WEBVTT

00:02.193 --> 00:04.193
I'm so sorry.

00:04.193 --> 00:07.453
If only my boyfriend hadn't imposed on you...

00:08.013 --> 00:09.603
It's fine!

00:09.603 --> 00:12.193
Your guardian said it was okay!

00:12.193 --> 00:14.583
People should help each other 
when they're in trouble.

00:15.043 --> 00:16.243
Thank you.

00:16.243 --> 00:19.733
Hurry and warm yourself up 
before you catch cold.

00:23.533 --> 00:24.883
Now, then...

00:26.873 --> 00:28.673
You're going to explain...

00:28.673 --> 00:30.153
...exactly...

00:30.153 --> 00:32.333
...what's going on here, right?

02:05.473 --> 02:09.983
<b>Episode 23
Shirahi's Mirage ~Ties~</b>

02:07.383 --> 02:09.253
I see how it is.

02:09.253 --> 02:12.453
For all that talk about wanting to help us,

02:12.453 --> 02:16.823
you already had your own 
girlfriend in this world, huh?

02:17.363 --> 02:19.643
Quite the scandal, isn't it?

02:17.363 --> 02:27.873
<b>GLARE
GLARE
GLARE</b>

02:19.643 --> 02:22.903
I had no idea you were the disloyal type.

02:22.903 --> 02:24.853
And you had the nerve to say you loved us?

02:24.853 --> 02:27.883
You meddling, perverted, narcissistic 
playboy from another world!

02:28.803 --> 02:29.933
Please.

02:29.933 --> 02:31.623
Let me explain myself!

02:32.373 --> 02:37.553
When I arrived here, we were already 
in a relationship somehow.

02:37.553 --> 02:40.003
I never intended to two-time her with you.

02:41.213 --> 02:44.603
I suppose I could believe that.

02:44.603 --> 02:47.243
If you don't have feelings 
for her, then break up.

02:47.243 --> 02:49.483
It's not that simple.

02:49.923 --> 02:54.213
Shirahi really cares for me.

02:54.213 --> 02:56.663
And we grew up together at the foster home.

02:57.273 --> 02:59.893
I don't want to do anything to hurt her.

03:00.703 --> 03:04.623
I see. So in your own way, 
you're trying to be kind?

03:05.283 --> 03:09.493
But shouldn't you think carefully 
about whether your "kindness"

03:09.493 --> 03:12.013
is really what's best for her?

03:14.063 --> 03:15.843
What's best for her...

03:20.143 --> 03:23.853
I don't care if you're dating. 
You're sleeping in different rooms.

03:24.123 --> 03:26.163
I won't have you profaning this sacred ground.

03:26.163 --> 03:28.043
I wasn't going to do anything anyway.

03:29.103 --> 03:30.293
Night.

03:34.823 --> 03:36.183
This room...

03:40.603 --> 03:42.343
Is something wrong?

03:42.343 --> 03:44.233
No, nothing...

03:44.233 --> 03:47.133
Goodnight, then.

03:47.133 --> 03:49.253
Yeah... Night...

03:53.563 --> 03:55.833
It's my room!

03:55.833 --> 03:58.543
I feel so much better! 
It's so good to be back!

03:58.543 --> 04:00.263
Crap! I'm going to cry!

04:00.813 --> 04:03.553
Wait, this is no time to be happy.

04:04.313 --> 04:07.593
<i>If you don't have feelings 
for her, then break up.</i>

04:07.593 --> 04:12.643
<i>Ever since then, you've been what's 
inspired her to work so hard.</i>

04:13.093 --> 04:16.403
<i>So that she could be next to you, Uryu.</i>

04:17.363 --> 04:19.313
I need to think about this...

04:21.453 --> 04:24.243
Uryu, are you still up?

04:24.243 --> 04:25.163
Shirahi?

04:25.793 --> 04:27.863
I get scared when I'm on my own.

04:28.383 --> 04:30.923
Can I stay here till I get sleepy?

04:30.923 --> 04:32.363
Sure.

04:32.363 --> 04:35.053
I wanted to talk to you, anyway.

04:35.053 --> 04:37.793
Okay, then...

04:40.043 --> 04:41.703
Let's do it.

04:44.053 --> 04:47.213
Wh-What are you thinking, Shirahi?!

04:47.213 --> 04:48.553
We're here as guests!

04:48.833 --> 04:50.813
What does it matter where we are?

04:52.343 --> 04:56.103
Because you and I...

04:59.443 --> 05:01.203
are studying for exams!

05:01.203 --> 05:03.313
If you want to study, just say so!

05:04.473 --> 05:06.913
What did you think I meant?

05:06.913 --> 05:09.573
It's your fault for phrasing it 
like that! Not mine!

05:09.873 --> 05:13.103
I really thought they were going to do it.

05:13.103 --> 05:16.213
It seems like they're behaving 
properly for a young couple.

05:16.213 --> 05:18.593
Made my heart skip a beat, though.

05:18.593 --> 05:20.463
Okay, let's get out of here.

05:20.463 --> 05:21.813
Yes, sir!

05:25.973 --> 05:28.903
Listen, Shirahi, we need to talk...

05:31.783 --> 05:33.613
<i>She's already checking her answers?</i>

05:35.693 --> 05:36.863
You done?

05:38.483 --> 05:39.603
Sorry.

05:39.603 --> 05:41.103
I think I'll need a little longer.

05:41.103 --> 05:43.753
Come on, no slacking.

05:43.753 --> 05:46.073
We need to work hard for our dream.

05:46.073 --> 05:47.233
Dream?

05:47.643 --> 05:50.913
Why are you trying to become a doctor?

05:50.913 --> 05:54.993
It's for people like us who 
can't be with our parents.

05:54.993 --> 05:57.793
You want to help your family, right?

05:59.123 --> 06:02.043
Someday, we'll build a hospital together,

06:02.043 --> 06:04.203
expand the foster home...

06:03.713 --> 06:08.633
<b>Kiseki-En</b>

06:04.663 --> 06:07.703
and give hope to children.

06:09.023 --> 06:12.393
We can go shopping together, 
or to an amusement park...

06:12.393 --> 06:15.823
I want to do more 
boyfriend-and-girlfriend stuff,

06:15.823 --> 06:17.753
but now's not the time, right?

06:17.753 --> 06:19.263
Shirahi...

06:19.573 --> 06:21.563
So...

06:23.283 --> 06:28.853
We won't have our first time 
until exams are over, okay?

06:37.553 --> 06:41.813
Oh, by "first time," I meant "our first time 
going to an amusement park."

06:41.813 --> 06:44.443
What were you imagining 
that gave you that nosebleed?

06:44.443 --> 06:45.663
Seriously, phrasing!

06:54.563 --> 06:56.013
When did she...?

06:57.583 --> 07:01.483
Hey, Shirahi. Sleep in your own room.

07:02.573 --> 07:03.713
Uryu...

07:05.753 --> 07:06.993
I'm sorry.

07:18.963 --> 07:21.593
Huh? It's morning already?

07:21.593 --> 07:22.353
Yeah.

07:22.763 --> 07:23.963
You awake?

07:25.913 --> 07:27.713
Morning...

07:29.153 --> 07:31.553
Uryu, you've got huge bags under your eyes.

07:31.553 --> 07:32.973
You didn't sleep?

07:33.843 --> 07:36.133
I was thinking.

07:36.133 --> 07:37.633
Thinking?

07:38.493 --> 07:40.693
I've been going back and forth on this,

07:40.693 --> 07:43.983
but I think I need to confirm something 
before we go any further.

07:44.993 --> 07:46.093
What is it?

07:47.633 --> 07:48.593
Shirahi...

07:49.243 --> 07:51.523
Were you the one who changed this world?

08:07.993 --> 08:10.173
It was the wish I made to Kuragami-san.

08:10.863 --> 08:11.473
Huh?

08:12.263 --> 08:14.253
I wished to Kuragami-san...

08:14.863 --> 08:19.343
that the shrine had never taken you in 
and that you ended up with me.

08:21.883 --> 08:25.323
<i>I knew it was only a matter of time 
until this happened.</i>

08:25.323 --> 08:27.113
<i>Let's end it.</i>

08:27.813 --> 08:31.313
<i>My ugly world, my feelings for Uryu...</i>

08:31.313 --> 08:32.223
Sorry.

08:32.223 --> 08:33.943
That was a mean way to ask it.

08:35.503 --> 08:38.993
If only I'd noticed sooner, 
and we'd talked...

08:39.653 --> 08:40.793
I'm sorry.

08:44.923 --> 08:47.793
Why are you the one apologizing?

08:48.523 --> 08:52.623
Th-That's wrong... That's not right, Uryu!

08:52.623 --> 08:57.383
It's my fault you never realized how I felt!

08:57.823 --> 08:59.083
Shirahi...

09:00.123 --> 09:05.823
I was scared of telling you 
how I really felt,

09:05.823 --> 09:08.393
because what if it didn't work out?!

09:09.093 --> 09:10.033
So...

09:10.473 --> 09:15.193
Instead, I took the easy way out and 
just teased you, hoping you'd notice me.

09:16.253 --> 09:20.703
The truth is, I had any number of chances.

09:20.703 --> 09:21.423
And yet...

09:22.513 --> 09:25.373
Huh? Uryu's coming over?

09:25.713 --> 09:28.263
Why don't you go talk to him about things?

09:28.263 --> 09:31.123
You haven't seen him once 
since you left, right?

09:33.343 --> 09:35.723
No, that's okay.

09:35.723 --> 09:37.883
I don't want to distract him from his studies.

09:40.103 --> 09:44.833
And since we're both aiming for Kyoto U, 
we'll see each other again eventually!

09:45.743 --> 09:47.363
I was running away.

09:48.163 --> 09:51.663
I thought, if we met face-to-face, that 
I wouldn't be able to control my feelings...

09:51.663 --> 09:53.063
That you might find out.

09:58.413 --> 10:03.413
But when I saw you having 
fun with those girls...

10:03.413 --> 10:04.783
Paper cranes?

10:05.163 --> 10:06.853
They're making a thousand cranes.

10:09.723 --> 10:14.543
The old you always overcame all 
your problems on your own, right?

10:14.983 --> 10:16.723
You didn't rely on anyone else.

10:17.703 --> 10:21.333
"It's not the gods or anybody else 
who make wishes come true."

10:21.333 --> 10:22.733
"It's you yourself."

10:23.333 --> 10:26.313
That's what you said. You always 
refused to rely on the gods.

10:27.233 --> 10:35.023
But when I realized how meeting those girls 
and living in that shrine changed you...

10:35.023 --> 10:36.703
I got really scared.

10:37.903 --> 10:44.153
But I kept forcing myself to smile... 
and pretending I didn't see.

10:52.463 --> 10:56.713
<b>Please let me go to Kyoto Medical with Uryu</b>

10:57.013 --> 11:00.853
In the end, I refused to face any of it.

11:01.423 --> 11:04.713
I refused to face my feelings—or you.

11:04.713 --> 11:08.693
Instead, I went to rely on Kuragami-sama... 
and twisted the whole world around my wish.

11:08.693 --> 11:13.043
And when I saw how upset 
you were, I lied to you.

11:13.683 --> 11:14.623
But...

11:15.973 --> 11:22.363
But even so... I didn't want 
to lose my place at your side!

11:24.713 --> 11:25.763
I'm sorry...

11:27.013 --> 11:28.523
I'm sorry!

11:32.883 --> 11:35.503
Thank you for telling me!

11:37.303 --> 11:40.193
I know it must've been really scary 
to tell me how you truly felt.

11:40.193 --> 11:42.223
But it made me happy!

11:44.213 --> 11:45.263
I'm sorry.

11:45.723 --> 11:48.913
I don't know what I'm supposed 
to do at times like this.

11:49.303 --> 11:50.213
Uryu...

11:53.183 --> 11:56.583
I guess... Do you want to put your 
head against my chest and cry?

11:58.243 --> 12:00.483
That's a little too cheesy, isn't it?

12:00.743 --> 12:03.753
Yeah? I think it works, actually.

12:04.073 --> 12:06.283
It's a little cliché, though.

12:06.503 --> 12:09.823
I don't need expert analysis 
from a totem pole, either!

12:10.403 --> 12:11.493
Sheesh!

12:11.983 --> 12:14.593
I guess we'll be going.

12:14.593 --> 12:16.203
Thanks for letting us stay the night.

12:16.473 --> 12:17.483
I appreciate it.

12:20.483 --> 12:21.653
Hey, Shirahi.

12:22.083 --> 12:25.363
There's somewhere I want to go 
before we leave. Is that okay?

12:26.213 --> 12:27.343
Where are we going?

12:29.663 --> 12:31.493
To pay our respects to the gods.

12:36.833 --> 12:39.113
Want to get a charm?

12:39.633 --> 12:42.803
What kind do you want? 
One for passing exams?

12:44.613 --> 12:47.973
You don't have to force yourself 
to be kind to me.

12:48.843 --> 12:52.823
I ruined your life.

12:52.823 --> 12:54.283
So why?

12:55.963 --> 13:00.043
Please make it so Mom will still spoil me 
even after my brother's born!

13:00.543 --> 13:03.293
<i>Oh, no! Somebody's wishing 
to the gods in front of Uryu!</i>

13:03.293 --> 13:05.333
<i>And they're wishing for 
something really silly!</i>

13:08.483 --> 13:10.763
That's a pretty selfish request, huh?

13:25.803 --> 13:26.863
You know...

13:27.263 --> 13:32.463
Before my mom died, I went 
to a shrine every day to pray.

13:33.003 --> 13:35.253
I prayed as hard as I possibly could.

13:35.773 --> 13:36.773
But...

13:36.773 --> 13:37.763
Yeah.

13:38.103 --> 13:40.373
So when my mom died,

13:40.373 --> 13:44.653
I felt like I had to do everything on my own 
without relying on the gods.

13:45.883 --> 13:46.863
But...

13:48.483 --> 13:53.383
I don't want to deny the feelings 
of people who pray to the gods.

13:53.393 --> 14:02.403
<b>Amagami Shrine</b>

13:53.663 --> 13:56.493
The old me, and you now...

13:56.493 --> 14:00.403
We each had wishes we wanted to come true 
so badly we begged the gods.

14:00.403 --> 14:01.733
There's no difference between us.

14:02.643 --> 14:06.083
Because those are a person's true feelings,

14:06.573 --> 14:08.913
and I want them to treasure that.

14:09.683 --> 14:13.743
That's what I learned from the three of them 
and from living at this shrine.

14:16.213 --> 14:18.543
My wish hasn't changed.

14:19.003 --> 14:21.583
I still want to become a doctor 
and save lives.

14:22.113 --> 14:24.763
But it's no longer my <i>only</i> wish. 
Now I have another.

14:25.663 --> 14:29.873
Saving those who wish to the gods 
is a part of my dream too.

14:30.753 --> 14:31.853
Uryu...

14:33.033 --> 14:37.013
It's thanks to them that I was 
able to figure things out.

14:43.273 --> 14:45.403
Looks like you're having a rough time.

14:45.403 --> 14:50.333
Actually, the part-time shrine 
maiden couldn't make it...

14:50.333 --> 14:52.903
And now we're totally short-staffed!

14:52.903 --> 14:55.363
Then leave it to me!

14:56.083 --> 14:59.623
I'll wear a shrine maiden's outfit 
and do her job!

15:01.573 --> 15:03.983
Stop messing around!

15:01.583 --> 15:06.213
<b></b>Salt

15:04.393 --> 15:06.203
I was sure it was a good idea...

15:06.963 --> 15:08.713
U-Um...

15:10.463 --> 15:13.883
Would it be all right if I helped?

15:16.643 --> 15:18.063
Well, I'll be...

15:18.063 --> 15:19.543
It's perfect!

15:19.543 --> 15:21.703
You look great, Shirahi-kun!

15:24.523 --> 15:26.693
Th-Thanks.

15:32.743 --> 15:34.923
So this is how it feels 
to be a shrine maiden.

15:35.233 --> 15:36.703
E-Excuse me!

15:36.703 --> 15:37.663
Y-Yes?

15:37.663 --> 15:41.043
Give me a charm for getting 
together with my true love!

15:44.143 --> 15:45.803
Here you go.

15:46.323 --> 15:48.673
May the gods watch over you.

15:49.273 --> 15:51.093
Thank you!

15:54.083 --> 15:55.363
I see...

15:56.183 --> 16:00.553
Saving those who wish to the gods 
is a part of my dream too.

16:01.423 --> 16:05.513
<i>So this is what Uryu meant.</i>

16:06.563 --> 16:10.033
Shirahi-san, why don't you start 
working here full-time?

16:10.033 --> 16:11.343
I agree!

16:11.343 --> 16:12.783
Hey, you can't just decide that!

16:12.783 --> 16:14.463
I do think it's a good idea, though...

16:18.033 --> 16:21.343
<i>Maybe a world like this isn't so bad.</i>

16:25.693 --> 16:28.473
Uryu... and everyone...

16:28.473 --> 16:30.713
I'm so sorry.

16:30.713 --> 16:35.383
I wrecked your world 
for the sake of my wish.

16:36.243 --> 16:38.173
I'm so sorry!

16:39.383 --> 16:41.763
It's partially my fault, too.

16:41.763 --> 16:43.903
So don't blame her too much—

16:43.903 --> 16:46.303
Shirahi!

16:43.903 --> 16:46.303
Shirahi-san!

16:43.903 --> 16:46.303
Shirahi-kun!

16:47.223 --> 16:48.233
Huh?

16:48.233 --> 16:51.123
I had no idea you were suffering so much!

16:51.123 --> 16:53.733
When I think about what I 
would do in your place...

16:54.363 --> 16:55.863
Everyone...

16:56.653 --> 16:58.623
It's okay, Shirahi.

16:59.573 --> 17:01.643
I got to learn how you truly felt,

17:01.643 --> 17:04.873
and honestly, this world 
doesn't seem so bad to me.

17:05.543 --> 17:08.333
So I'm glad I was able to come here.

17:09.803 --> 17:12.063
I'm glad I was able to learn, too...

17:12.063 --> 17:14.843
How you felt about the shrine...

17:14.843 --> 17:18.843
and that you've always been the Uryu I knew.

17:19.853 --> 17:22.613
That said, Shirahi, I still...

17:23.123 --> 17:25.103
Yeah. I know.

17:27.563 --> 17:29.493
Let's go back to our world.

17:29.973 --> 17:32.453
You know how?

17:32.453 --> 17:33.583
No...

17:33.903 --> 17:38.233
I think if we go to Kuragami Shrine, 
we might find a way, though.

17:38.233 --> 17:39.583
I see...

17:39.583 --> 17:41.763
I'm sorry I don't know for sure.

17:41.763 --> 17:45.163
But I promise I'll figure something out.

17:46.703 --> 17:50.873
I don't want to get in the way 
of your dream anymore!

17:52.443 --> 17:53.773
Shirahi...

17:55.473 --> 17:57.913
We'll be happy to help you!

17:57.913 --> 18:01.653
Yes. We'll send you off so 
you're able to go home safely.

18:01.653 --> 18:06.243
We know somebody who's an expert 
on this kind of stuff, so we'll ask her.

18:06.723 --> 18:08.753
Thank you, everyone!

18:10.663 --> 18:16.133
Well, since we're here, let's make some 
memories in this world before we leave.

18:12.613 --> 18:15.613
<b>Amagami Shrine
Fall Festival</b>

18:15.613 --> 18:17.863
<b>Amagami Shrine Fall Festival</b>

18:17.953 --> 18:20.373
<b>Amagami Shrine</b>

18:24.033 --> 18:25.743
Look at all the people!

18:26.953 --> 18:28.633
Welcome!

18:28.953 --> 18:30.793
Morning, Asahi-chan!

18:30.793 --> 18:32.623
The festival's a big success, huh?

18:34.023 --> 18:37.143
It's all thanks to me, our beautiful 
chief marketing officer—

18:40.673 --> 18:41.903
Whew.

18:43.733 --> 18:47.383
Sheesh, you're so clumsy. 
You need to be careful.

18:47.933 --> 18:50.143
O-Okay.

18:50.153 --> 18:52.773
<b>Charm</b>

18:50.893 --> 18:52.773
Welcome, both of you!

18:52.773 --> 18:55.043
We have special, limited-edition charms today!

18:55.043 --> 18:56.273
So take a look!

18:57.373 --> 18:58.773
They're so cute!

18:59.853 --> 19:01.283
Thank you!

19:01.693 --> 19:04.843
But I guess this is goodbye, huh?

19:04.843 --> 19:08.913
We finally reunited, 
so this is kind of sad...

19:11.513 --> 19:13.283
Thank you, Yae.

19:14.453 --> 19:17.853
My memories with you have helped me so much!

19:18.563 --> 19:22.143
I'll always treasure them!

19:23.493 --> 19:24.403
Sure!

19:27.063 --> 19:28.563
<b>Yakisoba</b>

19:33.263 --> 19:35.603
You guys here for the dango, too?

19:35.603 --> 19:36.943
How many are you eating?!

19:37.293 --> 19:40.303
I have a dance to do in the afternoon.

19:40.303 --> 19:43.043
I need to fuel up.

19:43.043 --> 19:45.463
Since I won't get another chance, 
I'll say this now...

19:46.033 --> 19:47.313
You're gonna get fat.

19:47.953 --> 19:51.793
Before I leave, 
I think I need to fix your diet.

19:51.793 --> 19:54.353
And <i>you</i> need to fix your lack of tact!

19:54.593 --> 19:57.033
Shut up. Nobody asked you.

19:57.033 --> 20:00.533
You meddling, inconsiderate 
narcissist from another world!

20:06.603 --> 20:09.243
It'll be fun to see everyone's dance.

20:09.243 --> 20:12.923
This is actually my first time 
seeing it as a visitor.

20:13.343 --> 20:16.603
Uryu, how do you feel 
about the three of them?

20:16.603 --> 20:17.733
Well...

20:18.743 --> 20:20.733
Wait, where did that come from?

20:22.053 --> 20:24.863
We don't have to talk about that right now.

20:29.053 --> 20:31.433
Please... tell me.

20:34.723 --> 20:36.263
They're...

20:39.853 --> 20:43.113
Sorry. I don't know how to put it into words.

21:12.083 --> 21:15.703
Wow! They're so pretty and beautiful!

21:24.963 --> 21:26.823
<i>I'm sure of it now.</i>

21:28.193 --> 21:30.413
<i>Even if you can't put it 
into words, I can tell.</i>

21:31.233 --> 21:32.193
<i>Uryu...</i>

21:34.723 --> 21:38.213
Thank you both for coming to the festival.

21:38.213 --> 21:39.963
I'm glad I was able to come!

21:40.593 --> 21:42.433
Now we just have to go home.

21:42.433 --> 21:43.353
Yeah.

21:43.353 --> 21:46.983
About that... there's actually someone 
we'd like to introduce you to.

21:49.553 --> 21:54.153
This year's fall festival has a hint 
of youthful drama in the air.

21:58.573 --> 22:00.003
Yomiko-san!

22:00.543 --> 22:03.423
Now, who might you be?

23:34.933 --> 23:39.933
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:34.933 --> 23:39.933
<b>Preview</b>

23:35.933 --> 23:39.933
<b>Episode 24
Tying the Knot with an Amagami Sister</b>
