WEBVTT

00:01.163 --> 00:03.703
My name is Uryu Kamihate!

00:03.703 --> 00:06.423
I was adopted by a family that runs a shrine,

00:06.423 --> 00:11.113
and now I'm going to marry one 
of the three shrine maidens!

00:11.483 --> 00:13.323
I don't know you. Who are you?

00:14.193 --> 00:15.993
You're creeping me out.

00:16.743 --> 00:19.743
That sounds like some 
kind of otaku delusion.

00:19.743 --> 00:21.133
Hehehe!

00:24.993 --> 00:26.993
Wait!

00:26.993 --> 00:31.253
Why does nobody remember me?!

00:31.343 --> 00:37.263
<b>Meat</b>

00:31.343 --> 00:37.263
<b>Overslept</b>

00:31.343 --> 00:37.263
<b>Studybug</b>

00:37.263 --> 00:39.713
You're finally up.

00:39.713 --> 00:41.373
Shirahi...

00:41.643 --> 00:45.703
I made breakfast, so go wash your face.

00:46.083 --> 00:47.253
Okay...

00:49.403 --> 00:52.283
<b><b>Get Into Kyoto U!</b></b>

00:53.673 --> 00:55.673
<i>It wasn't a dream.</i>

00:56.923 --> 00:59.833
<i>It's been three days since 
the life I led at the shrine</i>

01:01.413 --> 01:03.133
<i>vanished as though it never was.</i>

02:35.003 --> 02:37.513
<b>Kiseki-En Foster Home</b>

02:35.553 --> 02:39.633
<b>Episode 22
Shirahi's Mirage ~Feelings~</b>

02:38.093 --> 02:39.673
You're late, Uryu!

02:39.673 --> 02:40.993
You're late!

02:40.993 --> 02:42.353
Morning.

02:42.883 --> 02:45.663
I heard you were moaning in your sleep.

02:45.663 --> 02:47.893
Another nightmare?

02:49.523 --> 02:53.173
A few days ago you were talking 
about a shrine adopting you,

02:53.173 --> 02:55.153
but that's impossible.

02:55.153 --> 02:57.813
Yeah, you surprised me.

02:57.813 --> 02:59.403
You must be tired.

02:59.403 --> 03:01.663
Don't you think you've been studying too hard?

03:02.003 --> 03:03.593
I'm fine.

03:03.593 --> 03:04.693
You're sure?

03:05.043 --> 03:09.163
Anyway, you can stay here until you graduate, 
so don't worry about that.

03:10.633 --> 03:13.593
Don't worry about a thing. 
And don't overwork yourself.

03:13.593 --> 03:15.363
Just focus on your studies.

03:16.203 --> 03:17.593
Okay...

03:18.563 --> 03:23.123
<i>Yes. This is what happened to me.</i>

03:24.123 --> 03:30.633
<i>It looks like for some reason, Shirahi and I 
never ended up leaving Kiseki-En.</i>

03:37.223 --> 03:43.483
<i>Since I never left the foster home, 
I go to school with Shirahi here.</i>

03:43.483 --> 03:47.163
Kamihate! Another perfect score! Wow!

03:47.543 --> 03:49.493
You worked really hard again, huh?

03:49.903 --> 03:53.133
Everybody, you could learn 
a thing or two from him!

03:53.133 --> 03:55.083
Okay!

03:53.533 --> 03:56.793
<i>Amagami Shrine never took me in.</i>

03:57.173 --> 04:00.153
<i>So it wasn't that they forgot about me.</i>

04:00.153 --> 04:02.553
<i>They never knew me to begin with.</i>

04:02.553 --> 04:04.893
Nice work. You're the best student 
in our grade for a reason.

04:05.193 --> 04:06.573
It was just luck.

04:06.573 --> 04:10.303
And humble, too. You're a shoo-in for 
that recommendation to Kyoto U, right?

04:10.303 --> 04:12.233
You're really incredible.

04:13.273 --> 04:16.123
<i>In this world, there's talk of 
giving me a recommendation</i>

04:16.123 --> 04:18.543
<i>to Kyoto University's medical school.</i>

04:19.373 --> 04:22.113
<i>That didn't happen in my old world.</i>

04:23.673 --> 04:26.853
<i>And the other thing is...</i>

04:39.433 --> 04:41.763
Uryu, here.

04:41.763 --> 04:43.243
Say "ah"!

04:43.243 --> 04:45.643
It's fine! I can feed myself.

04:46.583 --> 04:52.503
<i>In this world, Shirahi and I are... 
dating, I guess.</i>

04:52.503 --> 04:55.403
Hey, Mr. Boyfriend. Isn't that kind of cold?

04:55.403 --> 04:57.313
I feel bad for Shirahi.

04:57.313 --> 04:59.653
It's fine. Don't worry about it.

05:07.053 --> 05:10.743
I like that aloof side of Uryu, too.

05:11.543 --> 05:12.953
If you know what I mean.

05:14.183 --> 05:15.393
Look at you two!

05:15.393 --> 05:17.923
Stop flirting in front of us!

05:17.923 --> 05:20.013
Shut up! Leave us alone!

05:32.073 --> 05:34.633
What's wrong? Why are you staring?

05:34.633 --> 05:36.353
N-No reason!

05:36.943 --> 05:41.203
<i>R-Right now, I need to think of a way 
to get back to my old world.</i>

05:41.203 --> 05:44.203
<i>I can't stay like this!</i>

05:45.033 --> 05:47.533
<b>Kiseki-En Foster Home</b>

05:47.783 --> 05:48.943
Hey! Shirahi!

05:49.403 --> 05:52.793
You really don't know anything about 
three shrine maidens who look like this?

05:52.793 --> 05:56.053
That again? I'm telling you, I don't.

05:56.053 --> 05:59.053
And why would you expect me to 
recognize a picture of three evil spirits?

05:59.053 --> 06:02.133
You still suck at drawing, I see.

06:02.553 --> 06:05.603
Uryu, you've been acting weird lately.

06:05.603 --> 06:08.253
You should have Mahiru-san 
take a look at you.

06:08.853 --> 06:11.653
I know I'm being weird.

06:12.343 --> 06:17.813
But the real me was taken in by a shrine, 
and now I live with a new family!

06:18.573 --> 06:23.103
And you and I aren't... dating, but...

06:23.103 --> 06:25.503
We're both trying our best 
to get into Kyoto University!

06:25.503 --> 06:27.623
I want to go back to that world!

06:31.293 --> 06:32.273
I'm sorry.

06:32.783 --> 06:34.803
I don't really understand.

06:36.993 --> 06:39.893
Are you implying you want to break up?

06:39.893 --> 06:43.143
No, that's not it...

06:43.343 --> 06:44.263
Ow!

06:44.263 --> 06:47.593
Uryu, you jerk! Blockhead! Meanie!

06:48.603 --> 06:49.993
W-Wait!

06:49.993 --> 06:51.203
Listen to me...

06:51.203 --> 06:52.763
Look at you two.

06:53.053 --> 06:54.543
Mahiru-san...

06:54.543 --> 06:57.643
You still don't know how to 
get along with people, I see.

06:58.123 --> 07:01.263
Think about how she feels, why don't you?

07:02.843 --> 07:07.773
Do you remember what it was 
like when she first came here?

07:09.253 --> 07:14.503
She was sad and alone ever since 
losing her family in that accident.

07:15.123 --> 07:18.153
And what did you say to her?

07:19.603 --> 07:21.553
I don't remember.

07:23.423 --> 07:27.843
"Sorry, but I'm too busy to talk to you."

07:27.843 --> 07:32.853
"I'll be studying here next to you, 
so just cry until it's out of your system."

07:32.853 --> 07:34.393
That's what you said!

07:39.983 --> 07:44.543
What a thing to say to a girl 
who's feeling sad!

07:44.543 --> 07:46.343
Poor Shirahi.

07:46.343 --> 07:48.193
Now I remember.

07:48.783 --> 07:53.443
But I think that's what drew her to you.

07:54.833 --> 08:00.113
The way you try to do things on your own 
instead of relying on others.

08:01.293 --> 08:06.463
Ever since then, you've been what's 
inspired her to work so hard.

08:07.223 --> 08:10.713
So that she could be next to you, Uryu.

08:12.173 --> 08:13.853
Shirahi is...

08:32.323 --> 08:33.473
Uryu?

08:36.793 --> 08:38.623
I'm sorry about what I said.

08:39.843 --> 08:43.123
Can I study next to you?

08:50.583 --> 08:52.373
Go ahead.

09:06.163 --> 09:09.123
Don't worry about a thing. 
And don't overwork yourself.

09:09.123 --> 09:10.943
Just focus on your studies.

09:10.943 --> 09:13.793
You're a shoo-in for that 
recommendation to Kyoto U, right?

09:13.793 --> 09:15.323
You're really incredible.

09:15.603 --> 09:16.903
Look at you two!

09:16.903 --> 09:19.333
Stop flirting in front of us!

09:20.373 --> 09:23.403
<i>In this world, I don't need 
to worry about a thing.</i>

09:24.433 --> 09:27.553
<i>I've got everything I could want.</i>

09:36.393 --> 09:39.053
Uryu, can you come here?

09:41.393 --> 09:42.833
You need something?

09:42.833 --> 09:46.813
Sorry, can you grab the shower cap for me?

09:48.813 --> 09:50.903
Oh, thank you.

09:50.903 --> 09:52.993
Want to join us?

09:54.443 --> 09:56.203
<b>Uwu</b>

10:01.133 --> 10:02.693
Thanks, Uryu.

10:03.623 --> 10:06.683
I-It's fine.

10:06.683 --> 10:09.583
Sorry... I didn't think it 
would be so complicated.

10:17.453 --> 10:20.883
Mom, what's for dinner?

10:20.883 --> 10:23.023
Wait till you get home to find out!

10:25.883 --> 10:28.983
I wonder if those three are eating okay.

10:29.813 --> 10:33.573
<i>I haven't found a single clue 
about how to get home.</i>

10:34.483 --> 10:37.533
<i>Maybe I'm stuck here.</i>

10:40.993 --> 10:42.503
S-Sorry...

10:46.123 --> 10:47.373
Asahi!

10:47.373 --> 10:49.743
Th-The weirdo from the other day!

10:50.623 --> 10:52.423
A-Asahi!

10:52.933 --> 10:54.873
S-So you <i>are</i> a stalker!

10:55.153 --> 10:57.633
Are your legs... Are your legs okay?

10:59.103 --> 11:02.003
I'm sorry... I know you're 
training for a marathon.

11:03.953 --> 11:05.523
Are you hurt?

11:09.773 --> 11:13.303
H-How did you know I run marathons?

11:13.303 --> 11:15.263
Um... Uh...

11:15.263 --> 11:18.283
M-My legs are fine!

11:24.313 --> 11:28.013
She really doesn't remember me at all.

11:30.043 --> 11:32.563
This is her...

11:37.053 --> 11:38.603
<i>He seemed...</i>

11:39.423 --> 11:43.443
<i>genuinely worried about me.</i>

11:43.733 --> 11:47.563
<i>He might be creepy, but maybe 
he's not such a bad person after...</i>

11:47.563 --> 11:50.983
Asahi! Asahi!

11:53.783 --> 11:54.433
<i>She's so fast...</i>

11:55.813 --> 11:57.603
W-Wait!

11:57.603 --> 11:59.133
I take it all back!

11:59.133 --> 12:02.563
He's a creepy, nasty stalker!

12:02.563 --> 12:05.503
Don't follow me!

12:05.953 --> 12:08.853
She really is the Running Princess of Dawn...

12:09.583 --> 12:13.083
<b>Amagami Shrine</b>

12:11.453 --> 12:15.303
Yae-nee! Yuna-nee!

12:15.833 --> 12:19.583
H-Help me!

12:18.133 --> 12:21.073
Let me talk to you... Just listen!

12:21.073 --> 12:23.213
That guy from before!

12:23.463 --> 12:24.353
Yae!

12:32.913 --> 12:36.473
You shouldn't scare girls like that.

12:36.473 --> 12:38.393
Well done, Yae!

12:38.393 --> 12:40.453
I think I might have overdone it.

12:40.453 --> 12:41.833
Who cares?

12:41.833 --> 12:44.743
I'll pickle him in salt and 
turn him over to the cops!

12:44.743 --> 12:46.993
First up, the salt!

12:47.513 --> 12:49.843
Wait, Yu-chan!

12:52.313 --> 12:54.083
That string...

12:55.183 --> 12:56.893
It's mine!

12:56.893 --> 13:00.723
Did he pick it up for you?

13:02.383 --> 13:04.533
U-Um, I'm sorry.

13:04.533 --> 13:07.953
I thought you were just a creepy stalker.

13:07.953 --> 13:10.733
N-No, it's fine.

13:12.763 --> 13:15.993
Thank you for bringing it to me.

13:21.233 --> 13:22.503
Have a nice day.

13:24.183 --> 13:26.113
W-Wait!

13:36.723 --> 13:38.743
You still want something?

13:39.213 --> 13:44.533
I'm sorry for scaring you today, 
and the other day.

13:47.903 --> 13:51.023
Why are you so obsessed with us?

13:51.023 --> 13:53.023
Who are you?

13:54.323 --> 13:57.113
You may not believe me...

13:57.613 --> 14:02.453
But in a different Amagami Shrine 
than this one, I lived with you.

14:03.893 --> 14:08.643
You welcomed me as family. 
This was my home.

14:10.703 --> 14:15.203
So if you need anything... Just let me help!

14:15.623 --> 14:18.883
I can cook, and clean, and do the washing!

14:18.883 --> 14:22.003
When there aren't enough people 
to run the shrine, I'll help!

14:22.003 --> 14:23.203
You...

14:23.543 --> 14:26.923
When you're lost, I'll find you!

14:27.803 --> 14:31.823
When something's bothering you, 
I'll always be there to help!

14:32.823 --> 14:35.023
And don't hide what you truly want to do!

14:35.023 --> 14:36.873
Just tell me!

14:37.783 --> 14:41.533
Even if I can never go back to my old world,

14:41.533 --> 14:45.243
I don't want to lose the bond between us!

14:45.983 --> 14:48.423
I want to help you!

14:53.783 --> 14:55.943
"When you're lost"...

14:56.923 --> 14:58.823
Wh-What should we do?

14:58.823 --> 15:01.033
We could at least hear him out.

15:01.033 --> 15:05.753
Hmm... It does seem that this shrine 
means a lot to you.

15:07.963 --> 15:11.833
But we're not family.

15:12.873 --> 15:14.943
I appreciate what you're saying.

15:15.593 --> 15:17.813
But we don't need help from a stranger.

15:21.493 --> 15:25.203
Please take care on your way home.

15:37.033 --> 15:40.383
<i>Is this the end?</i>

15:42.273 --> 15:43.333
<i>Is there...</i>

15:45.453 --> 15:47.093
<i>nothing left...</i>

15:48.423 --> 15:50.193
<i>to connect us?</i>

15:50.593 --> 15:52.233
Wait!

15:57.833 --> 16:00.983
I met you once a long time ago, right?

16:01.493 --> 16:02.863
Yae...

16:05.153 --> 16:08.053
Do you remember me?

16:11.573 --> 16:14.533
Yes, of course I do!

16:15.243 --> 16:16.993
<b>Kiseki-En Foster Home</b>

16:17.623 --> 16:20.023
Uryu's late.

16:20.023 --> 16:22.713
How long does it take to go shopping?

16:26.413 --> 16:29.223
I'll go look for him.

16:30.263 --> 16:32.263
I think I know where he is.

16:37.993 --> 16:39.403
I see.

16:39.763 --> 16:43.353
You helped Yae when she was little?

16:43.353 --> 16:45.123
That's right!

16:45.123 --> 16:50.143
It's thanks to Kamihate-kun 
that I was able to come here!

16:50.143 --> 16:52.513
Right, Kamihate-kun?

16:52.513 --> 16:54.523
Th-That's right.

16:54.523 --> 16:57.303
You two are getting a little too close.

16:57.303 --> 16:59.793
Didn't you only just flip him on his butt?

17:01.163 --> 17:03.043
Did I?

17:03.043 --> 17:06.493
I had no idea there was something 
like that in Yae's past...

17:06.493 --> 17:08.143
It's the same for you two, right?

17:08.803 --> 17:11.373
The three of you aren't related by blood.

17:11.373 --> 17:14.523
You were taken in by the shrine 
due to your own circumstances.

17:14.913 --> 17:16.053
Am I wrong?

17:16.053 --> 17:19.183
That's way too much for a stalker to know.

17:19.183 --> 17:25.553
Then you really did live 
with us in another world?

17:25.863 --> 17:29.953
I guess I should've expected shrine maidens 
to understand this kind of thing fast.

17:30.443 --> 17:35.003
I understand what's going on, 
but what will you do now?

17:35.823 --> 17:42.333
You gave us that whole narcissistic 
"Come and ask me for help!" spiel...

17:42.763 --> 17:47.793
But we've got the cooking and cleaning 
and washing all taken care of.

17:47.793 --> 17:51.193
To be honest, I don't think we <i>need</i> your help.

17:55.293 --> 17:58.543
Behold this perfectly peeled radish!

17:58.543 --> 18:00.563
It took you 30 minutes!

18:01.093 --> 18:03.403
Sheesh... Give me that knife.

18:03.923 --> 18:05.843
I don't need your help.

18:05.843 --> 18:08.193
You try to do too much on your own.

18:08.653 --> 18:11.933
It's okay to be selfish 
and rely on others more.

18:14.443 --> 18:16.953
<b>Super-helpful Skills</b>

18:14.443 --> 18:16.953
<b>T-Shirts Chapter</b>

18:14.443 --> 18:16.953
<b>Instant!</b>

18:14.443 --> 18:16.953
<b>Fold Your Clothes In a Flash</b>

18:20.053 --> 18:23.483
Behold this secret technique 
I learned from a video!

18:23.483 --> 18:25.073
It's not folded at all!

18:26.163 --> 18:30.703
You're so clumsy, but you 
always try to hide it.

18:30.703 --> 18:32.223
B-But...

18:33.053 --> 18:34.973
It's okay if it takes time.

18:34.973 --> 18:37.463
If you do it at your own pace, 
you'll be fine.

18:38.693 --> 18:40.173
Okay.

18:41.653 --> 18:43.683
And this room's as messy as ever.

18:44.023 --> 18:47.413
Huh? It's pretty clean right now.

18:47.413 --> 18:49.683
What's wrong with your standards?

18:50.273 --> 18:53.013
It's worth cleaning up properly.

18:53.013 --> 18:55.583
I don't know if that's true.

18:56.943 --> 19:00.323
I thought I'd lost this!

18:57.073 --> 19:00.323
<b>The World of Abstract Art</b>

19:00.763 --> 19:02.713
Glad you found it, huh?

19:04.193 --> 19:05.343
Yup.

19:06.433 --> 19:08.703
So clean regularly, okay?

19:08.703 --> 19:10.033
Okay!

19:14.523 --> 19:16.403
W-Well?

19:16.403 --> 19:19.383
You know I'm not just talk now, right?

19:20.703 --> 19:24.873
I think I can help the shrine.

19:25.683 --> 19:28.563
So if I can start coming here regularly,

19:28.973 --> 19:29.813
then...

19:30.443 --> 19:34.483
We may be better off with 
you here, Kamihate-kun.

19:34.483 --> 19:37.333
You care so much about us. We can tell.

19:37.333 --> 19:39.813
You've shown us how much 
you mean what you say.

19:39.813 --> 19:40.773
Th-Then...

19:40.773 --> 19:41.513
But...

19:42.523 --> 19:47.063
This isn't the place where you belong.

19:50.013 --> 19:51.983
I-I see.

19:55.093 --> 19:56.583
So...

19:56.823 --> 20:01.583
We'll help you go back to your old world.

20:02.603 --> 20:03.983
My old world?

20:04.763 --> 20:09.653
The ones who need your help are 
the three of us in your world, right?

20:11.683 --> 20:16.313
I think that's what's best for you, too.

20:16.633 --> 20:21.193
You brought back my hair string, 
so I'll help you too.

20:22.193 --> 20:25.283
But how can we send him back?

20:25.283 --> 20:27.703
Should we ask Grandpa?

20:27.703 --> 20:31.333
Maybe getting hit by a truck 
will send him to another world!

20:31.333 --> 20:33.433
Yeah, to heaven!

20:33.433 --> 20:36.333
Then what can he do?

20:36.333 --> 20:39.473
Maybe something that doesn't 
involve being hit by a truck?

20:39.473 --> 20:40.653
Thanks.

20:42.253 --> 20:45.523
I love all three of you 
from the bottom of my heart!

20:51.103 --> 20:52.603
L-Love...

20:52.853 --> 20:55.763
Don't get cocky just because we 
showed you a little kindness!

20:55.763 --> 20:59.543
You meddling, perverted narcissist 
from another world!

20:58.173 --> 20:59.323
Sorry!

20:59.323 --> 21:01.603
S-Stop with the salt! Please!

21:01.603 --> 21:03.363
It's so salty!

21:06.113 --> 21:08.953
Thanks for everything, guys.

21:08.953 --> 21:12.253
I don't think I could've done 
anything on my own.

21:12.253 --> 21:13.783
Don't worry.

21:13.783 --> 21:15.863
We're a part of this now.

21:15.863 --> 21:17.243
We'll help you until the end.

21:17.513 --> 21:20.003
We'll always be glad to see you!

21:20.003 --> 21:22.893
Yes! Come by whenever you want to!

21:23.733 --> 21:24.903
Bye.

21:31.333 --> 21:32.593
Sh-Shirahi!

21:32.593 --> 21:34.153
Wh-What are you doing here?

21:34.153 --> 21:36.363
You're soaked!

21:36.363 --> 21:38.513
Who's this?

21:38.513 --> 21:40.613
Someone you know?

21:40.613 --> 21:42.233
I-Is she okay?

21:46.843 --> 21:48.913
Sh-Shirahi...

21:54.593 --> 21:57.143
I'm so sorry.

21:58.673 --> 22:02.633
It seems my boyfriend's been bothering you.

23:34.013 --> 23:40.013
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:34.013 --> 23:40.013
<b>Preview</b>

23:36.023 --> 23:40.013
<b>Episode 23
Shirahi's Mirage ~Ties~</b>
