WEBVTT

00:24.351 --> 00:25.521
Shoot!

00:27.381 --> 00:28.461
<i>Calm down.</i>

00:29.261 --> 00:32.381
<i>I'm going to go to Kyoto University's 
medical school and become a doctor!</i>

00:32.381 --> 00:34.801
<i>That's my dream!</i>

00:35.981 --> 00:39.101
<i>And that's why I need to see the 
results of today's practice exam</i>

00:39.101 --> 00:41.311
<i>and find out how to improve 
on my weak points!</i>

00:43.851 --> 00:48.751
<i>But I've gotten A's on all 
my practice exams so far.</i>

00:49.031 --> 00:51.871
<i>Maybe I don't </i>have<i> any weak points!</i>

00:49.041 --> 00:51.301
<b>Kyoto Study Seminar   University Exam Prep</b>

00:54.051 --> 00:57.051
<b>Score for Desired Institution</b>

00:54.051 --> 00:57.051
<b>T-Score</b>

00:54.431 --> 00:56.841
<i>Huh? A B?</i>

00:54.551 --> 00:58.801
<b>Episode 17
The Send-Off Fires and the Vow with the Gods</b>

00:57.301 --> 00:59.051
<i>Huh? No way!</i>

01:00.401 --> 01:01.691
<i>Huh?</i>

01:02.271 --> 01:04.181
Hmm? Uryu?

01:04.441 --> 01:06.811
Sh-Shirahi? What are you doing here?!

01:07.161 --> 01:09.931
I've been coming here for a while.

01:09.931 --> 01:13.271
I'm trying to get into Kyoto U's 
medical school, after all.

01:13.271 --> 01:15.081
I-I see.

01:16.581 --> 01:19.901
From the look of it, you got a B, huh?

01:20.901 --> 01:23.441
Hah! Guess I'm right!

01:23.441 --> 01:26.001
O-Okay, but what did <i>you</i> get?

01:26.001 --> 01:26.911
Oh, me?

01:27.481 --> 01:29.921
A-An A?

01:30.321 --> 01:34.041
Too bad! Looks like I've taken the lead!

01:35.811 --> 01:39.291
Well, right now you're no match for me.

01:39.291 --> 01:40.721
Wh-What?

01:40.721 --> 01:42.421
You can't help it, though.

01:42.841 --> 01:46.971
You're living with all those pretty girls,

01:46.971 --> 01:50.781
so of course you don't have time to study.

01:50.781 --> 01:51.811
But...

01:52.201 --> 01:53.521
Ow!

01:53.721 --> 01:57.841
If you think I'm gonna lose to someone 
who's slacking off that badly, think again.

01:57.841 --> 02:01.291
Well? I bet that hits you where 
it hurts, doesn't it, Mr. B?

02:04.281 --> 02:06.171
D-Damn you, Shirahi!

02:06.431 --> 02:08.381
"Mr. B," my ass!

02:08.381 --> 02:09.491
I'll get you for that!

02:12.271 --> 02:14.661
She's not wrong, though.

02:15.691 --> 02:16.881
I hate to say it,

02:18.211 --> 02:20.751
but that's where I'm at right now.

02:22.011 --> 02:24.751
Uryu-kun, do you have a second?

02:25.101 --> 02:27.271
Huh? He's not here.

02:27.271 --> 02:30.791
He said he was going to see Mahiru-san.

02:30.791 --> 02:31.971
I guess that was today.

02:31.971 --> 02:34.941
W-Well, if he's not here, that's fine.

02:34.941 --> 02:38.251
Asa-chan, are you avoiding Uryu-kun?

02:38.251 --> 02:40.021
O-Of course not!

02:41.901 --> 02:43.261
What?

02:43.611 --> 02:44.901
This is...

02:48.841 --> 02:52.161
Uryu... It's so hot!

02:52.161 --> 02:53.881
Ice cream!

02:53.881 --> 02:55.241
Ice cream!

02:55.241 --> 02:56.921
I'll get you some later.

02:58.301 --> 03:00.871
It's so much more lively 
with you here, Uryu.

03:00.881 --> 03:03.891
<b>Joint Memorial</b>

03:03.131 --> 03:05.411
How's life at the shrine?

03:05.411 --> 03:06.841
Are you getting along?

03:07.191 --> 03:09.391
I'm used to it now, of course.

03:09.391 --> 03:14.771
<b>Joint Memorial</b>

03:09.961 --> 03:13.271
Though sometimes things happen 
that I really don't understand.

03:14.991 --> 03:19.141
So, who have you decided to marry 
when you take over the shrine?

03:19.781 --> 03:25.911
<b>Joint Memorial</b>

03:19.941 --> 03:21.901
Wh-Where'd that come from?

03:21.901 --> 03:25.911
Oh, I guess things haven't gone that far yet?

03:26.371 --> 03:28.651
They haven't gone anywhere in particular.

03:28.891 --> 03:32.391
One of the shrine maidens seemed 
to have quite a thing for you,

03:32.391 --> 03:35.041
so I thought you two were an item.

03:36.051 --> 03:38.511
H-How do you know that?

03:39.751 --> 03:43.301
A little bird told me.

03:42.131 --> 03:43.631
<b>The bird</b>

03:43.971 --> 03:46.891
So, how do <i>you</i> feel about it?

03:50.251 --> 03:53.601
The way she feels makes me happy.

03:53.601 --> 03:57.061
And I want her to find happiness, I think.

03:57.471 --> 03:59.871
But I have my exams coming up.

03:59.871 --> 04:02.551
I don't have time for romance.

04:02.901 --> 04:05.271
Look at you, putting on airs.

04:05.641 --> 04:09.191
Stop trying to act more mature than 
you are, and give her an answer.

04:09.191 --> 04:10.671
Also, that's the wrong end of the match.

04:11.851 --> 04:13.781
Taking over the shrine isn't the only thing.

04:14.061 --> 04:17.731
Are you really thinking about 
what your future will be like?

04:18.151 --> 04:19.671
Well...

04:20.011 --> 04:22.621
You like to act as though you're smart,

04:22.621 --> 04:25.481
but sometimes you do things 
without thinking at all.

04:25.481 --> 04:26.671
So I'm worried.

04:27.571 --> 04:29.431
I <i>am</i> thinking.

04:30.261 --> 04:31.741
Is that true?

04:33.151 --> 04:35.451
<i>I don't need her to tell me that.</i>

04:35.851 --> 04:37.451
<i>In my future,</i>

04:38.051 --> 04:41.401
<i>I'll graduate Kyoto University 
medical school, become a doctor...</i>

04:39.231 --> 04:40.941
<b>Acceptance Notice
We are pleased to inform you that you have been
accepted into Kyoto University Medical School.</b>

04:41.861 --> 04:44.701
<i>Wait, that's the dream I had!</i>

04:42.781 --> 04:44.701
<b>Staff  Badge</b>

04:44.701 --> 04:46.271
<i>Why am I thinking of it now?</i>

04:50.581 --> 04:53.861
Hey, you don't clap your hands 
in front of graves.

04:53.861 --> 04:55.801
Huh? You don't?

04:55.801 --> 04:59.091
You clap to show your respect for the gods.

04:59.341 --> 05:01.521
In front of a grave you do this.

05:01.911 --> 05:04.551
Oh, I see!

05:04.551 --> 05:05.831
I feel smarter now!

05:08.371 --> 05:13.051
Th-This is just something they lectured me 
about so many times at the shrine,

05:13.051 --> 05:14.511
I eventually picked it up...

05:14.511 --> 05:19.251
But this is the kind of thing 
you never used to care about.

05:19.251 --> 05:22.411
You've changed a lot, too.

05:25.291 --> 05:26.671
I haven't.

05:27.941 --> 05:32.451
To me, a grave is proof that 
someone was once alive.

05:32.451 --> 05:34.641
The person who died is gone forever.

05:35.501 --> 05:37.811
That fact doesn't change.

05:39.261 --> 05:45.501
I still can't get used to talking to—
or praying to—somebody who's gone forever.

05:46.651 --> 05:50.401
That's why I'm going to become 
a doctor and save lots of lives.

05:51.541 --> 05:54.041
So more little kids won't have to pray.

05:56.211 --> 06:00.621
I want the shrine to survive for the girls' sakes.

06:01.201 --> 06:06.451
But I don't think I can become the heir.

06:14.991 --> 06:18.421
I see. I understand how you feel.

06:19.791 --> 06:21.421
But you know, Uryu,

06:22.101 --> 06:26.111
I think you'd make a great shrine priest.

06:39.421 --> 06:41.931
Uryu-kun, welcome back!

06:42.281 --> 06:43.651
What are you doing?

06:43.651 --> 06:45.651
Lighting the send-off fires.

06:45.651 --> 06:48.371
Our ancestors' spirits came back for Obon,

06:48.371 --> 06:50.441
but now they're returning home.

06:50.441 --> 06:54.051
So we light these fires to guide their way.

06:54.051 --> 06:57.581
See you next year, Mom!

06:59.351 --> 07:03.801
I know! We have to say something 
to Uryu-kun's mother as well.

07:04.421 --> 07:05.591
That's true.

07:05.591 --> 07:09.501
We need to pray so that she doesn't 
have to worry in the next world.

07:09.501 --> 07:12.801
No, I already visited her grave.

07:12.801 --> 07:14.091
And there's nothing to say.

07:14.331 --> 07:17.601
My mother's gone.

07:17.901 --> 07:18.851
She's here.

07:20.651 --> 07:25.101
Your mother is here right now.

07:32.811 --> 07:34.801
Dear Uryu-san's mother,

07:34.801 --> 07:38.241
Uryu-san is spending every day 
having fun with beautiful girls

07:38.241 --> 07:40.431
at the house where he's a freeloader.

07:40.431 --> 07:42.991
Hey, don't say things she'll misunderstand!

07:43.521 --> 07:47.781
He's studying hard every day 
for the sake of his dreams.

07:47.781 --> 07:50.941
And he helps us out a ton with the chores!

07:50.941 --> 07:52.301
You've got that right.

07:52.301 --> 07:53.881
I'm used to it now, but...

07:53.881 --> 07:58.631
And he always saves us 
when we're in trouble.

07:58.631 --> 08:01.191
He's very cool and somebody 
you can count on!

08:03.261 --> 08:05.141
So don't worry about a thing.

08:05.141 --> 08:07.491
Just keep watching over him.

08:07.921 --> 08:11.981
Thank you for making it possible 
for us to meet.

08:16.111 --> 08:20.341
<i>"The person who died is gone forever."</i>

08:21.391 --> 08:24.161
<i>That fact doesn't change.</i>

08:38.181 --> 08:40.301
Th-The laundry!

08:40.301 --> 08:42.941
Are you okay, Uryu-kun...

09:02.341 --> 09:04.811
I-It's nothing.

09:04.811 --> 09:06.571
The wind blew some dust...

09:06.571 --> 09:08.331
It just blew some dust in my eye!

09:10.461 --> 09:11.801
What?

09:11.801 --> 09:14.471
You're so cute, Uryu-kun!

09:16.211 --> 09:17.831
H-Hey!

09:18.561 --> 09:20.611
There, there.

09:20.611 --> 09:22.111
Stop that.

09:22.111 --> 09:23.611
You're such a kid sometimes.

09:23.831 --> 09:26.561
Stop it! You're embarrassing me!

09:28.911 --> 09:32.861
I think it's about time.

09:34.311 --> 09:36.991
You all agree, yes?

09:41.851 --> 09:43.751
What are you talking about?

09:43.741 --> 09:48.121
<b>Amagami Shrine</b>

09:44.401 --> 09:47.591
Let's discuss this somewhere else.

09:49.431 --> 09:52.791
I'll tell you the secret of Amagami Shrine.

09:56.691 --> 09:59.301
Welcome to Amagami Shrine!

09:59.751 --> 10:03.401
Your name is now Yae Amagami!

10:03.991 --> 10:05.421
"Yae"?

10:05.711 --> 10:08.681
Yes! A beautiful name, isn't it?

10:08.971 --> 10:12.921
This is Yuna Amagami. She's cute 
and likes to be spoiled rotten.

10:12.921 --> 10:17.321
And this is Asahi Amagami, 
who's cute and very shy.

10:17.701 --> 10:23.471
Just like you, they were born 
somewhere else under different names.

10:23.791 --> 10:25.821
But you're going to be sisters!

10:26.271 --> 10:31.581
Today begins the story of your happiness.

10:32.121 --> 10:38.121
You'll fall in sweet love and build strong 
connections in the lap of the gods.

10:38.721 --> 10:41.031
I'm the shrine maiden of this shrine,

10:41.031 --> 10:43.421
and your mother!

10:42.761 --> 10:46.721
<b>Amagami Shrine</b>

10:42.761 --> 10:46.721
<b>Chiharu Amagami</b>

10:43.771 --> 10:46.321
Let's be happy together!

10:46.721 --> 10:48.981
<b>Amagami Shrine</b>

10:50.101 --> 10:51.851
And so...

10:52.291 --> 10:56.221
I know this might come as a shock,

10:56.751 --> 11:01.831
but the three of us aren't 
related by blood at all.

11:02.611 --> 11:05.621
Well, I did see that coming.

11:07.381 --> 11:10.561
Maybe we can all eat dinner 
separately tonight, then?

11:11.761 --> 11:14.121
Very good! Very funny!

11:14.121 --> 11:17.121
No, why are you so calm?!

11:17.121 --> 11:19.931
I think this is pretty shocking!

11:21.431 --> 11:23.221
<i>I don't know what to say.</i>

11:26.921 --> 11:30.521
<i>Of course, part of it is that I already 
found out about Yae's past.</i>

11:31.181 --> 11:33.221
You're not curious?

11:34.911 --> 11:38.131
About who we are, or who our mother was...

11:38.131 --> 11:42.401
or why we're telling you this?

11:43.071 --> 11:45.411
In the end, we're all kind of the same.

11:45.911 --> 11:48.851
Just like your family at the orphanage,

11:48.851 --> 11:52.451
bonds without connections have always 
been something precious to us.

11:53.901 --> 11:55.221
So...

11:56.031 --> 11:58.931
Hey, why are you grinning like that?

11:58.931 --> 12:00.571
This is important!

12:00.571 --> 12:01.681
Sorry, sorry.

12:02.751 --> 12:07.561
Well, you don't need to tell me anything 
about her. I know all about your mother.

12:08.201 --> 12:09.591
Why?

12:10.081 --> 12:11.681
Because you're...

12:12.291 --> 12:14.101
so close to each other.

12:15.881 --> 12:19.541
The only reason you could be so close 
without being related by blood

12:19.541 --> 12:22.451
is if you had someone wonderful raising you.

12:23.151 --> 12:25.701
Seeing you all makes me realize...

12:27.081 --> 12:29.491
that your mother was someone special.

12:35.951 --> 12:36.891
So,

12:38.271 --> 12:42.031
since we're all kind of the same, 
let's get along.

12:43.931 --> 12:46.691
That really is just like him.

12:46.691 --> 12:48.341
Yeah.

12:48.341 --> 12:49.651
And that's why...

13:00.991 --> 13:03.361
I'll... help you too.

13:03.791 --> 13:04.971
Asahi...

13:06.381 --> 13:08.991
Oh, thanks.

13:09.961 --> 13:11.281
Asahi...

13:11.281 --> 13:14.431
About what you told me before...

13:14.431 --> 13:16.901
"I have my exams coming up."

13:16.901 --> 13:20.251
"I don't have time for romance."

13:20.541 --> 13:25.271
"So I can't give you the answer 
you want! Please forgive me!"

13:25.271 --> 13:27.381
Hey, no predicting what I'm going to say!

13:28.181 --> 13:31.931
Sorry. I never know what 
to say at times like this.

13:31.931 --> 13:34.651
You don't have to worry about it so bad.

13:34.951 --> 13:38.141
I knew you'd say that.

13:38.921 --> 13:44.281
I just wanted you to realize 
how I felt about you.

13:44.281 --> 13:46.191
I-I see...

13:46.571 --> 13:47.991
And so...

13:48.211 --> 13:52.621
Glad to have you here with us, Uryu-san, 
the guy who turned me down!

13:53.411 --> 13:57.281
You told me not to worry, but now you're 
<i>trying</i> to make me think about it!

13:57.601 --> 13:59.321
That's the way!

13:59.321 --> 14:02.771
Keep on thinking about me all day long!

14:06.151 --> 14:07.421
Okay, Yae!

14:07.421 --> 14:09.011
Time to clean your room!

14:09.011 --> 14:11.111
I don't care how messy it is! I'm ready!

14:12.581 --> 14:14.851
So... Wait, what?

14:16.751 --> 14:19.101
Wow! Did you do this?

14:20.361 --> 14:21.861
I'm a good girl, aren't I?

14:22.171 --> 14:25.281
Wow, so you <i>can</i> do it if you try...

14:26.181 --> 14:28.381
You just stuffed it all in the closet!

14:28.381 --> 14:31.521
I-I was about to clean it out!

14:31.521 --> 14:33.741
Go somewhere else, Uryu-kun!

14:34.191 --> 14:35.931
Fine!

14:35.931 --> 14:37.371
Uryu-kun.

14:38.931 --> 14:41.011
Thanks for everything.

14:42.561 --> 14:44.501
Why bother saying that now?

14:49.341 --> 14:50.741
What's this smell?

14:53.421 --> 14:56.221
H-Hey. You're still up?

14:56.221 --> 14:58.621
What are you doing at this hour?

14:59.031 --> 15:00.731
Nothing, really...

15:01.931 --> 15:03.321
Curry?

15:06.121 --> 15:08.181
What the heck? This is great!

15:08.181 --> 15:10.281
I didn't know you could cook like this!

15:12.121 --> 15:14.621
It's nothing that special.

15:14.621 --> 15:16.541
No, it is!

15:16.541 --> 15:20.371
It's such a waste that we can't eat it 
because you're so damn slow!

15:20.371 --> 15:21.881
It's a huge loss!

15:21.881 --> 15:23.251
Nobody asked your opinion!

15:26.121 --> 15:28.561
That's why I made curry.

15:29.571 --> 15:33.771
This is something even 
I can make in advance.

15:49.551 --> 15:52.301
What are you grinning at?

15:52.301 --> 15:53.711
Nothing.

15:55.671 --> 15:58.671
<i>They've changed a lot.</i>

16:01.801 --> 16:04.721
<i>And so have I, probably.</i>

16:07.611 --> 16:10.941
This is great! Wow, Yu-chan!

16:10.941 --> 16:12.801
Aw, it's nothing special...

16:12.801 --> 16:14.511
I've got an idea!

16:14.511 --> 16:18.921
We can call it "Luck-Boosting Shrine 
Maiden Curry" and sell it at the shrine!

16:18.921 --> 16:21.521
You'd probably have to set a limit 
of five servings per day.

16:21.521 --> 16:23.991
Nobody would buy that!

16:23.991 --> 16:27.321
But it sounds like something 
people would really like!

16:27.631 --> 16:33.341
But if you're going to help with the cooking, 
that frees up a lot of time for me.

16:33.881 --> 16:35.341
Yeah.

16:35.711 --> 16:38.091
We've relied on you for too much.

16:38.711 --> 16:42.381
Thank you so much, Uryu-san.

16:43.441 --> 16:47.051
We can't thank you enough, Uryu-kun.

16:47.051 --> 16:50.741
It's thanks to you that the 
shrine is still here, too.

16:52.681 --> 16:55.791
What's gotten into you guys? 
You're weirding me out.

17:02.091 --> 17:04.411
Thank you for everything.

17:04.801 --> 17:06.301
This is goodbye.

17:09.301 --> 17:13.701
I want the shrine to survive for the girls' sakes.

17:14.671 --> 17:17.501
But I don't think I can become the heir.

17:19.701 --> 17:22.081
<b>Amagami Family Grave</b>

17:20.621 --> 17:25.831
Maybe he doesn't belong 
at the shrine after all.

17:22.081 --> 17:26.461
<b>Amagami Family Grave</b>

17:26.751 --> 17:29.351
Just like how, since we're not related,

17:29.351 --> 17:32.841
protecting the shrine that 
connects us is our dream,

17:33.401 --> 17:36.041
he has to make his own dream come true,

17:36.041 --> 17:40.141
to protect the orphanage and kids 
that he's connected to.

17:40.921 --> 17:44.871
We can't keep taking advantage of him 
and standing in his way.

17:46.571 --> 17:48.361
Yuna-nee...

17:48.991 --> 17:51.851
Let's tell him about us.

17:52.231 --> 17:55.491
I'm sure he'll understand all of it.

17:56.271 --> 18:00.351
So let's set him free!

18:01.261 --> 18:04.811
But, Yae-nee, aren't you...

18:04.811 --> 18:06.491
I'm fine.

18:06.961 --> 18:10.681
I want to cheer him on 
<i>because</i> I'm in love with him.

18:11.771 --> 18:13.071
What about you?

18:16.121 --> 18:18.881
I feel the same way, of course.

18:20.491 --> 18:21.931
Then it's settled.

18:23.581 --> 18:27.821
This time, it's our turn to help him!

18:31.371 --> 18:34.411
You can't just say goodbye like this.

18:34.411 --> 18:37.021
And what will you do for an heir without me?

18:38.301 --> 18:40.041
Okay, yer out!

18:40.041 --> 18:42.721
You are ordered to leave 
the premises immediately!

18:42.721 --> 18:44.401
Hey, what do you think you're doing?

18:44.401 --> 18:45.401
Don't worry!

18:45.681 --> 18:47.491
We talked to Grandpa!

18:47.701 --> 18:52.001
We'll help you until you 
can find a new place!

18:52.001 --> 18:53.801
That's not what I meant!

18:54.031 --> 18:55.671
Here's a goodbye gift.

18:56.131 --> 18:58.421
Thanks for everything!

19:00.301 --> 19:02.171
Where did all this come from?

19:02.611 --> 19:06.561
Who's going to do the chores 
without me, anyway—

19:07.961 --> 19:10.371
<i>Oh, so that's why...</i>

19:10.711 --> 19:12.801
We'll be fine.

19:13.251 --> 19:16.301
We can find another heir.

19:16.841 --> 19:19.591
It makes us happy how much you care for us.

19:19.591 --> 19:22.521
But if those feelings are keeping you 
from achieving your dream,

19:22.521 --> 19:24.321
then that's not what we want.

19:24.791 --> 19:28.041
We'll make our dreams come true.

19:28.041 --> 19:31.961
So please make your own dream come true.

19:32.511 --> 19:39.011
We'll stay here and keep praying 
for your dream to come true.

19:42.221 --> 19:44.011
I don't believe in that stuff.

19:44.011 --> 19:46.331
No amount of prayer will 
make your wish come true.

19:46.331 --> 19:47.971
But I don't think I can become the heir.

19:47.971 --> 19:51.981
I think you'd make a great shrine priest.

19:53.121 --> 19:54.341
Uryu.

19:55.671 --> 19:59.001
Thank you for always praying for me.

20:03.861 --> 20:04.971
All right.

20:05.681 --> 20:06.881
Thank you.

20:07.541 --> 20:09.301
You gave me the push I needed.

20:09.851 --> 20:12.511
I'll try to start heading 
toward my dream again.

20:14.471 --> 20:17.651
I'm grateful for everything you've done for me.

20:43.291 --> 20:44.751
Uryu-san?

20:44.751 --> 20:46.361
What's wrong?

20:47.961 --> 20:51.181
You said you were going to look 
for another heir, right?

20:52.021 --> 20:53.951
I know the perfect guy.

20:55.511 --> 21:02.291
When he was a kid, he prayed every day 
that his mother would get better.

21:02.911 --> 21:08.961
But when his wish wasn't granted, 
he started to deny the gods.

21:09.591 --> 21:11.751
"Prayers can't save people."

21:11.751 --> 21:14.481
"They won't change a thing,"

21:14.481 --> 21:15.271
he thought.

21:16.921 --> 21:18.321
But he was wrong.

21:18.771 --> 21:21.521
He watched the shrine maidens 
of a certain shrine

21:21.521 --> 21:24.591
and learned that what they do helps people.

21:26.801 --> 21:28.351
Prayers aren't wasted.

21:28.801 --> 21:32.441
Praying for someone helps them keep going.

21:32.821 --> 21:36.521
And so he started to want 
to help those shrine maidens.

21:37.351 --> 21:39.691
As a doctor, he would save people's lives...

21:39.691 --> 21:42.521
and alongside the gods, 
he would soothe their souls.

21:42.521 --> 21:45.741
That was his new dream.

21:46.291 --> 21:47.461
So...

21:50.031 --> 21:54.711
Please let me be the heir to Amagami Shrine!

22:03.171 --> 22:03.931
Huh?

22:05.661 --> 22:11.051
Didn't you say before that you 
couldn't be the heir to the shrine?

22:11.051 --> 22:14.181
Th-That was because I thought 
I didn't have the right

22:14.181 --> 22:16.551
after not believing in the gods for so long.

22:16.551 --> 22:18.731
Wait, how did you know that?

22:19.391 --> 22:26.371
So before we said goodbye, you were 
already prepared to inherit the shrine?

22:26.371 --> 22:29.711
Um... Yes, that's right.

22:29.961 --> 22:35.671
So you did that whole dramatic walk out of 
the torii gate just for the sake of theatrics?

22:35.671 --> 22:40.981
Yes, but... please don't bring that up. 
It's embarrassing.

22:41.401 --> 22:44.741
Jeez, you're such a dork!

22:46.341 --> 22:49.781
Give back all our concern for you!

22:53.531 --> 22:57.091
Do you understand how hard it'll be to 
both inherit the shrine and be a doctor?

22:57.091 --> 22:59.351
You need a certification 
to be a shrine priest, too!

22:59.351 --> 23:01.001
U-Um...

23:01.001 --> 23:05.151
Uryu-san, does that mean you're 
okay with marrying one of us?

23:05.151 --> 23:07.641
Who are you going to marry?

23:07.641 --> 23:10.021
W-Well...

23:10.021 --> 23:12.101
I'll start figuring that out from now on!

23:18.581 --> 23:22.581
What the heck? Does that mean 
you're okay with any of us?

23:22.581 --> 23:24.791
Uryu-kun, you playboy!

23:24.791 --> 23:26.931
You certainly have a high 
opinion of yourself, huh?

23:26.931 --> 23:28.741
Th-That's not what I meant!

23:28.741 --> 23:31.801
I didn't mean I was okay with anybody...

23:35.081 --> 23:40.071
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:35.081 --> 23:40.071
<b>Preview</b>

23:36.081 --> 23:40.071
<b>Episode 18
Nadeshiko Hide-and-Seek ~Switch~</b>
