 27:44.103
.و برمیگردم

28:06.935 --> 28:10.537
."سر قولت وایستادی دکتر "آردن

28:10.605 --> 28:13.874
الان خواهر "مری یونیس" کجاست؟

28:13.942 --> 28:17.644
در سالن سراسری و داره میزبانی
.جشن کریسمس رو میکنه

28:17.712 --> 28:21.147
اصلاً فقط برای همین یه کارش هم
.که شده باید جلوش گرفته بشه

28:21.215 --> 28:23.516
مطمئنی که نیازی به کمک نداری؟

28:23.584 --> 28:25.351
.نه. فقط خودم میتونم درش نفوذ کنم

28:25.419 --> 28:27.753
.فقط وقت نیاز دارم

28:27.821 --> 28:29.521
.بیارش توی دفترم

28:29.589 --> 28:31.857
.در رو قفل کن

28:31.925 --> 28:34.427
.و نذار هیچکس مزاحممون بشه

28:33.545 --> 28:35.612
.انجام شده بدونش

28:37.482 --> 28:39.182
.هیچوقت فکر نمیکردم ببینمش

28:39.250 --> 28:41.618
چی رو؟

28:41.686 --> 28:43.853
روزی که من و تو
.باهمدیگه کار میکنیم

28:48.760 --> 28:51.028
.برین کنار

28:56.168 --> 28:58.703
خواهر "مری یونیس" شما واقعا از زیر سایه‌ی

28:58.771 --> 29:00.538
خواهر "جود" بیرون اومدید

29:00.605 --> 29:02.907
و بیشتر از چیزی که هرکسی فکرش
.رو میکرد، دارین میدرخشین

29:02.975 --> 29:04.675
.ممنونم کشیش ارشد

29:04.743 --> 29:07.144
اوه، ای کاش یه ذره بیشتر وای میستادین

29:07.212 --> 29:10.080
فرانک" الان میخواد ستاره‌اتون"
.رو روی درخت نصب کنه

29:10.148 --> 29:12.416
اوه نه خواهر، مثل الفِ شاد و پیر

29:12.483 --> 29:15.218
منم در این شب عیدی باید
به بیشتر از یه جا سر بزنم، اما

29:15.286 --> 29:17.554
راضی و ممنونم

29:17.622 --> 29:20.223
که "بریارکلیف" رو به دستان توانای
.شما واگذار کردم

29:21.592 --> 29:23.460
.خیلی خب، ستاره رو بده

29:41.613 --> 29:44.081
.دنبال پیشرفت، یه ذره پسرفت هم میاد

29:45.349 --> 29:47.250
فرانک"، حالت خوبه؟"

29:47.317 --> 29:48.451
.آره. خوبم

29:48.519 --> 29:49.652
میتونی ببریش انفرادی؟

29:49.720 --> 29:50.753
.با کمال میل

29:53.190 --> 29:54.523
.بلندش کنین

29:54.543 --> 29:56.044
.برگردونینش

29:58.680 --> 29:59.814
.خیلی خب

30:01.583 --> 30:03.785
خواهر "مری یونیس" یه موضوع اضطراری

30:03.853 --> 30:06.621
توی دفترتون هست که نیاز
.به رسیدگیتون رو داره

30:29.144 --> 30:31.145
امیدوارم که تصمیم نداشته باشی
.که بخوای به پلیس زنگ بزنی

30:35.717 --> 30:38.985
هی "فرانکی"، لباسم رو در نمیاری؟

30:39.053 --> 30:41.355
خواهر دستور داده که فقط
برگردونمت توی سوراخت

30:41.422 --> 30:44.391
.و تا وقتی گل نی در نیومده، درش رو باز نکنم

30:44.459 --> 30:48.261
.همونجا بپوس، حرومزاده

30:48.329 --> 30:49.629
برات که دردسر درست نکرد؟

30:49.697 --> 30:52.132
.نه خواهر

30:52.200 --> 30:53.934
.ولی فکر کردم که این کار رو کرد

31:03.043 --> 31:06.178
...حالا

31:06.246 --> 31:08.714
این چطوری وارد ساختمون شد؟

31:08.781 --> 31:12.718
.امیدوارم دنبال وحشیگری نباشیم

31:36.343 --> 31:37.151
تو اینجا چکار میکنی؟

31:37.271 --> 31:39.912
.اینجام تا کادوم رو باز کنم

31:50.624 --> 31:53.927
فکر کنم دیگه وفاداریم زیر سوال نباشه

32:17.214 --> 32:19.181
!دکتر "آردن"، این درو باز کن

32:19.249 --> 32:21.237
من بودم میگفتم همه‌ی این آتیشا از زیر سر

32:21.357 --> 32:23.986
.اون خواهر کوچولوی سکسی بلند میشه

32:24.860 --> 32:26.595
اون واقعا

32:26.663 --> 32:29.097
.ازت خوشش نمیاد -
این دیگه چه وضعشه؟ -

32:29.165 --> 32:32.400
.تو منو توی اون سوراخ ول کردی تا بپوسم

32:32.468 --> 32:33.568
.اما الان که بیرونی

32:33.636 --> 32:35.236
.هیچ چیز نشد نداره

32:35.304 --> 32:38.905
.بذار باهات دعا کنم -
فکر کنم ترجیح میدم بهت -

32:39.025 --> 32:40.346
راجب خیال‌پردازی‌هام

32:40.413 --> 32:41.928
مثلا توی یکیشون من یه

32:42.048 --> 32:44.757
صلیب خیلی گنده رو میکنم توی کونت
یا توی یکی دیگه‌اشون

32:44.877 --> 32:47.419
با دندون‌های پوسیده

32:47.487 --> 32:50.089
و دهن بدبوم

32:50.156 --> 32:54.126
...می‌برمشون توی

32:54.193 --> 32:55.561
!کمکم کنین! خواهش میکنم

32:55.628 --> 32:58.030
اوه خواهر، پس این روحیه‌ی کریسمست کجا رفت؟

32:58.098 --> 32:59.364
من که تازه دارم راحتی

32:59.432 --> 33:01.667
!و لذت رو احساس میکنم

33:01.735 --> 33:03.336
!کمک کنین

33:03.403 --> 33:05.037
!خدای من، یکی کمکم کنه

33:05.105 --> 33:06.606
!کمک

33:06.673 --> 33:09.842
این باعث میشه احساسات لطیفت جریحه دار بشه؟

33:12.113 --> 33:14.281
.حقیقتش، به نظرم که خیلی خسته کنندست

33:14.348 --> 33:16.216
حالا اگه منو ببخشید

33:16.284 --> 33:20.286
.کارای مهمتری دارم که باید بهشون برسم

33:24.491 --> 33:26.859
چطوری منو پیدا کردی؟ -
خب، تو توی -

33:26.926 --> 33:28.593
."یه سانحه‌ی تصادف بودی، "لانا

33:28.661 --> 33:30.195
.جزئیاتش توی تمام روزنامه‌ها بود

33:31.564 --> 33:35.033
"مریض روانی فراری، به تیمارستان باز میگردد"

33:35.101 --> 33:36.468
،هیچوقت نمیتونی قسر در بری

33:36.535 --> 33:38.303
.نه تا وقتی که من یه صدایی دارم

33:38.370 --> 33:40.004
میخواستی با تلفن همچین کاری بکنی؟

33:40.072 --> 33:41.606
میخواستی به پلیس زنگ بزنی؟

33:41.673 --> 33:44.308
میدونستی از وقتی که از پیشم رفتی مشغول چه کاری بودم؟

33:44.376 --> 33:46.244
.داشتم عزا داری میکردم

33:47.813 --> 33:49.948
.مجبورم کردی "صورت خونی" رو بکشم

33:50.016 --> 33:51.817
با مسواک افتاده بودم توی خونه

33:51.885 --> 33:55.054
و سانت به سانتش رو تمیز میکردم

33:55.122 --> 33:56.422
...نه استخونی

33:56.490 --> 33:58.758
نه پوستی... نه لکه‌ی خونی که از نظرم

33:58.826 --> 34:00.326
پنهون مونده بود. و اجاق خونه‌ام هم

34:00.393 --> 34:02.194
داشت با نهایت قدرتش کار میکرد؛
.باور کن

34:02.262 --> 34:03.596
.ولی نتونستی من رو از بین ببری

34:03.663 --> 34:04.697
.من یه شاهدم

34:04.765 --> 34:05.831
جلوی دادگاه؟

34:05.899 --> 34:08.367
.خوبِ خوبش دیگه یه آدم غیرقابل اعتمادی

34:08.435 --> 34:10.770
در حقیقت، میخواستم بذارم
.که حرف بزنی

34:10.838 --> 34:13.106
با توجه به اینکه هیچ مدرکی باقی نمونده
،فکر میکنی حرف کیو باور میکنن

34:13.174 --> 34:15.241
مریض یا بیمار؟
اما بعدش یادِ این افتادم

34:15.309 --> 34:16.576
.که چطوری بهم خیانت کردی

34:18.079 --> 34:20.047
،من سفره‌ی دلم رو جلوت باز کردم

34:20.114 --> 34:21.949
،داستانم رو بهت گفتم

34:22.016 --> 34:23.417
و تو ازش سوءاستفاده کردی
.تا منو گیج کنی

34:23.485 --> 34:25.219
کاری کردی که من باهات

34:25.287 --> 34:27.455
صمیمی بشم، و این یه کار اشتباهه

34:27.523 --> 34:29.590
.که باید درستش کنم

34:29.658 --> 34:31.459
.تو دیوونه‌ای

34:31.527 --> 34:34.863
.همه میتونن ببیننش

34:34.931 --> 34:37.165
من اخیراً چیزای زیادی از دست دادم
احساس میکنم

34:37.233 --> 34:39.568
که توی یه دریای بی انتها سرگردان بودم
...اما الان

34:39.635 --> 34:42.437
...که تو اینجایی

34:42.504 --> 34:45.473
...دوباره اینقدر بهم نزدیکی، خب

34:45.541 --> 34:48.876
.احساس میکنم که پیدا شدم

34:53.716 --> 34:56.184
شششش

34:58.754 --> 35:01.323
به سرنوشت اعتقاد داری، "لانا"؟

35:01.390 --> 35:04.159
همم؟

35:04.227 --> 35:07.062
ما مثل آهنربا به همدیگه جذب میشیم و باید اعتراف کنم

35:07.129 --> 35:09.164
.تا الان، کاملاً متوجه دلیلش نشده بودم

35:09.231 --> 35:12.200
،اما مثل ققنوس
...ما باید تبدیل به خاکستر بشیم

35:12.268 --> 35:15.837
صورت خونی" باید بسوزه"
.تا بتونه دوباره به دنیا بیاد

35:18.208 --> 35:20.176
...و پوست تو

35:20.243 --> 35:23.679
.میتونه شروعی برای یه "صورت خونی" کاملا جدید باشه

35:33.592 --> 35:34.926
الان دیگه فقط تو

35:34.994 --> 35:36.361
.و من هستیم، خواهر
خدا رفته

35:36.429 --> 35:38.396
.با بابانوئل مهربونه ویسکی بزنه

35:38.464 --> 35:39.598
.من دشمن نیستم

35:39.666 --> 35:42.067
،تو "تنها" دشمن نیستی

35:42.134 --> 35:44.269
فقط دست بر قضا اونی هستی که
.الان روش سیخ کردم

35:54.580 --> 35:55.847
.حرفمو پس میگیرم

35:55.915 --> 35:58.316
،شاید خدا اینجاست

35:58.384 --> 35:59.985
...و

36:00.053 --> 36:01.887
.داره بهم یه نشونه میده

36:08.828 --> 36:10.462
.اوه، آره

36:10.530 --> 36:12.431
...آره

36:12.499 --> 36:15.134
.جای ضربه‌های شلاقی که بهم خورد هیچوقت خوب نشد

36:15.202 --> 36:16.669
،نه نور خورشیدی

36:16.736 --> 36:18.737
،نه دارویی، نه حمومی

36:18.805 --> 36:20.106
،و تو هیچوقت

36:20.173 --> 36:22.008
!بهم سر نزدی

36:22.075 --> 36:23.175
!نه حتی یه بار

36:23.243 --> 36:25.311
.الان دیگه گندیدن

36:25.378 --> 36:27.280
.چرک‌ها دارن نشت میکنن

36:27.347 --> 36:30.383
شاید وقتی کارم تموم شد بذارم
لیس بزنیشون، ها؟

36:31.952 --> 36:34.754
یادت میاد چی گفتی؟ ها؟

36:34.822 --> 36:36.389
ما یکم تو رو نرم میکنیم

36:36.457 --> 36:38.358
تا خدا مجبور نشه سخت کار کنه

36:38.426 --> 36:39.959
.تا تو رو با نور خودش تجلی بده

36:40.761 --> 36:41.694
حدس بزن چی شد؟

36:41.762 --> 36:44.497
.خدایی وجود نداره

36:45.599 --> 36:46.966
.اما بابانوئل هستش

36:48.034 --> 36:49.234
.باید بکشیمش

36:52.205 --> 36:53.438
...صبرکن، یه لحظه صبرکن

36:53.506 --> 36:55.708
...یه لحظه صبرکن
...وایستا

36:55.775 --> 36:57.576
!وایستا -
.باید بذاری این کار رو بکنم -

36:57.644 --> 37:00.212
.بهش نیاز داریم

37:00.279 --> 37:02.414
اون تنها چیزیه که بین من

37:02.481 --> 37:03.448
.و صندلی الکتریکی هستش

37:09.856 --> 37:11.590
چرا پلیسا هنوز دنبالت هستن؟

37:13.127 --> 37:15.428
چرا اونا تو رو تحویل پلیسا ندادن؟

37:52.801 --> 37:54.369
داره بهمون خوش میگذره؟

37:54.436 --> 37:56.738
به اندازه کافی نرم شدی تا
بتونی نور رو دریافت کنی؟

37:56.806 --> 38:00.742
...به جز اینکه این نور خدا نیست

38:00.810 --> 38:03.178
.و حقیقتش، حتی نور هم نیست

38:08.451 --> 38:09.250
!دوباره

38:29.705 --> 38:31.138
.این کار نمیتونه تا همیشه جواب بده

38:31.206 --> 38:33.107
...نگاه کن چه گردوخاکی اینجاست
.این یه اتاق متروکه‌ست

38:33.175 --> 38:35.509
.عملاً کسی هیچوقت وارد اینجا نمیشه

38:35.577 --> 38:38.279
اما حق با توئه. باید به فکر
.یه چیز درست حسابی باشیم

38:38.347 --> 38:39.881
.من اینو تموم میکنم

38:39.949 --> 38:41.750
تو هم تا قبل از اینکه بو ببرن
.که گم شدی، برگرد بیمارستان

38:49.525 --> 38:51.593
.یه روز، تو رو خاک میکنم

38:55.598 --> 39:00.018
مترجمین
Arian Drama, Oceanic 6

39:00.019 --> 39:07.019
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

39:07.020 --> 39:14.219
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
