WEBVTT

00:00.723 --> 00:02.973
Ah, I see.

00:02.973 --> 00:10.713
So Uryu Kamihate-san and Shirahi Tsuruyama-san 
have come here from another world.

00:11.253 --> 00:14.583
Y-You believe us just like that?

00:14.583 --> 00:18.833
Sometimes the gods can guide us in ways 
beyond human understanding.

00:18.833 --> 00:20.963
Perhaps this is one of those times.

00:21.743 --> 00:24.923
You're so smart, Teacher! 
I'm glad you figured it out so quickly!

00:24.923 --> 00:27.473
Don't call me "Teacher." It's not cute.

00:27.863 --> 00:30.563
She has an incredible aura, doesn't she?

00:30.563 --> 00:31.313
Yeah.

00:31.743 --> 00:36.493
<i>It doesn't surprise me at all that she 
knows all about weird stuff like this.</i>

00:36.493 --> 00:38.473
<i>I'm glad you're here, Yomiko-san!</i>

00:38.873 --> 00:40.343
By the way, Shirahi-san...

00:40.343 --> 00:41.853
Y-Yes!

00:41.853 --> 00:45.213
Would you like to work as a 
shrine maiden at my shrine?

00:45.213 --> 00:47.413
You're cute enough to bring them in droves—

00:47.413 --> 00:51.223
I mean, bring joy to many visitors!

00:51.223 --> 00:53.743
She doesn't change, 
no matter what world she's in!

00:53.743 --> 00:58.393
Ahem! Jokes aside, I do understand 
what's going on here.

00:58.813 --> 01:01.243
Not that I know how to fix it...

01:01.763 --> 01:05.653
But I will tell you what I know.

01:05.993 --> 01:07.503
Thank you!

01:07.503 --> 01:09.223
You're the best, Teacher!

01:09.223 --> 01:11.503
Like I just said, don't call me that!

01:11.503 --> 01:15.123
I'm so glad we went to consult her!

01:15.123 --> 01:19.503
This sci-fi stuff is kind of 
beyond us, after all...

01:19.503 --> 01:21.253
That's not true.

01:22.113 --> 01:27.463
I'd say that anyone who works at a shrine 
would be quite familiar with it already.

01:30.003 --> 01:34.363
What Uryu-san is experiencing right now 
is something you all know very well...

01:34.363 --> 01:40.353
It's the tying of a knot—
the creation of a connection.

01:42.493 --> 01:46.623
<b>Episode 24
Tying the Knot with an Amagami Sister</b>

01:43.023 --> 01:45.753
Tying the knot?

01:46.023 --> 01:51.503
Do you know how the gods create connections?

01:51.503 --> 01:54.383
<b>shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake shake</b>

01:54.873 --> 01:57.673
When we speak of the gods 
creating a connection,

01:57.673 --> 02:02.013
we refer to a divine act that binds 
one's home world with a branch world.

02:02.343 --> 02:04.253
A branch world?

02:04.253 --> 02:10.893
That's right. It refers to any other world that 
branches off from the one you call home.

02:11.653 --> 02:15.183
From the perspective of the 
"home world" in which we exist,

02:15.183 --> 02:18.523
any other world is a "branch world."

02:18.843 --> 02:24.163
So to me, this world is a branch world?

02:24.163 --> 02:28.443
But what does that have 
to do with connections?

02:28.443 --> 02:30.163
An excellent question!

02:30.173 --> 02:34.803
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

02:30.173 --> 02:34.803
<b>Must-See!  Yomiko Explains it All</b>

02:30.173 --> 02:34.803
<b>How The Gods Create
Connections</b>

02:30.483 --> 02:34.803
Let me explain this as simply as I can.

02:32.423 --> 02:34.803
<b>It's kind of like an educational program now!</b>

02:34.803 --> 02:38.373
First, "connection" in this sense 
is any bond between two people.

02:38.373 --> 02:42.803
It's something like fate, 
decided at the moment you're born.

02:43.363 --> 02:47.973
Let's say that in this world, 
Mr. Duck and Ms. Fox are bound together.

02:47.973 --> 02:49.713
That's a strange choice of pairing...

02:50.413 --> 02:54.013
But this connection can branch off 
into infinite variations,

02:54.013 --> 02:57.693
each with their own branch world.

02:58.163 --> 03:01.473
In some of these worlds, you get 
together with the person you like.

03:01.473 --> 03:03.943
And of course, in some you don't.

03:03.943 --> 03:07.523
The gods are aware of all of these.

03:07.523 --> 03:09.203
The gods are incredible!

03:09.203 --> 03:12.083
And with their power,

03:12.083 --> 03:17.003
they can tie together a home world where 
you're fated not to be with the person you like

03:17.003 --> 03:20.113
and a branch world where you are.

03:21.083 --> 03:24.593
This is how the gods forge connections—
and what it means to tie the knot.

03:26.253 --> 03:28.353
Do you understand?

03:28.353 --> 03:31.613
No... To be honest, I kind of don't.

03:32.053 --> 03:33.603
Hey, you guys...

03:36.563 --> 03:39.473
So they connect parallel worlds?

03:39.473 --> 03:43.033
Which means that to get home, 
we'll have to break that connection.

03:43.033 --> 03:45.553
You're surprisingly calm about this, Miss A!

03:45.553 --> 03:47.923
I-I understood it perfectly, too!

03:47.923 --> 03:50.073
It's what you call a "singularity," right?

03:50.073 --> 03:52.043
Don't try to pretend you understand 
when you don't!

03:54.813 --> 03:55.893
Wake up!

03:55.893 --> 03:57.283
I see!

03:57.283 --> 04:01.733
So all of those movies and TV shows about 
parallel worlds were based on true facts!

04:01.733 --> 04:02.543
And she's just dumb!

04:02.543 --> 04:06.883
You're all cute, so you each get a point! 
One cushion for each of you!

04:07.743 --> 04:10.233
That explanation ran a little overtime,

04:10.693 --> 04:15.213
but the long and short of it is that if 
you want to go back to your old world,

04:15.213 --> 04:18.043
you need to go to the god 
who granted your wish.

04:18.743 --> 04:20.403
Kuragami-san...

04:21.493 --> 04:24.363
That's all I'm able to tell you.

04:24.363 --> 04:26.373
But I'll be praying for your success.

04:26.373 --> 04:28.623
Thank you!

04:28.623 --> 04:31.173
We learned a lot too, Teacher!

04:31.173 --> 04:33.373
Like I keep saying... No "Teacher"! Bad!

04:35.003 --> 04:35.873
Yomiko-san,

04:36.883 --> 04:38.643
can I ask a question before you go?

04:39.063 --> 04:40.313
What is it?

04:41.033 --> 04:42.903
There's one thing that I can't figure out.

04:43.413 --> 04:46.813
If Shirahi's the one who wished 
to change this world,

04:47.893 --> 04:50.903
then why do I still have my memories?

04:53.403 --> 04:55.373
If what you just said is true,

04:55.373 --> 04:58.773
then it doesn't make sense for me 
to remember anything, right?

05:00.633 --> 05:02.763
An excellent question.

05:03.493 --> 05:04.703
But...

05:06.033 --> 05:09.803
It's not yet time for you to learn the answer.

05:10.533 --> 05:11.383
Huh?

05:11.913 --> 05:14.013
Now, I'll be going.

05:14.013 --> 05:15.633
W-Wait!

05:15.633 --> 05:20.513
You still have your memories of me 
from the other world, don't you?

05:20.973 --> 05:25.773
Whatever do you mean? 
I believe you and I have only just met.

05:25.773 --> 05:27.393
Don't play dumb!

05:27.743 --> 05:29.143
This isn't the first time, either!

05:29.143 --> 05:31.393
It was the same during Tanabata, right?

05:32.883 --> 05:35.123
What is it that you know?

05:35.123 --> 05:37.713
Why won't you tell us?

05:37.713 --> 05:40.793
You're on our side, aren't you?

05:42.923 --> 05:44.203
No.

05:45.843 --> 05:48.963
I'm on the side of the gods.

05:51.973 --> 05:53.643
Listen carefully to me, Uryu-san.

05:54.163 --> 05:58.383
Remember well what I've told you, 
and before you make your decision,

05:58.383 --> 06:03.063
realize how cruel what you're doing is.

06:11.113 --> 06:14.333
Yomiko-san was kinda scary today.

06:15.543 --> 06:18.623
Tying the knot... Branch worlds...

06:20.403 --> 06:21.593
Yeah, I don't get it at all!

06:21.593 --> 06:22.853
That's enough thinking!

06:23.313 --> 06:25.283
He's an idiot all of a sudden.

06:25.283 --> 06:27.073
I don't want to hear that from you!

06:27.553 --> 06:32.083
I just think that there's no point trying 
to understand something this unreal.

06:32.503 --> 06:35.943
For now, let's just follow the lead we have.

06:35.943 --> 06:37.573
Yeah, you're right.

06:38.093 --> 06:42.083
Then tomorrow, we'll go see Kuragami-san!

06:42.703 --> 06:44.303
Yeah!

06:49.943 --> 06:52.383
That was rather bold of you.

06:52.383 --> 06:56.473
It's fine. There are any number 
of ways to muddle through.

06:57.863 --> 07:00.853
And this is a good opportunity 
for them, too.

07:01.583 --> 07:06.863
The knot tied here 
will be key to their lives.

07:12.263 --> 07:17.173
I forgot how far up the mountains 
Kuragami Shrine was.

07:17.173 --> 07:20.483
You're exhausted already? What a wimp.

07:21.493 --> 07:24.693
So Kuragami-sama grants wishes, huh?

07:24.693 --> 07:26.543
Yeah...

07:26.863 --> 07:31.183
If I were going to make a wish, 
I'd ask for a bombshell hourglass figure!

07:31.183 --> 07:35.133
I'd wish to be buried in kitties!

07:36.203 --> 07:40.433
I want to fly! I want to be able to fly!

07:40.823 --> 07:44.233
I can just see the annoyed look 
on the god's face.

07:44.233 --> 07:46.613
You think so?

07:46.613 --> 07:49.553
But well, there's no harm 
in making a wish, right?

07:49.553 --> 07:50.733
And...

07:50.733 --> 07:54.893
"It's not the gods or anybody else 
who make wishes come true."

07:54.893 --> 07:57.413
"It's you yourself." Right?

07:58.663 --> 08:01.893
Hmm? But why did we all think 
of that at the same time?

08:01.893 --> 08:06.103
I'm not sure. It just seemed like 
something Kamihate-kun would say.

08:06.103 --> 08:08.623
I was thinking the same thing.

08:13.413 --> 08:16.343
All right. This is as far as we'll go.

08:16.343 --> 08:19.213
We don't know if this will work, though.

08:19.213 --> 08:21.223
I'm sure it will.

08:21.663 --> 08:25.113
And this isn't goodbye.

08:25.113 --> 08:29.113
We're connected in every world, after all.

08:30.513 --> 08:31.833
Let's see each other again.

08:33.403 --> 08:35.253
Yeah. Bye.

08:39.653 --> 08:41.063
<i>It'll be fine.</i>

08:41.493 --> 08:43.783
<i>Even if we don't make a wish...</i>

08:43.783 --> 08:45.553
<i>The connections between us...</i>

08:46.393 --> 08:48.623
<i>...are something we can forge ourselves.</i>

08:59.973 --> 09:03.773
When we get back, can I come 
and study at the shrine again?

09:05.333 --> 09:06.513
Of course.

09:07.143 --> 09:10.943
The bonds between humans 
can be a brutal thing.

09:15.393 --> 09:16.873
Kuragami-san?!

09:16.873 --> 09:17.923
So this is...

09:20.463 --> 09:22.623
<i>She looks like the woman in the fox mask...</i>

09:22.623 --> 09:24.913
<i>but hers is that of a deer.</i>

09:29.573 --> 09:35.663
Kuragami-san, Kuragami-san, 
please listen to my wish once more.

09:36.213 --> 09:38.703
I know I don't have the right to ask for this

09:38.703 --> 09:42.453
after I wished for this world 
in the first place...

09:43.553 --> 09:46.073
but I'm ready to accept whatever 
punishment you demand.

09:46.073 --> 09:47.873
So, please...

09:48.823 --> 09:52.683
Send me and Uryu back to our old world!

09:59.283 --> 10:01.273
Do you truly wish to go back?

10:02.753 --> 10:05.513
Are you certain you won't regret it?

10:07.003 --> 10:07.963
I won't!

10:09.543 --> 10:10.903
Very well.

10:10.903 --> 10:12.643
I accept your request.

10:12.963 --> 10:15.713
Oh, thank you!

10:25.163 --> 10:26.463
Uryu?

10:26.463 --> 10:28.813
Don't you think this is all a little too easy?

10:28.813 --> 10:33.153
Why would a god grant a human's request, 
just like that?

10:34.633 --> 10:36.743
Do you have some ulterior motive?

10:36.743 --> 10:38.613
Is Shirahi really going to be okay—

10:38.613 --> 10:41.003
Of course not.

10:41.763 --> 10:44.213
This world—a world where the two 
of you are bound together—

10:44.213 --> 10:47.103
was created by forging a connection 
between you and her.

10:47.103 --> 10:51.103
A price must be paid to undo its creation.

10:51.553 --> 10:52.683
A price?!

10:53.973 --> 10:56.133
The connection must be severed.

10:56.563 --> 11:01.703
In the other world, she and you 
will never be together.

11:01.703 --> 11:05.463
That is the fate of that world.

11:05.463 --> 11:10.403
Do you really think she'll be okay?

11:10.403 --> 11:13.253
Is there some reason you wish to return,

11:13.253 --> 11:16.693
even at the cost of severing the 
wonderful connection between you two?

11:20.453 --> 11:22.243
Wh-What is this?

11:24.243 --> 11:26.163
A branching path.

11:28.753 --> 11:31.883
One way leads to your old world.

11:32.503 --> 11:35.623
The other, back to this one.

11:36.373 --> 11:38.283
I ask again...

11:38.893 --> 11:42.723
Are you certain you wish to go home?

11:43.753 --> 11:48.073
Remember well what I've told you, 
and before you make your decision,

11:48.073 --> 11:52.643
realize how cruel what you're doing is.

11:54.903 --> 11:56.803
Now, give me your answer.

11:58.473 --> 12:00.533
I-I...

12:00.993 --> 12:02.003
Uryu...

12:07.683 --> 12:08.913
Uryu...

12:12.063 --> 12:13.413
I love you!

12:13.413 --> 12:17.273
I've always loved you!

12:17.963 --> 12:21.323
You're aloof, you're a narcissist, 
all you ever do is study...

12:21.323 --> 12:23.683
But you also work harder than anybody else.

12:23.913 --> 12:26.403
You're a naïve pervert who's fun to tease,

12:26.403 --> 12:28.763
but when I need you, 
you're always there for me...

12:28.763 --> 12:31.543
I love all of that about you!

12:32.103 --> 12:37.743
I want to be with you! 
I want to live a happy life with you!

12:39.023 --> 12:40.533
Shirahi...

12:42.103 --> 12:43.203
I'm sorry.

12:43.203 --> 12:47.793
If I'd just done that from the start, 
none of this would have had to happen.

12:49.553 --> 12:52.953
But I was so scared to put it into words...

12:54.163 --> 12:59.053
I didn't realize how much 
courage it would take.

13:02.033 --> 13:07.323
Maybe it's hard for you to say, but I want 
you to put your feelings into words, too.

13:09.963 --> 13:12.103
Please let me hear them.

13:14.593 --> 13:17.863
My feelings...

13:27.233 --> 13:28.293
All right.

13:32.723 --> 13:36.803
Thanks, Shirahi. 
For the way you feel about me.

13:37.733 --> 13:40.163
It makes me really happy.

13:41.583 --> 13:44.363
I think you're a wonderful girl.

13:44.793 --> 13:48.723
You're smart, and I-I think 
you're cute too, of course.

13:50.483 --> 13:53.023
You're too good for me, really!

13:53.023 --> 13:57.723
I'm really lucky to know you! And, um...

13:57.723 --> 13:59.493
No!

13:59.483 --> 14:01.983
<b>SNAP</b>

13:59.493 --> 14:02.503
Why are you trying to compliment me?

14:02.503 --> 14:03.243
Th-That wasn't...

14:03.233 --> 14:10.623
<b>SNAP</b>

14:03.243 --> 14:08.483
And why do you sound like the results of a 
web search for "how to let a girl down easy"?

14:08.483 --> 14:10.173
It all sounds so fake!

14:10.923 --> 14:12.563
Forget about me!

14:12.563 --> 14:16.073
Stop trying to put up a front 
and tell me how <i>you</i> feel!

14:19.103 --> 14:20.253
I...

14:20.893 --> 14:23.123
I want to make those girls happy!

14:27.063 --> 14:33.363
I still don't know exactly what 
it is that I feel for them.

14:33.913 --> 14:38.093
Whether I love them as family, 
or whether it's romantic...

14:39.533 --> 14:44.113
But when the world changed, and 
I lost my connection to the shrine,

14:44.113 --> 14:46.883
I wanted to see them again 
more than anything.

14:47.403 --> 14:51.163
I never want to be apart from them. 
I always want to be with them.

14:51.163 --> 14:54.523
I've never felt that way 
about anyone else before.

14:55.323 --> 14:59.963
So now that I've heard about how all this 
works, and now that I'm standing here...

14:59.963 --> 15:02.383
I know I have to change.

15:03.153 --> 15:08.783
I can't let anybody else make them happy. 
I want to do it myself!

15:10.033 --> 15:13.523
And here in this world where 
you and I are bound together,

15:13.523 --> 15:15.223
I can't do that.

15:19.583 --> 15:21.903
I want to go back to my old world...

15:23.143 --> 15:24.223
with Asahi,

15:25.423 --> 15:26.523
and Yuna,

15:27.473 --> 15:28.583
and Yae.

15:30.233 --> 15:32.913
I want to tie the knot 
with the Amagami sisters!

15:36.013 --> 15:38.793
So, Shirahi... I'm sorry.

15:40.633 --> 15:43.753
Okay. Good luck.

15:45.953 --> 15:49.653
B-But that doesn't mean I 
don't think you're attractive!

15:49.653 --> 15:52.243
I really do think you're a great girl...

15:51.543 --> 15:55.713
I told you, stop trying to make me feel better!

15:56.913 --> 15:59.473
You're certain about this, then?

15:59.813 --> 16:03.503
Yes. Thank you, Kuragami-san...

16:03.503 --> 16:05.493
for granting my wish.

16:06.553 --> 16:10.683
No. Your wish wasn't granted.

16:10.683 --> 16:14.783
And once the connection is severed, 
it never can be.

16:15.243 --> 16:17.003
It's okay.

16:17.003 --> 16:22.803
Even if this connection is severed, 
I'll forge a new one with him.

16:23.453 --> 16:25.983
Just like Uryu did in this world.

16:27.233 --> 16:28.633
Shirahi...

17:05.643 --> 17:07.773
How long have we been walking?

17:08.543 --> 17:11.853
And what was the deal with that 
Kuragami-sama god, anyway?

17:14.233 --> 17:19.053
Oh... Things are starting 
to look a bit unsteady.

17:19.053 --> 17:21.473
You're right! I'm feeling kinda sick!

17:23.283 --> 17:25.983
Time to say goodbye to this world, then.

17:28.373 --> 17:30.643
See you around, Shirahi.

17:48.853 --> 17:49.663
Yeah.

17:50.683 --> 17:52.863
Bye, Uryu.

18:01.563 --> 18:04.533
Huh? Where am I?

18:06.343 --> 18:09.023
I'm back in my own world?

18:09.983 --> 18:11.453
Where are they?!

18:12.133 --> 18:13.623
Asahi!

18:14.383 --> 18:15.613
Yuna!

18:16.693 --> 18:18.243
Yae!

18:20.913 --> 18:24.283
Why? I came back, didn't I?

18:25.023 --> 18:30.413
Is anybody here? Anybody?!

18:42.393 --> 18:44.043
U-Uryu-san?

18:44.043 --> 18:46.663
When did you get so bold?!

18:46.663 --> 18:48.023
Every single time...

18:48.023 --> 18:50.213
You serially offending pervy creeper peeper!

18:50.213 --> 18:53.433
Hehe. Uryu-kun is a boy too, huh?

18:55.183 --> 18:57.773
Why are you crying with a nosebleed?

18:57.773 --> 19:01.683
Maybe he was just that happy 
to see us in our underwear?

19:00.973 --> 19:03.663
He's too far gone! He's dangerous!

19:03.663 --> 19:08.333
Asahi! Yuna! Yae!

20:43.053 --> 20:45.853
After all that hard work to get back here,

20:46.283 --> 20:48.823
this isn't the sentimental 
reunion I had in mind!

20:48.823 --> 20:50.873
Hey, no slacking! The meat'll burn!

20:50.873 --> 20:53.603
You pervy peeper creeper griller!

20:53.603 --> 20:54.863
Stop calling me weird names!

20:55.093 --> 20:58.303
Uryu-kun, is the meat ready?

20:58.303 --> 21:00.113
Just wait until it's done!

21:00.113 --> 21:00.863
Okay!

21:01.143 --> 21:03.773
You're still acting like 
her boyfriend, I see.

21:04.363 --> 21:08.883
Uryu-san! Help! I don't 
know how to open this!

21:08.883 --> 21:09.743
Give it to me!

21:09.983 --> 21:10.703
Here!

21:10.703 --> 21:14.023
Wow, Uryu-san! You're so handy!

21:14.023 --> 21:16.363
And you're spoiling her, you pervert brother.

21:16.363 --> 21:17.883
Stop calling me that!

21:17.883 --> 21:19.643
Kamihacchi!

21:19.643 --> 21:21.523
Now what?

21:21.523 --> 21:23.133
Grill these, too!

21:23.613 --> 21:24.823
Dango?!

21:24.823 --> 21:27.133
Perfect for dessert, right?

21:27.523 --> 21:30.943
A barbecue with Omicchan's 
mitarashi dango for dessert...

21:30.943 --> 21:32.633
How wonderful!

21:32.633 --> 21:35.603
You really do love sweets, don't you?

21:36.423 --> 21:38.773
Eat some meat, too.

21:41.073 --> 21:44.273
Sh-Shut up! Nobody asked you!

21:45.393 --> 21:48.443
The passion between you two 
burns hotter than any grill!

21:48.443 --> 21:49.453
What?

21:51.423 --> 21:53.853
You're a lucky guy, huh?

21:56.373 --> 21:58.913
Surrounded by all these beautiful girls...

21:58.913 --> 22:02.123
I'm so jealous, young man.

22:02.123 --> 22:03.513
<i>Who told him he could come?</i>

22:03.513 --> 22:08.633
My, you've certainly grown up 
since we last saw you.

22:11.763 --> 22:14.373
It's hard to believe you're the same 
Mii-kun we used to know.

22:14.373 --> 22:16.253
That's certainly true.

22:17.013 --> 22:20.713
I-I'll go get a beer!

22:26.873 --> 22:28.923
Uryu-san!

22:29.613 --> 22:32.093
I need more food!

22:31.493 --> 22:33.503
I'm still hungry!

22:33.503 --> 22:36.013
I want to try something different!

22:37.123 --> 22:38.763
Leave it to me!

22:38.763 --> 22:42.373
I'll give you starving girls 
the Uryu special yakisoba!

22:42.373 --> 22:44.133
Yay!

22:55.383 --> 22:57.863
It's good to see them so lively.

22:57.863 --> 23:00.413
They can be a pain, though.

23:01.403 --> 23:03.773
It might not be sentimental, but...

23:06.643 --> 23:08.033
Uryu-san!

23:08.033 --> 23:09.793
We're running out of meat!

23:09.793 --> 23:12.273
I'll eat all the dango if you don't hurry!

23:16.783 --> 23:19.343
Okay! I'm coming!
