WEBVTT

00:00.041 --> 00:04.371
<b>Amagami Shrine</b>

00:17.201 --> 00:19.871
Okay, it's time!

00:20.191 --> 00:24.271
Let's get 5,000 people to come to 
the festival and save the shrine!

00:24.271 --> 00:27.021
<b>Amagami</b>

00:24.751 --> 00:26.411
Yeah!

01:57.531 --> 02:02.531
<b>Episode 5
The Amagami Shrine Festival ~Blossoming~</b>

02:06.761 --> 02:09.781
Still just 35 people...

02:09.781 --> 02:12.931
And everyone was so excited online.

02:12.931 --> 02:17.121
The people in the shopping 
street advertised a lot, too.

02:17.421 --> 02:20.381
We'll never get 5,000 like this.

02:20.381 --> 02:22.271
What do we do?

02:22.481 --> 02:24.901
This doesn't make sense.

02:24.901 --> 02:26.391
There must be some reason...

02:26.391 --> 02:28.201
W-We've got trouble!

02:28.201 --> 02:30.391
Look at this! Look at this!

02:31.901 --> 02:39.401
<b>Amagami Shrine (amagami_3//)
21 posts   12,000 followers   33 following

The Three Sisters of Amagami Shrine Are Here
to Tell You All About What a Great Place It Is

Notice of Festival Cancellation

 Attention Worshipers
We're afraid today's festival has been
canceled. We apologize for any inconvenience
and appreciate your understanding.</b>

02:32.231 --> 02:34.291
Somebody set up a fake 
account to look like ours

02:34.291 --> 02:37.611
and is telling everybody 
the festival's canceled!

02:37.611 --> 02:39.391
Wh-What?

02:39.391 --> 02:40.851
It's true!

02:40.851 --> 02:42.561
It's an exact imitation!

02:43.311 --> 02:46.551
So this is the reason nobody's 
coming to our festival?

02:46.551 --> 02:51.031
O-Oh no! We need to tell 
everybody it's a fake!

02:51.031 --> 02:52.921
We can't!

02:52.921 --> 02:57.171
<b>Error

Your account has been shut down due to
violations of our terms of service.
If you believe this to be in error, please refer
to the below details on how to contact us.</b>

02:53.271 --> 02:57.171
They reported <i>our</i> account 
as fake and got it shut down!

02:57.951 --> 03:00.581
Who would do this?

03:01.171 --> 03:02.541
It can't be...

03:07.311 --> 03:09.311
<b>That's disappointing...</b>

03:07.311 --> 03:09.311
<b>What a shame.</b>

03:07.311 --> 03:09.311
<b>I was looking forward to it, too...</b>

03:13.011 --> 03:14.621
Delicious!

03:14.621 --> 03:19.321
Nothing makes dango taste better 
than the misery of others.

03:19.851 --> 03:25.591
This is your fault for being such 
little brats to me, Amagami Shrine.

03:26.331 --> 03:29.831
<b>Amagami Shrine</b>

03:28.151 --> 03:29.841
That damn snake!

03:29.841 --> 03:31.471
Talk about childish!

03:31.471 --> 03:34.291
What a jerk! He's so mean!

03:34.291 --> 03:38.631
H-Hey! You can't accuse him 
without any evidence...

03:38.631 --> 03:42.551
He's the only one who'd go through 
all the effort to do this.

03:43.141 --> 03:45.661
Is it over?

03:46.661 --> 03:51.571
We all worked so hard together... 
one step at a time...

03:51.571 --> 03:54.921
to make the festival a success.

03:52.391 --> 03:53.891
<b>Charm</b>

03:52.391 --> 03:53.891
<b>Stamp Book</b>

03:55.401 --> 03:59.841
And it's all over because of one dumb trick?

04:02.321 --> 04:03.731
I feel so worthless.

04:04.931 --> 04:06.451
Yu-chan...

04:11.571 --> 04:12.451
Not yet.

04:15.501 --> 04:18.211
It's too soon to give up, right?

04:21.741 --> 04:23.081
You...

04:25.211 --> 04:27.361
Here's the schedule for today.

04:28.141 --> 04:38.771
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

04:28.141 --> 04:38.771
<b>Festival Time Schedule</b>

04:28.141 --> 04:38.771
<b>Time

09:00





11:00
\h\h\h\h~
13:00







14:00

15:00</b>

04:28.141 --> 04:38.771
<b>Event

Festival Opens
Mikoshi Setup
Stall Setup

Mikoshi Moves Around Town
Children's Music
Taiko Drums
Children's Dance Offering
Children's Taiko Drums
Mikoshi Returns

Sacred Dance

Prayers
(Requests for prayers
will be taken at office)</b>

04:28.731 --> 04:30.331
It's 10:30 AM right now.

04:30.331 --> 04:32.891
If we're going to hit our target 
by closing time at 6 PM,

04:32.891 --> 04:34.981
the key will be the afternoon period,

04:34.981 --> 04:38.311
when the stalls are open 
and people can see the dances.

04:39.071 --> 04:43.281
So... That's when we'll 
have to attract attention.

04:44.201 --> 04:45.741
What do you mean?

04:45.741 --> 04:47.781
Do you have a plan?

04:50.931 --> 04:52.481
This is the plan.

04:56.491 --> 04:59.801
Wh-What?!

04:59.801 --> 05:02.331
That's so stupid!

05:02.331 --> 05:05.061
If we do that and there's a problem...

05:05.061 --> 05:07.811
No, it's a great idea!

05:09.881 --> 05:13.321
Old man! When did you get here?

05:13.321 --> 05:17.431
But we can't cause any more trouble for 
the people from the shopping street...

05:19.001 --> 05:22.031
We're already working!

05:22.691 --> 05:24.411
Ch-Chairman?!

05:26.511 --> 05:27.781
Then it's settled.

05:27.781 --> 05:30.031
<b>Amagami Shrine Festival</b>

05:29.261 --> 05:30.031
Okay.

05:30.451 --> 05:32.601
I'll go hand out these flyers.

05:32.601 --> 05:34.091
U-Uryu-kun!

05:34.091 --> 05:35.001
W-Wait!

05:35.001 --> 05:36.621
It's up to you three now!

05:36.621 --> 05:39.381
You're the stars of the festival!

05:46.131 --> 05:49.961
He just does what he pleases, huh?

05:49.961 --> 05:52.441
We're the stars?

05:52.441 --> 05:55.051
Aren't the gods going to get mad about that?

05:56.641 --> 05:58.321
It's fine.

05:58.321 --> 06:02.761
I'm sure our gods will be quite happy.

06:03.111 --> 06:07.791
What's important is to have 
fun together with the gods.

06:10.891 --> 06:14.661
Have fun together with the gods?

06:16.031 --> 06:18.781
Good way to put it, priest!

06:18.781 --> 06:21.561
We'll have a bunch of fun too, then!

06:21.561 --> 06:22.811
Let's do it!

06:23.341 --> 06:28.341
We'll have so much fun, even the last 
shrine maiden will be able to hear it!

06:28.341 --> 06:28.911
Right?

06:33.511 --> 06:34.931
Everyone...

06:34.931 --> 06:39.691
<b>Amagami</b>

06:35.501 --> 06:38.631
Thank you all so much!

06:46.411 --> 06:50.161
The Amagami Shrine Festival 
is happening today!

06:50.871 --> 06:52.201
Please come...

06:52.571 --> 06:54.101
The Amagami Shrine...

06:52.611 --> 06:54.581
<b>Amagami Shrine Festival</b>

06:56.561 --> 06:57.451
U-Um...

07:06.711 --> 07:08.341
<b>Amagami Shrine Festival</b>

07:11.001 --> 07:15.481
Nobody's going to take flyers 
from such a scary-looking guy.

07:16.421 --> 07:20.221
The Amagami Shrine Festival 
is happening today!

07:20.221 --> 07:21.361
Mahiru-san?!

07:21.361 --> 07:24.811
We're having a festival today. 
Please come see us.

07:24.811 --> 07:26.331
Come see us!

07:26.331 --> 07:27.471
Shirahi and the kids, too?!

07:27.831 --> 07:29.891
Wh-What are you doing here?

07:29.891 --> 07:36.411
We were all heading toward Amagami 
Shrine when we heard what happened.

07:36.411 --> 07:41.601
And knowing you and your need to show off, 
we figured you'd try to fix it all yourself.

07:44.241 --> 07:46.111
We hit the nail on the head, huh?

07:46.981 --> 07:51.871
But if you want to impress them, 
you need to actually see it through.

07:51.871 --> 07:54.301
I know that, of course.

07:54.551 --> 07:56.761
I see. Great.

07:56.761 --> 07:58.651
We'll help, too.

08:00.521 --> 08:02.501
Right. Thanks.

08:03.191 --> 08:06.441
The Amagami Shrine Festival 
is happening now!

08:06.441 --> 08:08.431
Come see us!

08:08.431 --> 08:10.431
Come visit us!

08:10.431 --> 08:12.431
Please come!

08:16.581 --> 08:18.481
Wow, what's that?

08:18.481 --> 08:20.131
Wow!

08:20.131 --> 08:21.821
Uryu, look!

08:27.101 --> 08:29.231
This is nice and flashy!

08:45.781 --> 08:47.111
What's that?

08:47.111 --> 08:49.021
The shrine maidens are riding it!

08:49.021 --> 08:52.391
Isn't that the Amagami Shrine Festival?

08:52.391 --> 08:53.671
It was today?

08:53.671 --> 08:55.221
I heard it was canceled.

08:55.751 --> 08:58.271
Looks kinda fun!

08:58.271 --> 09:00.161
The shrine maidens sure are cute!

09:00.161 --> 09:01.861
Let's follow them!

09:06.231 --> 09:07.951
Yuck.

09:08.771 --> 09:11.981
Uryu-kun came up with a crazy idea.

09:11.981 --> 09:13.361
That's right.

09:13.361 --> 09:16.731
We need to make him understand 
how to treat the gods properly.

09:17.281 --> 09:22.531
But an opportunity like this doesn't come 
every day, so let's join in with the gods...

09:30.011 --> 09:32.911
and have lots of fun!

09:35.561 --> 09:36.931
They're so cute!

09:38.801 --> 09:40.531
<i>This is going to work!</i>

09:40.991 --> 09:44.381
<i>We can get 5,000 people 
to come to the festival!</i>

10:17.961 --> 10:20.821
<i>A surprise storm has struck 
the entire Kyoto area.</i>

10:20.821 --> 10:23.331
<b>Amagami</b>

10:22.481 --> 10:25.471
<i>The rain and wind will 
continue to be very strong.</i>

10:25.471 --> 10:28.331
<i>Be careful when leaving the house.</i>

10:39.151 --> 10:40.571
Uryu-san!

10:41.041 --> 10:42.731
I'm going to try and get people to come.

10:42.731 --> 10:44.601
You'll catch cold!

10:45.211 --> 10:50.111
I won't let this end because 
of some random storm!

10:55.351 --> 10:57.161
It'll be okay.

11:00.561 --> 11:04.371
The gods can set trials before us...

11:04.681 --> 11:07.741
But they'll never abandon us.

11:08.041 --> 11:15.031
Yeah... The gods will always offer a hand 
to those who live life as best they can!

11:21.811 --> 11:24.021
What are you guys doing?!

11:28.851 --> 11:31.651
Gods, please...

11:32.231 --> 11:36.651
Let us finish the festival with everyone.

11:36.651 --> 11:40.271
Please watch over us until the end!

12:47.321 --> 12:50.311
<i>There must be something... some way!</i>

13:10.781 --> 13:11.941
There you are!

13:11.941 --> 13:13.391
Uryu-kun!

13:16.771 --> 13:18.381
Are you okay?

13:19.361 --> 13:20.301
Yeah.

13:21.241 --> 13:22.251
I'm okay.

13:31.701 --> 13:34.271
Th-This is...

13:34.271 --> 13:36.131
...incredible!

13:36.731 --> 13:38.601
Like a miracle!

13:39.801 --> 13:42.021
A miracle, huh?

13:42.571 --> 13:49.381
Yeah... Right now, I feel like giving 
the gods just a little bit of thanks.

15:18.041 --> 15:21.031
Wow! There's so many people...

15:21.031 --> 15:23.691
It's thanks to the miracle of 
the rain's aftermath.

15:24.131 --> 15:27.101
The fallen cherry blossoms make 
for such a beautiful sight.

15:27.511 --> 15:28.591
It's truly...

15:30.781 --> 15:33.431
a koi pond of love.

15:39.991 --> 15:45.311
It reminds me of the festivals 
we had when Mom was around.

15:45.851 --> 15:47.251
Yeah.

15:47.731 --> 15:53.601
But what happened today was given to us 
by the gods and the people who support us.

15:53.811 --> 15:58.021
Yeah. We need to work harder.

15:58.021 --> 16:01.611
I want to grow more and more 
as a shrine maiden!

16:01.801 --> 16:02.691
Yes...

16:03.061 --> 16:07.381
One who values the connections 
between the gods <i>and</i> mankind.

16:07.761 --> 16:12.781
Next time, we'll make the shrine 
fill up with people all on our own.

16:14.261 --> 16:15.171
Yes.

16:15.171 --> 16:16.271
Yeah!

16:18.681 --> 16:20.161
Welcome to the store!

16:20.571 --> 16:24.241
I'll take this love charm, 
this charm for success at school,

16:24.241 --> 16:26.781
and a limited-edition stamp book.

16:26.781 --> 16:27.931
Sure.

16:27.931 --> 16:32.451
For those three, the cost comes to 3,500 yen, 
so your change is 1,500 yen.

16:32.451 --> 16:34.321
Thank you for your purchase.

16:35.021 --> 16:37.681
Excuse me. One love charm, please.

16:37.681 --> 16:39.371
I'll take one of the limited-edition books.

16:39.371 --> 16:40.631
Me, too!

16:40.631 --> 16:43.411
Here you go! Here you go! Here you go!

16:43.411 --> 16:46.891
Hey, you're not supposed to call it a store.

16:46.891 --> 16:49.131
These are holy items, not merchandise.

16:49.131 --> 16:53.311
They told you you're not supposed to 
use words like "sell" or "buy," right?

16:53.311 --> 16:55.261
Oh, right.

16:55.261 --> 17:00.311
Sorry to keep having you 
and Shirahi help out, too.

17:00.311 --> 17:01.871
It's fine.

17:01.871 --> 17:05.211
I always did want to try on 
a shrine maiden outfit.

17:06.381 --> 17:11.181
I'm happy that so many visitors came.

17:11.861 --> 17:12.861
Me, too.

17:15.361 --> 17:19.961
You know, this shrine business 
sure is hard work, though.

17:19.961 --> 17:21.841
Tell me about it.

17:21.841 --> 17:24.991
I don't even believe in the gods.

17:26.491 --> 17:29.941
It's been one thing after another 
ever since I came here.

17:31.271 --> 17:33.561
They tried to marry me into the family,

17:33.561 --> 17:35.601
then made me do all the chores,

17:35.601 --> 17:37.681
arranged marriage meetings, the festival...

17:39.511 --> 17:44.731
I've been so busy prepping for the festival 
that I haven't been able to study at all.

17:44.731 --> 17:46.271
I'm at my wit's end.

17:48.541 --> 17:53.411
So why did you help them, then?

17:55.941 --> 18:04.121
I figured you felt sympathy after seeing how 
hard it was for them without their mother.

18:04.121 --> 18:06.061
It wasn't sympathy.

18:06.471 --> 18:07.661
It just...

18:08.971 --> 18:13.031
didn't seem right for them to work so hard 
and then have things not work out.

18:14.431 --> 18:15.341
I see.

18:15.991 --> 18:17.401
That's just like you.

18:20.671 --> 18:22.111
Excuse me.

18:22.111 --> 18:22.861
Yes?

18:23.271 --> 18:26.551
Um, do you have any of those love charms?

18:27.761 --> 18:30.551
<i>He's been at his wit's end ever since 
coming to the shrine, he says.</i>

18:31.241 --> 18:34.471
<i>But he doesn't look that way to me.</i>

18:41.981 --> 18:44.791
Only five minutes left...

18:50.351 --> 18:54.021
We're just one person short? 
Isn't there anything we can do?

18:54.021 --> 18:56.391
But there's no time...

18:56.721 --> 18:59.401
And there's nobody around...

18:59.401 --> 19:02.101
Is there anyone we can call?

19:02.601 --> 19:06.481
Okay, time's up!

19:07.421 --> 19:09.101
No...

19:09.101 --> 19:12.891
Oh? What's wrong?

19:12.891 --> 19:15.841
You all look so down.

19:17.481 --> 19:21.231
So, a deal's a deal...

19:26.011 --> 19:29.741
You won. We will continue to donate.

19:34.191 --> 19:36.841
Huh? B-But we're still one person short.

19:36.261 --> 19:38.511
Whatever do you mean?

19:38.771 --> 19:42.881
If you add me, it's an even 5,000, right?

19:45.071 --> 19:49.031
I suppose I can give you all 
a little more time.

19:49.531 --> 19:54.121
Make sure you're able to turn 
today's visitors into regulars.

19:54.671 --> 19:55.911
Thank you!

20:03.131 --> 20:09.691
They owe me now, badly, so they'll think 
twice before talking to me like <i>that</i> again.

20:10.121 --> 20:15.421
I can't wait to see what happens 
to the Amagami Shrine now.

20:15.971 --> 20:18.521
Right, Chiharu-han?

20:21.051 --> 20:25.001
So it's all okay now, right?

20:25.811 --> 20:27.051
Wow...

20:27.941 --> 20:29.971
Amazing! This is amazing!

20:29.971 --> 20:32.971
We actually got 5,000 people at the festival!

20:34.731 --> 20:39.331
W-W-Well, of course I knew from the start 
that everything would be okay.

20:39.931 --> 20:42.381
Just admit you're happy.

20:43.971 --> 20:46.431
I'm so glad, though...

20:46.431 --> 20:50.531
We get to keep living at 
Amagami Shrine, right?

20:58.861 --> 21:01.671
Yes, of course we do.

21:04.891 --> 21:08.541
To be honest, I still can't believe it.

21:08.541 --> 21:10.331
I'm so glad.

21:10.931 --> 21:11.701
Yeah.

21:12.011 --> 21:15.181
And it's all thanks to Uryu-kun.

21:15.561 --> 21:18.021
It wasn't just me.

21:18.021 --> 21:20.911
Thank you so much.

21:29.021 --> 21:29.911
Wh-What?

21:29.911 --> 21:31.531
A k-kiss?!

21:33.051 --> 21:36.531
I was just so happy, 
I lost control for a second!

21:41.421 --> 21:44.441
How dare you harbor base 
thoughts of lust over Yae!

21:44.441 --> 21:46.901
Take this! Salt!

21:47.421 --> 21:50.881
That's our Uwu-san. Such a pushover.

21:52.191 --> 21:57.051
B-But she kiss... Kiss... Kiss...

23:27.071 --> 23:40.071
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:27.071 --> 23:40.071
<b>Preview</b>

23:36.081 --> 23:40.071
<b>Episode 6
From Dawn till Dusk</b>
