WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.120 --> 00:17.330
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.870 --> 00:20.060
≣قسمت آخر≣

00:19.320 --> 00:19.950
سرورم

00:20.180 --> 00:21.820
اعلیحضرت گفتن

00:21.850 --> 00:22.920
هدایای کشورهای همسایه رو

00:22.940 --> 00:24.130
ببینین

00:29.590 --> 00:30.590
من چیز زیادی در مورد

00:30.610 --> 00:31.570
این مرواریدها، یشم ها و پارچه های ابریشمی نمیدونم

00:31.810 --> 00:33.240
اگه اعلحیضرت موافقه، پس منم مشکلی ندارم

00:33.510 --> 00:34.060
سرورم

00:34.080 --> 00:35.890
اعلیحضرت گفتن چون شاهدخت نینگ‌ ده رسیدن

00:35.920 --> 00:37.400
به دیدن‌تون نمیان

00:39.820 --> 00:40.570
که این طور

00:40.590 --> 00:41.530
دیگه میتونی بری

00:41.550 --> 00:42.270
بله سرورم

00:48.500 --> 00:51.180
امکان نداره بره نینگ‌ده رو ببینه ولی من رو نبینه

00:51.520 --> 00:52.960
حتما دروغ میگه

00:53.650 --> 00:54.750
‌...ولی

00:54.910 --> 00:56.000
اگه بره چی؟

00:56.790 --> 00:58.290
مردها خیلی غیر قابل پیش بینی هستن

00:58.880 --> 00:59.830
وای نه

01:00.360 --> 01:03.180
من ژنرال یون هویی هستم
چرا باید همچین فکری کنم؟

01:19.789 --> 01:20.890
چرا اومدی اینجا؟

01:20.980 --> 01:22.630
مگه قرار نبود بری نینگ‌ده رو ببینی؟

01:22.800 --> 01:23.590
از اینا خوشت میاد؟

01:25.900 --> 01:26.480
هی

01:26.500 --> 01:27.420
یکی دیگه هم اومده

01:32.970 --> 01:34.060
برادر

01:34.720 --> 01:35.850
چرا اومدی اینجا؟

01:35.870 --> 01:37.690
عروسیت نزدیکه

01:37.720 --> 01:38.670
به عنوان برادر بزرگترت

01:38.690 --> 01:39.979
نباید میومدم جهازت رو بیارم؟

01:40.789 --> 01:41.580
یونزه

01:41.729 --> 01:42.979
در مورد عروسی سلطنتی

01:43.000 --> 01:44.990
میخوام خصوصی با اعلیحضرت حرف بزنم

01:45.080 --> 01:46.280
به عنوان عروس آینده

01:46.310 --> 01:47.130
میشه لطفا

01:47.150 --> 01:47.870
ما رو تنها بذاری؟

01:47.900 --> 01:49.370
داری میگی برم؟

01:50.100 --> 01:51.460
به اعلیحضرت سخت نگیر

01:51.620 --> 01:52.259
باشه

02:00.160 --> 02:00.680
چی شده؟

02:00.940 --> 02:01.600
اعلیحضرت

02:01.630 --> 02:02.910
یه اتفاقی افتاده

02:02.930 --> 02:04.950
رونگ شمالی داره در مرز‌مون دردسر درست میکنه

02:04.970 --> 02:06.830
و از همه ی انواع سم ها استفاده میکنه

02:06.960 --> 02:07.680
حالا

02:07.700 --> 02:09.949
نصف مردم یوئه ی جنوبی مسموم شدن

02:09.970 --> 02:11.180
و درمانی وجود نداره

02:11.200 --> 02:12.820
ولی رونگ شمالی هیچوقت از سم استفاده نمیکرد

02:12.840 --> 02:14.290
همینه که عجیبه

02:14.440 --> 02:16.600
واضحه که یه نفر داره از روش های سم یوئه ی جنوبی استفاده میکنه

02:16.630 --> 02:18.780
تا سموم مرگبارتری رو پرورش بده

02:19.400 --> 02:20.090
عالیجناب

02:20.170 --> 02:21.860
ماسکی که

02:21.890 --> 02:22.570
خواهرم وقتی

02:22.590 --> 02:23.380
در سواره نظام بود میزد، کجاست؟

02:24.010 --> 02:26.000
وقتی شی‌سان تحت کنترل شانگ که‌فنگ بود
و مسموم بود

02:26.020 --> 02:26.980
ماسک به دستای شانگ که‌فنگ افتاد

02:27.090 --> 02:28.270
همینه

02:28.290 --> 02:29.610
نگهبانان مرزی میگن

02:29.640 --> 02:30.930
کسی که داره ارتش رونگ شمالی رو رهبری میکنه

02:30.950 --> 02:32.420
یه ماسک زده

02:32.450 --> 02:34.000
نباید بذاریم شی‌سان در این مورد بفهمه

02:34.190 --> 02:35.990
وگرنه تنهایی جونش رو به خطر میندازه

02:36.240 --> 02:36.750
و تا سر حد مرگ با شانگ که‌فنگ

02:36.770 --> 02:37.579
مبارزه میکنه

02:37.890 --> 02:39.079
منم به همین فکر میکردم

02:39.600 --> 02:40.250
برادر

02:40.460 --> 02:41.300
بعد از جشن سلطنتی

02:41.490 --> 02:42.660
شخصا ارتش رو رهبری میکنم

02:42.680 --> 02:43.910
و کمکت میکنم تا شورش رو سرکوب کنی

02:43.930 --> 02:45.910
یوئه جنوبی و ژائوی شمالی رابطه ی نزدیکی با هم دارن
بدون هم زنده نمیمونن

02:45.940 --> 02:47.320
از لطفت ممنونم

02:47.510 --> 02:48.160
من و تو

02:48.300 --> 02:49.770
باید این رو از یونزه مخفی نگه داریم

02:52.130 --> 02:53.810
[میدان نبرد مرز شمالی]

02:57.560 --> 02:58.610
ژنرال هان

02:58.970 --> 03:00.830
ارتش رونگ شمالی به اردوگاه‌مون حمله کرد

03:00.910 --> 03:02.130
و نیروهاشون خیلی زیاد بود

03:02.150 --> 03:04.350
من هزار سرباز برای شکست‌شون بردم

03:04.380 --> 03:06.110
ولی تقریبا همه‌شون رد از دست دادیم
یا مُردن یا زخمی شدن

03:06.140 --> 03:07.850
نگهبانان گرگ شجاع و در جنگ ماهرن

03:07.870 --> 03:09.480
ولی نتونستن مقابل سواره نظام رونگ شمالی
مقاومت کنن؟

03:09.500 --> 03:11.880
سربازان رونگ شمالی سه هزار نفر بودن

03:11.900 --> 03:13.300
ولی حمله‌شون بی رحمانه بود

03:13.330 --> 03:14.120
شمشیرها و خنجرهاشون آغشته به سم بود

03:14.140 --> 03:15.120
و حتی یه خراش جزئی هم منجر به مرگ میشد

03:15.180 --> 03:17.150
ژائوی شمالی و رونگ شمالی تا حالا با هم درگیری نداشتن

03:17.180 --> 03:19.150
نمیفهمم چرا انقدر بی رحمانه حمله کردن

03:19.180 --> 03:20.350
!گزارش

03:20.560 --> 03:21.490
!ژنرال هان، گزارش

03:21.560 --> 03:22.840
صد هزار سرباز از مرز شمالی

03:22.840 --> 03:25.210
با سرعت بیست مایل در روز
دارن به سمت اردوگاه ما میان

03:25.810 --> 03:27.150
در اردوگاه اصلی طبل بزنین

03:27.180 --> 03:28.450
!برای جنگ آماده باشین

03:28.470 --> 03:29.160
!بله ژنرال

03:34.530 --> 03:35.740
عرض ادب عالیجناب

03:37.390 --> 03:38.170
شی‌سان

03:38.190 --> 03:39.730
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

03:40.040 --> 03:40.760
عالیجناب

03:41.030 --> 03:41.980
ارتش رونگ شمالی داره نزدیک میشه

03:42.000 --> 03:42.970
و مرز شمالی در خطره

03:43.570 --> 03:45.540
از اعلیحضرت تقاضا دارم ارتش صد هزار نفری رو رهبری کنم

03:45.570 --> 03:47.170
!تا از مرز دفاع کنیم

04:00.090 --> 04:02.050
یه پادشاه، ملکه‌ش رو به میدان نبرد نمیفرسته

04:02.080 --> 04:03.310
ژائوی شمالی ژنرال های زیادی داره
لازم نیست تو بری

04:03.330 --> 04:04.150
عالیجناب

04:04.180 --> 04:06.210
دشمن اینبار با نیروی زیادی داره میاد

04:06.370 --> 04:07.220
تازه

04:07.250 --> 04:07.870
کسی بهتر از من

04:07.870 --> 04:09.710
میتونه ارتش رو رهبری کنه؟

04:09.740 --> 04:11.140
من کسی هستم که نیروها رو رهبری میکنه

04:11.640 --> 04:12.680
عروسی‌مون نزدیکه

04:13.360 --> 04:14.730
و تو یک زنی

04:14.750 --> 04:16.190
میخوام کنارم باشی

04:16.220 --> 04:17.180
جایی که بتونم ازت محافظت کنم

04:17.300 --> 04:19.060
دفاع از کشورمون ربطی به زن و مرد بودن نداره

04:19.579 --> 04:20.860
ما کنار هم جنگیدیم

04:20.890 --> 04:21.980
در نبردهای زیادی با هم بودیم

04:22.000 --> 04:22.490
یادت رفته؟

04:22.520 --> 04:23.630
دقیقا به خاطر همین

04:23.650 --> 04:25.390
نمیتونم بذارم بجنگی

04:25.970 --> 04:26.930
من قسم خوردم

04:27.100 --> 04:28.680
تو رو از خطر دور نگه دارم

04:28.750 --> 04:30.000
من ازت محافظت میکنم

04:30.500 --> 04:32.620
من به محافظت کسی نیاز ندارم

04:32.659 --> 04:33.890
مسئولیت ما

04:34.080 --> 04:36.260
اینه که با هم از مردم محافظت کنم

04:36.360 --> 04:37.330
یادت رفته؟

04:37.350 --> 04:39.420
تو دیگه ملکه ای

04:39.440 --> 04:40.940
و باید نماینده ی عزت ملت ما باشی

04:45.950 --> 04:46.940
نه، عالیجناب

04:54.070 --> 04:55.310
ترجیح میدم

04:55.970 --> 04:57.980
ژنرال یون هویی، ژو چو باشم

04:58.000 --> 04:59.070
تا یک ملکه

05:16.910 --> 05:18.500
اگه ملکه بفهمه

05:18.530 --> 05:20.780
عالیجناب سه شبانه روز بیدار موندن

05:20.810 --> 05:23.030
و این نیزه ی نقره ای رو براش ساختن

05:23.220 --> 05:25.030
...با قلب شکسته

05:25.130 --> 05:26.610
نمیرفتن

05:29.370 --> 05:30.620
قلب اون شکسته؟

05:30.860 --> 05:32.070
راستش

05:32.370 --> 05:34.320
نه اونقدرها

05:35.980 --> 05:36.850
دیگه میتونی بری

05:37.820 --> 05:38.380
وایستا

05:42.970 --> 05:43.930
اینو بده بهش

05:43.960 --> 05:44.520
بله اعلیحضرت

05:50.570 --> 05:51.780
مطمئنم

05:51.800 --> 05:53.890
شی‌سان از این نیزه ی نقره ای خوشش میاد

05:58.680 --> 05:59.760
اعلیحضرت

06:00.850 --> 06:03.710
اگه به عنوان یک ملکه، نتونم ارتش رو
به جای اعلیحضرت رهبری کنم

06:04.380 --> 06:06.870
پس فقط یک سرباز نجات یافته از سواره نظام کهربای سیاهم

06:08.520 --> 06:10.320
اجازه بدین نماینده ی سواره نظام کهربای سیاه باشم

06:11.170 --> 06:12.740
تا از کشورمون محافظت کنم

06:22.000 --> 06:24.020
بقیه ی عمرم، به ابرها و ماه نگاه میکنم

06:24.590 --> 06:26.850
به ژنرالم و به تو وفادار میمونم

06:27.440 --> 06:29.040
اگه ژنرال ازدواج نکنه

06:29.060 --> 06:30.400
من، شن زیبینگ

06:30.580 --> 06:31.530
کنارش میمونم

06:43.800 --> 06:45.110
کسی که میخواد ولیعهد رو بکشه

06:45.140 --> 06:47.690
!ژنرال یون هویی، ژو چوئه

06:48.659 --> 06:51.390
میخوام آخرین نفری باشم که به دستای تو میمیره

07:00.550 --> 07:02.410
چه زنده بمونم چه بمیرم

07:03.010 --> 07:04.710
همراهت میمونم

07:05.700 --> 07:07.350
با هم دیگه باهاش رو به رو میشیم

07:09.170 --> 07:10.640
تو برام از همه مهم تری

07:16.140 --> 07:18.540
با تو بودن خوشحالم میکنه

07:22.860 --> 07:24.060
دستات رو میگیرم

07:24.820 --> 07:26.370
و هیچوقت ولت نمیکنم

07:28.440 --> 07:30.200
وقتی آرزوی دیرینه‌م رو برآورده کردم

07:30.470 --> 07:32.320
با پیروزی به دربار برمیگردم

07:33.570 --> 07:35.780
در روزهای جوونیم، آزادانه سواری میکردم

07:36.210 --> 07:38.060
و مثل یک قهرمان جوون شجاع بودم

07:38.810 --> 07:40.800
نیزه به دست میگرفتم و در سرتاسر زمین ها میجنگیدم

07:41.020 --> 07:43.409
قسم خوردم از کشور زیبامون محافظت کنم

07:44.500 --> 07:46.770
روزی میرسه که با پیروزی برمیگردم

07:47.450 --> 07:49.950
و شب زیبا رو باهات سهیم میشم

07:51.560 --> 07:53.320
آرزو دارم عمرم رو با تو بگذرونم

07:54.480 --> 07:55.150
...آرزو دارم

07:56.020 --> 07:57.990
همرزم تو باشم

07:58.960 --> 08:01.040
[دشت شمالی]

08:01.220 --> 08:01.850
!هی

08:02.870 --> 08:03.630
!هی

08:04.530 --> 08:05.140
!هی

08:06.400 --> 08:08.380
سواره نظام کهربای سیاه چیکار میکنه؟

08:09.280 --> 08:10.750
از مردم عادی محافظت میکنه

08:11.040 --> 08:12.480
مردم عادی کیا هستن؟

08:13.430 --> 08:14.630
من و تو

08:14.900 --> 08:16.810
ما همه‌مون مردم عادی هستیم

08:50.360 --> 08:51.700
اعیحضرت، چرا اومدی اینجا؟

08:52.170 --> 08:53.290
...چون

08:53.980 --> 08:55.510
من معاون ژنرالم

08:55.850 --> 08:56.780
...و تو

08:58.090 --> 08:59.800
همیشه ژنرال منی

09:10.740 --> 09:11.370
!هی

09:11.560 --> 09:12.000
!هی

09:12.030 --> 09:12.800
!هی

09:14.400 --> 09:15.330
!هی

09:15.430 --> 09:17.260
بقیه ی عمرم، ابرها و ماه رو نگاه میکنم

09:17.290 --> 09:19.650
به ژنرالم و تو وفادار میمونم

09:20.290 --> 09:22.120
اگه ژنرال ازدواج نکنه

09:22.140 --> 09:24.610
!من و تو با همدیگه میمونیم

09:25.110 --> 09:26.190
!هی

09:25.470 --> 09:32.780
بعد از آن بالاخره سال های درگیری تموم شد]
[و مردم در صلح و رفاه زندگی کردن

09:25.470 --> 09:32.780
در طول شعله های آتش جنگ، شانگ که‌فنگ]
[در میدان نبرد مرز شمالی مُرد

09:26.430 --> 09:27.200
!هی

09:27.200 --> 09:37.200
=پایان=
ممنونم که این سریال زیبارو با ترجمه من تماشا کردین)
(♡یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون~شیا

09:37.200 --> 13:27.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
