WEBVTT

00:11.031 --> 00:14.321
I caught a cold...

01:50.561 --> 01:54.781
<b>Episode 18
Nadeshiko Hide-and-Seek ~Switch~</b>

02:00.371 --> 02:01.721
Yuna?

02:03.381 --> 02:05.701
I made you some rice porridge.

02:05.701 --> 02:07.151
Think you can eat it?

02:07.151 --> 02:09.111
Sure... Thanks.

02:13.241 --> 02:16.461
Sorry. I'm still not very good at cooking.

02:16.951 --> 02:20.321
If you don't like it, 
you don't have to eat it.

02:21.671 --> 02:23.041
Much appreciated.

02:24.121 --> 02:26.061
I liked it a lot, actually.

02:28.831 --> 02:31.801
I'm glad.

02:33.361 --> 02:35.771
Huh? The battery's dead.

02:36.241 --> 02:37.511
Do you have any others?

02:41.131 --> 02:43.081
Guess I have no choice.

02:49.921 --> 02:52.541
I-It's all right.

02:53.121 --> 02:55.641
I think my fever's gone down already.

02:56.641 --> 02:59.221
You're so close, Yuna...

02:59.221 --> 03:01.131
Are you listening to me?

03:11.241 --> 03:13.441
Oh, it was a dream.

03:13.911 --> 03:18.511
Of course. Like she'd ever do that for real.

03:21.371 --> 03:23.831
Maybe I still have a fever.

03:25.681 --> 03:26.671
Huh?

03:28.371 --> 03:29.541
Isn't this...

03:36.931 --> 03:39.501
<i>What was I thinking?</i>

03:40.421 --> 03:42.281
<i>Why did I do that?</i>

03:42.941 --> 03:46.291
<i>He's the heir to this shrine now.</i>

03:46.291 --> 03:50.701
<i>I don't need to start getting ideas. 
I just need to support him.</i>

03:51.131 --> 03:53.771
<i>That was my vow.</i>

03:57.481 --> 04:00.831
Maybe I've got a fever, too...

04:05.921 --> 04:07.881
Morning, Uryu-kun!

04:07.881 --> 04:09.951
How are you feeling?

04:10.211 --> 04:12.271
All better, thanks!

04:12.651 --> 04:13.821
By the way...

04:16.061 --> 04:17.551
What's up with that?

04:18.331 --> 04:21.831
Yuna-nee, you're breaking 
new ground with hairstyles.

04:23.131 --> 04:25.501
I-I got it wrong.

04:25.501 --> 04:28.051
How could you possibly do that by mistake?

04:29.551 --> 04:31.691
She's acting weird.

04:33.301 --> 04:35.851
I'm not sure how to interpret that.

04:36.091 --> 04:38.381
Uryu-kun, can I say something?

04:38.971 --> 04:39.621
What?

04:40.591 --> 04:41.841
Um...

04:42.451 --> 04:43.211
Smooch!

04:44.911 --> 04:47.381
Wh-What was that for?

04:47.971 --> 04:49.291
Sorry! Sorry!

04:49.291 --> 04:51.251
I didn't mean to get that close!

04:52.851 --> 04:56.121
You wanted to talk... 
about Yuna, I'm guessing?

04:56.121 --> 05:01.061
Yes. She's acting strangely today, right?

05:01.061 --> 05:03.651
Yeah, though she doesn't seem to notice.

05:03.651 --> 05:06.901
When that happens, it's a sign 
that she's hiding something

05:06.901 --> 05:09.811
or holding back something.

05:09.811 --> 05:11.191
So...

05:11.191 --> 05:12.471
I know.

05:13.741 --> 05:16.281
Leave her to me.

05:17.911 --> 05:22.861
When you guys are in trouble, I'll help 
even if you think I'm being a bother.

05:25.521 --> 05:28.091
Right? I knew that.

05:35.471 --> 05:38.261
I-It's gotten even worse!

05:39.071 --> 05:41.031
Is she okay?

05:41.031 --> 05:44.261
Is Yu-chan...

05:45.251 --> 05:47.111
lovesick?!

05:47.111 --> 05:49.291
They do say love is blind!

05:49.291 --> 05:52.011
It doesn't mean you become literally blind.

05:53.721 --> 05:57.411
<i>Has anything happened lately?</i>

05:57.751 --> 06:01.751
<i>Hmm... Well, I did decide to be the heir...</i>

06:01.751 --> 06:03.821
<i>And then, when I caught a cold...</i>

06:08.901 --> 06:10.421
Are you okay?

06:10.421 --> 06:11.421
Yu-chan!

06:11.421 --> 06:13.591
Hey, what's wrong with you?

06:13.591 --> 06:15.781
I-I'm fine.

06:16.401 --> 06:19.161
I'll fix it myself.

06:19.161 --> 06:21.431
You don't need to worry.

06:22.831 --> 06:24.921
Yu-chan, wait a second.

06:27.551 --> 06:28.781
I knew it!

06:28.781 --> 06:29.921
You're sick!

06:29.921 --> 06:33.641
You caught Uryu-san's cold, maybe.

06:33.641 --> 06:36.541
Oh, so that's why you're acting weird?

06:36.541 --> 06:38.181
Go rest.

06:38.181 --> 06:40.531
I-It's not that bad!

06:40.531 --> 06:42.231
Yuna-nee!

06:42.231 --> 06:45.991
I can't let the rest of you handle 
everything while I stay in bed.

06:46.341 --> 06:48.731
You can just leave me alone.

06:51.181 --> 06:53.991
Yu-chan, your big sister is very upset!

06:55.771 --> 06:58.971
I love how hard you work.

06:58.971 --> 07:02.851
But I don't want to see you force 
yourself to work when you're sick!

07:02.851 --> 07:04.251
Yae...

07:04.491 --> 07:08.691
We all care about the shrine 
as much as you do.

07:08.691 --> 07:11.881
And Uryu-kun is here too, now.

07:12.801 --> 07:17.341
It's okay to lean on us a bit more.

07:23.521 --> 07:26.391
I-I'm sorry!

07:26.391 --> 07:28.781
She's in depression mode now!

07:29.181 --> 07:32.031
What Yae said is totally right,

07:32.031 --> 07:36.031
and I'm so happy she cares about me so much!

07:36.771 --> 07:42.491
But he said he'd take over the shrine, 
even though he knew how hard it'd be.

07:42.491 --> 07:47.161
So we have a responsibility 
to help him in his own life.

07:47.701 --> 07:48.681
So...

07:49.401 --> 07:53.961
I want you to let me work harder.

07:55.061 --> 07:56.701
Yu-chan...

07:56.921 --> 07:58.841
Yuna-nee...

07:59.431 --> 08:00.561
<b>Offering</b>

07:59.431 --> 08:00.561
<b>Amagami Shrine</b>

08:00.091 --> 08:01.191
Sheesh.

08:01.591 --> 08:04.441
Your hard work is just making it harder for me.

08:04.661 --> 08:06.231
Uryu-kun...

08:06.561 --> 08:08.491
R-Right.

08:08.491 --> 08:10.561
I'm causing trouble for all of you.

08:11.061 --> 08:12.331
I'm sorry.

08:12.331 --> 08:13.641
That's not what I mean.

08:14.581 --> 08:16.871
If you work harder than you're working now,

08:16.871 --> 08:19.431
then I'll have to work even harder.

08:20.511 --> 08:22.601
Between you and your sisters,

08:22.601 --> 08:25.681
you're the one who's tried the 
hardest for the shrine, right?

08:26.351 --> 08:28.701
And when I said I didn't believe in the gods,

08:28.701 --> 08:31.171
you're the one who was most open 
about how that made you feel.

08:31.831 --> 08:37.961
I decided to take over the shrine 
because you inspired me to do it!

08:40.441 --> 08:44.621
Of course, we feel the same way, Yuna-nee.

08:59.431 --> 09:01.061
What are you doing?

09:01.061 --> 09:02.761
I'm going to nap for a bit.

09:02.761 --> 09:04.601
Carry me to my room.

09:04.601 --> 09:06.721
Now she wants to be a little kid...

09:07.121 --> 09:10.131
I'm sorry for worrying the two of you, too.

09:10.131 --> 09:12.181
I won't try to do everything 
on my own anymore.

09:12.601 --> 09:13.931
But...

09:13.931 --> 09:16.631
When I'm feeling better...

09:17.081 --> 09:21.341
I'll make you work even harder, so be ready!

09:23.551 --> 09:25.531
Go easy on us!

09:28.331 --> 09:30.061
I'm totally back!

09:30.581 --> 09:33.941
You feeling okay now, Yuna-nee?

09:33.941 --> 09:35.781
Yes, thanks to all of you.

09:35.781 --> 09:37.951
You're sure?

09:37.951 --> 09:39.911
This time, I'm really sure!

09:40.531 --> 09:42.821
The new semester starts tomorrow.

09:42.821 --> 09:46.811
I'll go pray to the gods 
that I don't get sick again.

09:51.431 --> 09:57.711
<i>I used to think that if two people were open 
with each other about how they really feel,</i>

09:57.711 --> 09:59.931
<i>they could come to understand one another.</i>

10:00.941 --> 10:04.441
<i>But the human heart isn't so simple.</i>

10:05.151 --> 10:07.681
<i>In the end, I...</i>

10:09.461 --> 10:13.731
<i>didn't understand a single thing about her.</i>

10:26.741 --> 10:28.671
Uryu-san!

10:28.671 --> 10:31.161
What are you doing, just strolling in here?

10:31.161 --> 10:32.881
O-Oh.

10:33.211 --> 10:36.131
Sorry. I'll be more careful next time.

10:36.891 --> 10:43.261
Well, if you really want, I don't mind 
showing you a little bit, you know?

10:43.491 --> 10:45.511
Don't be silly.

10:45.791 --> 10:48.711
A girl shouldn't bare herself 
to a man that easily.

10:48.711 --> 10:50.681
Why are <i>you</i> lecturing <i>me</i>?!

10:53.781 --> 10:56.621
He's no fun anymore.

10:57.821 --> 11:02.521
For our school's culture festival, 
the Nadeshiko Festival,

11:02.521 --> 11:04.901
I have taken it upon myself to decide...

11:02.531 --> 11:04.911
<b>Nadeshiko Festival</b>

11:04.901 --> 11:09.161
that we'll be puttin' on a performance 
of <i>The Changelings</i>!

11:04.911 --> 11:09.161
<b>Nadeshiko Festival Class Production:
The Changelings</b>

11:09.601 --> 11:12.531
<i>The Changelings</i>?!

11:13.361 --> 11:20.031
<i>The Changelings</i> is a story about a shy, feminine 
prince and an outgoing, masculine princess

11:20.031 --> 11:24.131
who each decide to go through life
 hiding their birth gender.

11:24.131 --> 11:26.051
It's so fun!

11:26.051 --> 11:27.941
Sounds good to me!

11:26.051 --> 11:33.061
<b>Nadeshiko Festival
Class Production:
The Changelings</b>

11:27.941 --> 11:30.381
But who'll be the stars?

11:31.121 --> 11:33.061
Our class's one and only boy,

11:33.061 --> 11:35.181
Uryu Kamihate-kun...

11:35.431 --> 11:39.201
I'd like you to be the prince!

11:39.821 --> 11:43.481
He <i>is</i> quite the pretty boy... 
and he'd look great in girls' clothes, too!

11:43.481 --> 11:45.031
I think that's a great idea!

11:45.031 --> 11:46.571
Let's do it!

11:54.031 --> 11:57.301
Well, if you all insist.

11:57.301 --> 11:58.591
Then it's decided!

11:58.591 --> 12:00.721
Y-You can't just decide that!

12:00.721 --> 12:02.841
Yuna-chan, what's wrong?

12:04.561 --> 12:06.781
I-I'm opposed to it.

12:06.781 --> 12:09.141
I don't want to see him in women's clothing.

12:09.141 --> 12:11.471
And I'd feel bad for whoever 
ends up as his co-star.

12:11.471 --> 12:15.841
Huh? I'd love to do it.

12:15.841 --> 12:16.891
Me too!

12:16.891 --> 12:18.351
N-No! You can't!

12:19.801 --> 12:21.491
Then...

12:21.951 --> 12:24.801
I'll be his co-star!

12:25.321 --> 12:28.331
<b>Nadeshiko Festival
Class Production:
The Changelings</b>

12:25.321 --> 12:28.331
<b>\hThe Prince: Kamihacchi
The Princess: Yunacchi</b>

12:29.901 --> 12:34.701
To tell the truth, I was plannin' on suggestin' 
you for the princess the whole time.

12:34.701 --> 12:36.861
Huh? Why?

12:36.861 --> 12:40.211
Because you and Kamihacchi are...

12:40.541 --> 12:42.111
datin', right?

12:42.961 --> 12:44.911
Wh-Wh-What are you saying?!

12:44.911 --> 12:46.751
That's not true at all!

12:46.751 --> 12:48.501
I get it! I get it!

12:48.501 --> 12:50.601
You wanna keep it a secret, right?

12:51.081 --> 12:55.221
But... you ain't foolin' me.

12:55.701 --> 12:59.631
You two are constantly 
exchanging glances at school.

12:59.631 --> 13:02.741
And sometimes, you try 
and sneak off together.

13:02.741 --> 13:06.521
If you're not datin', 
then what else could you be doin'?

13:06.521 --> 13:08.031
Crap...

13:08.031 --> 13:10.001
I ended up creating a misunderstanding.

13:10.251 --> 13:12.991
So just leave it to yer good friend Omicchan!

13:13.681 --> 13:18.821
I'll make sure the two of you get a lot of 
up-close-and-personal time durin' the play!

13:22.001 --> 13:24.751
I'm telling you, you've got it all wrong...

13:28.181 --> 13:30.521
Wow, a play?

13:30.841 --> 13:34.431
With Yuna-nee dressing as a boy 
and Uryu-san dressing as a girl?!

13:34.431 --> 13:36.091
I've gotta see this!

13:36.091 --> 13:38.141
I'm definitely coming to see!

13:39.701 --> 13:42.401
Well, don't expect too much.

13:43.651 --> 13:44.591
Huh?

13:44.591 --> 13:46.291
Uryu-san, your legs.

13:47.291 --> 13:50.961
I see! You're practicing 
for your role already!

13:51.511 --> 13:53.851
Y-Yeah, something like that.

13:53.851 --> 13:58.791
I'm surprised you agreed to 
take a role like that, though.

13:58.791 --> 14:04.441
W-Well, I wouldn't want to say 
no to the entire class.

14:04.441 --> 14:05.551
And...

14:05.961 --> 14:08.901
I know I'll be all right with her by my side.

14:09.911 --> 14:13.831
Hmph! Yeah, you're the perfect couple.

14:13.831 --> 14:15.771
Oh, I get it!

14:15.771 --> 14:17.681
You're trying to show us up, aren't you?

14:17.901 --> 14:20.251
I'm just talking about the play.

14:20.251 --> 14:22.131
Don't get any weird ideas.

14:37.961 --> 14:40.461
<b>Yuna</b>

14:37.961 --> 14:40.461
<b>Incoming Call</b>

14:37.961 --> 14:40.461
<b>Slide to answer</b>

14:42.751 --> 14:45.471
What's wrong? Why the phone call?

14:45.781 --> 14:48.451
We need to talk about the culture festival!

14:48.451 --> 14:50.721
Why would they have to do 
a play, now of all times?!

14:50.721 --> 14:53.961
It's your fault for not refusing.

14:53.961 --> 14:55.971
<i>Yeah, but...</i>

14:55.971 --> 15:01.731
<b></b>Script

14:55.971 --> 15:01.731
<b></b>Class 3-3 Play

14:55.971 --> 15:01.731
<b></b>The Changelings

14:55.971 --> 15:01.731
<b></b>Nadeshiko Festival

14:56.271 --> 14:58.261
I think it's fine.

14:58.261 --> 15:01.731
We might be able to use the play to keep 
everyone from finding out for a while.

15:02.311 --> 15:07.491
<i>We'll both pretend to be each other 
while we try to find a way back to normal.</i>

15:08.041 --> 15:11.111
And until that happens, 
this has to stay a secret!

15:13.111 --> 15:14.621
<i>We can't let them know...</i>

15:16.561 --> 15:18.871
that we've switched bodies!

15:21.881 --> 15:24.411
Going to the past, a time loop,

15:24.411 --> 15:26.381
and now switching bodies?

15:26.961 --> 15:29.351
What's going on?

15:33.961 --> 15:37.771
<i>It all started two nights ago.</i>

15:42.541 --> 15:43.561
<i>Huh?</i>

15:43.561 --> 15:45.901
<i>Why am I in front of the abandoned shrine?</i>

15:46.501 --> 15:49.021
<i>I was studying in my room...</i>

15:50.411 --> 15:53.851
<i>And something feels wrong.</i>

16:05.761 --> 16:08.591
Wh-Why am I Yuna?

16:09.291 --> 16:11.721
Which means my body is...

16:14.961 --> 16:16.211
I see.

16:16.661 --> 16:21.741
So for some reason, 
we've both switched bodies.

16:22.171 --> 16:24.231
Y-Yeah...

16:24.751 --> 16:27.391
Then we need to come up with a plan, fast.

16:28.731 --> 16:31.581
Hold up! What are you so calm for?

16:31.581 --> 16:34.461
This is friggin' bad! What are we gonna do?

16:34.461 --> 16:36.251
Don't whine when you're in my body.

16:37.171 --> 16:39.361
I'm surprised too.

16:39.811 --> 16:42.741
I didn't think this would really happen.

16:42.741 --> 16:45.001
What do you mean?

16:45.001 --> 16:46.921
N-Nothing.

16:47.821 --> 16:52.821
For now, you need to fix your 
indecent mannerisms and language.

16:52.821 --> 16:55.011
You're not that different from me.

16:55.011 --> 16:59.731
Anyway, I need you to pretend 
to be me for a while!

17:00.941 --> 17:03.871
<i>Another weird supernatural thing?</i>

17:03.871 --> 17:06.851
<i>It's been one after another ever 
since I came to the shrine!</i>

17:07.451 --> 17:08.731
For now,

17:09.281 --> 17:14.621
let's start by sharing information so that 
we don't screw up each other's lives.

17:14.621 --> 17:16.281
Sharing information?

17:16.281 --> 17:19.491
Like the relationships we have with others,

17:19.491 --> 17:20.651
or...

17:21.281 --> 17:26.551
b-biological things the other sex does...

17:28.001 --> 17:30.631
<b>How Men Use the Toilet</b>

17:28.001 --> 17:30.631
<b>Standing? Sitting? Or Something Else?</b>

17:28.001 --> 17:30.631
<b>How Men Use the Toilet</b>

17:28.001 --> 17:30.631
<b>Standing</b>

17:28.001 --> 17:30.631
<b>Sitting</b>

17:29.261 --> 17:30.631
I see.

17:30.961 --> 17:34.001
I guess men mostly sit too, huh?

17:34.531 --> 17:36.271
That's helpful.

17:40.971 --> 17:42.591
It's like a wiener.

17:44.031 --> 17:45.921
I can't get it off...

17:45.921 --> 17:49.731
I've gotta wear this thing all day?!

17:49.731 --> 17:52.541
What a pain!

17:53.321 --> 17:54.731
Yes! I got it—

18:00.791 --> 18:02.961
What's wrong, Yuna-nee?

18:03.451 --> 18:05.891
Uryu-kun, is dinner ready yet?

18:11.691 --> 18:14.111
What's wrong, you two?

18:14.111 --> 18:16.521
You look pale. Are you okay?

18:16.521 --> 18:18.101
Y-Yeah.

18:18.101 --> 18:20.161
I've got a bit of a stomachache.

18:21.111 --> 18:25.011
<i>When are we going back?</i>

18:25.101 --> 18:28.271
<b>Amagami Shrine</b>

18:26.981 --> 18:31.841
Hey, shouldn't we just tell them?

18:33.091 --> 18:37.151
We're just gonna get more and more 
stressed out at this rate.

18:37.151 --> 18:39.151
I know they'll believe us.

18:39.441 --> 18:43.231
Yeah. We don't know when 
we'll be turning back.

18:43.231 --> 18:45.061
Hey, you two.

18:45.531 --> 18:48.711
Stop flirting and clean.

18:48.711 --> 18:50.041
S-Sorry.

18:50.801 --> 18:53.361
Okay, let's tell them at dinner.

18:53.361 --> 18:54.331
Got it.

19:11.761 --> 19:15.391
Lately, you've been spending 
a lot of time with Yuna-nee.

19:15.391 --> 19:17.571
I-I don't think that's true.

19:18.341 --> 19:21.571
What do you think about Yuna-nee?

19:23.091 --> 19:27.931
Yu-chan, you're spending a lot 
of time with Uryu-kun lately.

19:27.931 --> 19:28.941
Yae...

19:29.621 --> 19:31.871
What have you been talking about?

19:32.971 --> 19:34.971
How do I feel about her?

19:35.521 --> 19:38.691
If you've got some weird idea 
in your head, it's wrong.

19:38.691 --> 19:41.251
She's just... family.

19:41.251 --> 19:42.771
I see.

19:42.771 --> 19:45.461
So I've got a chance myself, right?

19:45.851 --> 19:47.961
A chance? What do you mean?

19:47.961 --> 19:49.981
What else could I mean?

19:49.981 --> 19:54.481
I was just teaching him stuff about the shrine.

19:56.081 --> 20:00.071
But, Yu-chan, you know how I feel about him.

20:00.071 --> 20:02.481
So I wish you'd ask me to do that.

20:03.151 --> 20:04.921
How you feel?

20:04.921 --> 20:06.531
You know what I mean.

20:07.731 --> 20:12.371
I'm talking about becoming your lover.

20:13.431 --> 20:17.401
I'm talking about being in love with Uryu-kun.

20:23.631 --> 20:27.931
From the looks of it, maybe you've 
been thinking the same thing!

20:27.931 --> 20:30.291
It was worth confessing to you!

20:30.291 --> 20:31.401
Confessing?!

20:31.691 --> 20:35.591
Keep this a secret from the other two, please.

20:35.591 --> 20:38.361
It's just between you and me.

20:43.251 --> 20:46.081
Why are you so surprised?

20:46.081 --> 20:48.671
O-Oh, yeah!

20:48.671 --> 20:53.171
Make sure Uryu-kun doesn't find out, though!

20:53.171 --> 20:58.671
You're not good at hiding things, 
Yu-chan, so I'm a little worried.

21:09.251 --> 21:12.281
<i>We definitely can't tell them now!</i>

21:16.201 --> 21:22.081
<i>There's no way we can talk to them about us 
switching bodies after hearing all that!</i>

21:22.791 --> 21:26.841
<i>We need to find a way to fix it ourselves.</i>

21:27.281 --> 21:29.931
<i>We can't let anyone else find out!</i>

21:31.391 --> 21:36.031
<i>But, well, Yae and Asahi are family, 
and even they haven't figured it out.</i>

21:36.031 --> 21:38.681
<i>The others will have no clue!</i>

21:48.671 --> 21:53.471
Something's just been weird 
about Yunacchi lately.

23:24.981 --> 23:39.991
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:24.981 --> 23:39.991
<b>Preview</b>

23:35.991 --> 23:39.991
<b>Episode 19
Nadeshiko Hide-and-Seek ~Worry~</b>
