WEBVTT

00:08.990 --> 00:10.749
سیب زمینی آمادست.

00:10.750 --> 00:13.240
خب، بعد نوبت پیازه.

01:37.290 --> 01:41.290
گره زدن با خواهر آمگامی

01:53.510 --> 01:57.600
قسمت ۲۱: سراب شیراهی ~تفاوت~

02:22.550 --> 02:26.790
چرا اصلاً این کارو میکنه؟...
مگه ما خانوادیم!

02:28.420 --> 02:30.090
خانواده...

02:30.770 --> 02:33.840
عاشقتم یوریو!

02:34.670 --> 02:36.690
همه چیز مدیون توئه.

02:41.390 --> 02:44.739
نظر من در موردشون...

02:44.740 --> 02:45.610
یوریو؟

02:46.230 --> 02:47.539
چی شده؟

02:47.540 --> 02:49.019
ها؟ آها...

02:49.020 --> 02:53.419
اگه قسمتی رو متوجه نمیشی،
بخوام بهت یاد بدم، رتبه B؟

02:53.420 --> 02:54.570
با این اسم صدام نکن!

02:57.790 --> 03:01.919
این اتاق واقعاً خالیه.
حوصله سربره.

03:01.920 --> 03:03.149
ببخشید که حوصلهت رو سر بردم.

03:03.150 --> 03:04.899
مگه کتابای مستهجن قایم نکردی؟

03:04.900 --> 03:05.830
اصلاً!

03:08.180 --> 03:12.090
اصلاً به یه پسر نوجوان نمیاد.

03:12.430 --> 03:14.299
چی بگم؟

03:14.300 --> 03:16.869
آنقدر دور و برش دخترهای خوشگل زیاده،

03:16.870 --> 03:20.719
که کتابای مستهجن دیگه براش جذابیتی ندارن.

03:20.720 --> 03:22.970
باز هم شروع کردی به چرت گفتن...

03:23.430 --> 03:29.110
خوش اومدی شیراهی!
دلم میخواست بیشتر باهات گپ بزنم...

03:34.320 --> 03:35.780
یهویی ترسوندیم...

03:36.160 --> 03:38.559
مراقب باش خواهشاً!

03:38.560 --> 03:41.750
ب-ببخشید... معذرت میخوام...

03:45.170 --> 03:49.029
آها راستی.
دستشویی میتونم استفاده کنم؟

03:49.030 --> 03:50.540
آره، دستشویی...

03:50.910 --> 03:53.170
من میبرمت.

03:53.620 --> 03:55.670
میبری؟ ممنون.

03:56.080 --> 03:58.050
حتماً!

04:07.250 --> 04:12.379
اومم... یه درخواست ازت دارم...

04:12.380 --> 04:14.280
درخواست؟ از من؟

04:14.610 --> 04:19.760
میخوام عکسای بچگی یوریو رو ببینم.

04:20.709 --> 04:23.410
انقدر کنجکاوی؟

04:24.270 --> 04:26.610
آره، خیلی.

04:30.250 --> 04:33.819
آها، دستشویی اینجاست.

04:33.820 --> 04:37.670
میتونی بری جلو.
من همینجا منتظر میمونم.

04:38.250 --> 04:40.800
جدی؟ پس میروم.

04:43.760 --> 04:47.930
اگه مشکلی داشتی بهم بگو.

04:49.900 --> 04:51.150
ممنون.

04:56.100 --> 04:57.900
آساهی و یائه...

04:58.570 --> 05:01.910
واقعاً عاشق یوریو هستن...

05:05.780 --> 05:07.540
صندلی کنار یوریو...

05:09.190 --> 05:11.530
...مخصوص من بود...

05:12.130 --> 05:13.290
احمق تمامعیار!

05:14.290 --> 05:18.299
مهمون داریم،
چرا میانوعده نیاوردی؟!

05:18.300 --> 05:20.249
چقدر بیملاحظهای!

05:20.250 --> 05:22.459
خفه شو! چرا قاطی میکنی؟!

05:22.460 --> 05:25.359
شیراهیه، لازم نیست اینقدر رسمی باشیم!

05:25.360 --> 05:29.029
حفظ حریم دوستی واجبه، بیاحساس!

05:29.030 --> 05:32.190
همین که دوستته باید قدردانی کنی!

05:35.190 --> 05:39.570
صورتت قرمز شده.
دوباره تب کردی؟

05:45.470 --> 05:50.349
تب ندارم!
تازه از حموم اومدم بیرون!

05:50.350 --> 05:52.669
چرا عصر حموم میری؟

05:52.670 --> 05:54.899
دیدید خانومها؟

05:54.900 --> 05:58.109
برای همین از زنبارهها بدمون میاد...

05:58.110 --> 06:02.109
همیشه موقعیت رو غنیمت میشمرن
تا سر به سرمون بذارن.

06:02.110 --> 06:03.049
ها؟!

06:03.050 --> 06:04.849
چی میگی تو؟!

06:04.850 --> 06:08.579
فقط چون ناراحت به نظر نمیرسیم،
حق داری پیشدستی کنی؟

06:08.580 --> 06:11.109
واقعاً... چی میگی؟

06:11.110 --> 06:12.059
از این وضع خوشم نمیاد.

06:12.060 --> 06:13.539
- درسته؟
- آره...

06:13.540 --> 06:15.009
- چرا هنوز اینجایی؟!
- ببخشید...

06:15.010 --> 06:17.060
میتونم برگردم درس بخونم...

06:18.160 --> 06:21.820
معذرت میخوام.
مطمئنم نتونستی تمرکز کنی.

06:22.930 --> 06:25.419
اصلاً! خیلی باحال بود.

06:25.420 --> 06:26.530
جدی؟

06:34.880 --> 06:38.019
اومم... یوریو...

06:38.020 --> 06:38.900
ها؟

06:41.340 --> 06:44.390
اگه میخوای،
میریم خونه من الآن؟

06:45.120 --> 06:46.699
اما وقت شامه...

06:46.700 --> 06:49.140
میتونیم باهم شام بخوریم!

06:49.610 --> 06:52.460
مگه تو خانوادمون هستی. باشه؟

06:55.130 --> 06:57.679
پذیرفتم.

06:57.680 --> 06:58.749
جدی؟

06:58.750 --> 07:01.650
آره، براشون غذای آماده گذاشتم.

07:03.030 --> 07:05.970
خوبه. خوشحالم.

07:07.910 --> 07:09.269
این صدا چی بود؟

07:09.270 --> 07:11.679
مایکروفر!

07:11.680 --> 07:13.250
آساهی حالت خوبه؟!

07:15.390 --> 07:18.650
یونا! آساهی آسیب دیده؟!

07:19.710 --> 07:21.900
نهه!

07:23.980 --> 07:25.419
ببخشید شیراهی.

07:25.420 --> 07:26.180
ها؟

07:26.740 --> 07:29.580
واقعاً نمیتونم ازشون چشم بردارم.

07:30.020 --> 07:32.060
دفعه بعد میام خونتون.

07:34.170 --> 07:36.570
اوکی...

07:37.810 --> 07:41.190
خب تو هم بدون من خوبی.

07:44.090 --> 07:46.209
مواظب خودت باش راه برگشت.

07:46.210 --> 07:47.200
باشه.

07:53.330 --> 07:55.780
بعد میبینمت، رتبه B.

07:57.290 --> 07:58.140
حتماً.

08:06.090 --> 08:07.820
امیدوار شدم...

08:08.570 --> 08:09.730
چقدر احمقم...

08:16.210 --> 08:17.270
شاید...

08:18.120 --> 08:20.070
نباید باهاش آشنا میشدم.

08:24.770 --> 08:26.060
نمیدونستم...

08:28.110 --> 08:30.660
هیچوقت تو رو اینطور ندیده بودم.

08:33.970 --> 08:36.020
توئی که میشناختم...

08:36.418 --> 08:38.250
کجا رفته؟

08:41.582 --> 08:42.250
یوریو...

08:53.360 --> 08:54.620
دیگه وجود نداره...

08:55.900 --> 09:00.460
صندلی کنار یوریو دیگه مال من نیست...

09:03.990 --> 09:04.960
اما...

09:06.050 --> 09:07.340
میخوام ببینمش.

09:11.430 --> 09:13.360
میخوام یوریویی رو ببینم...

09:14.090 --> 09:15.520
...که میشناختم.

09:27.170 --> 09:27.800
امروز

09:29.670 --> 09:33.180
ببین! بالاخره بتونم باهاش قرار بذارم!

09:38.640 --> 09:40.500
این...

09:44.090 --> 09:46.359
طلسم کوراگامی؟

09:46.360 --> 09:50.109
این معبد تو شهر خیلی معروف شده.

09:50.110 --> 09:53.299
میگن اگه آرزو کنی برآورده میشه.

09:53.300 --> 09:54.889
منم شنیدم.

09:54.890 --> 09:59.120
بعضیا با دعا کردن به هم رسیدن.

09:59.690 --> 10:02.289
به این راحتی با دعا کردن؟

10:02.290 --> 10:04.500
خداییش خدا راحتگیری دارن.

10:05.410 --> 10:09.289
جالب به نظر میرسه!
بریم اونجا!

10:09.290 --> 10:10.880
میدونستم میگی.

10:21.690 --> 10:25.650
چرا همیشه معبدا تو کوهستونن؟

10:26.020 --> 10:31.809
چقدر کندی؟
خدایا تو کوهستون سکونت دارن.

10:31.810 --> 10:34.069
طبیعیه معبدم اونجا باشه.

10:34.070 --> 10:36.590
میدونم، ولی دلم نمیخواد...

10:37.600 --> 10:39.790
بیا، تلاش کن!

10:40.230 --> 10:44.409
به هر حال عجیبه تو هم با ما میای.

10:44.410 --> 10:47.670
خب، کنجکاوم بدونم.

10:50.550 --> 10:52.170
تو چی؟

10:52.570 --> 10:55.690
میخوای از خدای کوراگامی چی بخوای؟

10:58.000 --> 11:01.270
آرزوم...

11:02.680 --> 11:06.689
معبد آمگامی

11:06.690 --> 11:09.669
خیلی خوشمزه!

11:09.670 --> 11:13.599
دونات مخصوصت همیشه عالیه!

11:13.600 --> 11:15.939
عالی میشه برای جشنواره!

11:15.940 --> 11:18.200
نه؟

11:21.510 --> 11:24.220
تو هم میخوای؟

11:25.690 --> 11:29.079
کاهن ما آدم عجیب غریبیه.

11:29.080 --> 11:31.969
اومنوکیا
خفه شو! داریم استراحت میکنیم!

11:31.970 --> 11:33.299
اومنوکیا
باشه باشه.

11:33.300 --> 11:36.289
اومنوکیا
منم یه سیخ میخوام اومیچان!

11:36.290 --> 11:37.590
اومنوکیا
حله!

11:40.210 --> 11:42.350
چرا داری تو خودت غر میزنی؟

11:43.650 --> 11:47.289
آرزوم، آرزوم...

11:47.290 --> 11:49.170
میتونه...

11:55.870 --> 11:57.449
گل!

11:57.450 --> 12:02.370
شاهدخت دویدن گرگومیش، آساهی آمگامی،
برنده پیاپی شد!

12:03.090 --> 12:04.420
هورا!

12:07.750 --> 12:09.670
آفرین.

12:10.140 --> 12:12.690
یوریو! دعا چی شد؟

12:13.280 --> 12:14.780
تعجب کردی؟

12:15.180 --> 12:17.540
امروز پدربزرگو فرستادم.

12:18.420 --> 12:22.849
میخوام معشوقه محبوبم رو تو اوج ببینم.

12:22.850 --> 12:24.520
یوریو...

12:31.980 --> 12:34.510
داره به چی میخنده؟

12:36.890 --> 12:40.140
من چی آرزو کنم؟

12:44.540 --> 12:47.070
یوریو نگاه کن!

12:47.660 --> 12:50.029
نمایش رقصه!

12:50.030 --> 12:52.170
درسته. باحال به نظر میرسه.

12:52.650 --> 12:56.550
حالا دلم میخواد برقصم.

12:57.490 --> 12:59.550
یوریو؟

13:18.190 --> 13:20.249
بیا ازدواج کنیم، یائه.

13:20.250 --> 13:22.310
یوریو...

13:27.200 --> 13:29.170
به چی اینقدر میخندی؟

13:40.900 --> 13:43.580
این معبد کوراگامیه...

13:44.890 --> 13:49.209
خیلی وقته رسیدگی نشده...

13:49.210 --> 13:53.020
از وقتی متروک شده خیلی گذشته.

14:03.290 --> 14:04.619
کلاغ؟

14:04.620 --> 14:06.770
ترسوندیم.

14:07.270 --> 14:09.249
جیغ جالبی زدی یونا.

14:09.250 --> 14:15.949
چیکار کنم؟!
با اینکه جای مقدسیه ولی حس بدی داره...

14:15.950 --> 14:18.590
خب، شبیه خونههای متروک شده.

14:24.270 --> 14:26.339
چی شده یوریو؟

14:26.340 --> 14:29.069
فکر کنم یه نفر رو دیدم...

14:29.070 --> 14:32.310
این حرفای ترسناک نزن!

14:32.800 --> 14:36.109
شاید خدای کوراگامی بوده؟

14:36.110 --> 14:38.079
خداروشکر.

14:38.080 --> 14:40.229
این درسته؟

14:40.230 --> 14:42.929
بیا دعا کنیم.

14:42.930 --> 14:45.700
میخوای برای قبولی دانشگاه کیوتو دعا کنی؟

14:47.490 --> 14:50.550
نه، خودم قبول میشم.

14:51.450 --> 14:55.260
حتی اگه معبد رو به ارث ببرم،
باورم همینه.

14:56.210 --> 15:00.459
تنها کسی که میتونه آرزوهات رو برآورده کنه،
نه خداست نه هیچکی.

15:00.460 --> 15:02.210
خودتی.

15:10.380 --> 15:13.889
همیشه انعطافناپذیری.

15:13.890 --> 15:14.939
خفه شو.

15:14.940 --> 15:20.010
انصاف نیست یوریو.
دعا کردن رو برام سخت کردی.

15:21.090 --> 15:23.149
اما حق با توئه.

15:23.150 --> 15:26.330
ما هم باید خودمون
آرزوهامون رو محقق کنیم.

15:26.740 --> 15:30.629
بیا سلامی به خدای کوراگامی بدیم
و برگردیم خونه.

15:30.630 --> 15:31.519
باشه.

15:31.520 --> 15:32.349
باشه.

15:32.350 --> 15:33.370
آره.

15:42.720 --> 15:44.170
همه چی درست میشه.

15:44.770 --> 15:47.009
حتی اگه دعا نکنیم...

15:47.010 --> 15:49.010
ما خودمون گره ازدواج رو...

15:49.430 --> 15:51.540
...میبندیم.

15:59.010 --> 16:00.869
این چی بود؟

16:00.870 --> 16:04.879
مگه الان تو معبد آمگامی نبودیم؟

16:04.880 --> 16:08.389
یونا، موهات یه لحظه بلند نشد؟

16:08.390 --> 16:10.660
تو هم همینطور.

16:13.530 --> 16:15.349
عجیب بود.

16:15.350 --> 16:19.669
خب، تو معبد مقدس این اتفاقات میافته.

16:19.670 --> 16:22.420
خدای کوراگامی... خدای کوراگامی...

16:22.820 --> 16:24.579
کیوتو که هستیم.

16:24.580 --> 16:27.929
به هر حال گشنه مون شده!

16:27.930 --> 16:30.299
اگه اونجایی، لطفاً...

16:30.300 --> 16:33.810
امروز شام چی بپزم؟

16:34.220 --> 16:37.380
آرزوم رو برآورده کن!

16:44.150 --> 16:45.459
چی شده؟

16:45.460 --> 16:47.699
شاید خسته شده؟

16:47.700 --> 16:51.120
امروز بریم بیرون غذا بخوریم!

17:03.710 --> 17:04.836
ها؟

17:09.836 --> 17:10.835
اینجا...

17:10.836 --> 17:13.835
برو برای دانشگاه کیوتو!

17:13.836 --> 17:14.835
پرورشگاه باغ معجزه

17:14.836 --> 17:16.836
پرورشگاه باغ معجزه
باغ معجزه؟

17:17.836 --> 17:20.490
چرا اینجا شب موندم؟

17:21.836 --> 17:24.836
واقعاً خواب عجیبی بود...

17:25.490 --> 17:28.836
یادم نمیاد. بدردنخور.

17:33.620 --> 17:34.369
آه!

17:34.370 --> 17:36.739
اوه، یوریو توئی؟

17:36.740 --> 17:39.120
شیراهی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟!

17:39.510 --> 17:42.520
چرا؟ دارم میرم دوش بگیرم.

17:43.000 --> 17:44.569
ها؟

17:44.570 --> 17:49.369
پس هنوزم پسر بچهای.
میخواستی موقع لباس پوشیدنم نگاه کنی؟

17:49.370 --> 17:50.380
اشکال نداره.

17:51.810 --> 17:53.390
هی یوریو.

17:56.240 --> 17:58.700
میای باهم دوش بگیریم؟

17:59.520 --> 18:00.890
پشش

18:01.390 --> 18:04.130
دیگه چنین فرصتی دست نمیده.

18:06.540 --> 18:09.900
هیچکی نیست... باشه؟

18:10.900 --> 18:13.749
ببخشید شیراهی!
من میروم خونه!

18:13.750 --> 18:15.070
خدافظ!

18:15.890 --> 18:19.289
هی یوریو!

18:19.290 --> 18:21.790
معبد آمگامی

18:24.790 --> 18:27.290
معبد آمگامی

18:32.290 --> 18:34.950
ها؟ کلیدام کجاست؟

18:35.580 --> 18:37.300
بیخیال.

18:43.750 --> 18:45.810
سلام، من برگشتم.

18:48.820 --> 18:52.570
چیزی یادم نمیاد.
ظاهراً تو باغ معجزه موندم.

18:53.030 --> 18:55.319
اومم...

18:55.320 --> 18:57.699
هی...

18:57.700 --> 19:00.200
هنوز غذا نخوردی؟ الان درست میکنم.

19:01.450 --> 19:05.330
تو کیه؟!
چرا تو خونه مردم میری؟!

19:06.140 --> 19:07.210
ها؟

19:08.160 --> 19:12.459
شوخی بامزهای نیست!
چی شده بهتون؟

19:12.460 --> 19:15.470
آها باید شوخی باشه؟

19:18.640 --> 19:21.150
چرا اینقدر ترسیدین؟

19:21.750 --> 19:22.719
هی...

19:22.720 --> 19:27.229
یونا! آساهی! یائه!

19:27.230 --> 19:30.569
حتی اسمامون رو میدونه...

19:30.570 --> 19:34.990
به پلیس زنگ بزنید!
حتماً مزاحمه!

19:35.370 --> 19:37.360
چی میگین؟!

19:37.820 --> 19:42.859
یادتون نمیاد؟!
همدیگه رو لخت دیدیم!

19:42.860 --> 19:44.139
ها؟!

19:44.140 --> 19:46.269
آساهی، تو جشنواره فرهنگی

19:46.270 --> 19:49.819
دنبال من نمیگشتی که باهم بریم گردش؟

19:49.820 --> 19:52.629
چی داری میگی؟!

19:52.630 --> 19:57.129
یائه، توی هزارتو وانمود کردیم زوجیم...

19:57.130 --> 20:00.260
شاید اشتباه گرفتی...

20:01.360 --> 20:03.820
ن-نمیشه...

20:06.020 --> 20:09.599
برو بیرون حرامزاده!

20:09.600 --> 20:12.050
متجاوز خیالباف!

20:13.150 --> 20:16.699
اگه نمیخوای پلیس بیاد، گمشو!

20:16.700 --> 20:19.059
اگه باز بیایی، نمک پاشی میکنم رو سرت!

20:19.060 --> 20:20.619
خواهر یائه!

20:20.620 --> 20:24.240
ترسناک بود.
آساهی حالا خوبی.

20:25.650 --> 20:28.579
چ-چرا...

20:28.580 --> 20:30.470
صبر کن...

20:31.170 --> 20:33.670
پرورشگاه باغ معجزه

20:36.160 --> 20:39.050
خوش برگشتی یوریو.

20:41.250 --> 20:42.300
چی شده؟

20:42.770 --> 20:44.480
صورتت رنگ پریده.

20:57.580 --> 20:59.070
تو کیه؟!

21:05.990 --> 21:07.120
یوریو...

21:24.660 --> 21:25.450
ها؟

21:28.100 --> 21:30.389
شیراهی؟!

21:30.390 --> 21:32.100
آه ببخشید.

21:32.560 --> 21:36.360
دیدم ناراحتی، خواستم حالتو خوب کنم...

21:36.710 --> 21:40.959
اما این کار خیلی ناگهانی بود... چرا؟

21:40.960 --> 21:43.990
اگه مشکلی داری، مخفی نکن.

21:44.410 --> 21:46.450
حرف بزن با من.

21:51.600 --> 21:54.850
مگه ما زوج نیستیم.

23:26.050 --> 23:36.059
پیشنمایش

23:36.060 --> 23:41.150
قسمت ۲۲: سراب شیراهی ~اندیشهها~
