WEBVTT

00:01.261 --> 00:06.521
Uryu-san, in the future, you're 
going to marry into my family

00:06.521 --> 00:09.261
and take my position here at Amagami Shrine.

00:10.241 --> 00:12.721
Marry into your family? 
Take over the shrine?

00:12.721 --> 00:14.761
Who am I marrying?

00:15.031 --> 00:19.091
Well, one of my beautiful 
granddaughters, of course.

00:23.541 --> 00:26.571
Y-You never said a word about this!

00:26.911 --> 00:28.701
I'm just staying here to study!

00:30.451 --> 00:32.681
W-We never heard anything about this, either!

00:32.681 --> 00:35.451
Oh, are you sure?

00:35.451 --> 00:37.621
I'm going to become a doctor, anyway!

00:37.621 --> 00:39.231
I'm not taking over the shrine!

00:39.231 --> 00:42.171
Oh, don't worry about that!

00:42.171 --> 00:46.241
Being a priest is a great job! 
You can do other work on the side!

00:46.241 --> 00:48.621
That's not the issue!

00:49.611 --> 00:50.821
Hey!

00:50.821 --> 00:54.111
In any case, I'm not agreeing to this!

00:54.721 --> 00:56.501
I see.

00:56.501 --> 00:58.511
That's a shame.

00:59.051 --> 01:02.641
Since you were trying to 
get into Kyoto University,

01:02.641 --> 01:04.881
I was planning to have you 
transferred to a high school

01:04.881 --> 01:07.271
that has a high acceptance rate there.

01:07.671 --> 01:11.271
But I guess that deal's off, 
along with your lodging here.

01:11.481 --> 01:14.521
I'd be overjoyed to be a part of your family!

01:15.651 --> 01:19.121
Oh, really? That's great!

01:19.121 --> 01:22.521
The future of Amagami Shrine is secure, then!

01:25.621 --> 01:28.101
<i>I just have to endure this 
until I get into college!</i>

01:28.481 --> 01:32.171
<i>I'm sure he'll eventually forget 
all about this marriage thing...</i>

03:07.471 --> 03:12.481
<b>Episode 2
String Cranes at Midday</b>

03:08.221 --> 03:10.231
<b>Three Sisters Strategy Meeting</b>

03:14.001 --> 03:16.951
I am <i>not</i> marrying that boy!

03:16.951 --> 03:21.131
How could Grandpa do this 
without even asking us?

03:21.131 --> 03:22.351
Sheesh...

03:22.351 --> 03:25.081
I think Uryu-kun's a good kid.

03:25.081 --> 03:28.361
But I can't marry him when 
we haven't even dated yet.

03:28.361 --> 03:31.631
It's a little too sudden, yeah.

03:31.911 --> 03:36.971
How can he run a shrine when he 
doesn't even believe in the gods?

03:36.971 --> 03:39.231
But what do we do?

03:39.231 --> 03:42.311
Grandpa seems really into the idea.

03:43.851 --> 03:46.071
There's only one thing left <i>to</i> do.

03:47.151 --> 03:50.851
Drive him out without letting 
anybody realize we're doing it.

03:55.351 --> 04:00.281
<b>Operation 1!</b>

03:55.351 --> 04:00.281
<b>Unfair!
Unreasonable Cooking Demands!</b>

03:56.251 --> 03:58.351
What's this all about?

03:58.351 --> 04:00.271
I want to study.

04:00.271 --> 04:04.151
If you're staying here, 
you need to help with the chores.

04:04.411 --> 04:06.641
Start by making something for us.

04:06.641 --> 04:08.781
You just want me to cook, huh?

04:15.301 --> 04:19.241
<i>You won't be able to make anything 
with such meager ingredients.</i>

04:19.241 --> 04:20.511
<i>Better run while you can!</i>

04:20.511 --> 04:24.281
Oh, I think I saw this happen 
in a cooking manga!

04:24.661 --> 04:27.511
Yeah, and it'll turn out the same way.

04:30.511 --> 04:31.861
Impossible!

04:31.861 --> 04:34.121
How could he make so much out of so little?

04:34.121 --> 04:34.901
See?

04:35.191 --> 04:38.591
Yum! You're amazing, Uryu-kun!

04:39.691 --> 04:42.611
Are we done here? 
I'm going back to studying.

04:43.601 --> 04:45.341
Thank you for the meal.

04:45.671 --> 04:49.401
No, there's more you have to do!

04:51.911 --> 04:53.911
<b>Operation 2!</b>

04:51.911 --> 04:53.911
<b>Cruel!
Laundry Hell!</b>

04:54.111 --> 04:56.141
Next, you'll have to do the laundry!

04:58.011 --> 05:02.751
<i>Well? We don't have a dryer here, 
so laundry is heavy labor!</i>

05:02.751 --> 05:04.271
<i>He's sure to give up.</i>

05:04.271 --> 05:06.191
Yuna-nee, Yuna-nee...

05:04.271 --> 05:06.191
Yu-chan! Yu-chan! Wait!

05:06.431 --> 05:07.951
Hmm? What?

05:07.951 --> 05:12.941
Um, I don't know about 
letting him do our laundry.

05:14.431 --> 05:15.241
Spring!

05:16.791 --> 05:17.671
Boing!

05:19.131 --> 05:19.891
Squeak!

05:32.341 --> 05:35.941
Hey, where are the panties that go 
with this bra? I don't see them!

05:35.941 --> 05:37.751
D-Don't worry about that!

05:37.751 --> 05:40.311
They don't always get worn as a set!

05:41.051 --> 05:43.081
This is kind of embarrassing...

05:43.081 --> 05:46.211
And why's he so blasé about this?

05:52.991 --> 05:55.721
Wh-When did he get them all folded so nicely?

05:55.721 --> 05:58.071
Uryu-kun can do anything!

05:58.071 --> 06:00.141
He's got the skills of a professional!

06:01.391 --> 06:03.901
N-Not yet! We're not done yet!

06:04.141 --> 06:06.771
What? There's still more?

06:07.161 --> 06:10.191
I thought this would be unfair, even for you...

06:10.191 --> 06:13.031
But it's time to unleash 
our ultimate weapon!

06:13.031 --> 06:15.631
You're going to clean Yae's room!

06:19.161 --> 06:21.351
My room?

06:26.601 --> 06:29.581
What the hell?

06:29.761 --> 06:31.261
<b>Operation 3!</b>

06:29.761 --> 06:31.261
<b>Final Operation!
Conquer the Demon's Lair
of Amagami Shrine!</b>

06:34.151 --> 06:36.891
Get it nice and clean, freeloader.

06:37.571 --> 06:39.571
Seriously. We'd appreciate it.

06:41.431 --> 06:45.831
Clean this mess? Where do I even start?

06:45.831 --> 06:50.031
This part reeks. There better not 
be something rotting in here.

06:52.801 --> 06:54.361
Oil paints?

06:54.361 --> 06:56.041
Are these what's making that stench?

06:56.041 --> 06:58.961
She goes to an art college, you know!

07:00.771 --> 07:03.211
I didn't realize you were an artist.

07:11.391 --> 07:13.741
I haven't seen those tatami mats in ages!

07:13.741 --> 07:15.651
Thank you, Uryu-kun!

07:16.601 --> 07:20.431
Hey, let's let him stay here!

07:20.431 --> 07:22.531
He's done all this for us.

07:22.531 --> 07:24.621
But I don't want to marry him...

07:24.621 --> 07:26.751
Well, there's plenty of ways 
to deal with that.

07:26.751 --> 07:29.521
Just think of how nice it'll be 
to have a man do the chores!

07:37.301 --> 07:40.421
I appreciate everything you've 
done for me. Goodbye.

07:41.351 --> 07:43.081
Where did that come from?

07:44.171 --> 07:45.951
I can't do all this.

07:46.501 --> 07:52.551
I can't do all these chores every day 
and still have time to study.

07:53.621 --> 07:56.781
I have to pass the entrance exams 
for Kyoto University.

07:56.781 --> 08:00.731
And if I become a doctor, I can't 
take over this shrine, anyway.

08:02.121 --> 08:03.221
So...

08:05.301 --> 08:08.631
I'm setting off on a journey 
to make my dreams come true!

08:13.031 --> 08:16.531
Thank you for watching.

08:17.721 --> 08:20.671
At least, it looks like that's how 
this is going to end. Is that okay?

08:20.671 --> 08:23.361
He really left!

08:25.291 --> 08:28.591
Well, that was the plan.

08:29.001 --> 08:32.631
So it worked, right?

08:51.021 --> 08:55.961
"So it worked, right?" she said...

08:55.961 --> 08:58.621
...but she got worried 
and followed him anyway.

08:58.621 --> 09:02.871
W-Well, I just don't want to 
lose out on free labor...

09:02.871 --> 09:06.041
Your guilt is showing.

09:06.321 --> 09:09.891
He really is studying every chance he gets.

09:09.891 --> 09:14.061
Why is he working so hard 
to become a doctor?

09:14.361 --> 09:17.261
Wasn't it because of his mother?

09:17.261 --> 09:19.851
I get that, but...

09:34.121 --> 09:36.831
He's heading somewhere pretty isolated.

10:01.301 --> 10:03.881
I feel powerful negative energy here!

10:03.881 --> 10:08.011
Yeah, it's pretty bad... 
Kind of like a haunted house.

10:08.011 --> 10:09.341
S-Stop it!

10:09.341 --> 10:12.111
Uryu-kun went inside, right?

10:13.241 --> 10:18.411
Don't tell me he's going to live in this 
run-down hovel because we kicked him out!

10:18.411 --> 10:20.601
Sorry it's such a run-down hovel.

10:20.911 --> 10:28.261
Salt! Salt! Salt!

10:22.571 --> 10:25.771
There, there! Calm down, Yu-chan!

10:25.771 --> 10:28.241
Look carefully. It's just Uryu-san...

10:28.601 --> 10:30.871
There are all these things 
grabbing onto him!

10:31.161 --> 10:32.931
Uryu, I'm hungry.

10:32.931 --> 10:34.581
Sure, wait.

10:34.581 --> 10:36.721
Uryu, who are these people?

10:36.041 --> 10:37.361
She has big boobs!

10:37.361 --> 10:38.581
She has small boobs!

10:38.581 --> 10:39.571
She has big boobs!

10:38.951 --> 10:40.881
What's going on here?

10:39.571 --> 10:40.611
She has small boobs!

10:40.611 --> 10:41.491
She has big boobs!

10:41.491 --> 10:42.721
She has small boobs!

10:41.611 --> 10:43.791
That's what I wanna know.

10:42.721 --> 10:43.791
She has big boobs!

10:43.791 --> 10:44.881
She has small boobs!

10:43.791 --> 10:45.931
What are <i>you</i> doing here?

10:44.881 --> 10:45.791
She has big boobs!

10:45.791 --> 10:47.331
She has small boobs!

10:46.151 --> 10:49.181
Oh? I wondered why you 
came back so suddenly,

10:50.011 --> 10:52.981
and now I see you have three girls with you.

10:52.981 --> 10:55.461
You're a ladykiller now, Uryu.

10:55.951 --> 10:57.501
A doctor?

10:57.501 --> 11:00.441
Stop joking around, Mahiru-san.

11:03.321 --> 11:06.951
<b>Kiseki-En Foster Home</b>

11:04.031 --> 11:06.951
I'm sorry. I should've 
introduced myself earlier.

11:08.011 --> 11:10.831
I run things here at Kiseki-En.

11:10.831 --> 11:12.621
My name is Mahiru Anekoji.

11:12.001 --> 11:14.461
<b>Kiseki-En Foster Home
Manager and Doctor</b>

11:12.001 --> 11:14.461
<b>Mahiru Anekoji</b>

11:15.501 --> 11:20.351
Thank you so much for taking in Uryu.

11:20.351 --> 11:22.481
Please take good care of him.

11:24.501 --> 11:30.881
All of you are honestly too pretty 
to marry my Uryu here, I think.

11:31.221 --> 11:34.931
All he does is study. 
He's pretty boring, right?

11:35.411 --> 11:38.531
But he can be cute sometimes, too.

11:38.531 --> 11:41.841
He's always copied whatever I did, 
ever since he was little.

11:41.841 --> 11:44.111
That's why he's trying to get 
into Kyoto University.

11:44.111 --> 11:48.291
I see. You just really 
admire Mahiru-san, huh?

11:48.291 --> 11:50.481
Oh, but the real reason is...

11:50.481 --> 11:52.721
That's enough about me!

11:52.721 --> 11:56.311
And why'd you agree to have me 
marry one of them, anyway?

11:56.311 --> 11:58.961
You know there's no way I'd say yes to that!

11:59.211 --> 12:01.211
I'm not going back there—

12:01.861 --> 12:04.931
You have to leave the home eventually,

12:04.931 --> 12:10.481
so I worked really hard to find you 
a place that would accept you.

12:10.741 --> 12:15.471
Make sure you're on your best behavior.

12:15.471 --> 12:17.751
Mahiru-san is so pretty.

12:18.211 --> 12:21.441
And she gets along with Uryu-kun so well.

12:23.111 --> 12:24.761
Uryu, look!

12:25.131 --> 12:27.421
See? Pretty good, huh?

12:27.421 --> 12:28.991
Look at mine, too.

12:29.481 --> 12:30.871
Paper cranes?

12:30.871 --> 12:32.491
They're making a thousand cranes.

12:36.901 --> 12:37.971
Shirahi?

12:38.331 --> 12:40.461
It's been a while, Uryu.

12:40.721 --> 12:42.551
Yeah, it sure has.

12:42.551 --> 12:43.471
What are you doing here?

12:43.761 --> 12:46.461
I just came to play with the kids.

12:46.811 --> 12:48.351
Who's this?

12:48.351 --> 12:50.891
My childhood friend.

12:50.891 --> 12:52.231
She used to live here at the home.

12:53.231 --> 12:55.851
<b>Kiseki-En Foster Home
Former Resident</b>

12:53.231 --> 12:55.851
<b>Shirahi Tsuruyama
17-Year-Old High Schooler</b>

12:56.161 --> 12:57.831
Nice to meet you.

12:57.831 --> 12:59.911
Now it's a pretty tomboy?

12:59.911 --> 13:01.581
What's Uryu-san's deal?

13:01.581 --> 13:03.691
H-Hey, that's rude!

13:05.111 --> 13:07.041
You guys are funny!

13:09.031 --> 13:10.901
Look at this, lady!

13:11.521 --> 13:14.111
I made this!

13:15.131 --> 13:16.961
You did a great job!

13:18.121 --> 13:20.301
I'm giving it to Mommy!

13:20.701 --> 13:22.301
"Mommy"?

13:22.621 --> 13:25.701
This is a home for kids whose 
parents are being treated

13:25.701 --> 13:29.921
for illnesses and injuries that make it 
hard for them to care for children.

13:30.241 --> 13:35.051
So we're all making a thousand cranes 
for them to give to their families.

13:35.821 --> 13:37.661
That's wonderful.

13:37.661 --> 13:39.951
Their parents will be so happy.

13:40.361 --> 13:42.551
A thousand paper cranes, huh?

13:42.551 --> 13:46.901
For a good-luck charm, it takes a lot 
of time... and it probably wastes it.

13:47.851 --> 13:49.311
I can't ignore that!

13:50.441 --> 13:55.751
Out of all the good-luck charms,
 the thousand paper cranes are special!

13:55.751 --> 13:57.261
They contain the wishes of a lot of people!

13:57.721 --> 14:02.761
Anyway, let's just forget about this idiot. 
We'll make paper cranes with you!

14:02.761 --> 14:04.191
Yay!

14:04.641 --> 14:06.201
Okay!

14:05.511 --> 14:07.031
They're good kids.

14:06.201 --> 14:07.771
Everybody gather round!

14:07.031 --> 14:09.231
These shrine maidens are a pain.

14:10.651 --> 14:12.131
It's done!

14:16.151 --> 14:18.161
What the heck?

14:18.441 --> 14:21.621
I-I'm not good with delicate work.

14:21.621 --> 14:23.771
Please don't look too closely.

14:23.771 --> 14:25.261
You're pretty clumsy, huh?

14:26.201 --> 14:29.421
I put my own spin on it. Neat, huh?

14:29.421 --> 14:30.901
You're a free spirit.

14:31.161 --> 14:32.891
Sheesh, you two.

14:32.891 --> 14:36.931
You need to be careful and thorough, 
putting your heart into each one...

14:36.931 --> 14:38.301
And you're too slow.

14:39.411 --> 14:43.161
Uryu, they're not helping at all!

14:43.431 --> 14:46.191
The paper cranes'll never 
get done at this rate!

14:46.821 --> 14:48.041
Hey, Uryu!

14:48.041 --> 14:49.921
Uryu! Uryu!

14:49.421 --> 14:53.061
Uryu! Uryu!

14:52.481 --> 14:57.071
Uryu! Uryu!

14:57.071 --> 14:58.741
Oh, fine!

15:07.451 --> 15:09.611
These paper cranes are perfect!

15:09.611 --> 15:10.971
You're amazing, Uryu-san!

15:10.971 --> 15:12.591
Wow!

15:12.591 --> 15:15.601
Is today just grunt work day or something?

15:15.601 --> 15:17.381
I need to be studying!

15:17.851 --> 15:19.621
But...

15:21.191 --> 15:23.081
Will this really work?

15:23.691 --> 15:28.081
Will this really help Mom get better?

15:53.521 --> 15:55.261
Of course it'll work.

15:57.751 --> 15:59.661
When the doctor sees this,

15:59.661 --> 16:04.451
he'll realize that he has to do his best 
to treat the patient for your sake!

16:05.241 --> 16:07.251
So there's nothing to worry about!

16:15.341 --> 16:17.791
Uryu's paper cranes are beautiful, aren't they?

16:18.681 --> 16:26.041
When he was little, he made tens of 
thousands of them for his mother.

16:27.271 --> 16:32.121
So he knows better than anyone 
how the kids here feel.

16:33.861 --> 16:39.711
So these kids are why he wants 
to be a doctor so bad.

16:39.711 --> 16:40.731
Right?

16:41.021 --> 16:43.201
He's always been like this.

16:43.201 --> 16:45.621
Sometimes he can be mean, 
or clumsy with his words...

16:46.231 --> 16:50.461
but when you're worried or in pain, 
he's always there for you.

16:51.411 --> 16:53.951
Uryu's a good guy.

16:59.291 --> 17:02.981
Yae-san, Yuna-san, Asahi-san...

17:04.291 --> 17:07.881
Take good care of Uryu.

17:23.311 --> 17:28.231
So, why'd you ditch your shrine 
maiden harem and come back?

17:28.231 --> 17:29.871
Don't be vulgar like that.

17:31.561 --> 17:36.631
They had me doing so many chores, 
I didn't think I'd have time to study.

17:36.631 --> 17:38.561
I got sick of it, is all.

17:38.561 --> 17:40.301
Is that really all?

17:41.671 --> 17:45.931
Ever since you were little, you've been able 
to do whatever you set your mind to.

17:45.931 --> 17:49.011
But I also know communication's 
never been your strong suit.

17:49.331 --> 17:55.271
That said, if you think you're not 
welcome there, you're wrong.

17:57.201 --> 18:00.881
They came all the way out here 
because they were worried about you.

18:01.381 --> 18:03.541
That's proof of it.

18:05.111 --> 18:06.361
And...

18:06.361 --> 18:10.411
Are you the kind of person 
to give up over a few chores?

18:20.531 --> 18:24.741
Mahiru-san, let me do the laundry 
or look after the kids.

18:24.741 --> 18:26.331
It's gotta be tough to do it all alone.

18:26.331 --> 18:28.861
Thanks. But I'm fine.

18:29.671 --> 18:32.851
I'm greedy. I like to keep 
all the work to myself.

18:42.891 --> 18:46.201
Me? Give up? No way.

18:48.991 --> 18:51.421
I'll do all the work myself, too.

18:56.101 --> 18:58.881
Great. Good luck!

19:02.401 --> 19:05.181
Did you see that grin on his face?

19:05.181 --> 19:07.401
He's definitely in love.

19:07.401 --> 19:10.271
They're both so handsome and pretty! 
They look great together!

19:10.271 --> 19:13.171
Walking in the footsteps 
of the lady you love...

19:13.171 --> 19:15.691
That's pretty cute!

19:16.161 --> 19:19.651
I'm not looking for commentary 
from a totem pole.

19:20.781 --> 19:24.481
And I'm not in love with 
Mahiru-san or anything.

19:24.401 --> 19:25.671
He's so innocent.

19:25.071 --> 19:27.951
She's just done so much for me...

19:25.671 --> 19:26.551
So innocent!

19:26.551 --> 19:27.951
More like Uwu Kamihate.

19:27.951 --> 19:29.201
Stop saying that!

19:30.491 --> 19:33.471
I'm sorry for just storming off like that.

19:35.611 --> 19:37.971
There's no going back at this point.

19:38.421 --> 19:41.831
Fine. I'll do the chores 
or whatever else you want.

19:41.831 --> 19:43.421
Just tell me what I have to do.

19:47.261 --> 19:48.521
What?

19:49.701 --> 19:52.191
Well, you know...

19:52.191 --> 19:57.351
If we had you do everything, 
we'd end up getting lazy.

19:59.351 --> 20:03.241
We'll all cooperate and 
do the chores together!

20:05.861 --> 20:09.421
Right now, we all live under the same roof.

20:12.771 --> 20:14.671
We're family.

20:27.701 --> 20:29.161
Thanks.

20:36.891 --> 20:41.111
I appreciate how you're all volunteering 
to help with the chores.

20:41.111 --> 20:45.151
I really respect that.

20:45.151 --> 20:45.981
But...

20:46.841 --> 20:50.021
All the clothes fell off the line!

20:50.021 --> 20:53.001
Sorry, I'm pretty clumsy with that stuff...

20:53.281 --> 20:56.131
And instead of cleaning your room, 
you filled it with manga!

20:56.131 --> 20:59.251
Want to read this one? It's good!

20:59.511 --> 21:02.901
And how many hours does it 
take to make breakfast! Hey!

21:02.901 --> 21:08.151
I'm properly thanking each 
individual ingredient as I cook.

21:13.721 --> 21:16.741
I didn't expect them to be this useless.

21:16.741 --> 21:19.341
I really will have to do it all myself.

21:20.291 --> 21:22.871
Isn't this lovely, Uryu-san?

21:23.611 --> 21:24.871
O-Old man?

21:25.531 --> 21:29.871
I'm glad to see you're settling in 
as the head of the household.

21:29.871 --> 21:33.741
W-Well, I'm hoping it goes well...

21:34.101 --> 21:37.431
<i>I'm gonna have to deal with this 
"marriage" thing pretty soon.</i>

21:39.131 --> 21:41.511
Excellent.

21:41.831 --> 21:46.131
I want you all to get closer, so...

21:46.131 --> 21:49.971
Uryu-san, I'm going to have you join 
each of my granddaughters...

21:52.101 --> 21:54.861
for an arranged marriage meeting.

23:29.991 --> 23:39.991
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

23:29.991 --> 23:39.991
<b>Preview</b>

23:35.991 --> 23:39.991
<b>Episode 3
A Tryst with the Gods</b>
