WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:13.880 --> 00:17.350
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.910 --> 00:20.070
≣قسمت بیست و دوم≣

00:18.130 --> 00:19.350
نگهبانان شانگ که‌فنگ

00:19.380 --> 00:20.420
در اصل

00:20.450 --> 00:21.980
از نیروهای پادگان من زیاد شدن

00:22.170 --> 00:22.560
ولی

00:22.590 --> 00:24.150
حالا فرماندهان هر گردان

00:24.170 --> 00:26.490
با آدمایی که بهشون اعتماد داره
جایگزین شدن

00:27.020 --> 00:27.850
من از قبل

00:27.870 --> 00:29.390
موقعیت های دفاعی رو برای شما مشخص کردم

00:31.060 --> 00:33.180
با این که نگهبانان گرگ فوق العاده‌ن

00:33.600 --> 00:34.960
ولی اگه بخوایم شکست‌شون بدیم

00:36.110 --> 00:37.580
نبرد سختی پیش رو داریم

00:40.440 --> 00:42.080
امیدوارم شی‌سان

00:42.100 --> 00:43.450
موفق بشه

00:43.770 --> 00:44.560
وگرنه

00:44.980 --> 00:46.380
این آخرین باریه که

00:46.400 --> 00:47.280
این قصر باشکوه رو

00:47.280 --> 00:48.430
میبینیم

00:48.730 --> 00:49.750
انسان درخواست میکنه

00:50.970 --> 00:52.120
خدا میبخشه

00:52.880 --> 00:53.600
سرورم

00:53.700 --> 00:55.020
آدمای شانگ که‌فنگ دارن میان مارو بکشن

00:55.050 --> 00:56.570
انگار شوئه شی‌سان داره رهبری‌شون میکنه

00:56.600 --> 00:57.070
مگه سمّ بدنش

00:57.100 --> 00:58.210
کاملا خوب نشد؟

00:58.550 --> 00:59.910
اگه دیدی شوئه شی‌سان حمله میکنه

01:00.120 --> 01:01.310
و بازم تونستی زنده برگردی

01:01.910 --> 01:03.510
یعنی بهمون سخت نگرفته

01:06.780 --> 01:08.960
داره برامون زمان میخره

01:10.370 --> 01:11.210
هان چی

01:11.450 --> 01:13.510
برادرم رو بردار و از در پشتی برو

01:13.539 --> 01:14.260
من و نینگده

01:14.280 --> 01:15.280
حواسشون رو پرت میکنیم

01:15.450 --> 01:16.080
بله

01:16.100 --> 01:16.660
هان‌ژی

01:16.690 --> 01:17.539
تو میتونی

01:17.570 --> 01:18.990
منتظر خبرای خوبت هستم

01:19.010 --> 01:19.480
هان چی

01:19.510 --> 01:19.870
بریم

01:19.890 --> 01:20.289
بله

01:51.340 --> 01:52.120
دوباره همدیگه رو میبینیم

01:52.140 --> 01:53.020
معاون ژنرال شو

01:53.039 --> 01:55.300
اون زمان، از شعله ی سرخ برای آتیش زدن اردوگاه‌مون استفاده کردی

01:55.320 --> 01:56.960
و سه تا برادر کوچیکم رو کشتی

01:56.990 --> 01:57.830
امروز

01:57.850 --> 01:59.530
اومدم باهات تسویه حساب کنم

01:59.560 --> 02:00.560
یکی فرار کرد

02:00.850 --> 02:02.160
حیف شد

02:20.480 --> 02:21.690
نزدیک بود من رو بزنی

02:30.200 --> 02:31.810
جسد پیدا نشد

02:32.200 --> 02:33.030
چرا میگی

02:33.060 --> 02:34.130
شو هان‌ژی مُرده؟

02:34.380 --> 02:35.210
از یه کمان سنگین

02:35.240 --> 02:36.210
استفاده کردم

02:36.370 --> 02:37.470
هر موجود زنده ای که تیر بخوره

02:37.490 --> 02:38.890
شانس زنده موندن نداره

02:41.450 --> 02:42.260
بسه

02:43.770 --> 02:44.560
به هر حال، من

02:44.560 --> 02:47.280
به یه نفر گفته بودم به نوک تیرها سم بزنه

02:49.040 --> 02:49.720
حتی اگه

02:49.750 --> 02:51.190
یه زخم کوچیک برداشته باشه

02:51.450 --> 02:53.410
بازم شانسی برای زنده موندن نداره

02:59.540 --> 03:00.990
بعد از امشب

03:01.500 --> 03:04.330
هیچکس نمیتونه سلطنت من رو متزلزل کنه

03:14.250 --> 03:15.530
شو هان‌ژی

03:17.329 --> 03:19.290
نباید صدمه ببینی

03:27.420 --> 03:29.170
خسته نشدی اینجوری نگهش داشتی؟

03:30.420 --> 03:31.870
اگه تو دوستش داشته باشی

03:32.260 --> 03:33.660
تا ابد نگهش میدارم

03:37.820 --> 03:39.540
فانوس های اینجا خیلی زیبان

03:40.670 --> 03:42.600
ای کاش زمان متوقف میشد

03:43.500 --> 03:44.760
میترسم دیگه نتونم

03:44.780 --> 03:45.940
همچین فانوس های زیبایی رو ببینم

03:46.280 --> 03:47.329
چرا این رو میگی؟

03:52.730 --> 03:53.950
همینطوری

03:59.010 --> 03:59.410
بیا

03:59.579 --> 04:00.260
یه گاز بزن

04:03.560 --> 04:04.310
خوبه؟

04:05.230 --> 04:05.870
خوشمزه‌ست

04:12.550 --> 04:13.200
شی‌سان

04:13.580 --> 04:14.740
هر اتفاقی هم که افتاد

04:15.810 --> 04:17.029
من رو ول نکن

04:19.600 --> 04:20.410
باشه

04:35.360 --> 04:37.080
بیا بریم فانوس های برکت رو هوا بدیم

04:46.980 --> 04:48.140
...امیدوارم اون-
...امیدوارم اون-

04:48.470 --> 04:50.140
بقیه ی عمرش رو در آرامش و خوشبختی باشه-
بقیه ی عمرش رو در آرامش و خوشبختی باشه-

04:57.600 --> 04:58.800
چه آرزویی کردی؟

04:59.140 --> 05:00.950
اگه آرزوت رو بگی، برآورده نمیشه

05:01.540 --> 05:03.100
ولی اگه نگی

05:03.480 --> 05:04.800
از کجا بفهمم؟

05:06.950 --> 05:08.130
پس بهت میگم

05:08.450 --> 05:09.790
چه آرزویی کردم

05:37.290 --> 05:38.460
خیلی خوش شانسی

05:38.730 --> 05:40.050
نیم سانت اینور تر بود

05:40.070 --> 05:41.510
نقطه ی حیاتیت رو سوراخ میکرد

05:41.550 --> 05:42.740
این شانس نیست

05:42.980 --> 05:43.840
فهم و درکه

05:44.630 --> 05:45.690
این سکه ی مسی

05:45.720 --> 05:47.190
از اولین حقوقی بود که

05:47.210 --> 05:49.130
بعد از ملحق شدن به سواره نظام گرفتم

05:49.290 --> 05:50.740
هر کاپیتانی در سواره نظام کهربای سیاه

05:50.770 --> 05:51.850
یه سکه ی مسی انتخاب میکنه

05:51.870 --> 05:53.400
و کنار قلبش میذاره

05:53.830 --> 05:54.780
این روش رو

05:54.980 --> 05:56.409
شی‌سان قبل از این که

05:56.440 --> 05:57.590
عمدا دستگیر بشیم

05:57.880 --> 05:59.140
و وارد اردوگاه نظامی بشیم

05:59.650 --> 06:00.880
یادمون داد

06:02.830 --> 06:03.550
چیو یاد داد؟

06:03.930 --> 06:06.550
این که با همدیگه دعوا کنین رو؟

06:07.230 --> 06:08.700
برای نفوذ کردن به دشمن

06:08.920 --> 06:11.090
باید وانمود کنیم دعوا میکنیم

06:11.120 --> 06:12.520
تا اعتماد دشمن رو جلب کنیم

06:12.570 --> 06:13.330
هرچند

06:14.590 --> 06:15.590
من به شی‌سان اعتماد دارم

06:17.390 --> 06:18.520
به شی‌سان اعتماد داری

06:18.550 --> 06:19.590
پس به منم باید اعتماد داشته باشی

06:24.640 --> 06:25.520
سرورم

06:25.540 --> 06:27.360
شی‌سان پیام داده و خواسته عملیات رو شروع کنیم

06:35.010 --> 06:35.840
شو هان‌ژی

06:35.870 --> 06:36.900
هان چی

06:36.950 --> 06:38.890
تو نیروهای مرزی رو ببر و راه رو سد کن

06:38.909 --> 06:40.020
همراه نگهبانان سلطنتی

06:40.040 --> 06:41.370
از قصر داخلی محافظت کن

06:44.940 --> 06:45.500
نینگده

06:45.530 --> 06:46.440
شاهزاده ارشد

06:46.650 --> 06:48.360
شما بقیه ی نیروها و نگهبانان گرگ رو ببرین

06:48.390 --> 06:49.540
تا مستقیما وارد دربار داخلی بشین

06:49.570 --> 06:50.640
از مقامات دربار محافظت کنین

06:50.670 --> 06:51.840
و خائنان رو اعدام کنین

06:58.200 --> 06:58.890
متواضعانه

06:58.909 --> 07:00.430
به اعلیحضرت برای به تخت نشستن تبریک میگم

07:00.460 --> 07:01.530
امیدوارم اعلیحضرت

07:01.550 --> 07:02.290
تا سال ها

07:02.310 --> 07:02.940
زندگیِ

07:02.970 --> 07:04.090
!طولانی داشته باشه

07:09.410 --> 07:10.500
من، شاهدخت نینگده

07:10.550 --> 07:11.430
برای اعلیحضرت

07:11.460 --> 07:12.510
سلطنت ابدی

07:12.570 --> 07:13.770
و برای همه ی مردم سعادت ابدی رو آرزومندم

07:14.140 --> 07:15.750
همه طبق نقشه سر جاشون هستن

07:15.780 --> 07:17.290
به جز شاهزاده ارشد

07:17.320 --> 07:18.000
هرچند

07:18.030 --> 07:19.990
دربار داخلی شهر سلطنتی تحت کنترل ماست

07:20.010 --> 07:20.810
هرج و مرجی نمیشه

07:20.840 --> 07:22.680
برادر هان‌ژی به زودی وارد قصر میشه

07:22.700 --> 07:24.320
فقط باید چند لحظه زمان بخریم

07:24.480 --> 07:25.550
بلند شین

07:25.870 --> 07:27.050
ممنونم اعلیحضرت

07:29.540 --> 07:30.500
باید

07:31.070 --> 07:32.430
ملکه شوئه صدات کنم

07:32.460 --> 07:33.750
یا

07:34.470 --> 07:35.890
ژنرال ژو؟

07:36.930 --> 07:39.050
هرچی که اعلیحضرت بخوان

07:39.080 --> 07:40.650
همون میشم

07:47.210 --> 07:48.880
از مرز شمالی

07:49.120 --> 07:50.420
تا یائوژو

07:52.030 --> 07:53.150
از

07:53.580 --> 07:55.030
برج دنگ یینگ

07:55.580 --> 07:57.370
تا این تخت پادشاهی

07:59.010 --> 08:00.240
زخمات

08:01.300 --> 08:03.220
چی شدن؟

08:04.170 --> 08:06.600
زخم ها همیشه توی قلبم هستن

08:06.700 --> 08:09.110
ولی الآن زخم های قلبم رفتن

08:09.380 --> 08:11.420
پس زخم های روی صورتم هم ناپدید شدن

08:11.440 --> 08:13.210
اونوقت به جز زخم، دیگه چی توی قلبته؟

08:13.230 --> 08:14.400
دیگه چی هست؟

08:15.500 --> 08:17.800
خیانت

08:18.400 --> 08:19.680
انتقام

08:20.350 --> 08:21.530
حماقت

08:24.860 --> 08:26.290
و مرگ

08:26.360 --> 08:27.090
درست میگم؟

08:27.490 --> 08:29.570
تو که کاملا با طعم مرگ آشنایی، مگه نه؟

08:30.070 --> 08:31.200
بله

08:31.560 --> 08:33.409
من از بچگی با چشمای خودم شاهد بودم

08:33.440 --> 08:36.240
پدر و مادرم توسط نگهبانان خائن کشته شدن

08:36.559 --> 08:38.970
چطور میتونم طعم مرگ رو فراموش کنم؟

08:39.080 --> 08:40.390
و با چشمای خودم شاهد بودم

08:40.710 --> 08:42.960
برادرانم در سواره نظام، که کنار من میجنگیدن

08:43.000 --> 08:44.510
خون‌شون در شهر ریخته شد

08:44.940 --> 08:46.800
مگه میتونم طعم مرگ رو فراموش کنم؟

08:46.830 --> 08:48.340
حالا، با درگیری های مداوم در سرتاسر کشور

08:48.360 --> 08:49.770
و مردمی که رنج میکشن

08:49.790 --> 08:51.960
چطور میتونم طعم مرگ رو فراموش کنم؟

09:23.430 --> 09:24.700
همه اومدن

09:26.070 --> 09:27.900
چیکار میتونین با من بکنین؟

09:28.560 --> 09:30.680
من پادشاه ژائوی شمالی هستم

09:31.660 --> 09:34.600
من فرمانروای شمالم

09:35.470 --> 09:36.490
...و تو

09:37.050 --> 09:38.780
تو ملکه ی ژائوی شمالی هستی

09:39.650 --> 09:40.730
یوئه ی جنوبی

09:41.400 --> 09:42.210
یوئه ی جنوبی

09:43.610 --> 09:44.790
یوئه جنوبی

09:45.450 --> 09:46.880
رونگ غربی

09:47.750 --> 09:48.870
رونگ غربی

10:11.830 --> 10:14.490
تو بهم خیانت کردی

10:16.390 --> 10:20.780
نقشه ی امپراطوری من رو که با دقت طراحی شده بود
خراب کردی

10:20.980 --> 10:23.080
تو عاشق شو هان‌ژی شدی

10:23.260 --> 10:25.180
تو باید بمیری

10:26.760 --> 10:27.490
من، ژنرال یون هویی

10:27.510 --> 10:28.180
ژو چو

10:28.300 --> 10:29.130
حالا از کشور محافظت میکنم

10:29.150 --> 10:30.320
و خائن شانگ که‌فنگ رو مجازات میکنم

10:35.880 --> 10:37.000
!وایستین

10:49.400 --> 10:50.420
این درست نیست

10:54.070 --> 10:55.270
اون شانگ که‌فنگ نیست

10:55.270 --> 13:55.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
