WEBVTT

00:37.913 --> 00:39.086
آقای "گودمن"؟

00:40.505 --> 00:43.851
آقای "گودمن" خدا بیامرز
.پدرم بود

00:43.994 --> 00:45.224
.منو "سم" صدا کنین

00:48.254 --> 00:50.737
شرمنده که اینجوری همدیگه
...رو ملاقات کردیم

00:51.701 --> 00:55.054
اما اعتماد و رازداری
.جسم و روحِ کارِ منه

00:55.175 --> 01:00.135
بله، مادر "کلودیا" همه مسایل
.رو برام توضیح دادند

01:01.282 --> 01:04.012
فقط ایشون میدونن
.که بنده اومدم اینجا

01:04.145 --> 01:06.036
.واقعا هم میخوام که کسی نفهمه

01:06.755 --> 01:10.545
کشیشِ ارشد فکر میکنه
...عقلم رو از دست دادم

01:10.670 --> 01:13.352
.اما اینطور نیست

01:13.471 --> 01:16.205
.من...به غریزه ـم اعتماد دارم

01:16.331 --> 01:18.171
.غریزه فقط مهمه

01:18.296 --> 01:20.748
.هنگامِ مخاطره، غریزه ـمون رو نادیده میگیریم

01:23.337 --> 01:26.824
باید...برای این کار پولی هم پرداخت کنم؟

01:26.943 --> 01:29.255
.نه، نه، نه، نه
.این کار رو بخاطر پول انجام نمیدم

01:29.885 --> 01:32.392
.بیشتر از یه سفارش کاری واسم مهمه

01:35.179 --> 01:36.851
کسی رو در جنگ از دست دادید؟

01:43.431 --> 01:45.385
.همه کسم رو

01:46.775 --> 01:48.124
این برای منه؟

01:50.702 --> 01:51.877
.خواهش میکنم بفرمایید بنشینید

01:51.989 --> 01:53.115
.ممنون

01:54.038 --> 01:56.533
...به "آردن" مشهوره

01:57.380 --> 02:00.362
.اما گمونم اسمش "گروپر" باشه

02:00.765 --> 02:03.697
.احتمالا دکتر "پلیسِ اس اس" بوده

02:04.849 --> 02:08.510
تو اون نوشته‌ها بسختی
.نکته مفیدی پیدا میشه

02:08.750 --> 02:13.288
فقط یه آدرس خونه ـس
.که اونم ممکنه دروغ باشه

02:14.489 --> 02:16.620
.احتمالا همه ـش دروغه

02:16.812 --> 02:17.930
منظورتون چیه؟

02:18.786 --> 02:21.602
تا حالا اسمِ "عملیاتِ گیره کاغذ" به گوشتون خورده؟

02:23.750 --> 02:27.892
...پس از جنگ سازمانِ جاسوسی آمریکا

02:28.018 --> 02:31.464
بطور فعالانه اقدام به
.استخدامِ بهترین دانشمندانِ نازی کرد

02:31.609 --> 02:34.271
...(تا دستوراتِ صریحِ "ترومن" (رئیس جمهور وقتِ آمریکا

02:34.397 --> 02:36.172
...برای محدود کردنِ طرفدارانِ نازی رو برآورده کنه

02:36.371 --> 02:40.548
اونا زندگینامه دروغینی
.برای این دانشمندان تهیه کردند

02:42.058 --> 02:43.134
...بابتِ این سوالم معذرت میخوام

02:43.273 --> 02:47.986
اما تا حالا بدونِ لباس ایشون رو دیدید؟

02:48.750 --> 02:49.681
من؟

02:49.794 --> 02:51.544
.اُه، نه، نه، اصلا

02:51.630 --> 02:55.388
افرادِ عضو "اس اس" یه خالکوبی
.که بیانگرِ گروهِ خونیشون هست در اینجاشون دارن

02:56.383 --> 02:58.734
...برای اینه که براحتی توسطِ نیرو‌های متفقین

02:58.935 --> 03:01.635
.پس از اتمام جنگ شناسایی بشن

03:03.620 --> 03:06.243
یعنی باید برم دنبالِ اون؟

03:06.367 --> 03:07.556
.نه، نه، نه

03:07.894 --> 03:09.857
...در حقیقت تا وقتیکه کارِ بنده تموم نشده

03:10.017 --> 03:12.142
.هیچ حرکتی انجام ندید

03:12.264 --> 03:14.394
اگر واقعا فکر میکنین
...همون عضو نازی هست

03:14.603 --> 03:16.638
...آخرین چیزی که دلتون میخواد

03:16.812 --> 03:18.293
.اینه که یه گوشه گیرش بندازین

03:25.707 --> 03:26.781
دکتر "آردن"؟

03:26.903 --> 03:28.781
.صبر کن. همونجایی که هستی وایسا

03:29.092 --> 03:30.357
خواهر "جود" کجاست؟

03:30.793 --> 03:32.118
.باید فورا باهاش صحبت کنم

03:32.285 --> 03:33.906
.این مَرد یه هیولاست

03:34.522 --> 03:36.303
باید ببینی تو دفترش
.چی نگه داشته

03:36.425 --> 03:37.628
.برو خواهر

03:42.975 --> 03:44.512
.سالها منتظرِ این اتفاق بودم

03:45.169 --> 03:46.773
میتونم یه چند دقیقه دیگه
.هم دندون رو جیگر بذارم

03:47.224 --> 03:49.791
اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه
.یه تیر تو سرت خالی میکنم

04:53.982 --> 04:55.933
ترجمه و زیرنویس
Oceanic 6

04:55.934 --> 04:56.934
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

04:56.935 --> 04:59.134
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

05:02.162 --> 05:04.271
.شنیدم یه دعوا راه انداختی اینجا

05:05.371 --> 05:06.924
.باید آرامبخش بهت داده میشد

05:07.754 --> 05:09.710
از کجا اون تفنگ رو گیر آوردی "آن"؟

05:09.981 --> 05:10.940
...از یکی از اون

05:11.426 --> 05:13.194
.کارآگاه‌ها زدمش

05:15.002 --> 05:16.723
.و کارِ بدی هم نکردم

05:17.061 --> 05:18.347
.ممکن بود منو بکُشه

05:18.471 --> 05:19.527
دکتر "آدرن" رو میگی؟

05:19.673 --> 05:20.698
."گروپر"

05:20.826 --> 05:22.529
."بهت که گفتم "هنس گروپر

05:22.642 --> 05:23.680
.اون یه "نازی"ـه

05:23.783 --> 05:24.932
...اون جونوری که تو آزمایشگاهش بود

05:25.055 --> 05:26.966
دیدیش؟ -
کدوم جونور؟ -

05:27.148 --> 05:28.973
بهم بگو فکر میکنی
چی دیدی؟

05:29.132 --> 05:31.717
اُه خدایا. حتما قبلِ اینکه
.کسی ببینتش از شرش خلاص شده

05:31.836 --> 05:35.194
دکتر "آدرن" در وضعیتی نیست
.که تونسته باشه همچین کاری کرده باشه

05:35.322 --> 05:37.687
وقتی من رسیدم، سریعا به
.بیمارستان داشت منتقل میشد

05:37.797 --> 05:39.293
.خوبه. آرزو میکنم سَقَط بشه

05:39.402 --> 05:41.216
.حالا یالا، بیدار شو

05:41.418 --> 05:43.105
.اون نمیمیره

05:43.287 --> 05:44.924
.بزودی دوباره برمیگرده اینجا

05:45.083 --> 05:47.921
شاید با پلیس
.یا کشیشِ ارشد بیادش

05:48.080 --> 05:50.547
...ممکنه عاقبتت به میزِ جراحی اون ختم بشه

05:50.757 --> 05:53.558
و میخوام قبلِ اینکه این اتفاق بیوفته
...تا هر جا میتونم اطلاعات جمع کنم

05:53.922 --> 05:55.428
...واسه همین ازت میخوام

05:55.708 --> 05:57.678
.بهم بگی دقیقا چی دیدی

05:59.018 --> 06:00.452
.برو و خودت ببین

06:03.391 --> 06:04.923
.نگاه انداخیتم

06:10.939 --> 06:14.386
...فرانک" میگفت که ادعا کردی"

06:15.077 --> 06:17.845
.یه جور جونور زنده دیدی

06:28.690 --> 06:30.408
.شاید خودش فرار کرده

06:30.988 --> 06:32.238
.گمون نکنم خواهر

06:34.134 --> 06:36.028
.پا نداشت

06:37.259 --> 06:38.529
خواهر "جود"؟

06:38.832 --> 06:39.949
نمیبینی سرم شلوغه؟

06:40.352 --> 06:41.883
.یه مَرد اومده دفترتون

06:42.272 --> 06:43.444
کدوم مَرد؟

06:44.028 --> 06:45.394
گفتش چی میخواد؟

06:46.093 --> 06:47.359
.همسرش

06:50.520 --> 06:51.903
.اسمش "شارلوت"ـه

06:52.030 --> 06:53.244
بعد از ازدواج فامیلیش شد
."شارلوت براون"

06:53.370 --> 06:55.037
.فامیلی خودش "شارلوت کوهن"ـه

06:55.363 --> 06:56.682
.اینم پسرمون "دیوید"ـه

06:56.805 --> 06:58.118
...پسر کوچولوی با نمکیه

06:58.278 --> 06:59.599
.اما مشکلِ معده داره

06:59.832 --> 07:01.965
.شبها 5، 6 بار واسه همین درد فریاد میکشه

07:02.074 --> 07:03.617
کاری از دستمون برنمیاد
.تا واسش انجام بدیم آروم بشه

07:03.751 --> 07:05.492
همین کافیِ تا هر کسی
...یه کم قاطی کنه

07:05.691 --> 07:08.639
."مخصوصا زنِ حساسی مثه "شارلوت

07:09.152 --> 07:10.907
.روانی

07:11.624 --> 07:13.018
.حساس

07:13.698 --> 07:15.927
نظرت درباره اینکه بازیگر درجه یکیِ چی؟

07:16.759 --> 07:18.610
...نقشِ "ان فرانک" رو

07:19.612 --> 07:21.341
.بسیار متقاعد کننده بازی کرد

07:21.543 --> 07:22.497
.اینطوری شروع شدش

07:22.605 --> 07:23.837
...خاطراتِ اونو خوند

07:23.977 --> 07:25.163
...و بعدش اونموقع 8 ماهه حامله بودش

07:25.271 --> 07:28.681
.رفتیم "بوستون" تا نمایش "آن فرانک" رو ببینیم

07:29.091 --> 07:29.901
...یه جورای شخصی

07:30.025 --> 07:32.635
وقتی نمایش رو دید
.روش تاثیر گذاشت

07:33.995 --> 07:35.867
...اینم میتونم بگم که مردم بعضی وقتا

07:36.203 --> 07:38.572
.میگن بسیار به "آن فرانک" شبیهه

07:39.532 --> 07:41.192
.اونا هم سن و سال هستن

07:41.850 --> 07:44.956
...خب اون خالکوبی

07:45.400 --> 07:46.642
که روی دستش بود چی؟

07:48.078 --> 07:49.360
شارلوت"؟"

07:52.189 --> 07:53.785
چه غلطی داری میکنی؟

07:56.477 --> 07:59.168
و همه اینها بعد از
اون شبی که سینما رفتید اتفاق افتاد؟

07:59.390 --> 08:01.800
.نه، بعد از تولدِ بچه اینطوری شد

08:01.898 --> 08:03.519
.بخاطرِ گریه‌های بچه نمیتونست بخوابه

08:03.635 --> 08:05.682
.میگفت که احساس زِله شدن میکنه

08:05.803 --> 08:06.989
...کم کم دیگه بی توجه شد

08:07.107 --> 08:08.337
...و از خونه میرفت بیرون

08:08.516 --> 08:10.978
و میرفت کتابخوانه و درباره
.اردوگاهِ "اشوویتز" کتاب میخوند

08:11.166 --> 08:14.501
.انگار میخواست تجربه ـش کنه

08:14.622 --> 08:18.027
انگار یه جوری میخواست
.نتیجه و پیامد رو تغییر بده

08:18.181 --> 08:19.671
...همه ـش درباره بچه هایی حرف میزد

08:19.809 --> 08:20.878
... که مسموم

08:21.037 --> 08:23.321
.و شکنجه شده بودن
...من ازش پرسیدم

08:25.471 --> 08:27.911
"بچه خودت چی میشه این وسط شارلوت؟"

08:29.049 --> 08:30.484
اون منو نمیخواد
.بی تابی تو رو میکنه

08:30.708 --> 08:32.276
.مادرش رو میخواد -
...چقدر بهت بگم -

08:32.393 --> 08:33.356
!کمکی از دستم برنمیاد

08:33.588 --> 08:34.659
...این بچه، اونی نیست

08:34.781 --> 08:36.267
.که کمکم رو لازم داره

08:37.069 --> 08:38.075
...با یه سری کیف پُر از روزنامه‌های قدیمی

08:38.218 --> 08:41.386
.و آثار هنری میومدش خونه

08:45.731 --> 08:47.747
...میرفت توی اتاقِ خودش

08:48.453 --> 08:50.374
.و روی پروژه خودش کار میکرد

09:04.917 --> 09:06.353
...بنظرِ من که شبیه پرونده های

09:06.481 --> 09:08.187
.روان پریشی بعد از وضع حمل میادش

09:08.325 --> 09:09.703
...چند دقیقه اس اونجا ایستادید

09:10.017 --> 09:11.471
دکتر نخود هر آش؟

09:11.587 --> 09:13.505
اینقدری وایسادم که
.بتونم تشخیصِ صحیح بیماری بدم

09:13.631 --> 09:15.679
...وسواس فکری، رفتار دیوانه وار

09:15.794 --> 09:16.841
.نداشتن رابطه با بچه ـش

09:16.986 --> 09:18.593
.همسرِ من روانی نیست

09:19.691 --> 09:21.603
.فقط یه آدمِ خیلی احساسیه

09:21.760 --> 09:23.637
.باید مرخصش کنین بیاد خونه

09:23.749 --> 09:24.831
.گمونم این کار خطرناک باشه

09:25.031 --> 09:26.617
شنیدید چی گفت؟

09:27.002 --> 09:29.509
.این مَرد میخواد زنش رو ببره خونه

09:36.944 --> 09:39.625
."مجبورم کردن لباسم رو عوض کنم خواهر "جود

09:41.957 --> 09:43.895
چرا باید این لباسهای ناخوشایند رو بپوشم؟

09:44.009 --> 09:45.339
.ازشون دیگه خوشم نمیاد

09:45.452 --> 09:48.109
.باعث میشه انتقالت ساده تر صورت بگیره

09:48.420 --> 09:49.376
دارید آزادم میکنین برم؟

09:49.502 --> 09:50.659
شارلوت"؟"

09:51.550 --> 09:52.831
."خدای من "شارلوت

09:53.151 --> 09:54.380
.خیلی دنبالت گشتم

09:54.954 --> 09:56.516
.اسمِ من "آن"ـه

09:56.733 --> 09:57.757
..."شارلوت"

09:57.881 --> 09:59.052
.وقتشه بریم خونه

10:01.039 --> 10:02.514
.از من فاصله بگیر

10:02.672 --> 10:04.748
.من "ان فرانک" هستم

10:05.557 --> 10:07.222
.نجات یافته از اردوگاهِ مرگِ نازی‌ها هستم

10:07.311 --> 10:09.931
.تو همسرِ من و مادر یه بچه هستی

10:10.232 --> 10:12.978
حالا هم خواهشا بس کن
.و باهام بیا بریم خونه

10:13.078 --> 10:14.448
!نه
.تو منو نمیشناسی

10:14.597 --> 10:17.083
.خواهر "جود" باید کمکم کنید

10:17.185 --> 10:18.534
."دارم کمکت میکنم دیگه "شارلوت

10:18.725 --> 10:20.303
...سعی دارم تا دوباره

10:20.484 --> 10:21.746
.به آغوش خونواده‌ات برگردونمت

10:21.865 --> 10:24.308
پس "گروپر" و جنایاتش علیه بشریت چی؟

10:24.424 --> 10:25.664
.نه، نه، برو خونه

10:25.846 --> 10:26.980
.برو خونه

10:36.415 --> 10:37.915
.امکان نداره

10:41.597 --> 10:43.007
.دیوید" بهت احتیاج داره"

10:46.926 --> 10:48.494
بچه ـی من؟

10:49.263 --> 10:50.628
.منم لازمت دارم

10:53.912 --> 10:55.546
.همه چی درست میشه

10:56.107 --> 10:57.638
باشه؟
.حالا خودت میبینی

11:09.919 --> 11:11.124
.داری مرتکب اشتباه میشی

11:11.423 --> 11:13.211
.فراموشش کن دکتر

11:13.331 --> 11:14.999
.دیگه به ما ارتباطی نداره

11:15.110 --> 11:16.365
.کیت واکر" که بهم ربط داره"

11:16.467 --> 11:18.888
این شایعه وحشیانه ای
که درباره عقیم سازیش شنیدم چیه؟

11:18.997 --> 11:21.155
.شایعه نیست -
.تو که دکتر نیستی -

11:21.279 --> 11:22.874
... بدونِ اجازه ـشون حقِ انجامِ جراحی‌های پزشکی

11:23.007 --> 11:24.538
.رو نداری

11:33.032 --> 11:34.326
ترسیدی؟

11:39.239 --> 11:40.389
.نه

11:41.449 --> 11:42.903
.حرفت رو باور نمیکنم

11:48.889 --> 11:50.864
.من و "الما" دوست داشتیم بچه بیاریم

11:52.237 --> 11:54.468
.همیشه از داشتن 2، 3 تا بچه حرف میزدیم

11:55.591 --> 11:57.241
.همیشه یه آینده ای هست

12:00.192 --> 12:02.183
... و الان دیگه خبری از آینده برای

12:03.722 --> 12:05.592
.هیچکدوممون نیست

12:06.210 --> 12:07.864
.واقعا متاسفم

12:08.755 --> 12:10.824
.من باعث این بدبختی شدم

12:13.610 --> 12:16.029
.نه. از کاری که کردیم پشیمون نیستم

12:17.013 --> 12:19.503
فقط خواهر "جود" رو بابتِ این موضوع
.باید سرزنش کرد

12:19.812 --> 12:21.623
.فکر میکنم خودِ شیطانه

12:41.200 --> 12:42.553
الان؟

12:43.163 --> 12:44.313
.بله

12:44.790 --> 12:46.615
.اگه عجله داری میتونی شام بخوری

12:46.732 --> 12:48.067
شام ؟

12:48.757 --> 12:50.824
فکر کردم که منو میخواید
.واسه عمل ببرید

12:50.944 --> 12:52.229
."نه "کیت

12:52.340 --> 12:54.203
.خواهر "جود" نظرش عوض شد

12:54.461 --> 12:55.599
...گفتند که نشانه هایی

12:55.750 --> 12:57.539
.از رستگاری حقیقی از خودت نشون دادی

12:57.828 --> 13:00.275
.از انفرادی آزاد میشی

13:00.625 --> 13:01.898
.آره

13:02.414 --> 13:03.794
گریس" چی؟"

13:04.013 --> 13:05.762
.اُه اونو یادم نرفته

13:17.178 --> 13:18.333
...باورم نمیشه این حرف رو دارم میزنم

13:18.458 --> 13:20.706
.اما واقعا دلم برای غذاهای آشپرخونه تنگ شده

13:20.815 --> 13:22.511
.اُه امشب غذا نمیخوری

13:22.724 --> 13:23.558
...دوازده ساعت

13:23.675 --> 13:25.494
.قبلِ عمل نباید غذا خورد

13:25.633 --> 13:27.206
.گفتی خواهر "جود" نظرش عوض شده

13:27.314 --> 13:29.887
.منظورم در مورد "کیت" بود
.حالا خوب استراحت کن عزیز جان

13:30.321 --> 13:31.604
.فردا صبح میری میری رو تختِ جراحی

13:31.715 --> 13:32.574
.باید قوت داشته باشی

13:32.731 --> 13:35.009
!نه، نه نمیتونین همچین بلایی سرم بیارید

13:35.953 --> 13:37.372
!بذارید بیام بیرون

13:37.914 --> 13:39.597
!برگرد
!بذار بیام بیرون

13:39.880 --> 13:41.211
!بذار بیام بیرون

13:41.364 --> 13:43.556
!بذار بیام بیرون
!یکی کمکم کنه

15:07.225 --> 15:08.826
.بعدِ شام از اینجا میریم

15:09.681 --> 15:12.028
.ساعت شش پایین پلکان منتظرم

15:12.810 --> 15:14.263
جدی میگی؟

15:16.116 --> 15:17.677
.دیر نکنی

15:41.863 --> 15:43.524
."کیت"
.شرمنده که معطلت کردم

15:43.644 --> 15:44.766
.دُکی باید به "گریس" کمک کنی

15:44.945 --> 15:46.159
.جود" میخواد عقیمش کنه"

15:46.478 --> 15:49.357
.این کار درست نیست -
."گریس" مریضِ من نیست "کیت" -

15:50.212 --> 15:51.326
.تو هستی

15:51.903 --> 15:54.730
...پس چرا فقط روی تو تمرکز نکنیم

15:57.244 --> 15:59.089
و بعدش ببینم
.چه کاری برای "گریس" از دستم برمیاد

15:59.205 --> 16:00.354
قبوله؟

16:01.926 --> 16:04.505
درباره بحثِ جلسه قبلمون فکر کردی؟

16:04.857 --> 16:06.839
ازم میخواستی که بگم "آلما" و بقیه خانوم ها
.رو من کُشتم

16:06.945 --> 16:09.346
.البته فقط اگه واقعا باور داری حقیقت داره

16:09.932 --> 16:10.977
...باید اجازه بیاد آوردن ماجرا

16:11.112 --> 16:12.934
.رو به خودت بدی

16:13.324 --> 16:16.225
فکر کنم برای این کار
.باید ماجرا رو از زبونِ خودت بشنویم

16:17.210 --> 16:20.233
میخوام شرح بدی
.چه اتفاقی افتادش

16:20.748 --> 16:21.991
...و بعدش من صدات رو ضبط و واست پخش میکنم

16:22.148 --> 16:23.380
... و اونموقع میتونی صدای خودت رو

16:23.501 --> 16:25.337
.با گوشهای خودت بشنوی -
...و اگه این کار رو بکنم -

16:25.486 --> 16:26.562
...اونموقع به دادگاه اطلاع میدید

16:26.713 --> 16:27.934
...که من باید
...باید اینجا بستری بمونم

16:28.046 --> 16:29.709
و اونموقع اعدام نمیشم دیگه؟

16:29.807 --> 16:33.068
.بله. قرارمون همینه

16:34.012 --> 16:36.408
اما باید واقعا احساس کنم
.که رو راست و صادقی

16:47.116 --> 16:48.853
.من "کیت واکر" هستم

16:51.888 --> 16:53.942
.و همسرم رو بقتل رسوندم

17:02.124 --> 17:03.558
.نجنگ

17:05.192 --> 17:06.709
.اینطوری فقط بدتر میشه

17:06.848 --> 17:07.997
کی هستی؟

17:08.544 --> 17:10.816
چی هستی؟
.من "الما" هستم

17:31.818 --> 17:34.653
میتونین یه پیغام از طرفِ من
به آقای "گودمن" بدید؟

17:35.264 --> 17:37.326
...گودمن". بهش بگید"

17:37.462 --> 17:41.321
همه قضایا اشتباه بود
.و باید برگرده خونه ـش

17:41.435 --> 17:43.297
.اطلاعات غلطی بهش دادم

17:43.577 --> 17:47.163
.نه، اطلاعاتِ غلط

17:49.185 --> 17:50.383
.مرسی

17:52.218 --> 17:54.350
چه اطلاعاتی بودش؟

17:56.822 --> 17:58.604
.مهم نیست

17:59.608 --> 18:01.847
...بنظر من اینطور میادش

18:02.192 --> 18:05.420
که یه لُقمه چرب و نرم
!تو گلوت گیر کرده

18:06.399 --> 18:08.450
.اُه بیخیال خواهر
.خودت بگو

18:08.596 --> 18:10.929
.حالت اینطوری بهتر میشه -
پات چطوره؟ -

18:11.356 --> 18:12.455
.خواهش میکنم

18:12.615 --> 18:15.002
بیخیالِ این گفتگوی روزمره بشیم، باشه؟

18:15.111 --> 18:17.729
من و تو هردومون میدونیم
...که در زمانِ نبودنم

18:17.853 --> 18:20.506
بالاخره این فرصت رو پیدا کردی
.که به آزمایشگاهم سرک بکشی

18:20.619 --> 18:22.282
.از طرفِ یه بیمار شکایت شده بود

18:22.398 --> 18:25.210
.متعهد به پیگیری شکایت بودم

18:25.439 --> 18:26.350
و؟

18:26.486 --> 18:28.377
.اونقدر‌ها هم جالب نبود

18:30.883 --> 18:32.189
.متوجهم

18:34.257 --> 18:35.451
اشکالی نداره؟

18:40.077 --> 18:41.263
...باید بدونی

18:41.374 --> 18:43.776
.که قصدِ شکایت دارم

18:44.676 --> 18:46.265
با چه هدفی؟

18:46.391 --> 18:47.830
.اون یه زنِ جوانِ سر در گُمه

18:47.933 --> 18:49.209
.نه، از اون نه

18:49.310 --> 18:51.185
...از تو. تحتِ مدیریت تو

18:51.293 --> 18:53.335
...اون زنیکه هرزه یه اسلحه پُر بدست آورد

18:53.458 --> 18:56.689
.و بدونِ مجازات فرستادیش بره خونه

18:57.452 --> 19:00.007
.بی عُرضگیت حد نداره

19:00.119 --> 19:05.375
..."دکتر "اردن
...میدونم در گذشته

19:05.747 --> 19:07.660
...من و شما اختلافاتِ خودمون رو داشتیم

19:07.780 --> 19:10.070
...و شما واقعا سزاوار داشتنِ

19:10.209 --> 19:11.902
احساسِ امنیت در اینجا هستید

19:12.044 --> 19:14.757
.ای کاش بتونیم یه شروعِ تازه داشته باشیم

19:14.904 --> 19:16.933
داری معذرت خواهی میکنی الان؟

19:18.322 --> 19:20.498
معطلِ یه...عذرخواهی هستید؟

19:20.594 --> 19:21.881
.نه

19:22.007 --> 19:23.915
.ترجیح میدم التماسم کنی

19:24.044 --> 19:25.737
.گمونم استحقاقِ اینو دارم

19:25.912 --> 19:28.462
...شاید بهتر باشه روی زمین زانو بزنی

19:28.613 --> 19:30.544
.و التماس کنی ببخشمت

19:31.410 --> 19:32.616
نه؟

19:33.568 --> 19:36.835
بجز اینهایی که گفتم
...دیگه چاره دیگه ای

19:37.008 --> 19:40.888
بجز اینکه به کشیش ارشد زنگ بزنم
.و درخواستِ اخراج شما رو بکنم ندارم

19:46.626 --> 19:48.530
.اینجا کارت تموم شده خواهر

19:49.669 --> 19:51.497
.و خودتم اینو میدونی

20:13.075 --> 20:14.342
.بذار من واست این کار رو کنم

20:15.049 --> 20:16.190
!خواهر

20:16.815 --> 20:19.097
.نفهمیدم اومدی -
..الان -

20:19.523 --> 20:20.659
."چیزی نیست "آرتور

20:20.940 --> 20:22.612
.از چیزی نباید خجالت بکشی

20:22.902 --> 20:25.337
همه راهبهای اینجا
.آموزشهای پرستاری رو هم دیدن. بشین

20:38.055 --> 20:39.705
.میخواستم باهات حرف بزنم

20:40.141 --> 20:41.826
...میخواستم بخاطر رفتارم در شبِ طوفان

20:41.950 --> 20:42.872
.ازت معذرت خواهی بکنم

20:42.984 --> 20:46.311
.واقعا...نامناسب بود

20:47.315 --> 20:48.462
...نظرت چیه بندازیمش گردنِ

20:48.589 --> 20:52.829
فشار هوا و دیگه درباره اش حرف نزنیم؟

20:54.294 --> 20:56.257
.میدونم چیکار کردی خواهر

20:57.442 --> 20:59.280
.مرسی که ازم محافظت کردی

21:01.066 --> 21:02.815
.از خودمون محافظت کردم

21:03.343 --> 21:04.987
...حتی با اینکه کامل کارهاتون رو درک نمیکنم

21:05.597 --> 21:07.689
اما حس میکنم
.بخشِ مهمی ازش بودم

21:08.561 --> 21:10.615
.و واقعا هم همینطوره فرشته نجاتِ من

21:15.452 --> 21:16.640
...وقتی خواهر "جود" از اینجا رفت

21:16.750 --> 21:18.937
.دیگه راحت میتونین به کارتون ادامه بدین

21:19.463 --> 21:21.004
...کشیشِ ارشد شما رو مسئولِ اینجا میکنه

21:21.185 --> 21:24.359
.و اونموقع یه دستیارِ قوی لازم دارید

21:24.596 --> 21:26.367
.کسی که بتونین بهش اعتماد کنین

21:26.950 --> 21:28.680
...بهت کاملا

21:29.613 --> 21:31.203
.اعتماد دارم

21:32.697 --> 21:33.731
...و واقعا تحتِ تاثیر قرار گرفتم

21:33.863 --> 21:34.873
... که تونستی اونو از آزمایشگاه تک و تنها

21:34.997 --> 21:36.860
.بَرداری و به داخل جنگل ببری

21:36.991 --> 21:38.732
.واقعا غافلگیر میشید

21:39.032 --> 21:40.633
...خیلی سبک بود

21:49.739 --> 21:52.387
..."مایکی کورتیس"
!مسخره بازی در نیاری

22:19.171 --> 22:21.162
"پگی کارتوایت"
چی باعث شد این کار رو بکنی؟

22:21.281 --> 22:23.164
!یه هیولا اینجاست

23:41.447 --> 23:43.255
.خب، خب، خب

23:43.255 --> 23:45.365
.ببین چه آدم کثیف و زشتی اینجا اومده

23:46.080 --> 23:48.685
زیاد طول نکشید، نه؟

23:49.080 --> 23:50.754
.نزدیکِ من نشو

23:51.222 --> 23:54.197
.بدونِ اسلحه‌ات زیاد دل و جرات نداری

23:57.118 --> 23:58.533
!زیاد بهش فرصت ندادید که

23:58.655 --> 24:01.735
.باید میرفتم سرِ کار
.متاسفانه باید تنهاش میزاشتم

24:01.847 --> 24:03.485
.دوره سازگاریِ اونه

24:03.604 --> 24:06.439
،خودتون گفتید که یه بچه
.مادرش رو لازم داره

24:06.548 --> 24:09.436
!یه مادرِ عادی، بله
!اما "شارلوت" عادی نیست

24:11.480 --> 24:13.054
.بدتره

24:13.702 --> 24:15.796
.لااقل قبلا به گریه‌ها توجهی نمیکرد

24:15.916 --> 24:17.327
شارلوت"؟"

24:18.004 --> 24:19.512
میخوای بچه ـت رو بغل کنی؟

24:23.886 --> 24:26.822
.بله عزیزم
!چرا باید همچین چیزی دلم بخواد؟

24:34.315 --> 24:35.630
!هی بس کن

24:39.576 --> 24:40.940
!دیوونه شدی؟

24:42.913 --> 24:45.016
فکر کردم شاید بیارمش خونه
...و باهامون وقت بگذرونه

24:45.149 --> 24:48.172
یادش میاد کی بوده
.و چقدر بهش احتیاج داریم

24:50.173 --> 24:51.809
.خواهش میکنم خواهر

24:52.317 --> 24:54.570
.باید اونو پذیرش کنین
.نمیتونم درمانش کنم

24:54.680 --> 24:58.391
خونواده ای نداره که
پیششون بتونه بمونه؟

24:58.524 --> 25:02.466
به کمکِ تخصصی نیاز داره
.به مراقبت‌های یه پزشکِ حاذق

25:02.578 --> 25:04.819
مثه همون دکتری که اومد اینجا
.و بیماریش رو تشخیص داد

25:05.537 --> 25:07.771
.بنظر میومد میدونست اون چی لازم داره

25:07.887 --> 25:09.300
دکتر "تردسون"؟

25:09.881 --> 25:12.915
اگه این رو میخواید
.میتونین ازش مشاوره بگیرید

25:14.618 --> 25:16.001
فرانک"؟"

25:18.028 --> 25:21.300
دکتر "تردسون" رو پیدا کن
.و بفرستش اینجا

25:36.856 --> 25:37.746
آماده ای؟

25:37.862 --> 25:39.377
نقشه ـت چیه؟
چطوری میخوایم بریم؟

25:40.116 --> 25:41.273
...از در میریم بیرون

25:41.856 --> 25:42.850
.بعدش مستقیم میریم سمتِ ماشینم .

25:42.978 --> 25:44.028
فهمیدی؟

25:44.270 --> 25:46.247
منظورت چیه؟
چطوری از نگهبانی میخوایم رد بشیم؟

25:46.409 --> 25:49.131
.همونطوری که گفتم راه برو

25:59.537 --> 26:00.822
."شب بخیر "جیمی

26:03.036 --> 26:04.501
!"دکتر "تردسون

26:15.980 --> 26:18.121
.معذرت میخوام
کجا بودید...؟

26:20.350 --> 26:21.361
دکتر "آردن"؟

26:21.475 --> 26:22.850
.درسته

26:23.885 --> 26:26.409
...اُه خدای من

26:26.535 --> 26:28.081
.شما همونی هستید که همسرم بهش شلیک کرده

26:29.700 --> 26:31.708
.ممنونم که ازش شکایت نکردید

26:31.854 --> 26:33.624
.خودش نمیدونسته داره چیکار میکنه

26:33.905 --> 26:35.085
.عقلش رو از دست داده

26:35.490 --> 26:38.337
."بله، بنده خودم متوجهم آقای "براون

26:38.442 --> 26:39.891
.اما نگران نباشید

26:40.031 --> 26:42.823
.دلیلی برای اقداماتِ جزایی نمیبینم

26:43.071 --> 26:45.686
اونم نه وقتی که علاجِ با شفقت و مهربانی
.دمِ دسته

26:45.803 --> 26:48.044
...و در حقیقت میتونیم امشب این کار رو انجام بدیم

26:48.162 --> 26:51.966
.و بعدش تا فردا میتونه بیاد خونه
.یه زنِ جدید

27:05.123 --> 27:06.377
!"دکتر "تردسون

27:06.952 --> 27:09.027
.دکتر "تردسون"، خواهر "جود" سراغ شما رو میگیره

27:09.135 --> 27:11.698
...ان فرانک" یا هر کی که هست"

27:11.824 --> 27:13.044
.شوهرش اونو برگردونده

27:16.852 --> 27:18.341
."من دیگه اینجا کار نمیکنم "فرانک

27:20.402 --> 27:22.522
.در حقیقت اصلا هم کار نمیکردم

27:25.152 --> 27:27.034
میتونی حرفی که زدم
.رو بهش بگی

27:47.836 --> 27:49.741
مطمئنین که این راه بیخطره؟

27:50.496 --> 27:53.370
نه تنها بی خطره
.بلکه بسیار هم موثره

27:53.488 --> 27:56.129
...اینقدر عملِ جراحی بُرش مغزی رو انجام دادم

27:56.340 --> 27:58.018
...که به آسونیِ

27:59.542 --> 28:01.086
.پُر کردنِ دندان شده

28:01.753 --> 28:03.853
...ای حواری مقدس، ای یهودای پاک
...خدمتکارِ باوفا

28:03.999 --> 28:08.023
... دوستِ مسیح، حافظِ افراد

28:08.138 --> 28:09.725
....و مسائل نومید باش

28:09.813 --> 28:12.402
.برای من، بنده گنهکار دعا کن

28:12.558 --> 28:15.770
عاجزانه التماس میکنم
... از این امتیازت در درگاه متعال

28:15.915 --> 28:19.771
که به تو اعطا شده استفاده کن
... و کمکِ آشکار و سریع را

28:19.902 --> 28:22.226
در جاییکه ار رسیدنِ کمک
.عاجز مانده برسان

28:25.657 --> 28:29.882
خبرهای بدی دارم
.همه جا رو گشتم

28:29.995 --> 28:31.919
.هیچ جا "لانا وینترز" رو پیدا نکردیم

28:32.119 --> 28:34.742
.مطمئنم فرار کرده خواهر

28:41.729 --> 28:43.266
...میدونی وقتی بچه بودم

28:43.518 --> 28:47.162
.از مدرسه که برمیگشتم خونه ـمون خالی بود

28:47.912 --> 28:49.387
...پدرم فرار کرده بود

28:49.496 --> 28:52.253
.و مادرم هم شغل خدمتکاری تو یه هتل داشت

28:54.399 --> 28:56.122
...تنها بودم

28:56.866 --> 29:01.708
واسه همین یه بچه سنجابی که
...پیدا کرده بودم با خودم بُردم خونه

29:02.016 --> 29:04.141
.و توی یه جعبه کفش نگهش داشتم

29:05.821 --> 29:08.121
...و بعدش یه روز وقتی برگشتم خونه

29:09.114 --> 29:10.995
.بنظر میومد مریض شده

29:13.933 --> 29:16.907
در حقیقت مُرده بودش
.اما خب من اصلا خبردار نشده بودم

29:18.003 --> 29:20.023
...یادم رفته بود

29:21.775 --> 29:25.892
.چند روز بهش غذا بدم

29:28.845 --> 29:31.927
واسه همین از تو جعبه درش آوردم
...و گذاشتمش روی میز

29:32.414 --> 29:35.748
... و از اعماقِ وجودم

29:37.020 --> 29:38.741
.برای چندین ساعت دعا کردم

29:40.885 --> 29:43.024
...و وقتی مادرم اومد خونه و ما رو دید

29:43.145 --> 29:44.256
.خیلی بلند سرم داد کشید

29:44.374 --> 29:46.849
.اونو برداشت و انداختش تو سطلِ آشغال

29:51.008 --> 29:53.367
.مادرم خیلی سخت کار میکرد

29:54.616 --> 29:57.634
...خسته بود و نمیدونست

29:57.839 --> 30:00.215
.که این کارش چقدر بیرحمانه بودش

30:02.387 --> 30:05.669
...اما من هی گریه میکردم و میگفتم

30:06.851 --> 30:09.633
"!خدا جوابِ دعاهای منو ندادش"

30:15.539 --> 30:17.002
...یادم میاد

30:19.618 --> 30:23.645
...مامانم واسه خودش داشت ویسکی میریخت

30:24.873 --> 30:27.701
ویسکی که درمانِ همه
.مشکلاتِ خونواده "مارتین" بود

30:30.867 --> 30:33.037
...منو نگاه کرد و خندید

30:35.574 --> 30:38.502
."خدا همیشه دعا‌های ما رو جواب میده جودی"

30:38.928 --> 30:40.715
...فقط خیلی کم

30:43.619 --> 30:46.018
".جوابی که ما میطلبیم رو بهمون میده

30:50.548 --> 30:52.820
."کارِ من تمومه دیگه "فرانک

30:55.972 --> 30:57.827
.فرصتم تموم شده

30:57.940 --> 31:00.279
.واقعا امیدوارم که خودتون رو سرزنش نکنین

31:00.683 --> 31:02.928
مَردها هیچوقت اینکه زنها
...مسئولِ جایی بشن رو نمیتونن تحمل بکنن

31:03.400 --> 31:05.908
.اونم زنی به قدرتمندی شما

31:06.106 --> 31:08.783
بنظر من که
.به شما اصلا فرصت ندادن

32:15.339 --> 32:17.237
چه نوشیدنی میل داری عزیزم؟

32:41.439 --> 32:43.000
.فکر کن خونه خودته

32:44.776 --> 32:48.284
دکتر "تردسون"؟ -
."بگو "الیور -

32:48.606 --> 32:51.278
واقعا از تمامِ کارهایی که
...واسم کردید ممنونم اما

32:51.605 --> 32:53.677
.فکر کنم برم خونه ـم بهتر باشه

32:54.714 --> 32:56.726
...لانا" به محض اینکه بهفمن غیبت زده"

32:56.844 --> 32:58.921
.اولین جایی که میرن خونه ـته

32:59.395 --> 33:01.751
حداقل واسه امشب
.اینجا جات امن تره

33:02.179 --> 33:03.964
.فردا اولِ وقت میریم پیش پلیس

33:04.135 --> 33:06.173
.با کارآگاه "اسپیرز" یه قرار ملاقات گذاشتم

33:06.294 --> 33:07.688
.کاملا بهش اعتماد دارم

33:07.893 --> 33:08.840
...مدارک رو بهش ارائه میکنیم

33:08.963 --> 33:10.663
.و با همدیگه تیمارستان "بیارکلیف" رو تعطیل میکنیم

33:13.215 --> 33:15.862
.آروم باش
.اونجا رو دیگه فراموش کن

33:15.975 --> 33:18.831
.خواهش میکنم بیا داخل
.بفرما بشین

33:18.938 --> 33:21.363
.واقعا روزِ پر دغدغه ای رو پشتِ سر گذاشتی

33:21.620 --> 33:24.119
میخوام واست یه چیزی تجویز کنم
.که یه کم آرومترت کنه

33:24.232 --> 33:26.163
.من دارو نمیخورم

33:27.213 --> 33:29.792
.یه گیلاس بزرگِ شرابِ خوشمزه منظورم بود

33:29.909 --> 33:31.533
.خُب اون اینقدرها هم بدک نیست

33:31.649 --> 33:32.548
شراب سفید یا قرمز؟

33:32.651 --> 33:33.740
.قرمز

34:09.761 --> 34:11.504
.تلفن بی تلفن

34:12.895 --> 34:13.654
...میخواستم با دوستم

34:13.773 --> 34:15.030
...لوئیس" تماس بگیرم"

34:15.144 --> 34:16.026
.ببینم خبری از "وندی" داره یا نه

34:16.139 --> 34:17.400
...لانا" باید درک کنی"

34:17.519 --> 34:19.445
.که منم اینجا خودم رو بخطر انداختم

34:19.574 --> 34:21.926
.تو رو از یه تیمارستان فراری دادم

34:22.037 --> 34:24.316
نمیتونم اجازه بدم کسی بفهمه
.که تو اینجایی

34:24.462 --> 34:26.300
حداقل نه تا فردا
.که داستان در جامعه منتشر میشه

34:35.475 --> 34:37.321
.درباره این ماجرا مطلب مینویسی

34:37.705 --> 34:39.526
.جایزه ادبی "پولیتزر" رو میبَری

34:40.198 --> 34:42.052
."من میدونم "لانا

34:42.483 --> 34:44.955
تو کسی هستی
.که داستانِ منو منتشر میکنی

34:46.712 --> 34:48.590
داستانِ تو؟

34:55.259 --> 34:57.766
."بسلامتی سرنگون کردنِ "بیارکلیف

34:58.960 --> 35:00.635
.درسته، درسته

35:22.279 --> 35:23.781
قرصِ نعنا میخوری؟

35:32.900 --> 35:35.169
...پسر

35:35.302 --> 35:40.078
.این شراب کله ـم رو داغ کردش

35:41.352 --> 35:43.678
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟

35:43.807 --> 35:45.270
.البته

35:45.386 --> 35:46.766
پایین راهرو سمتِ راست

35:48.351 --> 35:49.626
.مرسی

36:26.614 --> 36:28.587
.بنظرم اشتباهی پیچیدم اومدم اینجا

36:28.709 --> 36:30.471
... میبینم که سرگرمی کوچولوم

36:30.597 --> 36:31.786
.رو پیدا کردی

36:37.934 --> 36:39.884
اسباب اثاثیه درست میکنی؟

36:40.331 --> 36:42.010
.بیشتر چراغ درست میکنم

36:42.705 --> 36:44.586
.این آباژور رو خودم درست کردم

36:44.822 --> 36:46.161
واقعا؟

36:47.329 --> 36:49.664
از چه موادی استفاده میکنی؟

36:50.507 --> 36:52.037
.پوست

37:05.748 --> 37:07.060
گریس"؟"

37:07.173 --> 37:08.367
...از کجا

37:08.723 --> 37:10.072
.اُخ خدای من

37:11.112 --> 37:12.816
!هی، دکتر بیا اینجا

37:13.954 --> 37:16.031
باورم نمیشه اون حرومزاده ها
.واقعا این کار رو کرده باشن

37:16.202 --> 37:17.849
دکتر "تردسون" بهم قول داد
.که این اتفاق اصلا نمیوفته

37:17.951 --> 37:20.673
..."کیت واکر" بخاطر قتلِ "دانا برتون"

37:20.905 --> 37:23.494
.آلیسون رایدل" و "الما واکر" بازداشتی"

37:24.016 --> 37:25.299
.صبر کن -
تردسون" کجاست؟" -

37:25.430 --> 37:27.120
.باید با دکتر "تردسون" حرف بزنین

37:27.250 --> 37:28.707
.نه حرف نمیزنیم -
.اشتباه گرفتید -

37:28.848 --> 37:31.275
ما ارزیابی روانی ایشون
.و نوارِ اعترافاتت رو داریم

37:31.396 --> 37:33.696
.یالا "کیت" بریم -
.نه اون این کار رو نکرده -

37:33.837 --> 37:34.840
.اون زنده ـس

37:34.947 --> 37:37.225
چی؟ -
.تمام چیزهایی که گفتی حقیقت داره -

37:37.434 --> 37:39.538
محضِ رضای خدا
!بذارید باهاش حرف بزنم

37:39.659 --> 37:40.779
!دیدمش

37:41.675 --> 37:42.998
.آلما" زنده ـس"

37:44.025 --> 37:45.682
!دیدمش

38:03.877 --> 38:05.817
کسی اینجاست؟

38:06.716 --> 38:08.997
!کسی هست؟

38:18.599 --> 38:19.747
."وندی"

38:20.174 --> 38:21.549
.اُه خدای من

38:24.022 --> 38:25.157
..."وندی"

38:25.496 --> 38:26.377
."وندی"

38:27.483 --> 38:29.305
!"وندی"

38:38.106 --> 38:40.041
.یه مدتی هست که یخ زده

38:42.905 --> 38:44.535
...امیدوار بودم تا وقتی تو میرسی

38:44.657 --> 38:46.139
.یه کم یخش آب شده باشه

38:46.374 --> 38:47.704
چه اتفاقی افتادش؟

38:48.490 --> 38:50.869
!باهاش چیکار کردی؟

38:51.410 --> 38:52.892
.تازه نگهش داشتم

38:57.180 --> 38:59.396
...در حالتِ عادی تا الان

39:01.077 --> 39:02.725
.باید پوستش رو میکَندم

39:10.208 --> 39:11.805
.و البته سرش رو

39:13.491 --> 39:14.633
...نه، بخاطرِ هدفمون باید

39:14.750 --> 39:17.162
.یه کم دیگه نگهش داریم

39:19.441 --> 39:22.046
."خب الان به درمانت ادامه میدیم "لانا

39:28.243 --> 39:30.140
...میتونی

39:31.055 --> 39:33.657
.با بوسیدنِ لبهای یخ زده ـش شروع کنی

39:35.703 --> 39:37.304
.نگران نباش

39:37.816 --> 39:39.426
.گاز نمیگیره نترس

39:45.478 --> 39:46.739
.دندونهاش رو کِشیدم

39:54.520 --> 39:58.100
"Guy Carawan اثر  Wonderful World آهنگِ"

40:25.635 --> 40:27.035
!عزیزم من اومدم خونه

40:29.205 --> 40:30.579
شما‌ها دارید چیکار میکنید؟

40:30.841 --> 40:32.582
.داشتیم اینجا رو تمیز میکردیم

40:39.991 --> 40:41.891
.بو‌های خوبی از تو آشپزخونه میادش

40:43.236 --> 40:44.692
.گوشتِ آبپز داریم

40:44.808 --> 40:46.745
.با هویج، سیب زمینی و پیاز

40:46.894 --> 40:48.369
.خب منم میرم "مارتینی" (یک نوع نوشیدنی) درست میکنم

40:49.112 --> 40:51.369
...احمق نشو
.خودم واست میتونم درست کنم

40:51.462 --> 40:53.261
.میتونم بذارم فردا اینجا رو تمیز کنم

40:56.992 --> 40:58.449
اونا آشغاله؟

41:00.376 --> 41:02.393
.میتونم اینارو ببرم -
!خیلی هم خوب -

41:03.088 --> 41:06.421
.خوشحال بنظر میای عزیزم
واقعا همینقدر که نشون میدی خوشحالی؟

41:10.268 --> 41:12.514
.از این خوشحالتر نبودم تا حالا

41:47.171 --> 41:54.114
تنظیم کننده : مهدی محمّدی

41:54.115 --> 42:00.314
.:: Bamabin.com ::.
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
