WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.570 --> 00:16.950
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.610 --> 00:19.360
≣قسمت بیست و سوم≣

00:19.430 --> 00:21.930
[پست خانه حومه ی شهر یائوژو]

00:22.850 --> 00:24.060
بهت گفتم

00:24.080 --> 00:25.570
این معامله انجام نمیشه

00:25.600 --> 00:26.580
باید خیلی وقت پیش به حرفم گوش میکردی

00:27.890 --> 00:28.820
!مرتیکه زشت بدترکیب

00:28.840 --> 00:29.850
دلت میخواد بمیری؟

00:33.850 --> 00:34.730
!نزنینش

00:34.760 --> 00:35.680
!نزنینش

00:35.710 --> 00:37.070
نمیدونین امروز چه روزیه؟

00:37.090 --> 00:37.890
چه روزیه؟

00:37.920 --> 00:39.480
پادشاه جدید تاج گذاری میکنه

00:39.500 --> 00:41.370
زود باشین بریم شهر

00:41.430 --> 00:41.980
شاید بتونیم

00:42.010 --> 00:44.000
به مراسمش برسیم

00:44.020 --> 00:44.800
بریم. بریم

00:46.070 --> 00:46.960
بریم-
بریم-

00:56.220 --> 00:59.160
دوباره همدیگه رو میبینیم

01:04.450 --> 01:05.980
چه مدته که رفته؟

01:06.000 --> 01:07.420
کمتر از یه ساعت

01:07.820 --> 01:09.120
طبق اطلاعات

01:09.480 --> 01:10.280
شو هان‌ژی

01:10.310 --> 01:11.830
شاهزاده ی ارشد رو مخفی کرده

01:12.250 --> 01:13.490
شو هان‌ژی؟

01:15.850 --> 01:17.660
مگه شوئه شی‌سان نکشته بودش؟

01:18.270 --> 01:19.220
سرورم

01:19.700 --> 01:21.750
اولین باری نیست که این زن فریبتون میده

01:28.760 --> 01:30.310
شوئه شی‌سان

01:32.140 --> 01:33.460
تو بهم خیانت کردی

01:35.640 --> 01:38.160
!کاری میکنم التماسم کنی بکشمت

01:39.190 --> 01:41.500
!همه‌تون رو با خودم پایین میکشم

01:43.640 --> 01:44.320
برو گمشو

01:45.190 --> 01:47.080
!اون تیکه آشغال رو برام پیدا کن

01:47.250 --> 01:47.979
!بله

01:48.170 --> 01:48.930
جناب

01:48.950 --> 01:50.530
رونگ شمالی کبوتر نامه بر فرستاده

01:55.090 --> 01:56.090
ژنرال شانگ

01:56.110 --> 01:57.370
پادزهر آماده شد

01:57.400 --> 01:58.460
زود باش برگرد

02:00.400 --> 02:01.520
شوئه شی‌سان

02:01.540 --> 02:02.820
شو هان‌ژی

02:03.590 --> 02:06.750
شما فرصتی دوباره برای تولد بهم دادین

02:11.860 --> 02:13.520
من کجام؟

02:15.720 --> 02:17.100
چی شده؟

02:17.120 --> 02:18.300
در مراسم تاج گذاری

02:18.480 --> 02:20.130
شانگ که‌فنگ از تو به عنوان طعمه استفاده کرد

02:20.890 --> 02:22.400
و خودش ناپدید شد

02:22.490 --> 02:24.110
یادمه اون روز

02:24.200 --> 02:25.480
فرار کردم

02:26.710 --> 02:28.380
و بعد اون من رو گرفت

02:28.540 --> 02:29.500
...بعد از اون

02:29.930 --> 02:31.810
هیچی یادم نمیاد

03:02.330 --> 03:04.300
پس، در مراسم تاج گذاریت

03:05.030 --> 03:06.680
به همه ی دنیا بگو

03:07.190 --> 03:08.510
من ملکه‌ت هستم

03:10.390 --> 03:12.320
با پادشاهی تو

03:12.910 --> 03:14.620
دیگه لازم نیست زره بپوشم

03:15.780 --> 03:17.270
...به خاطر تو، حاضرم

03:30.310 --> 03:31.700
شوئه شی‌سان

03:32.079 --> 03:33.520
شو هان‌ژی

03:34.220 --> 03:35.660
فقط صبر کنین

03:37.250 --> 03:39.160
من برمیگردم

03:51.810 --> 03:53.940
ولیعهد شو هان‌ژی

03:54.060 --> 03:55.630
به خواست آسمان

03:55.829 --> 03:58.440
تاجگذاری میکنه و فرمانروای جدید ژائوی شمالی میشه

03:58.460 --> 04:00.760
این یک رویداد بزرگ برای ملته

04:00.790 --> 04:03.170
که در آسمان و زمین جشن گرفته میشه

04:09.460 --> 04:11.740
[توافق ملی]

04:10.530 --> 04:11.820
بعد از این که اتحاد شکل گرفت

04:11.850 --> 04:14.060
اربابان یوئه ی جنوبی و ژائوی شمالی تصمیم گرفتن

04:14.300 --> 04:15.900
دو کشور با هم برابر باشن

04:16.140 --> 04:17.880
و دیگه جنگ و درگیری شکل نگیره

04:17.910 --> 04:19.089
امضا کردن توافق اتحاد آسونه

04:19.190 --> 04:20.870
ولی عمل کردن بهش در دراز مدت سخته

04:20.899 --> 04:21.839
پونزه سال پیش هم

04:21.940 --> 04:22.630
پدرم

04:22.630 --> 04:24.890
با پدرت قراردادی امضا کرد

04:25.150 --> 04:26.200
ولی آخرش

04:26.230 --> 04:28.560
بعد از خراج در راه برگشت، مُرد

04:28.600 --> 04:30.370
لازم نیست گذشته رو پیش بکشیم

04:30.560 --> 04:31.980
اگه فکر میکنی که

04:32.030 --> 04:33.409
رد و بدل کردن شاهزاده ها به عنوان گروگان بین دو کشور

04:33.430 --> 04:34.590
راه بهتریه

04:34.610 --> 04:35.530
قبوله

04:35.610 --> 04:36.930
هان‌ژی، حتما شوخی میکنی

04:37.370 --> 04:38.909
تو حتی ملکه نداری

04:38.930 --> 04:40.740
پسر هم نداری که گروگان من بشه

04:41.090 --> 04:42.110
چطوره به جاش

04:42.310 --> 04:44.250
برادرت رو بفرستی؟

04:47.850 --> 04:49.310
به خاطر این که دو کشور روابط خوبی با هم داشته بشن

04:49.340 --> 04:50.710
میتونم قبول کنم

04:51.670 --> 04:53.340
باید حتما یوئه ی جنوبی رو ببینی

04:53.360 --> 04:54.180
دفعه ی پیش

04:54.200 --> 04:55.370
به خاطر سمّ شانگ که‌فنگ مجبور شدین

04:55.400 --> 04:56.640
به اینجا بیاین

04:56.659 --> 04:58.050
حالا که سم خنثی شده

04:58.070 --> 05:00.610
بهتره ریشه ی مشکل رو نابود کنیم

05:00.740 --> 05:01.660
در یوئه ی جنوبی

05:01.690 --> 05:03.830
برخلاف ژائوی شمالی، ما نه تنها داروهای معجزه آسایی داریم که میتونن

05:03.850 --> 05:06.220
همه ی سموم رو درمان کنن

05:06.240 --> 05:07.350
بلکه مناظر شگفت انگیز، استعدادها

05:07.410 --> 05:08.590
زنان زیبا و غذاهای خوشمزه ای داریم

05:09.120 --> 05:10.190
من تو رو گروگان نمیگیرم

05:10.300 --> 05:11.100
ما میتونیم

05:11.160 --> 05:12.410
با هم فامیل بشیم

05:12.630 --> 05:13.360
این خوب نیست؟

05:13.740 --> 05:15.730
اعلیحضرت، فکر خوبیه

05:16.810 --> 05:19.140
حالا که دو کشور با هم برادر شدن

05:19.160 --> 05:20.200
چرا رابطه‌مون رو

05:20.590 --> 05:21.840
با یک ازدواج سلطنتی محکم تر نکنیم؟

05:21.870 --> 05:23.200
تا بهم نزدیک تر بشیم؟

05:23.230 --> 05:24.230
خوبه

05:24.970 --> 05:25.880
خوبه؟

05:26.560 --> 05:27.070
خب پس

05:27.090 --> 05:28.950
در مقام برادر بزرگ تر

05:28.980 --> 05:30.000
و از طرف ژائوی شمالی

05:30.020 --> 05:32.630
میخوام از طرف پادشاه‌مون از شاهدخت شوئه شی‌سان
خواستگاری کنم

05:32.760 --> 05:33.370
صبر کن

05:33.440 --> 05:34.120
...یعنی

05:34.680 --> 05:35.290
ژنرال

05:35.320 --> 05:35.960
ژو چو

05:35.980 --> 05:36.730
نه

05:36.840 --> 05:37.520
...یعنی

05:38.630 --> 05:40.659
شاهدخت یونزه از یوئه ی جنوبی

05:42.909 --> 05:43.710
این درست نیست

05:49.920 --> 05:51.210
اگه همچین تصمیم عجولانه ای بگیریم

05:52.150 --> 05:53.430
شی‌سان عصبانی میشه

05:59.360 --> 06:01.120
برادرانم در سواره نظام کهربای سیاه

06:03.250 --> 06:04.450
من، ژو چو، اومدم ببینمتون

06:06.010 --> 06:07.480
حالا، در ژائوی شمالی

06:07.990 --> 06:08.910
جنگ تموم شده

06:08.930 --> 06:09.840
و همه ی مقامات خائن نابود شدن

06:11.640 --> 06:13.970
ولی شانگ که‌فنگ گم و گور شده

06:16.180 --> 06:18.000
تا زمانی که انتقام شما رو نگیرم

06:18.670 --> 06:20.330
نمیتونم بخوابم

06:20.650 --> 06:21.760
یا با شما رو به رو بشم

06:23.370 --> 06:25.050
ما قسم خوردیم

06:25.080 --> 06:27.050
!برادران قسم خورده ی هم باشیم

06:27.750 --> 06:28.690
از حالا به بعد

06:28.820 --> 06:30.330
در مرگ و زندگی کنار هم میمونیم

06:30.350 --> 06:31.640
!با نهایت وفاداری و اعتماد

06:31.810 --> 06:33.590
با این که ما، سیزده مبارز سواره نظام کهربای سیاه

06:33.920 --> 06:34.800
با هم به دنیا نیومدیم

06:34.800 --> 06:35.990
!ولی با هم میمیریم

06:37.600 --> 06:39.100
با هم به دنیا نیومدیم

06:39.350 --> 06:40.940
!ولی با هم میمیریم

06:41.590 --> 06:43.260
با هم به دنیا نیومدیم

06:43.690 --> 06:45.310
!ولی با هم میمیریم

06:47.900 --> 06:49.770
از بین کسایی که قسم خوردن

06:52.790 --> 06:55.070
فقط من و شو هان‌ژی موندیم

07:01.410 --> 07:03.090
خیلی دلم براتون تنگ شده

07:12.530 --> 07:15.660
این سال، برای من مثل یک عمر بود

07:16.710 --> 07:18.320
از یه ژنرال سقوط کرده

07:19.490 --> 07:20.900
خدمتکار یه مهمونخونه شدم

07:22.380 --> 07:24.520
و بعد از ژنرال ژائوی شمالی

07:24.550 --> 07:26.220
شاهدخت یوئه ی جنوبی شدم

07:27.830 --> 07:28.720
در این لحظه

07:28.720 --> 07:31.270
نمیدونم با چه هویتی باید با شماها رو به رو بشم

07:35.860 --> 07:38.020
چه ژو چو باشی چه شوئه شی‌سان

07:39.350 --> 07:41.310
چه ژنرال یون هویی باشی

07:41.810 --> 07:43.400
یا شاهدخت یوئه ی جنوبی

07:45.680 --> 07:46.770
هیچوقت تغییر نمیکنی

07:58.450 --> 08:00.200
ژنرال ارشد، ژو چو، از سواره نظام کهربای سیاه

08:00.260 --> 08:01.280
!فرمانی دریافت میکنن

08:10.630 --> 08:12.370
من، ژو چو، گوش میکنم

08:12.630 --> 08:15.170
سواره نظام کهربای سیاه کمک های برجسته ای کردن

08:15.190 --> 08:16.610
و وفاداری و شجاعت زیادی نشون دادن

08:17.500 --> 08:19.070
اونا دشمنان قدرتمند رو شکست دادن

08:19.910 --> 08:21.600
و خودشون رو فدا کردن تا از ملت دفاع کنن

08:22.390 --> 08:24.060
اونا به اشتباه متهم و تحقیر شدن

08:24.780 --> 08:27.000
و حالا، یک آرامگاه یادبود ملی به افتخار اونا ساخته میشه

08:27.610 --> 08:29.020
این برای اعلام به دنیا

08:29.820 --> 08:31.870
و افتخار کردن به وفاداری و شجاعت اوناست

08:38.100 --> 08:38.960
خانواده هاتون

08:38.980 --> 08:40.640
توسط من محافظت میشه

08:40.929 --> 08:43.030
وقتی شانگ که‌فنگ دستگیر بشه

08:43.400 --> 08:45.010
میتونین در آرامش باشین

08:49.960 --> 08:52.910
ممنونم اعلیحضرت که افتخار سواره نظام رو برگردوندین

08:57.220 --> 08:58.360
شی‌سان

08:58.650 --> 09:00.320
راستش، امروز اومدم

09:00.930 --> 09:02.060
از برادرها بخوام

09:02.110 --> 09:04.100
که در دنیای دیگه، شاهد یه چیزی باشن

09:05.840 --> 09:07.940
میخوام ازت خواستگاری کنم که ملکه‌م باشی

09:08.390 --> 09:10.200
از این به بعد، قلب و روح‌مون باهم متحد میشه

09:10.330 --> 09:11.570
و هیچوقت در مرگ و زندگی از هم جدا نمیشه

09:11.950 --> 09:13.030
با این که پادشاهم

09:13.130 --> 09:14.900
قسم میخورم بهت وفادار باشم

09:14.920 --> 09:16.030
و هیچوقت زن دیگه ای نگیرم

09:16.050 --> 09:18.420
برادران، لطفا شاهد من باشین

09:16.550 --> 12:21.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
