WEBVTT

00:01.251 --> 00:02.751
What's wrong?

00:03.021 --> 00:04.431
Uryu-kun?

00:04.991 --> 00:09.521
Um... We had a marriage meeting 
at the Inari shrine yesterday, right?

00:09.521 --> 00:11.981
Yep! It was fun!

00:12.481 --> 00:15.701
And... I fell down the stairs, right?

00:15.701 --> 00:17.061
You did?

00:18.981 --> 00:20.841
I sense a foul presence.

00:21.431 --> 00:22.931
Don't scare me!

00:22.931 --> 00:25.241
That's my line!

00:25.241 --> 00:28.061
You're a pervert, brazenly going 
after Yae in the middle of the day.

00:28.551 --> 00:30.821
Hey, what's wrong with you?

00:30.821 --> 00:33.961
If you have time to do that, 
go buy some snacks to go with tea!

00:33.961 --> 00:36.151
The very best ones they sell.

00:36.891 --> 00:38.601
Are we expecting a guest?

00:39.921 --> 00:41.101
Yes.

00:41.101 --> 00:44.451
Somebody very important to this shrine.

02:15.501 --> 02:20.511
<b>Episode 4
The Amagami Shrine Festival ~Connections~</b>

02:17.721 --> 02:19.501
Exact change? Thank you.

02:20.001 --> 02:23.001
I'll wrap it up. Just a second.

02:24.521 --> 02:28.441
It's almost time for the 
Amagami Shrine Festival, right?

02:28.441 --> 02:31.591
I haven't been to that shrine recently.

02:31.601 --> 02:34.611
<b>Amagami Shrine Festival</b>

02:31.941 --> 02:33.891
Me neither.

02:39.741 --> 02:42.981
I'm going to have you put 
Amagami Shrine up for sale.

02:43.741 --> 02:44.491
Huh?

02:44.731 --> 02:48.771
Oh, are you the new resident 
I've heard so much about?

02:48.771 --> 02:52.341
Uryu-san, let me introduce you.

02:52.341 --> 02:56.501
This is Miemon Kitashirakawa-sama, 
the head of the Kitashirakawa clan,

02:56.501 --> 03:01.441
who have been supporters of 
Amagami Shrine for many years.

03:01.261 --> 03:06.141
<b>Kyoto Traditional Arts and Culture
Trade Association Managing Director</b>

03:01.261 --> 03:06.141
<b>Kitashirakawa Clan
Miemon Kitashirakawa</b>

03:02.211 --> 03:06.141
I'm not that special.

03:06.701 --> 03:08.761
Sell the shrine?

03:08.761 --> 03:14.751
The current level of visitors and money coming 
into Amagami Shrine is just unacceptable.

03:14.751 --> 03:17.771
I'm going to have to stop 
putting money into it.

03:19.781 --> 03:22.681
But I'm not a monster.

03:22.681 --> 03:26.621
I'll leave this house for you to live in.

03:28.841 --> 03:35.761
Well, I'm sure you've all had a rough time, 
losing your mother and all.

03:37.141 --> 03:43.101
When she was here, 
the place was always packed.

03:43.101 --> 03:49.141
It'd be normal for you to get over
a thousand visitors during the festival.

03:49.361 --> 03:53.591
But since she left us, your visitor 
counts have drastically fallen.

03:53.591 --> 03:56.631
I'd say they're less than a third 
of what they were before.

03:56.631 --> 04:00.221
You haven't seen your neighbors 
in quite a while, have you?

04:03.331 --> 04:07.371
You know, I heard that she 
collapsed from overwork,

04:07.371 --> 04:11.441
trying to raise kids and run 
a shrine at the same time.

04:12.031 --> 04:19.231
What a stupid mother, dying to 
protect useless kids like you!

04:23.761 --> 04:26.481
Yu-chan, don't.

04:30.631 --> 04:34.551
If I were to keep footing the bills 
for a shrine no one visits,

04:34.551 --> 04:37.631
why, I'd be the laughingstock of all of Kyoto!

04:38.361 --> 04:39.431
Then...

04:42.231 --> 04:45.171
What if we get 5,000 visitors?

04:48.821 --> 04:49.781
Hmm?

04:50.051 --> 04:53.991
If we can get five times 
what the shrine did at its peak—

04:53.991 --> 04:56.871
5,000 visitors—at the next 
festival, then will you...

04:56.151 --> 04:59.411
I don't know what you're thinking.

04:59.651 --> 05:05.431
But isn't that number you're 
giving me a little childish?

05:06.921 --> 05:09.821
I-It's not!

05:10.431 --> 05:12.811
We're not kids anymore!

05:14.811 --> 05:17.971
I mean, um...

05:19.141 --> 05:23.341
It may be childish to make 
such an indulgent request, yes...

05:23.931 --> 05:29.831
But please give us a little more time.

05:38.331 --> 05:44.801
<b>Grin</b>

05:38.771 --> 05:42.401
Well, if you're willing to 
bow your heads like that,

05:42.401 --> 05:44.791
I guess I can give you a chance.

05:46.261 --> 05:51.501
But I won't be paying a thing 
for the upcoming festival.

05:51.501 --> 05:54.481
And if you don't get 5,000 visitors,

05:54.481 --> 05:57.681
I'm taking the house, too, not just the shrine.

05:58.861 --> 06:01.701
You're the ones asking for a favor,

06:01.701 --> 06:04.171
so you have to be prepared 
to pay a price, right?

06:05.871 --> 06:07.591
What will you do?

06:12.151 --> 06:13.421
That's fine.

06:19.501 --> 06:20.961
Is this all right with you?

06:21.191 --> 06:25.241
I'm just a useless old man.

06:25.241 --> 06:27.961
All I can do is watch over them.

06:29.181 --> 06:30.831
Then it's settled.

06:31.171 --> 06:34.721
I can't wait for the festival!

06:37.791 --> 06:42.071
I do hope you won't regret boasting

06:43.501 --> 06:46.551
to a member of the Kitashirakawa clan.

06:51.791 --> 06:55.391
Did I just pick a fight 
with somebody dangerous?

06:55.391 --> 06:56.621
You sure did!

06:57.231 --> 07:01.831
I know what you said, but can we 
really bring in 5,000 people?

07:01.831 --> 07:04.701
What did Mom use to do?

07:04.701 --> 07:08.831
Given how big you just talked, 
I'm sure you have some idea, right...

07:08.831 --> 07:09.771
Huh?

07:09.771 --> 07:11.401
Where's Uryu-san?

07:11.761 --> 07:13.761
<b>Festival Records</b>

07:13.761 --> 07:14.511
<b>Top Ten Tips for
Bringing in Customers</b>

07:18.471 --> 07:22.351
Sheesh... and he has his 
own studying to do, too.

07:23.181 --> 07:28.101
I know we should be scared, 
so why do I feel this way?

07:28.511 --> 07:30.661
I kind of feel like with Uryu-san here,

07:30.661 --> 07:34.601
we might really be able 
to bring in 5,000 people.

07:38.621 --> 07:41.621
<b>Amagami Shrine</b>

07:41.621 --> 07:44.381
<b>Festival Record Book</b>

07:42.671 --> 07:44.391
About this...

07:44.661 --> 07:46.861
Records from the old festivals?

07:46.861 --> 07:49.271
Uryu-san, did you get any sleep?

07:49.271 --> 07:51.071
No, not really.

07:51.071 --> 07:51.871
Anyway...

07:52.311 --> 07:55.411
Past a certain point, the number 
of stalls here drops by a lot.

07:55.411 --> 07:56.561
What's this?

07:56.561 --> 07:57.501
Oh...

07:57.931 --> 08:03.041
It used to be that the people at the local 
shopping street would have stalls.

08:03.041 --> 08:06.761
But we lost contact with them after Mom died.

08:06.761 --> 08:08.661
And because he's been taking care of us,

08:08.661 --> 08:14.261
Grandpa hasn't been able to manage 
a big festival with lots of stalls, either.

08:14.261 --> 08:17.751
So the number's dropped ever since.

08:19.821 --> 08:21.771
I-It's fine!

08:21.771 --> 08:25.361
We're full-fledged shrine maidens now!

08:25.571 --> 08:26.631
Yeah.

08:26.631 --> 08:30.441
We've managed to run the 
shrine ourselves so far.

08:30.441 --> 08:32.501
I'm sure it'll work out.

08:33.131 --> 08:35.441
Sounds like it's time for Plan B.

08:35.441 --> 08:37.021
Plan B?

08:38.641 --> 08:44.381
We use socmed to acquisition 
and boost this shrine's KPIs!

08:41.641 --> 08:44.391
<b>*We'll advertise on social media
and attract visitors</b>

08:47.071 --> 08:49.521
Is that some kind of magic spell?

08:50.141 --> 08:54.571
We bring people in using social media.

08:54.571 --> 08:57.451
Advertise on the internet, you mean?

08:57.451 --> 09:01.251
We hip, groovy youth have already 
mastered the art of the website.

09:01.251 --> 09:03.281
I hope it's less out-of-date than your slang.

09:03.291 --> 09:05.291
<b>Amagami Shrine</b>

09:05.291 --> 09:07.291
<b>Home
Events
News
Blog</b>

09:07.291 --> 09:10.291
<b>The Amagami Shrine Home Page</b>

09:07.581 --> 09:10.301
What's with this page? 
It's practically from the Stone Age!

09:10.561 --> 09:12.601
I-Is this not acceptable?

09:12.601 --> 09:15.001
Why would you think it was?

09:15.431 --> 09:18.551
Listen, if you want attention online, 
you need a way to attract it!

09:18.551 --> 09:19.681
And so...

09:19.971 --> 09:22.921
You three sisters are 
now our campaign girls!

09:22.921 --> 09:25.431
C-Campaign girls?

09:25.921 --> 09:32.691
If you're proposing that, it means 
you think we're cute, right?

09:34.071 --> 09:37.191
Well, I do think you're cute.

09:37.191 --> 09:38.911
C-Cute?!

09:38.911 --> 09:41.411
W-Well, it <i>is</i> true.

09:42.481 --> 09:43.911
Thank you!

09:43.911 --> 09:47.611
I just mean, that's what 
most people would think!

09:48.281 --> 09:50.901
W-Wait! I'm opposed to this!

09:50.901 --> 09:51.551
What?

09:51.731 --> 09:55.091
A holy shrine maiden can't 
do something so worldly.

09:55.091 --> 09:58.771
And besides, nobody's going to want to see me.

09:58.771 --> 09:59.871
Don't worry.

09:59.871 --> 10:01.191
Leave it to me!

10:02.401 --> 10:06.091
Asahi Amagami, the beautiful 
middle school girl,

10:06.091 --> 10:08.751
shall be our chief marketer!

10:12.111 --> 10:14.941
<b>1 person liked</b>

10:12.111 --> 10:14.941
<b>Leave a comment</b>

10:13.241 --> 10:14.931
That's strange.

10:15.251 --> 10:18.431
Nobody's reacting to my beauty.

10:18.431 --> 10:21.591
It's impressive that you can 
say that about yourself,

10:21.591 --> 10:23.811
but that aside, that's just 
a random photo of you.

10:25.391 --> 10:26.821
Then maybe...

10:26.831 --> 10:29.581
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

10:26.831 --> 10:29.581
<b>Hello, this is the official news channel of Amagami Shrine.
Amagami Shrine is a prestigious shrine where many gods are worshiped that has existed since the Heian era.
There are many theories as to its founding, but one says that it existed even before the establishment of Heian Kyoto,
making it one of the city's oldest shrines. Another says that around the year 876...
Pottery fragments from this era have also been found, lending credence to its long history.

There are many gods and goddesses worshiped here, including Susanoo-no-mikoto and Nadahime-no-mikoto.
At this shrine, said to be a spiritual power spot, worshipers pray for safe travels, safety while using transportation,
success in exams, success in business, and success in love.

The shrine's yearly festival dates back to the Meiji era, and is categorized as a "major festival" according to the Shinto system.
This is a large-scale, formal ceremony attended by large crowds, and our priest and shrine maidens alike at Amagami Shrine
are doing their best to prepare for it, purifying minds and bodies and ensuring...</b>

10:29.581 --> 10:32.211
<b>2 people liked</b>

10:29.581 --> 10:32.211
<b>Leave a comment</b>

10:29.581 --> 10:32.211
<b>Posts: 5    Followers: 6</b>

10:31.191 --> 10:33.831
She's pretty cute, huh?

10:33.831 --> 10:35.511
But it's all way too dry!

10:35.511 --> 10:37.201
It needs to be more catchy!

10:37.201 --> 10:39.331
I see! I've got it!

10:39.341 --> 10:41.341
<b>Just a little peek <3</b>

10:41.341 --> 10:43.851
<b>0 likes</b>

10:41.341 --> 10:43.851
<b>Leave a comment</b>

10:42.371 --> 10:43.851
How can this be?!

10:43.851 --> 10:45.931
We're losing followers!

10:45.931 --> 10:47.091
Of course you are!

10:47.091 --> 10:49.091
Delete that! Now!

10:49.601 --> 10:55.861
<b>You think I'm cute, right?
Then please like and follow!</b>

10:50.951 --> 10:53.401
What's going on?

10:53.401 --> 10:55.861
How can the reaction to three 
beautiful sisters be so lukewarm?

10:56.111 --> 10:57.751
Listen...

10:57.751 --> 11:01.701
You're not doing anything to make people 
want to come to the shrine or the festival.

11:01.701 --> 11:02.871
I see!

11:03.261 --> 11:06.961
Which means, if we take naughty pictures 
in our shrine maiden outfits...

11:06.961 --> 11:08.911
Where did that idea come from?!

11:09.991 --> 11:11.881
Knock it off.

11:12.581 --> 11:15.581
We can't do this by showing ourselves off.

11:15.581 --> 11:18.291
It's incredibly rude to the gods.

11:18.571 --> 11:20.661
You're a failure as a shrine maiden.

11:24.181 --> 11:25.431
H-Hey.

11:25.431 --> 11:26.751
You don't have to go that far...

11:26.751 --> 11:27.631
If you can mess around—

11:27.631 --> 11:29.261
I'm not messing around!

11:30.391 --> 11:34.781
You always treat me like a child!

11:34.781 --> 11:37.551
You're the one who's a 
failure as a shrine maiden!

11:38.321 --> 11:40.951
The gods aren't the only 
thing that matters here!

11:41.191 --> 11:44.201
Nobody will come to the shrine 
with that stubborn way of thinking!

11:50.481 --> 11:52.971
Hey, calm down!

11:53.341 --> 11:56.961
Yu-chan... Asa-chan...

11:57.301 --> 12:01.951
Get along, you two... or else. Okay?

12:03.761 --> 12:04.751
Okay...

12:21.491 --> 12:23.251
Like this?

12:23.251 --> 12:24.501
Or more like this?

12:26.021 --> 12:26.561
Hey.

12:27.621 --> 12:29.211
Wh-What?

12:29.211 --> 12:32.341
Did you make up with your sister?

12:52.171 --> 12:54.841
Still think she's a failure as a shrine maiden?

12:54.841 --> 12:56.021
No...

12:56.391 --> 13:00.271
To tell the truth, 
I've never thought that even once.

13:03.191 --> 13:05.881
Then there's only one thing to do.

13:06.411 --> 13:08.161
<b>You have one new message</b>

13:11.581 --> 13:14.201
<b>I took a selfie. What do you think?</b>

13:17.331 --> 13:21.341
<b>That's no goof</b>

13:18.541 --> 13:21.341
<b>good</b>

13:21.341 --> 13:24.301
<b>You're not feminine at awl</b>

13:22.761 --> 13:24.301
<b>all</b>

13:24.301 --> 13:26.221
<b>So let's rake photos
together tomorrow</b>

13:25.301 --> 13:26.221
<b>fake</b>

13:26.051 --> 13:26.221
<b>take</b>

13:29.041 --> 13:32.651
Asahi... I'm sorry.

13:36.991 --> 13:40.311
Me, too. I'm sorry.

13:41.961 --> 13:46.821
You're the big sister I look up to and love!

13:47.761 --> 13:49.141
Asahi...

13:50.191 --> 13:51.651
Me, too!

13:51.651 --> 13:54.061
I love you both!

13:56.591 --> 13:59.141
I can't breathe, Yae-nee!

13:59.141 --> 14:00.861
I'm embarrassed!

14:00.861 --> 14:05.421
Yu-chan! Asa-chan! I love you!

14:07.421 --> 14:09.431
<b>35,000 Likes</b>

14:07.641 --> 14:09.431
W-We went viral!

14:09.431 --> 14:10.891
Wow!

14:10.891 --> 14:13.691
Even though sexy didn't work!

14:13.691 --> 14:16.641
Maybe this is what we need.

14:15.471 --> 14:18.021
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

14:15.471 --> 14:18.021
<b>5 Days
until the Amagami Shrine Festival</b>

14:18.021 --> 14:28.031
<b>Following</b>

14:26.781 --> 14:28.031
<b>Come see us at the Amagami Shrine Festival <3</b>

14:28.021 --> 14:31.791
Okay, the video we uploaded 
yesterday is also doing good numbers!

14:31.791 --> 14:34.761
Okay. Looks like our social 
media strategy is working.

14:34.761 --> 14:36.671
Are you trying to act like a smarty-pants?

14:36.671 --> 14:37.721
He is.

14:37.721 --> 14:41.381
Next, we need to make a limited-time offer!

14:41.381 --> 14:42.671
Limited-time offer?

14:42.921 --> 14:46.831
We need to make special charms 
that you can only buy at the festival.

14:46.831 --> 14:49.551
I've already ordered the designs...

14:49.551 --> 14:52.211
How's it coming along, Miss Art Student?

14:52.211 --> 14:54.631
Yup, it's coming along fine.

14:54.631 --> 14:57.421
Good, good. You are the 
older sister, after all.

14:57.901 --> 15:01.751
We'll have it ready when we 
need it in two days, right?

15:02.191 --> 15:05.691
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

15:02.191 --> 15:05.691
<b>2 Days Later</b>

15:02.431 --> 15:03.851
Ma'am!

15:03.851 --> 15:06.171
Miss Eldest Sister?!

15:06.171 --> 15:07.521
Is it done yet?

15:07.521 --> 15:11.951
If we don't order them today, 
we won't have them ready in time!

15:14.521 --> 15:16.951
Has it been that long already?

15:17.351 --> 15:20.061
But don't worry. It's fine.

15:20.061 --> 15:22.461
There's still time.

15:22.461 --> 15:23.681
Sheesh...

15:23.911 --> 15:26.041
Listen. It needs to be today.

15:26.041 --> 15:27.061
Today!

15:27.611 --> 15:29.411
But I know the truth.

15:29.961 --> 15:33.531
Tomorrow morning is the real deadline.

15:33.531 --> 15:36.841
Are you like a manga artist who can't work 
unless it's right before the deadline?

15:37.311 --> 15:39.311
<b>Swipe up to unlock</b>

15:40.181 --> 15:42.471
There's no time...

15:43.061 --> 15:47.661
I'll have to lock her in until it's done!

15:52.981 --> 15:58.101
Miss Eldest Sister!

16:06.781 --> 16:08.891
Oh, they kissed!

16:08.891 --> 16:10.191
That's so cute!

16:10.911 --> 16:13.771
Those two koi are so coyly in love!

16:18.591 --> 16:20.641
Love, huh?

16:22.011 --> 16:23.021
Oh!

16:23.701 --> 16:25.791
I think I've got it!

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Proposed Charm Design

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Charm

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Limited
Edition

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Front

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Back

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Proposed Stamp Book Design

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Stamp
Book

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Limited
Edition

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Front

16:28.611 --> 16:31.111
<b></b>Back

16:32.021 --> 16:33.171
It sucks.

16:33.171 --> 16:34.491
It does suck.

16:35.241 --> 16:38.461
My designs won't even work as a last resort?

16:38.461 --> 16:40.121
N-No...

16:41.851 --> 16:44.001
Morning!

16:44.261 --> 16:45.621
Miss Eldest Sister?!

16:45.621 --> 16:48.131
The designs are done.

16:48.131 --> 16:49.371
See?

16:48.131 --> 16:51.881
<b>Charm</b>

16:48.131 --> 16:51.881
<b>Stamp Book</b>

16:51.881 --> 16:53.351
Way to go, Yae.

16:53.351 --> 16:54.411
That's great!

16:54.411 --> 16:56.501
They're so cute!

16:57.891 --> 16:59.501
Thank you.

16:59.961 --> 17:05.121
Koi carp symbolize money and success, 
but the word "koi" can mean

17:05.121 --> 17:10.271
both "carp" and "love," so I wanted 
to add the element of love, too.

17:10.521 --> 17:17.541
I thought the young people who 
follow us online might like it.

17:18.101 --> 17:22.151
Sheesh... You really are a genius.

17:22.151 --> 17:25.321
Aw, thanks.

17:25.321 --> 17:26.121
But...

17:27.451 --> 17:29.301
You spend too much time 
in your own world.

17:29.301 --> 17:31.431
I was thinking this during 
the marriage meeting, too,

17:31.431 --> 17:34.341
but I get worried about you 'cause 
I never know what you're thinking.

17:34.991 --> 17:38.091
I really think I can't take my eyes off you.

17:40.311 --> 17:42.881
He's overprotective? 
Even though she's older?

17:42.881 --> 17:44.061
That's kind of creepy.

17:44.061 --> 17:45.931
You there! Shut up!

17:45.931 --> 17:47.901
Uryu-san... Uwu-san...

17:47.231 --> 17:51.661
Sorry for the trouble I caused you...

17:47.901 --> 17:49.191
You're being creepy.

17:49.191 --> 17:50.071
Don't call me creepy!

17:50.071 --> 17:51.011
Ewwu-kun...

17:51.011 --> 17:52.051
What does "Ewwu" mean?!

17:54.951 --> 17:57.511
But thank you.

17:58.821 --> 18:01.051
Things are going well online.

17:58.821 --> 18:03.701
<b>Following</b>

18:01.051 --> 18:03.691
People are talking about 
our ad for the festival!

18:03.941 --> 18:06.591
And the limited-edition goods are ready, too!

18:06.591 --> 18:10.341
Uryu-kun's plan paid off.

18:10.341 --> 18:12.891
Yeah. I don't know how it'll work,

18:12.891 --> 18:16.151
but we'll be able to make it 
to the festival now.

18:16.151 --> 18:18.101
No, not yet.

18:18.751 --> 18:22.861
There's still a plan we have to 
carry out before the festival.

18:23.831 --> 18:25.471
Something important.

18:27.591 --> 18:28.931
H-Hey!

18:28.931 --> 18:30.861
Uryu-san, are you serious?

18:30.861 --> 18:35.761
Yes. We need it to happen for 
the festival to be a success.

18:36.311 --> 18:38.191
B-But it's too sudden!

18:38.191 --> 18:40.861
We might be bothering them!

18:42.491 --> 18:44.741
<b>Shopping Street Promotional Group</b>

18:53.241 --> 18:55.631
Oh, you're the Amagamis...

18:58.761 --> 19:00.881
Who are you, kid?

19:01.521 --> 19:04.381
Members of the Shopping Street 
Promotional Committee,

19:04.381 --> 19:06.281
I apologize for interrupting your meeting.

19:06.611 --> 19:14.271
Please, would you help us make the 
upcoming Amagami Festival a success?

19:15.721 --> 19:19.381
We need to bring 5,000 people 
to the next festival,

19:19.381 --> 19:21.241
or we'll have to give up the shrine.

19:21.931 --> 19:24.111
And we don't want that to happen!

19:27.381 --> 19:28.731
Please!

19:28.731 --> 19:30.231
Help us!

19:30.921 --> 19:32.541
Help us!

19:42.391 --> 19:44.391
Sure, we'll help!

19:46.881 --> 19:48.651
Just like that?

19:48.981 --> 19:51.471
The shrine's in trouble, right?

19:51.471 --> 19:52.611
Leave it to us!

19:52.771 --> 19:54.721
B-But...

19:54.721 --> 19:57.861
Isn't this way too short-notice for you?

19:57.861 --> 20:01.191
Not at all.

20:01.801 --> 20:03.581
Look at this.

20:03.571 --> 20:08.701
<b>Concerning the
Amagami Shrine Festival</b>

20:03.971 --> 20:08.701
We were just having a meeting 
about your festival.

20:08.951 --> 20:11.001
You were?

20:11.411 --> 20:14.701
I thought you all didn't care 
about the shrine anymore.

20:14.931 --> 20:21.461
Well, we all kind of stopped going 
after the last priestess died...

20:21.461 --> 20:24.271
But you've always been in our thoughts.

20:24.271 --> 20:30.331
We had no idea the shrine 
was in such dire straits.

20:30.331 --> 20:32.231
We're sorry we didn't notice sooner!

20:32.541 --> 20:34.801
No... Um...

20:34.801 --> 20:38.901
U-Um, are you really going to help us?

20:39.231 --> 20:40.911
Of course.

20:40.911 --> 20:46.071
The Amagami Shrine's been there 
for us for generations.

20:46.071 --> 20:48.791
I had my wedding there!

20:48.791 --> 20:50.371
Those were the days...

20:50.371 --> 20:52.591
When I got in a fight with my dad,

20:52.591 --> 20:55.371
it was the last priestess who 
helped us work it out...

20:55.921 --> 21:00.131
The Amagami Shrine holds a lot 
of precious memories for us.

21:00.451 --> 21:03.941
We'll do whatever it takes to protect it!

21:04.251 --> 21:05.541
Everyone...

21:06.051 --> 21:08.141
Thank you!

21:08.421 --> 21:12.631
All right, let's start coming up with a plan!

21:21.851 --> 21:25.461
It's just like back when Mom was still around.

21:26.111 --> 21:28.721
Mom always said, right...

21:28.721 --> 21:34.501
That a shrine maiden needs to treasure her 
connections with those who pray to the gods.

21:34.811 --> 21:35.661
Yeah.

21:35.661 --> 21:39.511
I think I finally understand what she meant.

21:40.271 --> 21:44.511
Until now, we thought we 
had to do it all ourselves...

21:45.461 --> 21:49.501
But he's helped us realize a lot of things.

21:50.901 --> 21:53.881
We can do this, right?

21:53.881 --> 21:54.651
Yep!

21:55.691 --> 22:00.871
Let's make the festival a success, 
along with everyone else!

23:35.031 --> 23:40.031
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:35.031 --> 23:40.031
<b>Preview</b>

23:36.041 --> 23:40.031
<b>Episode 5
The Amagami Shrine Festival ~Blossoming~</b>
