WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.570 --> 00:16.910
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.240 --> 00:18.490
تو از قصر فرار کردی

00:17.470 --> 00:19.830
≣قسمت بیست و یکم≣

00:18.790 --> 00:20.110
و یه خدمتکار رو به جات گذاشتی

00:20.170 --> 00:21.560
باعث شدی جلوی بقیه تحقیر بشم

00:21.580 --> 00:23.000
و همه بهم بخندن

00:23.150 --> 00:24.960
چطور جرات کردی برگردی و التماسم کنی؟

00:25.620 --> 00:27.570
من تو رو در میدان نبرد دیدم

00:27.840 --> 00:29.080
و به خاطر انتقام باهات آشنا شدم

00:29.500 --> 00:31.180
هرچیزی که از همدیگه یاد میگرفتیم

00:31.870 --> 00:33.990
با خونریزی و دسیسه بود

00:34.010 --> 00:35.890
میتونستی بگی میخوای من رو بکشی یا شکنجه‌م کنی

00:35.990 --> 00:37.580
ولی گفتی میخوای باهام ازدواج کنی

00:37.680 --> 00:38.680
چطور میتونستم فرار نکنم؟

00:44.730 --> 00:46.380
پس چرا الآن برگشتی؟

00:46.720 --> 00:48.270
وقتی رفتی از مرگ نمیترسیدی

00:48.340 --> 00:49.880
ولی حالا زندگیت برات مهم شده؟

00:49.990 --> 00:51.760
در تاریک ترین لحظات زندگیم

00:53.320 --> 00:55.050
تو بهم این بدن جدید

00:55.330 --> 00:57.140
و دلیلی برای زندگی کردن دادی

00:57.770 --> 01:00.060
هیچوقت این لطف رو فراموش نمیکنم

01:01.380 --> 01:02.300
حالا

01:03.260 --> 01:04.290
دوباره به خاک نشستم

01:04.310 --> 01:05.190
هیچکسی رو ندارم

01:06.580 --> 01:07.880
...اگه پیشت نمیومدم

01:09.970 --> 01:11.289
پیش کی میرفتم؟

01:21.260 --> 01:22.390
...هیچوقت از احساست

01:23.650 --> 01:25.500
به شو هان‌ژی

01:25.520 --> 01:26.440
یا رفتنت

01:27.600 --> 01:29.490
متنفر نشدم

01:30.750 --> 01:31.980
چیزی که ازش متنفرم

01:32.590 --> 01:34.930
اینه که بعد از همه ی چیزایی که با هم گذروندیم

01:35.550 --> 01:36.620
هنوزم

01:36.640 --> 01:40.160
جایی توی قلبت ندارم

01:43.250 --> 01:44.370
پس همین الآن قلبم رو بشکاف

01:44.400 --> 01:45.350
و خودت ببین

01:45.950 --> 01:47.270
اگه حرفت درست بود

01:47.820 --> 01:49.210
پس وانمود کن هیچوقت من رو ندیدی

01:57.009 --> 01:58.650
من زندگیت رو بهت دادم

01:59.350 --> 02:00.550
حتی اگه قرار باشه پسش بگیرم

02:00.580 --> 02:01.970
تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری

02:04.220 --> 02:06.070
وقتی بخوام حس واقعیت رو بیینم

02:07.990 --> 02:09.889
و تصمیم بگیرم چطوری امتحانت کنم

02:09.960 --> 02:11.660
اون موقع بهت میگم

02:14.860 --> 02:15.930
...تا اون وقت

02:17.720 --> 02:19.560
زندگی کن

02:20.570 --> 02:21.850
و صبر کن

02:22.260 --> 02:23.350
شانگ که‌فنگ

02:24.050 --> 02:25.400
دوباره بهم اعتماد کردی

02:26.710 --> 02:27.820
انگار هنوز نمیتونی

02:27.870 --> 02:29.870
زنجیر احساساتت رو بشکنی

02:31.079 --> 02:33.040
تو کارهای شیطانی زیادی کردی

02:34.010 --> 02:35.500
وقتشه که

02:36.880 --> 02:38.370
یه بار برای همیشه این رو حل کنیم

03:02.940 --> 03:04.120
دیگه میتونی بری

03:04.470 --> 03:05.160
بله

03:13.460 --> 03:14.390
شی‌سان

03:14.570 --> 03:16.300
پشت میز

03:16.680 --> 03:17.930
یه هدیه برات گذاشتم

03:29.300 --> 03:31.380
شهر سلطنتی در شمال، رو به جنوب و غربه

03:31.560 --> 03:33.560
مکان پادشاه واقعی یک راز در یک رازه

03:40.500 --> 03:41.400
گزارش های مخفی ما نشون میده

03:41.420 --> 03:43.980
درست موقعی که نینگده و شو هان‌ژی وارد شهر شدن

03:44.040 --> 03:45.710
نیروی اصلی نگهبانان گرگ شیچیانگ

03:45.740 --> 03:47.300
از قبل، بی سر و صدا به سمت ژائوی شمالی اومدن

03:47.320 --> 03:48.170
گروه پیشتاز اونا

03:48.200 --> 03:50.190
حداکثر تا فردا به حومه ی شهر میرسه

03:50.210 --> 03:52.380
اگه نگهبانان گرگ بیان

03:52.820 --> 03:55.170
با توجه به نیروهای فعلی‌مون در ژائوی شمالی

03:55.200 --> 03:56.870
نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم

03:58.710 --> 04:00.120
از یوئه جنوبی خبری نرسید؟

04:01.410 --> 04:02.510
هیچکدوم از کبوترهای نامه بری که فرستادیم

04:02.530 --> 04:03.460
برنگشتن

04:03.700 --> 04:05.490
از وقتی شوئه شی‌سان و بقیه از اونجا اومدن

04:05.790 --> 04:07.520
یوئه جنوبی خیلی ساکت بوده

04:13.270 --> 04:15.580
طوفانی در راهه

04:16.290 --> 04:19.180
حسّم بهم میگه فردا در مراسم تاجگذاری
اتفاقی میفته

04:22.940 --> 04:24.750
بهترین مردهامون در ژائوی شمالی رو

04:24.780 --> 04:25.950
جمع کن

04:27.220 --> 04:27.950
امشب

04:28.810 --> 04:31.220
عمارت شاهزاده ی نینگ رو با خون قرمز میکنم

04:31.820 --> 04:33.030
فورا کارها رو درست میکنم

04:33.060 --> 04:34.400
خودم گروه رو رهبری میکنم

04:34.630 --> 04:35.190
وایستا

04:35.990 --> 04:37.650
شماها فقط از پشت حمایت میکنین

04:37.860 --> 04:40.280
...میخوام شوئه شی‌سان شخصا

04:42.340 --> 04:44.650
با کشتن شو هان‌ژی و نینگده

04:44.670 --> 04:46.510
وفاداریش رو به من ثابت کنه

04:53.770 --> 04:54.380
سرورم

05:07.280 --> 05:09.920
شهر سلطنتی در شمال، رو به جنوب و غربه

05:10.000 --> 05:12.840
مکان پادشاه واقعی یک راز در یک رازه

05:13.490 --> 05:14.270
این

05:14.270 --> 05:16.350
رمزیه که در ارتش استفاده میکردین؟

05:17.070 --> 05:18.840
این مکان اتاق مخفی پادشاه ژائوی شمالیه

05:19.180 --> 05:20.790
با کبوتر نامه بر به شی‌سان پیام بده

05:20.810 --> 05:21.950
اونجا به دیدنم بیاد

05:22.000 --> 05:22.570
بله

05:23.430 --> 05:23.990
!وایستا

05:26.870 --> 05:28.330
بذار منم باهات بیام

05:28.360 --> 05:30.600
تو الآن ارباب یه منطقه ای که ارتش بزرگی رو فرماندهی میکنی

05:30.880 --> 05:32.220
هر حرکتت

05:32.390 --> 05:33.460
توجه هارو جلب میکنه

05:33.850 --> 05:34.930
بهتره فعلا اینجا بمونی

05:39.060 --> 05:41.070
معلومه نمیخوای من رو ببری

05:41.400 --> 05:42.960
فقط داری بهونه میاری

05:48.190 --> 05:48.570
...من

05:48.590 --> 05:49.320
من پادشاه نیستم

05:49.350 --> 05:50.100
تو پادشاهی

05:50.120 --> 05:50.950
من پادشاه نیستم

05:50.970 --> 05:52.260
تو شاهزاده ی ارشدی

05:52.290 --> 05:53.159
برادر

05:53.310 --> 05:54.140
منم

05:58.690 --> 05:59.680
زود باش بازش کن

06:22.310 --> 06:24.950
!بالاخره اومدی نجاتم بدی

06:28.510 --> 06:29.380
دیگه چیزی نیست

06:33.000 --> 06:34.490
در مراسم تاجگذاری فردا

06:34.830 --> 06:36.390
بیا با هم اون شیاد رو

06:36.390 --> 06:37.680
نابود کنیم

06:40.210 --> 06:41.380
مراسم تاجگذاری؟

06:43.020 --> 06:43.460
یعنی

06:43.490 --> 06:43.850
...پدر

06:45.950 --> 06:47.670
پدر پونزده روز پیش فوت کرد

06:49.630 --> 06:50.770
علت مرگش هنوز مشخص نیست

06:56.250 --> 06:57.980
برام مهم نیست کی پادشاه میشه

07:00.480 --> 07:02.250
فقط نمیخوام بمیرم

07:03.500 --> 07:04.600
گوش کن

07:05.120 --> 07:07.290
اگه شانگ که‌فنگ پادشاه ژائوی شمالی بشه

07:07.660 --> 07:09.210
هیچکدوم از مایی که توی این اتاقیم

07:09.230 --> 07:10.640
زنده نمیمونه

07:13.400 --> 07:14.610
تا وقتی زنده ای

07:14.870 --> 07:16.660
و برادر بزرگ تر منی

07:17.550 --> 07:19.460
یه راهی داریم تا اون رو پایین بکشیم

08:04.520 --> 08:06.350
من پادزهر رو بهت ندادم

08:06.590 --> 08:07.580
نگران نیستی؟

08:08.240 --> 08:10.100
سرورم، تا زمانی که احساسم بهتون ثابت نشه
من رو نجات نمیدین

08:10.420 --> 08:11.560
پس فایده ی نگران بودن چیه؟

08:26.770 --> 08:27.460
شو هان‌ژی

08:27.480 --> 08:28.480
داره نیروهاش رو به پایتخت میاره

08:28.800 --> 08:29.920
مثل روز روشنه که

08:29.950 --> 08:31.390
میخواد شورش کنه

08:32.150 --> 08:34.320
امروز، به عمارت شاهزاده ی نینگ میری تا کارش رو یکسره کنی

08:35.010 --> 08:36.250
در مراسم تاجگذاری فردا

08:37.100 --> 08:39.520
تو و من، دست به دست هم به تخت میشینیم

08:41.289 --> 08:43.210
با وضعیت جسمی الآنم

08:44.100 --> 08:45.180
متاسفانه نیرویی ندارم

08:45.210 --> 08:46.600
تا با شو هان‌ژی مقابله کنم

08:55.310 --> 08:56.670
چرا به من نگاه نمیکنی؟

08:58.210 --> 09:00.140
نگهبانان من در اختیارتن

09:00.360 --> 09:01.990
یا این کارو بکن یا بمیر

09:02.350 --> 09:04.260
بعدا نگی بهت فرصت ندادم

09:17.620 --> 09:18.950
پس بذار

09:19.530 --> 09:21.970
این بازی رو باهات به درستی انجام بدم

09:21.970 --> 12:21.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
