WEBVTT

00:02.044 --> 00:06.144
.دیشب رفتم فیلمِ "سوسنهای صحرائی" رو دیدم

00:06.251 --> 00:07.458
.من دارم کتابش رو میخونم

00:07.591 --> 00:10.620
.بازی "سیدنی پویتر" توش...معرکه بود

00:10.764 --> 00:13.197
الان اون جاییم که داره شروع به
.ساختِ کلیسا میکنه

00:13.298 --> 00:15.293
.اُه پس داستان رو واست تعریف نمیکنم دیگه

00:17.377 --> 00:18.590
.صبح بخیر

00:18.742 --> 00:20.579
.صبح بخیر خواهر

00:29.245 --> 00:30.980
.تبش رفته بالا

00:35.026 --> 00:35.832
!اُه

00:35.985 --> 00:37.304
!خدایا

00:37.921 --> 00:40.777
گریس"؟"
گریس"؟"

00:42.137 --> 00:43.407
زنگ بزنم دکتر "آردن"؟

00:43.513 --> 00:46.102
همون قصاب رو میگی؟ اون همونیِ
.که این بلا رو سرش آورده

00:46.212 --> 00:48.623
باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ -
...تا برسن اینجا -

00:48.731 --> 00:50.028
.اون مُرده دیگه

00:55.984 --> 00:57.645
.نمیتونم خونریزی رو متوقف کنم

00:58.518 --> 01:00.059
.داره تلف میشه

01:01.024 --> 01:02.430
.من آماده ام

01:08.017 --> 01:09.433
.نفس نمیکِشه

01:20.403 --> 01:22.322
."تقریبا از دست داده بودیمت "گریس

01:23.818 --> 01:25.776
.باید میزاشتید میمُردم

02:30.740 --> 02:32.864
Oceanic 6 - Arian Drama

02:32.964 --> 02:35.064
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

02:35.164 --> 02:37.264
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

02:44.748 --> 02:47.090
داری باغبانی عصرانه رو انجام میدی دکتر؟

02:47.853 --> 02:50.645
فقط دارم گُلدونِ گیاه
.مریم گُلی رو عوض میکنم

02:50.788 --> 02:52.421
...اونجوری که باید رشد نکرده

02:52.529 --> 02:54.441
.و تصمیم دارم که دوباره احیاش کنم

02:54.557 --> 02:56.098
...و کاملا مطمئنم

02:56.743 --> 02:57.954
.که موفق هم میشید

02:58.385 --> 03:01.158
.برای گیاهانت کمتر از بیمارهات نگرانم

03:01.269 --> 03:02.440
...اما...منظورم اینه

03:02.552 --> 03:04.108
...لااقل از وقتی که تو کارها ناشی شدی

03:04.497 --> 03:06.455
.لااقل یکی از بیمارهات حالش بده شده

03:06.730 --> 03:09.768
ببخشید؟ -
..."همون دختر فرانسویه، "گریس -

03:09.963 --> 03:12.607
تقریبا بخاطر کارِ شما امروز
.داشت فوت میشد

03:13.066 --> 03:14.914
درباره...چی حرف میزنی؟

03:15.015 --> 03:16.803
عقیم سازی که خواهر "جود" دستورش
...رو داده بود

03:16.894 --> 03:17.917
."تو خرابش کردی "آرتور

03:18.013 --> 03:19.289
.خونریزی شدید داره

03:19.367 --> 03:20.510
عقیم سازی؟

03:20.604 --> 03:22.281
پرستارها فعلا تونستن حالش رو
...ثابت نگه دارن اما اگه

03:22.384 --> 03:25.776
اما اگه دوباره حالش بد بشه
.شاید مجبور بشم بفرستمش به یه بیمارستانِ واقعی

03:25.885 --> 03:27.176
.یا اینکه بذاریم همینطوری خونریزی کنه

03:27.285 --> 03:31.160
.که گمونم...اونم راه چاره ایه

03:31.268 --> 03:32.671
...نمیتونم بذاریم مردم در دنیای بیرون

03:32.789 --> 03:34.575
کاردستی که درست کردی
رو ببینن، نه؟

03:34.693 --> 03:37.184
.من هیچ عمل عقیم سازی انجام ندادم خواهر

03:37.287 --> 03:38.231
..."اُه "ارتور

03:38.326 --> 03:39.669
.تو برگشتی سر خونه اولت

03:39.767 --> 03:42.485
.تمام بخش‌های زنانه ـش جراحی شده

03:43.229 --> 03:44.444
...باید بگم اشارات

03:44.547 --> 03:47.195
.یا لحنِ حرف زدنت زیاد اهمیت واسم نداره

03:47.482 --> 03:49.587
...بعنوان رئیس این موسسه

03:49.694 --> 03:52.951
ازت میخوام لااقل یه کمی
!با احترام باهام حرف بزنی

03:53.219 --> 03:55.670
."آفرین..."ارتور

03:56.964 --> 03:58.945
جدی فکر میکنی مسئولِ اینجایی؟

04:02.845 --> 04:04.648
...اگه دوباره بهم دست بزنی

04:05.842 --> 04:07.626
.خواهی مُرد

04:15.027 --> 04:18.276
امیدوارم که این کار، سلسله مراتب
."رو واست روشن کرده باشه "آرتور

04:20.170 --> 04:22.330
روح القدس

04:22.441 --> 04:25.853
خالقِ مبارک

04:26.016 --> 04:29.363
...و در قلب‌های ما

04:29.458 --> 04:31.085
.خودت میدونی باید چیکار کنی

04:31.695 --> 04:33.276
.میدونی در وجودت چی هست

04:33.389 --> 04:35.360
وقتش که شجاع باشی و کارِ
...درست رو انجام بدی. حواست باشه

04:35.476 --> 04:36.985
.تنها فرصتت رو خراب نکنی

04:37.896 --> 04:40.111
...یکی باید نقش قهرمان رو ایفا کنه
...پس چرا تو

04:40.218 --> 04:42.526
یکبار هم در زندگی نکبتت
!یه کار درست نکنی؟

04:44.223 --> 04:46.260
!خودت میدونی جز یه مَست پاتیل هیچی نیستی

04:46.364 --> 04:47.933
واسه هیچکس
!هیچوقت هیچ کاری نکردی

04:48.019 --> 04:49.925
این فرصت رو داری تا یه کاری
!انجام بدی

04:50.044 --> 04:52.227
!خفه شو
!خفه خون بگیر

04:52.344 --> 04:55.329
بهت درباره این رکیک حرف زدن
.هشدار داده بودم

04:55.731 --> 04:57.495
.با شما نبودم خواهر

04:57.605 --> 04:59.497
با صدایی که تو سرم
.بود داشتم حرف میزدم

04:59.601 --> 05:01.524
.بعضی وقتها این صداها خیلی بلند میشه

05:01.839 --> 05:04.506
با فحش دادن چیزی
.ساکت نمیشه

05:05.302 --> 05:06.985
.حق با شماست خواهر

05:07.082 --> 05:08.255
...خب قراره چطور بشه

05:08.358 --> 05:10.169
...زندگی نکبت بار یا میراثِ

05:10.290 --> 05:12.766
شجاعانه سربازی قهرمان؟

05:15.229 --> 05:16.606
...میدونید خواهر

05:17.442 --> 05:19.322
.این بُرش‌ها یه کمی نا برابر هستند

05:19.416 --> 05:21.959
درباره چی داری حرف میزنی "مایلز"؟
.مشکلی ندارن که

05:22.782 --> 05:24.975
.گمونم بُرش دهنده یه ایرادی پیدا کرده

05:27.244 --> 05:29.153
.بذارید بهش یه نگاهی بندازم

05:30.200 --> 05:32.166
.واقعا خوب بلدم با دستگاه‌ها کار کنم

05:44.111 --> 05:45.432
!خودت میدونی باید چیکار کنی

05:45.535 --> 05:46.956
برای یکبار هم که شده
...در این زندگی نکبت بارت

05:54.536 --> 05:57.601
...جلوی خونریزی رو گرفتیم اما کلی

05:57.788 --> 05:58.911
.بخیه لازم داره

05:59.044 --> 06:01.262
"اُه خواهر "مری یونس
!واقعا متاسفم

06:01.437 --> 06:04.238
!خواهر "جود" از دستم حتما کُفری میشه

06:09.302 --> 06:10.936
!این دیگه یعنی چی؟

06:11.020 --> 06:12.249
.یه اسمه

06:12.349 --> 06:14.385
.انگلیسی که نیست -
.نه نیست -

06:14.653 --> 06:16.741
.زبانِ آرامی باستانیه

06:17.903 --> 06:20.595
...مایلز"...اون اسمِ رو دیوار"

06:20.791 --> 06:21.836
از کجا بلد بودیش؟

06:21.940 --> 06:23.086
اسم؟

06:23.847 --> 06:25.457
پس یه اسمه؟

06:26.199 --> 06:27.354
.نمیدونم

06:27.549 --> 06:29.096
.حتی بلد نیستم بخونمش

06:29.673 --> 06:30.970
چرا باید همچین چیزی بنویسم؟

06:31.542 --> 06:33.791
اونو احضار کردی؟

06:34.630 --> 06:36.159
کی رو احضار کردم؟

06:36.952 --> 06:39.056
.باید بخیه ـش بزنیم خواهر

06:39.415 --> 06:40.408
.خیلی خب

06:40.509 --> 06:41.945
به محض اینکه کارتون تموم شد
.از بقیه بیمارها جداش کنین

06:42.056 --> 06:43.941
.اینجور رفتارها از دیدگاهِ ما جایز نیستند

06:44.782 --> 06:46.816
!فورا بدید این دیوار رو هم بشورن

06:47.969 --> 06:49.903
.حواست باشه نزنی بخیه‌ها رو بشکافی

06:50.027 --> 06:51.301
حالت خوبه "مایلز"؟

06:56.674 --> 06:58.519
.دلم نمیخواد اینجا باشم دیگه

06:58.618 --> 07:00.266
."فقط یه شب اینجایی "مایلز

07:00.581 --> 07:02.825
."منظورم این اتاق نیست "فرانک

07:04.002 --> 07:05.969
.منظورم کل دنیاست

07:47.979 --> 07:49.327
تو کی هستی؟

07:49.714 --> 07:52.571
...خودت میدونی کی هستم
.تو منو احضار کردی

07:53.198 --> 07:54.438
واقعا؟

07:54.761 --> 07:58.560
اگه اینو دلت میخواد
.اومدم کمکت کنم

08:03.464 --> 08:05.098
.کمکم کن

08:12.687 --> 08:14.971
میشه ببوسمت "مایلز"؟

08:16.714 --> 08:18.700
...میشه ببوسمت

08:20.030 --> 08:22.535
و تمامِ این ماجرا رو ختم کنم؟

08:23.970 --> 08:25.445
.بله

08:42.734 --> 08:44.308
کی اونجاست؟

08:44.420 --> 08:46.665
کی جرات کرده به عزرائیل نگاه کنه؟

08:46.777 --> 08:48.550
.خودت رو نشون بده

09:09.117 --> 09:11.410
.کاری که باید انجام میدادی رو کردی، حالا برو

09:12.209 --> 09:14.904
تو چی هستی که میتونی
منو ببینی؟

09:15.176 --> 09:17.152
.من یه راهبه ساده ـم

09:17.406 --> 09:19.466
...یه راهبه شاید

09:19.954 --> 09:21.849
.اما چندان ساده هم نیستی

09:21.963 --> 09:24.129
.چیزِ دیگه ای در وجودت زندگی میکنه

09:24.238 --> 09:27.705
.یکی مثه من...اما رانده شده

09:28.319 --> 09:29.180
.عمو زاده

09:29.321 --> 09:31.157
.من دختر عموی شما‌ها نیستم

09:31.728 --> 09:33.674
حالا از اینجا برو
.کسی اینجا لازمت نداره

09:33.769 --> 09:35.779
.من برخلاف تو به اینجا دعوت شدم

09:35.884 --> 09:37.613
میدونی چرا دنبالم میگشتی عمو زاده؟

09:37.708 --> 09:38.747
.من دنبالت نمیگشتم

09:38.851 --> 09:40.855
چرا میگشتی...یا لااقل
.بخشی از وجودت میگَشت

09:40.958 --> 09:42.901
.اون بخشی که قبلا پاک بود

09:43.015 --> 09:46.726
اون دختری که تو
.گروگان گرفتی منو صدا زد

09:49.619 --> 09:51.138
...ای میزبان آسمانی

09:51.439 --> 09:53.790
میشه منو آزاد کنی؟

09:53.996 --> 09:56.518
میتونی آزادم کنی؟

09:57.163 --> 10:00.149
اُه خفه شو
!ای ماده خوکِ احمق

10:04.910 --> 10:06.818
.از اینجا خوشش میاد

10:10.062 --> 10:11.767
.ما از اینجا خوشمون میاد

10:13.825 --> 10:15.581
.کلی کارا مونده که باید بکنیم

10:15.697 --> 10:17.248
.درست مثه من

10:20.624 --> 10:22.095
.دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم

10:42.099 --> 10:44.381
."بدجوری مریضی "گریس

10:44.509 --> 10:47.248
...عفونت سراسر بدنت رو گرفته

10:47.463 --> 10:50.734
.احتمالا بخاطر بد بیرون آوردن رَحمه

10:51.072 --> 10:52.392
...به من اتهام زده شده

10:52.506 --> 10:54.691
.که این کارِ وحشیانه رو انجام دادم

10:54.953 --> 10:56.138
...اما هم من و هم خودت

10:56.250 --> 10:57.702
.میدونیم که این حقیقت نداره

10:57.799 --> 10:59.637
...در این مرحله

10:59.749 --> 11:01.943
...اینکه بذاریم بمیری بسیار راحتتره

11:02.054 --> 11:05.718
.اما نمیخوام مسئولیتِ مرگت بیوفته گردنِ من

11:06.036 --> 11:09.677
...یه رژیم شدیدِ دارویی

11:09.777 --> 11:12.656
.و مراقبتِ 24 ساعته رو لازم داری

11:13.270 --> 11:15.544
."اما زنده میمونی "گریس

11:17.939 --> 11:20.529
.فقط واسه اینکه بتونی حقیقت رو برملا کنی

11:54.650 --> 11:56.375
.آره
.آره

12:19.531 --> 12:20.740
.چیزی نیست

12:22.918 --> 12:23.900
...همه چی با

12:24.006 --> 12:26.113
حرفهایی که گفتی مطابقت داره؟

12:26.955 --> 12:29.230
بله. من...این حرفها رو زدم
.اما اعتراف نکردم

12:29.323 --> 12:30.809
.روانشناس کلک زدش

12:31.171 --> 12:34.580
...کیت" این نوار برای هیئت منصفه پخش خواهد شد"

12:34.690 --> 12:37.183
و اگه چیزی که الان به من گفتی
...رو به اونا هم بگی

12:37.493 --> 12:39.310
.رای به مجرم بودنت میدم...

12:39.689 --> 12:41.519
همونطوری بهتون گفتم
با "گریس" حرف زدید؟

12:41.624 --> 12:43.371
.میتونه شهادت بده که "آلما" رو دیده

12:43.471 --> 12:46.776
همسرِ من نمُرده
.و اون شهادت حرفهام رو اثبات میکنه

12:46.941 --> 12:48.363
...اولا

12:48.466 --> 12:51.373
...اون در یه تیمارستان بستریه

12:51.504 --> 12:55.100
واسه همین چیزی که دیده
.احتمالا ملت رو متقاعد نمیکنه

12:55.206 --> 12:57.381
.دوما بهم اطلاع دادن که حالش خیلی خرابه

12:57.640 --> 13:00.190
.ممکنه حتی تا زمانِ محاکمه هم زنده نمونه

13:00.489 --> 13:03.147
... تنها راهی که

13:03.262 --> 13:04.862
...از اعدام با صندلی الکتریکی جلوگیری کنی

13:04.958 --> 13:06.359
.رو هم دکتر "تردسون" ازت گرفت

13:06.468 --> 13:08.109
...البته منظورم این نیست

13:08.227 --> 13:10.228
...که نظرش رو نمیتونی عوض کنی

13:10.484 --> 13:13.913
...اما نمیخوام بهت بگم که دروغ بگی

13:14.026 --> 13:16.730
...اما اگه بصورتِ غیر طبیعی رفتار کنی

13:17.609 --> 13:18.785
...اونموقع شاید بتونیم

13:18.935 --> 13:22.883
...دفاعیه برای 12 نفر هیئت منصفه ترتیب بدیم

13:23.031 --> 13:25.357
...که متقاعدشون کنه

13:25.501 --> 13:26.975
... نمیتونی تفاوت میان

13:27.091 --> 13:29.339
.صحیح و غلط رو تشخیص بدی

13:53.436 --> 13:55.655
صدام رو شنیدی؟

14:01.241 --> 14:02.100
...فکر نکنم

14:02.229 --> 14:04.223
.بتونم تحمل کنم

14:10.075 --> 14:11.942
.مرگ خیلی بهتره

14:18.312 --> 14:20.441
.قبلا از مرگ میترسیدم

14:22.763 --> 14:25.108
.اما الان دیگه نه

14:25.241 --> 14:26.966
.فقط رها شو

14:27.551 --> 14:29.952
.من همینجا کنارت هستم

14:41.012 --> 14:42.454
.نه

14:43.772 --> 14:45.238
.هنوز نه

14:51.345 --> 14:52.421
لانا"؟"

14:52.932 --> 14:54.039
خودت رو تمیز کردی؟

15:02.135 --> 15:04.383
گمونم باید یه گپی با هم بزنیم نه؟

15:05.281 --> 15:06.305
.اگه دلت گپ میخواد باشه

15:06.415 --> 15:07.724
.آره

15:09.838 --> 15:11.665
...اولا میخوام بدونی

15:12.418 --> 15:13.842
.که من عصبانی نیستم

15:14.075 --> 15:15.464
.اتفاقی که افتادش اشتباه بود

15:15.560 --> 15:17.092
کار خیلی اشتباهی بود
.و منم سرزنشت نمیکنم

15:17.193 --> 15:18.749
.تقصیرِ من بود
... راستیتش من

15:18.843 --> 15:20.818
.از اول نباید تو رو اینجا میاوردم

15:21.910 --> 15:23.338
منظورت چیه؟ -
...اگه تنها یه چیز باشه -

15:23.471 --> 15:25.254
"که درباره من لازم باشه بدونی "لانا
.اینه که خیلی سرسختم

15:25.360 --> 15:27.033
.از تسلیم شدن خوشم نمیاد

15:27.192 --> 15:30.125
این رابطه همیشگیِ من و بیمارهام
...همیشه خوب بوده

15:30.242 --> 15:32.874
اما گاهی اوقات هم وقتی به
...همچین تنگنا و بُن بستی میرسم

15:32.996 --> 15:34.503
.باعث میشه تا نتونم بخوبی بیماریش رو تشخیص بدم

15:34.588 --> 15:36.070
.گمونم ما دچار همچین وضعیتی شدیم

15:37.477 --> 15:38.878
بُن بست؟

15:41.973 --> 15:44.456
بنظر نمیاد زیاد ترسیده باشی، نه؟

15:44.595 --> 15:45.969
.نمیخوام بهت صدمه بزنم

15:46.082 --> 15:48.222
میخوام تا جایی که میشه
...بدونِ درد باشه

15:48.369 --> 15:50.817
...واسه همین این حق انتخاب رو بهت میدم
...یا میتونم گلوت رو ببُرم

15:50.968 --> 15:52.492
.یا اینکه خفه ـت کنم

15:52.595 --> 15:54.355
.به مرگ با اسلحه اعتقاد ندارم

15:55.052 --> 15:56.798
.اُه خدایا

15:56.911 --> 15:58.510
یا خدا، چی دارم میگم اصلا؟

15:59.573 --> 16:01.643
مهم نیست که این کار رو
.چطور انجام میدیم

16:05.897 --> 16:07.247
.تو رو خفه بیهوش میکنیم

16:07.506 --> 16:09.495
.خواهش میکنم نه -
.هیچی رو احساس نمیکنی -

16:09.779 --> 16:11.435
خواهش میکنم
.نه، نه، نه

16:11.552 --> 16:12.751
.خواهش میکنم، لطفا
!نه، نه، نه، نه

16:12.874 --> 16:15.307
!خواهش میکنم -
!بس کن -

16:15.459 --> 16:17.070
.اینقد تقلا کن

16:17.601 --> 16:18.947
!تقلا نکن

16:19.069 --> 16:21.039
!نه -
...خیلی سریع -

16:21.134 --> 16:22.843
."دوباره میری پیش "وندی

16:22.930 --> 16:24.337
وندی" رو یادت میاد؟"

16:25.089 --> 16:26.116
مگه نه؟

17:55.230 --> 17:56.386
.برو
.رانندگی کن خواهشا

17:56.495 --> 17:58.144
!خواهش میکنم برو
!لطفا

18:06.116 --> 18:07.544
.مرسی

18:07.950 --> 18:09.602
.جونم رو نجات دادی

18:10.629 --> 18:11.993
.بهم حق انتخابِ دیگه ای ندادی که

18:12.107 --> 18:13.708
.یه دفعه پریدی تو ماشین

18:14.659 --> 18:15.908
.ببخشید

18:16.099 --> 18:17.783
.باید از دستش فرار میکردم

18:18.416 --> 18:20.311
با دوست پسرت دعوا کردی؟

18:21.253 --> 18:22.531
باهاش چیکار کردی؟

18:26.149 --> 18:27.448
.هیچ کار

18:27.595 --> 18:29.917
چی باعث شده فکر کنی
تقصیر من بوده؟

18:30.205 --> 18:32.236
.تقریبا داشت منو میکُشت

18:32.363 --> 18:34.568
.و اون دوست پسرم نیستی -
جدی؟ -

18:34.783 --> 18:36.358
.البته که تقصیرِ تو نبوده

18:36.462 --> 18:38.170
.زنها همیشه مورد ظلم قرار میگیرن

18:43.203 --> 18:45.331
میشه منو ببری پیش پلیس؟

18:45.446 --> 18:46.367
اُه، اینطوری ردیف میشه؟

18:46.474 --> 18:49.483
پریدی تو ماشینم و بعدش
بهم امر و نهی هم میکنی؟

18:49.597 --> 18:52.129
.خواهش میکنم ماشین رو نگه دار و بذار برم -
.درسته -

18:52.247 --> 18:54.296
.شما عوضی‌ها همیشه این کار رو میکنی
.میزارید میرید

18:54.437 --> 18:56.427
...میرید، با کوچکترین نشانه‌های مشکل

18:56.538 --> 18:58.820
.یه دفعه میزارید میرید

18:59.117 --> 19:00.582
چیکار...میخوای بکنی؟

19:00.682 --> 19:03.638
میخوای از تو یه ماشینی که با
سرعت 80 کیلومتر در ساعت داره میره بپری بیرون؟

19:03.748 --> 19:05.304
!خواهش میکنم بپر
!برو

19:06.654 --> 19:08.244
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ -
...چرا اون -

19:08.380 --> 19:10.875
همینطوری رید به ده سال زندگی مشترک؟

19:10.992 --> 19:12.590
...چرا باید مچ یه مَرد دیگه

19:12.755 --> 19:15.239
رو که داشت زنم رو تو تختِ خودم میکَرد بگیریم؟

19:15.353 --> 19:16.737
.من باهات هیچ کاری نداشتم

19:16.940 --> 19:18.854
.تو خودت وارد این مهلکه شدی

19:30.431 --> 19:31.949
.نه

19:32.795 --> 19:34.494
.تو نه

19:34.672 --> 19:36.523
.نه بعدِ تمامِ این اتفاقات

19:37.131 --> 19:38.772
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

19:38.890 --> 19:41.216
دروغها، خیانت ها
...فریب ها

19:42.509 --> 19:44.078
.همه ـش تموم میشه

20:14.781 --> 20:16.656
.سعی کن تکون نخوری

20:16.858 --> 20:19.100
.اونموقع دردت میگیره

20:19.647 --> 20:22.003
.کلی ماجراجویی داشتی

20:22.127 --> 20:23.275
پلیس گفت
...تصادفی رخ داده

20:23.383 --> 20:26.354
که وحشتناک بوده...متاسفانه
.به مرگِ راننده ختم شده

20:26.482 --> 20:28.207
.اما الان دیگه جات امنه

20:28.406 --> 20:32.133
"برگشتی به "بیارکلیف
.جایی که بهش تعلق داری

20:47.375 --> 20:48.549
.اُه خدای من

20:48.763 --> 20:50.501
.اُه نه

20:50.629 --> 20:52.870
!...اُه، نه، نه

20:54.138 --> 20:55.133
!اُه خدایا

20:56.170 --> 20:58.137
.زنگ میزنم آمبولانس بیاد -
.نه -

20:58.277 --> 20:59.591
.گوش کن
.گوش کن

20:59.809 --> 21:01.243
چیه؟ -
.گوش کن -

21:01.363 --> 21:02.315
.آردن" این کار رو کرد"

21:02.457 --> 21:04.592
،نه، نه
.راهبه، راهبه

21:04.810 --> 21:06.083
چی، چی؟

21:06.233 --> 21:07.849
کی این کار رو کرد؟ -
...راهبه -

21:08.011 --> 21:09.939
.راهبه -
.راهبه -

21:10.136 --> 21:11.691
!یه راهبه؟

21:11.950 --> 21:14.097
.یکی از...راهبه‌های خودت

21:14.237 --> 21:17.241
.یکی از راهبه...های خودت

21:26.981 --> 21:28.967
!باید واست کمک بیاریم

21:35.940 --> 21:36.868
.اُپراتور

21:37.011 --> 21:39.919
.اُپراتور، پلیس رو واسم بگیر

22:00.330 --> 22:02.752
!اوه خدای من، نه

22:14.283 --> 22:15.514
!جودی

22:17.119 --> 22:18.560
جودی"، زنده‌ای؟"

22:19.089 --> 22:20.326
.صبرکن

22:26.225 --> 22:28.760
.سلام... تری

22:28.868 --> 22:29.671
خدای من "جودی"، من

22:29.777 --> 22:30.789
.اون بیرون 10 دقیقه‌ست دارم در میزنم

22:30.895 --> 22:31.970
.صبرکن

22:34.368 --> 22:36.172
.بیا داخل

22:38.149 --> 22:39.445
.شرمنده اینجا بهم ریخته‌ست

22:39.547 --> 22:40.449
دیشب کجا بودی؟

22:40.546 --> 22:42.608
دیشب؟ -
.یه اجرا توی "وایت رُز" داشتیم -

22:42.720 --> 22:44.360
...اوه -
.تو هم نیومدی -

22:45.230 --> 22:47.996
.مجبور شدیم بدون خواننده بریم اونجا -
.لعنتی -

22:48.354 --> 22:51.159
.من یه مقدار اوضام بهم ریخته بوده

22:51.573 --> 22:53.983
.مشخصه

22:54.342 --> 22:55.788
.شاید بهتر باشه یه پنجره باز کنی

22:55.904 --> 22:56.922
.خیلی اینجا هوا سنگین شده

22:57.038 --> 22:58.185
اجرا چطور پیش رفت؟

22:58.539 --> 23:00.614
.خیلی عالی پیش رفت

23:00.875 --> 23:02.757
،بری" به دخترعموش زنگ زد"

23:02.903 --> 23:05.033
.و تا دور سوم اجرا اونم خودشو رسوند

23:08.433 --> 23:09.463
این چیه؟

23:09.584 --> 23:13.359
یه مقدار پول که زیر
.دست و بالت رو بگیره

23:15.414 --> 23:17.388
."تو از باند اخراجی، "جودی

23:18.192 --> 23:19.805
چی؟ فقط به خاطر یه اجرا؟

23:19.915 --> 23:21.295
.فقط یه اجرا نیستش

23:21.404 --> 23:23.212
.خیلی وقته که نامنظم شدی

23:23.373 --> 23:26.091
،ما همه متوجهش شده بودیم
و بعد از دیشب که

23:26.213 --> 23:28.280
دخترعموی "بری" جای تو اومد
.دیگه همه مطمئن شدیم

23:28.389 --> 23:30.600
دخترعموی "بری"؟

23:30.723 --> 23:33.711
چیه؟ یهو شده "دینا شور"؟
(خواننده معروف و جذاب)

23:33.806 --> 23:34.893
.لازم نیست اینطوری باشه

23:34.996 --> 23:36.383
.فقط کارشو درست انجام داد

23:37.890 --> 23:38.683
بری" چندین ماهه که داره"

23:38.808 --> 23:41.461
.سعی میکنه دخترعموی خیکی‌اش رو وارد گروه کنه

23:41.660 --> 23:43.413
.نه، این یه توطئه‌ست

23:43.528 --> 23:46.244
!این یه توطئه برعلیه منه

23:47.209 --> 23:48.529
.معذرت میخوام

23:49.932 --> 23:52.425
صبرکن، هی، من چکار باید بکنم؟

23:52.611 --> 23:53.861
."یالا "تری

23:54.343 --> 23:58.343
یالا پسر، فقط بهم بگو
.که چکار باید بکنم

23:58.463 --> 23:59.731
.تمومش کن -
.یالا -

23:59.869 --> 24:01.773
.میتونم یه حال درست حسابی بهت بدم

24:01.892 --> 24:03.147
...میدونی، همیشه میخواستم بدونم -
جودی -

24:03.268 --> 24:06.287
.داری باعث شرمندگی خودت میشی -
.سکس با یه مرد سیاهپوست چطوریه -

24:06.408 --> 24:08.173
!تمومش کن
.بوی استفراغ میدی

24:09.669 --> 24:11.304
.توی پاکت یه کارت با یه شماره هستش

24:11.890 --> 24:14.207
.یه کاراگاه ازت میخواد که بهش زنگ بزنی

24:14.334 --> 24:15.540
چی؟

24:15.660 --> 24:17.713
آره، یه چندتا خیابون پایین‌تر از کلاب

24:17.880 --> 24:20.140
.دیشب یه نفر یکی رو زیر کرده و فرار کرده

24:20.231 --> 24:21.192
،یه دختربچه با ماشین زیر شده

24:21.338 --> 24:24.178
و پلیسا میخوان بدونن کسی
.چیزی دیده یا نه

24:24.994 --> 24:26.417
."مراقب خودت باش، "جودی

24:27.564 --> 24:29.056
.می‌بینمت

25:04.999 --> 25:08.418
جستجو برای یافتن راننده‌ای که مسئول زیرکردن
...و سپس فرار از صحنه بوده ادامه دارد

26:20.641 --> 26:23.706
ببخشید خانم، همه چیز روبراهه؟

26:24.180 --> 26:25.572
صدمه دیدین؟

26:27.529 --> 26:28.906
.نه

26:29.610 --> 26:31.059
.من خوبم

26:31.573 --> 26:33.266
.همه‌چیز خوبه

26:54.065 --> 26:55.297
.الو

26:55.414 --> 26:56.872
جودی مارتین؟

26:58.300 --> 26:59.873
کیه؟

27:00.573 --> 27:02.659
.وجدانته که داره تماس میگیره

27:03.350 --> 27:05.431
مری یونس"، تو چکار کردی؟"

27:05.547 --> 27:06.567
من چکار کردم؟

27:06.655 --> 27:07.815
.نه، نه، نه

27:08.182 --> 27:11.773
...سوال اینه که
تو خودت چکار کردی؟

27:11.909 --> 27:13.337
...اون مرد مُرده‌ای که روی زمین افتاده

27:13.439 --> 27:14.854
،داشت راجب تو تحقیق میکرد

27:14.962 --> 27:16.370
.یا حداقل کاغذهایی که اونجاست اینو نشون میده

27:16.495 --> 27:20.461
یه پرونده‌ی حل نشده‌ی
.زیر کردن یه دختر 15 ساله

27:20.574 --> 27:22.574
تو اینو از کجا میدونستی؟

27:22.686 --> 27:24.130
.من همه‌چیز رو میدونم

27:24.293 --> 27:26.424
من توی سرت بودم، یادت میاد؟

27:26.748 --> 27:28.642
داری کنترلت رو از دست میدی پیرمرد؟

27:33.644 --> 27:35.620
حتی به فکر بازگشت به
."اینجا هم نباش، "جودی

27:35.731 --> 27:37.512
،شاید بهتر باشه که شروع کنی به فرار کردن

27:37.822 --> 27:39.090
،گرچه حقیقت اینه که

27:39.206 --> 27:41.291
چقدر میتونی دور بشی؟

27:41.523 --> 27:42.592
،اوه، آم

27:42.704 --> 27:45.196
.یه بُطر ویسکی کنتاکی برات گذاشتم

27:45.314 --> 27:46.659
.فکر کنم مال خودت باشه

27:46.943 --> 27:48.635
.یه چیز دیگه هم برات گذاشتم

29:47.531 --> 29:49.411
.دوباره سرخود اومدی

29:49.586 --> 29:51.793
،فقط یه فکر گذرا بود

29:52.850 --> 29:54.855
.هیچی نبود جز یه فکر گذرا

29:55.111 --> 29:57.376
...ایندفعه آوازت فرق داشت

29:57.682 --> 30:00.129
.محزون‌تر و پر سروصداتر بود

30:01.491 --> 30:03.610
.هیچوقت به یه آدم مست اعتماد نکن

30:03.968 --> 30:06.520
من فقط یه دختربچه‌ام که ادای
.آدم بزرگا رو در میاره

30:07.024 --> 30:08.788
هنوز از دستم خسته نشدی؟

30:08.912 --> 30:11.437
،هروقت منو صدا کنن منم میام
."این کار منه، "جود

30:11.553 --> 30:14.023
،من قضاوت نمیکنم
.هیچوقت قضاوت نمیکنم

30:15.092 --> 30:17.693
اینبار چه فرقی با دفعات قبل داشت؟

30:23.829 --> 30:27.291
...انقدر آوازم فرق داشت

30:27.427 --> 30:29.425
،با شبی که "کیسی" منو ترک کرد

30:29.615 --> 30:31.535
،شب قبل از ازدواجمون

30:31.657 --> 30:34.158
وقتی که بهش گفتم اون بهم سیفلیس میدده

30:34.275 --> 30:37.294
و منم هیچوقت نمیتونم بچه‌دار بشم؟

30:37.449 --> 30:38.898
.من بخشیدمش

30:39.010 --> 30:43.193
طوری بهم خیره شده بود که
،انگار وجود خارجی نداشتم

30:43.321 --> 30:46.266
.منو دروغگو و فاحشه صدا زد

30:46.584 --> 30:49.590
،من فقط خانواده‌ی خودم رو میخواستم

30:49.719 --> 30:51.990
بچه‌های خودم رو، تا بهشون
.آموزش بدم و عشق بورزم

30:54.577 --> 30:57.247
چرا من اونشب نمردم؟

30:57.359 --> 31:00.882
،تو جوون بودی
.هنوز امید داشتی

31:01.174 --> 31:03.595
،و اون شبی که یه بچه رو کُشتم

31:04.096 --> 31:07.557
اون شبی که اون دختربچه
،که لباس آبی پوشیده بود رو زیر گرفتم

31:08.199 --> 31:10.774
چرا اونشب نمردم؟

31:11.116 --> 31:14.049
اون موقعی بود که خدا نشون
.داد برات نقشه‌هایی داره

31:14.159 --> 31:16.210
.اون تو رو پیش خودش فراخوند

31:16.571 --> 31:18.720
.و حالا هم داره حرفش رو پس میگیره

31:20.315 --> 31:23.001
من فقط داشتم توی یه زمانی که بهم
قرض داده شده بود زندگی میکردم، مگه نه؟

31:23.116 --> 31:25.644
دیر یا زود، بالاخره متوجه میشد

31:26.268 --> 31:30.152
.که به من امیدی نیست

31:30.299 --> 31:31.848
...من هنوزم یه

31:32.399 --> 31:34.047
...فاحشه‌ی مست

31:34.520 --> 31:36.054
،و یه قاتلم

31:36.438 --> 31:37.749
که دارم سعی میکنم

31:37.858 --> 31:41.547
پلیدیم رو داخل اون
.لباس راهبگی سیاهم مخفی کنم

31:41.657 --> 31:44.199
."تو لیاقت یه مقدار آرامش رو داری، "جود

31:44.301 --> 31:45.248
تو نیاز به آرامش

31:45.361 --> 31:47.664
در کنار تلاش‌های خستگی ناپذیرت برای

31:47.782 --> 31:50.199
پیدا کردن معنی در این
.زندگی رو داری

31:50.849 --> 31:51.873
چقدر میتونی با

31:52.003 --> 31:54.484
قهوه و بیسکوئیت مجانی
زندگی کنی، "جود"؟

31:54.568 --> 31:55.750
،زمستون‌های اینجا طولانی

31:55.859 --> 31:57.566
.و خیلی سرد هستن

31:57.681 --> 31:59.773
.و ویسکی هم تو رو گرم نگه نمیداره

31:59.856 --> 32:02.094
.فقط از درون متلاشی میکنت

32:02.229 --> 32:05.000
.آرامش خیلی نزدیکه، خواهر

32:13.026 --> 32:14.879
.من آماده‌ام

32:16.093 --> 32:18.646
.اما فقط باید یه کار دیگه بکنم

32:24.499 --> 32:26.099
.بیچاره

32:26.252 --> 32:28.022
.شاید باید با "بریارکلیف" تماس بگیریم

32:28.124 --> 32:30.589
حداقل اونا میتونن برای گذروندن
.شب یه تخت بهش بدن

32:40.354 --> 32:43.240
.ببخشید، این بچه خیلی نق میزنه

32:43.533 --> 32:45.724
خب داشتین میگفتین
که معلم "میسی" بودین؟

32:45.843 --> 32:47.322
هنک"، میشه اون قهوه رو بیاری؟"

32:47.430 --> 32:48.377
.میارمش عزیزم

32:48.484 --> 32:50.084
.بفرمایین -
.لطف کردین -

32:51.627 --> 32:52.935
...من، آمم

32:53.228 --> 32:54.716
،میدونم باید برین سر کارتون

32:54.846 --> 32:57.389
برای همین فقط یه دقیقه
...از وقتتون رو میگیرم. من

32:57.474 --> 32:58.254
...خب

32:58.350 --> 33:00.266
گفتین که معلمش بودین؟

33:00.628 --> 33:02.191
...نه حقیقتش

33:02.495 --> 33:03.947
.من یه راهبه‌ام

33:04.062 --> 33:05.243
.شبیه یه راهبه که نیستین

33:05.337 --> 33:08.599
.عزیزم، اونا همیشه با رداهاشون نیستن

33:08.831 --> 33:10.665
.یه مقدار قدیمی فکر میکنه

33:10.782 --> 33:11.833
...پس شما

33:11.930 --> 33:13.763
معلم کلیساش بودین؟

33:19.206 --> 33:20.650
...من، آم

33:21.118 --> 33:23.312
.کت کوچیک آبیش رو یادم میاد

33:23.482 --> 33:24.314
.اوه آره

33:24.430 --> 33:25.881
اینو براش خریدم چون وسط فروشگاه

33:25.988 --> 33:29.044
فایلنز بیسمنت" گرفته بودش"
.و دیگه ولش هم نمیکرد

33:29.159 --> 33:31.435
.اون دختر نمیتونست جواب نه رو قبول کنه

33:31.560 --> 33:32.795
درسته، "هنک"؟

33:33.360 --> 33:34.540
،حقیقت اینه که

33:35.537 --> 33:37.302
..."آقا و خانم "استون

33:37.426 --> 33:38.786
من اومدم اینجا

33:38.959 --> 33:40.224
تا یه داستانی رو راجب

33:40.317 --> 33:42.295
.دخترتون "میسی" بگم

33:42.625 --> 33:43.436
...و میخوام

33:45.206 --> 33:46.152
.عجب شبی بود

33:46.252 --> 33:48.495
--یه تصادف اتوبوس
،سه نفر مردن

33:48.623 --> 33:50.469
.بقیه هم درب و داغون شده بودن

33:50.569 --> 33:52.807
.اوه عزیزم -
کل شب رو تونست بخوابه؟ -

33:52.983 --> 33:55.330
آره، فقط یه بار ساعتای 1 صبح بیدار شد

33:55.486 --> 33:56.828
.بیا بغل مامانی

33:56.967 --> 33:59.277
وقتی "میسی" میره شیفت شب
.ما اونو نگه میداریم

33:59.482 --> 34:01.859
...میسی"، ایشون خواهر"

34:02.515 --> 34:03.362
...آم

34:03.470 --> 34:04.993
گفتید اسمتون چیه؟

34:05.824 --> 34:07.502
تو "میسی" هستی؟

34:07.748 --> 34:09.179
میسی" کوچولو؟"

34:10.028 --> 34:11.897
همونی که کت آبی تنش بود؟

34:13.695 --> 34:15.227
شما کی هستین؟

34:20.060 --> 34:21.886
.خیلی گیج شدم

34:24.319 --> 34:27.053
.فکر میکردم یه نفر تو رو زیر کرده

34:27.582 --> 34:29.198
،فکر میکردم اونجا مُردی

34:29.385 --> 34:31.040
.توی خیابون

34:31.633 --> 34:34.199
منظورتون زمانیه که یه دختربچه بودم؟

34:36.754 --> 34:38.765
...اوه منو ببخشید، من

34:40.576 --> 34:42.297
...تمام این سال‌ها، من

34:42.583 --> 34:44.780
برای آمرزش روح خودت و خانواده‌ات

34:44.915 --> 34:46.596
.شمع روشن میکردم

34:46.713 --> 34:48.600
...میدونین، من

34:48.885 --> 34:50.434
اون تصادف درست زمانی رخ داد

34:51.264 --> 34:53.424
که من داشتم به ملحق شدن

34:53.554 --> 34:55.203
.به کلیسا فکر میکردم

34:55.454 --> 34:57.610
...حقیقتش، این

34:58.398 --> 35:00.635
...یکی از دلایلی بود که باعث شد

35:01.208 --> 35:03.548
.ردای راهبگی به تن کنم

35:04.928 --> 35:07.812
و اخیراً یه مقدار درگیر ایمانم بودم

35:08.033 --> 35:12.124
،و برام سوال بود که آیا واقعا به کلیسا تعلق دارم

35:12.524 --> 35:13.784
و این باعث میشد به یاد تو

35:13.902 --> 35:15.184
.و حادثه‌ات بیوفتم

35:15.313 --> 35:17.130
...فکر میکردم اگه میومدم

35:23.912 --> 35:25.871
.و تو اینجایی

35:28.983 --> 35:31.481
.هنک" هم عذاب کشید"

35:31.601 --> 35:33.354
...برای یه مدت طولانی، اون

35:33.456 --> 35:35.402
میخواست انتقامش رو از حرومزاده‌ای
که دخترمون رو زیر کرد

35:35.581 --> 35:37.285
،بگیره، اما من بهش گفتم

35:37.407 --> 35:40.464
هنک، "میسی" کوچولوی ما فقط با چندتا

35:40.565 --> 35:42.930
.استخون شکسته برگشته
ما باید با

35:43.058 --> 35:44.217
.دخترمون به زندگی ادامه بدیم

35:44.339 --> 35:46.117
اون هیولایی که دخترمون رو به امون خدا ول کرد

35:46.272 --> 35:48.086
.باید با وجدان خودش زندگی کنه

35:54.591 --> 35:56.706
.نه. نمیخورم
.باید هوشیار باشم

35:56.819 --> 35:58.797
خواهر "جود" کجاست؟
.باید با خواهر "جود" صحبت کنم

35:58.904 --> 36:00.084
!چیزی نیست

36:00.193 --> 36:01.384
.خودم باهاش صحبت میکنم

36:02.685 --> 36:05.048
خواهر "جود" کجاست؟
.باید با خواهر "جود" صحبت کنم

36:05.144 --> 36:06.767
.خواهر "جود" دیگه پیش ما نیست

36:07.983 --> 36:09.623
.الان دیگه من مسئولم

36:09.794 --> 36:11.497
تو؟ -
.درسته -

36:11.823 --> 36:13.996
...حالا، تو باید قرصاتو -
.نه -

36:14.146 --> 36:15.288
.تو متوجه نیستی

36:15.397 --> 36:16.841
..."دکتر "تردسون

36:16.950 --> 36:18.398
.دکتر "تردسون" هم اینجا نیستش

36:18.515 --> 36:19.878
.اون یه قاتله

36:21.285 --> 36:23.081
چی؟ -
.اون "وندی" رو کُشته -

36:23.350 --> 36:24.554
وندی؟

36:24.664 --> 36:25.817
.وندی" منو"

36:25.939 --> 36:26.939
.و تمام اونای دیگه رو

36:27.020 --> 36:28.060
.کار خودش بوده

36:28.177 --> 36:29.181
.کار "تردسون" بوده

36:29.284 --> 36:30.604
.از اولش، کار خودش بوده

36:30.714 --> 36:32.184
.باید پلیس رو بفرستی سراغش

36:32.300 --> 36:33.740
.باید جلوشو بگیری

36:34.621 --> 36:35.789
.آروم باش

36:35.897 --> 36:36.924
،خواهش میکنم برگرد توی تخت

36:37.032 --> 36:38.711
وگرنه مجبور میشم بگم
.فرانک" بیاد دست و پاتو ببنده"

36:38.796 --> 36:39.918
...نه نه نه نه

36:40.453 --> 36:41.880
.دیگه تحمل زنجیر شدن رو ندارم

36:42.465 --> 36:44.053
.تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد

36:44.225 --> 36:45.827
من میدونم که تو توی یه سانحه‌ی

36:46.119 --> 36:48.613
ماشین خیلی خیلی جدی بودی

36:48.722 --> 36:49.721
.و الان گیجی

36:49.832 --> 36:51.185
!من گیج نیستم

36:51.287 --> 36:53.965
!دارم بهت میگم که "کیت واکر" بیگناهه

36:54.058 --> 36:56.446
.الیور تردسون"، صورت خونیه"

36:57.295 --> 37:00.348
."من عاشق کارتم، "صورت خونی

37:02.203 --> 37:03.892
.اون همه‌چیز رو بهم اعتراف کرد

37:04.870 --> 37:06.581
.اینکه چه بلایی سر دخترا میاره

37:07.407 --> 37:08.954
.حرفتو باور میکنم

37:09.731 --> 37:10.882
جدا؟

37:11.470 --> 37:13.044
.آره

37:17.899 --> 37:19.113
،خواهش میکنم خواهر

37:19.240 --> 37:20.658
.نباید بفهمه که من اینجام

37:20.749 --> 37:22.320
.هیچکس نمیفهمه

37:22.714 --> 37:25.008
.هیچکس نمیفهمه که تو اینجایی

37:26.017 --> 37:28.989
...حالا خواهش میکنم
.که اینا رو بخور

37:29.319 --> 37:30.797
.تو باید بری سراغ پلیس

37:31.450 --> 37:33.740
.تمام مدارک توی زیرزمینه

37:33.848 --> 37:35.093
.متوجهم

37:35.646 --> 37:36.780
.متوجهم

37:40.130 --> 37:42.101
.همونجاست که زن‌هارو میکشه

37:43.479 --> 37:45.542
.همونجاست که به من تجاوز کرد

37:48.452 --> 37:50.457
.الان جات امنه

38:01.027 --> 38:02.117
حالش چطوره؟

38:02.246 --> 38:04.192
.متاسفانه هنوز خیلی گیجه

38:04.374 --> 38:06.822
.ادعا میکنه که دکتر "تردسون" بهش حمله کرده

38:06.928 --> 38:08.838
...ادعا میکنه که... خب

38:09.363 --> 38:12.101
.اصرار داره که "کیت واکر" بیگناهه

38:12.216 --> 38:14.467
.خب، پلیس که یه نظر متفاوت داره

38:14.971 --> 38:16.888
.کیت واکر" از بازداشت فرار کرده"

38:17.069 --> 38:18.330
.فراری شده

38:18.451 --> 38:20.229
دستور اینه که به محض
.دیدن بهش شلیک بشه

38:20.332 --> 38:21.499
.خدای من

38:49.701 --> 38:51.749
فرزندم، تو اینجا

38:51.879 --> 38:53.277
چکار میکنی؟

38:53.534 --> 38:55.594
همین دیروز بود که
.توی بستر مرگ بودی

38:55.708 --> 38:57.588
.باید دوره نقاهتت رو بگذرونی

38:57.827 --> 38:59.134
نشنیدی؟

38:59.229 --> 39:01.246
.من معجزه‌ی کوچیک دکتر "آردن" هستم

39:01.992 --> 39:04.802
بااینحال چشمام رو باز میکنم و
.همچنان توی "بریارکلیف" هستم

39:04.916 --> 39:06.838
.نمیشه گفت چیز خاصی بهتر شده باشه

39:07.160 --> 39:08.925
تو باید بهترین بهره رو از
.چیزی که زندگی بهت میده ببری

39:09.030 --> 39:10.187
...یالا "گریس"، برو به

39:10.317 --> 39:11.646
.نه، خواهش میکنم خواهر

39:11.781 --> 39:13.120
اگه دوباره برم روی اون تخت دراز بکشم

39:13.229 --> 39:15.027
.دیگه واقعا نابود میشم

39:18.712 --> 39:21.483
وقتی تمیزکاریم تموم شد
.باید بری

39:29.497 --> 39:31.717
.حقیقتش، همین الان باید بری

39:38.843 --> 39:40.206
تو اینجا چکار میکنی؟

39:40.470 --> 39:42.265
."نمیتونستم بذارم اینجا بمیری، "گریس

39:44.227 --> 39:45.532
.حالا راه بیوفت

39:48.261 --> 39:49.504
!کمک -
.بهت آسیب نمیرسونم -

39:49.603 --> 39:51.429
!کـمـک

39:57.406 --> 39:58.390
!نه

39:59.559 --> 40:00.760
!هی

40:09.665 --> 40:11.021
.بندازش -
!نه -

40:19.189 --> 40:21.050
گریس؟ -
!ازش فاصله بگیر -

40:21.350 --> 40:23.267
!برگرد عقب و گرنه شلیک میکنم

40:23.368 --> 40:25.001
.واکر"، بهت شلیک میکنم"

40:25.642 --> 40:28.288
دستات رو جایی بذار که بتونم
.ببینمشون. برگرد عقب

40:29.902 --> 40:31.611
برای من آماده‌ای؟

40:34.092 --> 40:35.526
.بله

40:48.105 --> 40:49.873
.من آزادم

40:58.515 --> 41:04.994
Arian Drama, Oceanic 6

41:05.094 --> 41:12.094
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

41:12.194 --> 41:19.294
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
