WEBVTT

00:00.741 --> 00:07.161
A marriage meeting is a formal ritual 
that's an ancient Japanese tradition.

00:09.381 --> 00:12.891
It must be taken extremely seriously.

00:19.741 --> 00:21.151
<i>Well, whatever.</i>

00:21.151 --> 00:24.301
<i>I'm sure the three of them aren't 
into the idea any more than I am.</i>

00:25.081 --> 00:27.121
<i>I'll just get through it and...</i>

00:28.661 --> 00:33.171
Thank you for considering me 
as your potential wife.

00:34.721 --> 00:36.951
I am Asahi, the third daughter.

02:09.501 --> 02:14.501
<b>Episode 3
A Tryst With the Gods</b>

02:11.251 --> 02:17.391
So, today, you'll be having a marriage 
meeting with the third daughter, Asahi.

02:17.831 --> 02:22.631
<i>I was sure none of them were into 
the idea of these meetings, but...</i>

02:23.031 --> 02:26.131
Uryu-san, thanks for coming today!

02:26.131 --> 02:27.761
She's totally into it!

02:28.261 --> 02:32.141
You're going to be spending 
the whole day with me.

02:33.551 --> 02:38.021
All right, I'll let you two young'uns 
have your privacy.

02:40.581 --> 02:42.551
A marriage meeting, huh?

02:42.551 --> 02:45.531
I have to play along, but are 
you three okay with this?

02:46.131 --> 02:49.331
Well, if we're going to do it, 
we may as well have some fun.

02:50.571 --> 02:52.371
Or perhaps...

02:53.731 --> 02:56.931
Did you want to take it seriously after all?

02:58.721 --> 03:00.341
Surely you jest.

03:01.281 --> 03:05.841
Anyway, it's just the two 
of us now, Uryu-san.

03:06.421 --> 03:08.221
Y-Yeah...

03:10.481 --> 03:12.771
Hey, what are you doing?

03:13.091 --> 03:19.041
There's something I've always wanted 
to do with you, Uryu-san...

03:20.121 --> 03:22.411
What... is it?

03:28.961 --> 03:31.671
Okay, let's go for a run together!

03:33.491 --> 03:34.411
Why?

03:38.721 --> 03:42.091
Doesn't the spring breeze feel good, Uryu-san?

03:42.441 --> 03:46.201
I didn't think marriage meetings 
involved this much exercise...

03:49.611 --> 03:51.341
Do you like running?

03:51.341 --> 03:54.241
Oh, nice. That's totally the kind 
of question you're supposed to ask.

03:54.601 --> 03:59.991
Yes... To me, running is as vital as breathing.

04:00.201 --> 04:02.061
You sound like a gold medalist.

04:02.351 --> 04:05.551
The amazing and beautiful track athlete 
that everyone's talking about:

04:05.551 --> 04:08.571
The Running Princess of Dawn! That's me!

04:08.571 --> 04:10.571
Don't come up with your own nickname!

04:11.451 --> 04:12.941
I'm kind of surprised, though.

04:13.311 --> 04:14.851
Out of the three of you,

04:14.851 --> 04:18.391
you looked like the one who'd spend the 
most time slacking off and having fun.

04:18.391 --> 04:19.451
That's discrimination!

04:19.851 --> 04:21.931
And totally unfair!

04:21.931 --> 04:24.971
Maybe I should leave you behind, then?

04:25.981 --> 04:29.081
I'm not gonna let a middle school girl 
beat me in an endurance race.

04:30.311 --> 04:33.931
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

04:30.311 --> 04:33.931
<b>3 Hours Later</b>

04:33.931 --> 04:39.941
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

04:33.931 --> 04:39.941
<b>Another
2 Hours Later</b>

04:35.041 --> 04:39.931
I c-can't believe I let a 
middle school girl beat me...

04:40.651 --> 04:42.021
Sheesh...

04:42.021 --> 04:44.781
What kind of marriage meeting 
includes a full marathon?

04:44.781 --> 04:47.461
I'm so sweaty I can barely move.

04:47.831 --> 04:50.681
Okay, time to wash off with a bath...

04:55.341 --> 04:56.831
Oh, dear.

04:56.831 --> 04:59.711
Hey! Why didn't you shut the door?!

05:00.281 --> 05:03.221
I like to leave the door open.

05:03.221 --> 05:06.551
Are you a pervert? Please, stop doing that!

05:12.011 --> 05:14.021
<b>Swipe up to unlock</b>

05:14.021 --> 05:17.761
Crap... I totally fell asleep.

05:18.171 --> 05:21.101
It's all her fault.

05:21.441 --> 05:23.951
My study schedule is a mess now.

05:23.951 --> 05:28.351
But you did sleep well, didn't you, Uryu-san?

05:29.881 --> 05:30.631
Why?

05:31.151 --> 05:35.121
I thought I'd continue our 
marriage meeting, actually.

05:35.561 --> 05:37.451
Continue it?

05:37.451 --> 05:39.371
What are you going to do at this hour?

05:39.651 --> 05:41.441
Before I go for my morning run,

05:41.441 --> 05:45.491
let's go look for my spare 
running shoes in the storehouse!

05:45.491 --> 05:47.191
That'll be our marriage meeting.

05:47.191 --> 05:50.011
That's not a marriage meeting. 
You just want me to do work for you.

05:50.331 --> 05:54.861
You need me to tell Grandpa that we 
actually did the marriage meeting, right?

05:54.861 --> 05:56.521
That's so unfair.

06:04.431 --> 06:06.951
This looks like it's going 
to be even more of a pain.

06:07.801 --> 06:09.721
Isn't this exciting, Uryu-san?

06:09.721 --> 06:10.361
What?

06:10.361 --> 06:13.421
It's just you and a pretty girl 
in this tiny storehouse!

06:13.731 --> 06:18.931
What will happen to the two of us 
if we're locked in here together?!

06:18.931 --> 06:21.171
That only ever happens in manga!

06:21.571 --> 06:23.881
Come on, let's just look for them.

06:35.991 --> 06:37.651
H-Hey!

06:37.651 --> 06:39.021
It's not opening!

06:39.021 --> 06:43.231
Um, our storehouse is awfully old...

06:43.231 --> 06:47.401
If you slam the door shut, 
it locks on its own.

06:49.401 --> 06:53.181
Th-That's only supposed to happen in manga!

06:54.631 --> 06:58.421
We can yell for help, but I don't know if 
anyone's awake at this hour to hear...

06:59.111 --> 07:02.741
What's got you so scared, Uryu-san?

07:04.321 --> 07:09.501
Y-You're locked in here with 
a pretty girl like me...

07:12.071 --> 07:14.381
You're... shaking?

07:15.701 --> 07:18.891
I like to leave the door open.

07:19.521 --> 07:22.641
Are you scared of tight spaces?

07:22.641 --> 07:25.641
N-Not at all!

07:25.641 --> 07:27.591
I'm just fine!

07:27.591 --> 07:29.651
I'm a grown-up...

07:33.951 --> 07:36.241
I need to do something about this, fast.

07:39.081 --> 07:41.411
Don't worry. It'll be fine.

07:45.621 --> 07:48.641
If you're scared... 
you can grab on to my back.

08:27.571 --> 08:29.091
Just wait a second.

08:29.451 --> 08:31.671
I'll jump down there and open the door.

08:46.611 --> 08:47.911
Uryu-san?

08:47.911 --> 08:49.621
Just give me a minute!

08:49.621 --> 08:51.911
I'll jump down and open the door!

08:55.951 --> 08:56.941
Ow!

09:02.351 --> 09:05.901
That took a lot longer than a minute.

09:07.531 --> 09:10.001
Please don't bring that up.

09:11.011 --> 09:14.771
Um... Th-Thank you.

09:14.771 --> 09:17.291
And I'm sorry for everything.

09:17.881 --> 09:19.491
You should be.

09:19.491 --> 09:20.931
My meeting with you sucked.

09:20.931 --> 09:25.021
I had to run a marathon <i>and</i> 
get locked in a storehouse.

09:25.881 --> 09:27.201
But, well...

09:32.451 --> 09:36.021
You're still a cute kid at heart, huh?

09:40.561 --> 09:41.741
That's...

09:44.481 --> 09:47.831
That's not true!

09:49.931 --> 09:51.031
Asahi!

09:51.031 --> 09:52.761
Asa-chan!

09:53.391 --> 09:55.871
Where were you? I was worried!

09:55.871 --> 09:58.771
Are you hurt? Were you scared?

09:58.771 --> 10:01.501
You're making too big a deal 
out of it, you two.

10:03.291 --> 10:05.411
But, yes...

10:05.411 --> 10:07.511
Thanks to Uryu-san...

10:07.911 --> 10:10.631
It was a night I'll never forget!

10:11.261 --> 10:14.171
You've finally shown your true colors, huh?!

10:14.171 --> 10:17.021
I thought you were better than that!

10:16.211 --> 10:19.271
You're a naughty boy, Uryu-san...

10:17.851 --> 10:19.271
Not the salt!

10:22.691 --> 10:25.831
Now I'm meeting the second daughter, huh?

10:26.211 --> 10:30.461
I need to start thinking about what 
kind of hell is waiting for me.

10:33.191 --> 10:35.091
Uryu Kamihate-sama...

10:35.781 --> 10:41.791
I hope that you will consider me 
as a candidate for marriage.

10:42.961 --> 10:46.441
<i>This is one hell I didn't anticipate!</i>

10:50.601 --> 10:52.721
<i>What's going on here?</i>

10:53.421 --> 10:56.171
<i>Why's she so meek all of a sudden?</i>

10:56.171 --> 10:58.431
<i>That's not who she is, right?</i>

10:59.941 --> 11:02.941
Um, Uryu-sama, what might your interests be?

11:03.251 --> 11:06.571
U-Um... I like to study.

11:07.771 --> 11:10.701
A diligent student, I see! That's wonderful!

11:11.101 --> 11:13.221
<i>To whom am I even speaking?!</i>

11:17.001 --> 11:18.211
Meow.

11:23.011 --> 11:24.421
Meow. Meow.

11:24.901 --> 11:27.941
<i>What? Does she not like cats?</i>

11:29.081 --> 11:32.181
Hey, you're acting weird.

11:33.361 --> 11:36.771
What are you trying to do here? Explain.

11:37.991 --> 11:39.671
Very well.

11:50.651 --> 11:52.761
H-Hey! What are you doing?!

11:52.761 --> 11:56.001
I-It's a little early for this, but...

11:56.001 --> 11:59.891
please make a future heir 
to this shrine with me!

12:02.201 --> 12:05.131
Uryu-sama! Go ahead! Please!

12:05.131 --> 12:07.621
Knock it off!

12:07.621 --> 12:10.511
You can't just do that stuff without thinking!

12:13.071 --> 12:16.951
What's gotten into you? Calm down!

12:16.341 --> 12:18.071
Sh-Shut up!

12:18.071 --> 12:21.691
I have to do this for 
the sake of the shrine!

12:23.211 --> 12:25.061
You're finally talking normally again.

12:27.501 --> 12:29.331
My deepest apologies.

12:32.721 --> 12:35.091
Please excuse me while I powder my nose.

12:36.641 --> 12:39.091
What's going on here?

12:39.361 --> 12:41.941
She's in pretty bad shape.

12:41.941 --> 12:44.331
My heart was racing!

12:44.761 --> 12:48.131
Don't spy on other people's 
marriage meetings.

12:49.731 --> 12:52.141
Yuna-nee is panicking.

12:52.581 --> 12:57.231
We want to see the shrine live on, too...

12:57.231 --> 13:00.621
But let's say, hypothetically—
and I mean <i>very</i> hypothetically—

13:00.621 --> 13:04.761
if I were going to marry one of you, 
it doesn't have to be her.

13:04.761 --> 13:06.741
She doesn't even seem to like me.

13:06.741 --> 13:08.731
Oh, that...

13:09.051 --> 13:13.221
She's been saying that the only way 
to save us from a life of misery

13:13.221 --> 13:16.451
is for her to sacrifice herself 
and marry you.

13:16.451 --> 13:18.631
Am I a monster from some myth?

13:18.911 --> 13:22.911
Yu-chan's been like that 
all the time lately.

13:22.911 --> 13:25.881
I'm worried she'll have a 
breakdown at some point.

13:27.511 --> 13:29.881
What kind of things does she like?

13:31.041 --> 13:34.551
Sheesh. Where did he go?

13:35.841 --> 13:38.131
Get changed. We're heading out.

13:38.131 --> 13:40.371
Huh? What the hell are you...

13:40.371 --> 13:43.151
N-No, I mean... Where shall we be going?

13:43.421 --> 13:44.891
Where else?

13:44.891 --> 13:46.651
We're continuing our marriage meeting.

13:47.621 --> 13:50.101
Th-This is...

13:50.101 --> 13:51.401
How?

13:51.701 --> 13:53.581
You like cats, right?

13:55.021 --> 14:01.471
I can't let myself be swayed so easily...

14:02.701 --> 14:07.711
Fu-nyah... So cute...

14:10.521 --> 14:12.471
I wish I could stay here forever!

14:12.471 --> 14:14.031
I want to live here!

14:14.031 --> 14:16.241
You sure got swayed easily.

14:17.331 --> 14:20.731
Th-That's enough.

14:20.731 --> 14:22.441
Let's head home.

14:22.991 --> 14:24.991
We only just got here.

14:24.991 --> 14:27.971
I can't be having fun.

14:27.971 --> 14:30.501
If I let myself relax too much...

14:30.811 --> 14:32.801
They were worried about you.

14:33.251 --> 14:37.661
That you were stressing yourself out 
too much for the sake of the shrine.

14:37.661 --> 14:40.171
But that's just what I have to do!

14:40.491 --> 14:42.151
It's the same with you, right?

14:42.151 --> 14:46.551
You're working so hard 
for the kids at the home.

14:48.181 --> 14:50.431
What you have to do, huh?

14:51.401 --> 14:55.241
I know the shrine means a lot to you, 
but so do your sisters, right?

14:56.201 --> 15:04.211
So why not relax a little once in a while 
so that your sisters don't have to worry?

15:05.291 --> 15:07.881
Isn't that what you "have to do," too?

15:12.011 --> 15:16.091
Okay! I'm gonna forget about 
studying for the day, too,

15:16.091 --> 15:17.941
and have fun with the cats!

15:18.631 --> 15:21.341
H-Hey, that's not fair! 
You can't have them all to yourself!

15:21.341 --> 15:23.811
Let me play, too!

15:26.061 --> 15:27.671
Meow.

15:29.211 --> 15:30.941
Haven't I seen you somewhere?

15:30.941 --> 15:32.471
Meow?

15:36.171 --> 15:37.731
I bought presents, too!

15:38.341 --> 15:41.061
Next time I'll have to bring my sisters.

15:41.061 --> 15:42.611
Without you, of course.

15:42.611 --> 15:44.341
You didn't need to add that part.

15:45.121 --> 15:47.531
But yeah, that could get addicting.

15:48.091 --> 15:49.311
I'll go back again, too.

15:49.311 --> 15:50.141
Hey.

15:56.871 --> 15:59.091
That's my thanks for today.

15:59.091 --> 16:02.241
It's your fault I let myself go 
so much, but...

16:06.221 --> 16:08.941
It was a fun day.

16:12.921 --> 16:14.221
What's wrong?

16:14.221 --> 16:15.771
Did you snap again?

16:15.771 --> 16:18.551
Damn it! Did she not relax enough?

16:18.551 --> 16:20.721
Or is it already too late?

16:20.721 --> 16:22.941
Maybe I need to ask Mahiru-san!

16:23.261 --> 16:26.061
Actually, I hate you after all!

16:26.061 --> 16:27.801
Why do you carry around salt with you?

16:27.801 --> 16:28.401
It's so salty!

16:32.251 --> 16:37.651
<i>Today's my marriage meeting 
with the eldest daughter...</i>

16:38.041 --> 16:39.061
<i>But...</i>

16:43.961 --> 16:45.291
She's not here.

16:46.711 --> 16:48.641
Hey, what are you—

16:52.541 --> 16:55.991
Sorry! I didn't think you'd be changing!

16:56.571 --> 16:59.521
But we were supposed 
to start a long time ago!

16:59.521 --> 17:01.061
What are you doing?

17:01.411 --> 17:02.801
Sorry.

17:02.801 --> 17:05.061
Just wait a little longer...

17:07.511 --> 17:11.271
Well, I can spend that time 
studying, so it's fine.

17:11.271 --> 17:12.831
Take your time.

17:12.861 --> 17:14.821
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

17:12.861 --> 17:14.821
<b>1 Hour Later</b>

17:15.031 --> 17:17.331
It's taking too long!

17:17.881 --> 17:19.831
Hey! How long are you going 
to keep me waiting?!

17:25.211 --> 17:26.121
Did you find her?

17:26.121 --> 17:28.051
No, she hasn't come this way.

17:28.051 --> 17:30.331
She left her phone, too.

17:30.331 --> 17:31.341
Seriously?

17:31.341 --> 17:33.981
C-Could she have been 
spirited away by the gods?!

17:33.981 --> 17:36.851
I know this is a shrine, but no.

17:38.281 --> 17:41.601
Sheesh, where did she go?

17:50.351 --> 17:53.621
Hey, what are you doing out here sketching?

17:57.081 --> 17:59.541
What are you doing here?!

17:59.541 --> 18:02.371
That's what I'm asking you! Sheesh.

18:02.841 --> 18:04.621
They were worried about you.

18:04.981 --> 18:08.761
Yeah... I'm sorry about that.

18:09.151 --> 18:11.371
But how did you know I was here?

18:11.791 --> 18:15.711
I saw that unfinished painting of 
torii shrine gates in your room.

18:16.621 --> 18:22.141
I figured maybe you'd gone to the 
Inari shrine to do some research.

18:24.151 --> 18:27.731
Wow! You're like a detective, Uryu-kun!

18:27.731 --> 18:30.201
Just tell me what's going on.

18:30.201 --> 18:32.901
Why did you ditch the marriage 
meeting and disappear?

18:33.251 --> 18:37.161
Don't try and tell me you forgot!

18:38.661 --> 18:40.181
I see...

18:41.171 --> 18:45.701
Uryu-kun, you really wanted to have 
that marriage meeting with me, huh?

18:46.031 --> 18:49.031
Stop making it sound 
like I'm in love with you!

18:49.331 --> 18:52.981
I mean, why didn't you come at all?

18:55.731 --> 18:57.601
Why do you think?

18:59.061 --> 19:00.931
What do you mean?

19:02.121 --> 19:04.041
It's a maiden's secret!

19:04.691 --> 19:10.011
But you're a detective, so I'm sure 
you'll figure it out someday.

19:11.051 --> 19:14.571
We can have the marriage meeting here!

19:14.571 --> 19:15.651
Let's go!

19:15.651 --> 19:17.041
H-Hey!

19:34.851 --> 19:38.101
Time really does fly when you're having fun!

19:38.431 --> 19:41.471
This is my apology for 
causing trouble today.

19:41.471 --> 19:43.361
I just bought it.

19:43.841 --> 19:45.971
<b>Warding Talisman</b>

19:44.531 --> 19:45.961
A warding talisman?

19:47.411 --> 19:49.591
You need to take good care of it.

19:49.591 --> 19:52.691
You don't know when bad luck 
will come calling.

19:53.131 --> 19:57.941
Uryu-kun, thanks for finding me today.

20:00.251 --> 20:03.851
<i>I thought she was just an airhead, but...</i>

20:04.261 --> 20:06.701
<i>What is she thinking?</i>

20:07.001 --> 20:10.091
So? Who do you want to marry?

20:11.141 --> 20:13.271
Where did that come from?

20:14.251 --> 20:16.291
I'm curious, after all!

20:16.861 --> 20:20.001
Asa-chan tries to be more 
grown-up than she is,

20:20.001 --> 20:23.081
but she's a cute kid you could really love.

20:23.441 --> 20:29.101
And Yu-chan is usually prickly, 
but she's also cute sometimes.

20:29.101 --> 20:30.631
You can love that, too!

20:31.971 --> 20:33.521
Seriously, what are you getting at?

20:34.271 --> 20:35.981
Or perhaps...

20:38.561 --> 20:40.871
You want to fall in love with me?

20:42.721 --> 20:45.421
O-Of course not.

20:45.421 --> 20:47.421
That's ridiculous!

20:48.891 --> 20:53.711
That hurts to hear during a marriage meeting.

20:53.711 --> 20:57.451
I-I didn't mean you weren't attractive...

20:57.941 --> 21:01.061
but I only had one choice to begin with.

21:01.061 --> 21:03.761
I can't marry any of you...

21:08.921 --> 21:10.061
<i>Oh, crap!</i>

21:10.311 --> 21:11.991
Uryu-kun!

21:20.241 --> 21:21.501
<i>Mom...</i>

21:21.991 --> 21:23.751
<i>My life's flashing before my eyes?</i>

21:24.001 --> 21:26.671
<i>Am I going to be with Mom?</i>

21:27.881 --> 21:30.281
<i>Wait, when did all this happen?</i>

21:31.211 --> 21:32.481
<i>My college entrance exams?</i>

21:32.541 --> 21:34.251
<b>Acceptance Notice
We are pleased to inform you that you have been
accepted into Kyoto University Medical School.</b>

21:32.751 --> 21:34.031
<i>Why am I seeing this?</i>

21:36.041 --> 21:38.501
<b>Staff  Badge</b>

21:36.041 --> 21:38.501
<b>Employee Number</b>

21:36.041 --> 21:38.501
<b>Medical Institution</b>

21:36.951 --> 21:38.491
<i>"Uryu Amagami"?!</i>

21:42.421 --> 21:43.551
<i>Why...</i>

21:45.331 --> 21:49.131
<i>Why am I marrying all three of them?!</i>

22:00.231 --> 22:05.031
<b>Warding Talisman</b>

22:01.321 --> 22:03.961
<i>That was a dream, right?</i>

23:35.031 --> 23:40.031
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:35.031 --> 23:40.031
<b>Preview</b>

23:36.041 --> 23:40.031
<b>Episode 4
The Amagami Shrine Festival ~Connections~</b>
