WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:13.930 --> 00:17.330
≣همیشه ژنرالم باش≣

00:17.850 --> 00:20.140
≣قسمت بیستم≣

00:19.580 --> 00:21.080
مسئله این نیست که نمیخوام کمک کنم

00:21.310 --> 00:22.780
واقعا نمیتونم

00:22.800 --> 00:24.000
واقعا راه دیگه به جز

00:25.100 --> 00:27.150
رابطه جنسی نیست؟

00:29.190 --> 00:30.250
دوباره میگردم

00:30.270 --> 00:31.900
ولی تو باید آماده باشی

00:43.290 --> 00:44.210
ممنونم

00:57.890 --> 00:59.100
چرا به جای استراحت

00:59.450 --> 01:00.670
لباس پوشیدی؟

01:01.640 --> 01:02.670
من بیشتر عمرم رو

01:02.670 --> 01:03.790
مثل مردها لباس پوشیدم

01:04.170 --> 01:05.349
و هیچوقت فرصت نکردم

01:05.349 --> 01:06.510
از لباس پوشیدن لذت ببرم

01:06.880 --> 01:07.860
تازه

01:08.160 --> 01:09.430
نمیخوام این روزای آخر

01:09.430 --> 01:10.430
مثل یه آدم شکست خورده

01:11.010 --> 01:12.620
جلوت ظاهر بشم

01:15.960 --> 01:16.890
!مزخرفه

01:17.880 --> 01:19.260
تو در اوج خودت هستی

01:19.600 --> 01:20.820
به زیبایی یک گل

01:21.250 --> 01:23.060
ما هنوز زندگی طولانی در پیش داریم

01:24.370 --> 01:25.180
درسته

01:26.500 --> 01:27.850
ولی فکر میکنم

01:28.480 --> 01:29.690
وقتی آدم درست رو ببینی

01:30.350 --> 01:31.560
حتی یه لحظه ی کوتاه

01:31.580 --> 01:32.700
میتونه مثل ابدیت باشه

01:35.180 --> 01:36.200
هان‌ژی

01:37.670 --> 01:39.370
بعد از همه این مدتی که با هم بودیم

01:40.860 --> 01:42.910
جاهای زیادی رفتیم

01:45.140 --> 01:46.710
من واقعا راضیم

01:48.210 --> 01:49.229
من راضی نیستم

01:51.160 --> 01:53.060
هنوز میخوام طلوع و غروب خورشید رو باهات نگاه کنم

01:53.900 --> 01:55.580
از گل ها و پرنده ها لذت ببرم

01:56.190 --> 01:57.280
و با تو

01:57.580 --> 01:58.930
پیر بشم

02:06.290 --> 02:08.360
...بقیه ی عمرم رو به ماه و گذر ابرها نگاه میکنم

02:08.699 --> 02:09.979
و هرگز ژنرالم رو ناامید نمیکنم

02:10.070 --> 02:11.090
ناامیدت نمیکنم

02:37.960 --> 02:38.960
شی‌سان

02:39.640 --> 02:41.230
توی شراب دارو ریختی

02:58.180 --> 02:58.990
هان‌ژی

02:59.960 --> 03:00.870
متاسفم

03:02.510 --> 03:03.620
نمیخوام من رو توی این وضعیت ببینی

03:03.640 --> 03:05.360
که سم دارم بدنم رو میخوره

03:06.780 --> 03:09.370
فقط من رو همین طور به یاد بیار

03:26.090 --> 03:27.090
...تو

03:27.690 --> 03:29.470
تو در جنگ ها مصممی

03:30.010 --> 03:32.020
ولی موقع دارو ریختن، دست و دلت لرزید

03:32.320 --> 03:33.510
نمیتونی گولم بزنی

03:34.100 --> 03:35.060
بهت گفتم

03:35.520 --> 03:36.980
حتی به رفتن از پیشم فکر نکن

03:40.850 --> 03:42.760
شنیدم یه راه برای درمان سم هست

03:42.840 --> 03:44.470
ولی اگه اون تنها راه باشه

03:44.470 --> 03:45.310
ترجیح میدم بمیرم

03:49.110 --> 03:50.500
اگه تصمیمت رو گرفتی

03:52.060 --> 03:53.690
پس منم باهات میمیرم

03:55.850 --> 03:57.180
تو هنوز باید مراقب ژائوی شمالی باشی

03:57.410 --> 03:59.170
تو هنوز مردم ژائوی شمالی رو داری

03:59.200 --> 04:00.680
!باید یه راهی پیدا کنی تا نجاتشون بدی

04:04.160 --> 04:06.560
ما با برادران سواره نظام‌مون قسم خوردیم

04:06.780 --> 04:09.010
با هم زندگی میکنیم و با هم میمیریم

04:09.680 --> 04:11.400
باید با همدیگه انتقام‌شون رو بگیریم

04:14.350 --> 04:15.360
و من، شو هان‌ژی

04:15.360 --> 04:16.829
با تو، شوئه شی‌سان، عهد بستم

04:18.250 --> 04:19.470
که دستات رو بگیرم

04:20.860 --> 04:22.120
و این هیچوقت عوض نمیشه

04:32.980 --> 04:34.580
یه راه برای درمان سم پیدا کردم

04:36.340 --> 04:37.140
باهام بیا

04:45.940 --> 04:46.890
اینارو نگاه کنین

04:57.330 --> 04:58.450
اینا چی هستن؟

04:58.480 --> 04:59.770
این کوزه ها

04:59.790 --> 05:01.510
بقیای سربازان کشته شده‌ن

05:01.530 --> 05:02.770
که ازشون برای تغذیه ی حشره های سمی
استفاده شده

05:03.120 --> 05:05.120
اگه بتونی گزیده شدن توسط این حشره هارو تحمل کنی

05:05.200 --> 05:06.870
شاید اثر سم در بدنت

05:07.170 --> 05:08.230
از بین بره

05:08.440 --> 05:09.640
پس یعنی

05:09.720 --> 05:11.590
شی‌سان باید خودش امتحان کنه؟

05:12.690 --> 05:14.180
تمام کتابخونه رو گشتم

05:14.210 --> 05:16.290
و بالاخره این روش سم زدایی مخفی رو

05:16.320 --> 05:17.890
در یه کتاب قدیمی پیدا کردم

05:18.040 --> 05:18.950
...ولی

05:18.980 --> 05:20.630
این روش مال خیلی وقت پیشه

05:20.850 --> 05:21.880
نمیدونیم واقعیه یا نه

05:22.330 --> 05:23.120
تازه

05:23.140 --> 05:24.950
این روش خیلی خطرناکه

05:25.050 --> 05:26.340
و فقط ده درصد شانس زنده موندن هست

05:26.360 --> 05:27.520
میخوای امتحان کنی؟

05:38.360 --> 05:39.320
آره

05:41.310 --> 05:42.100
شی‌سان

05:44.840 --> 05:45.909
برو بیرون منتظر باش

05:58.680 --> 06:00.310
هر زندگی ای

06:01.300 --> 06:02.990
سرنوشت خودش رو داره

06:17.550 --> 06:19.230
آسمان میدونه

06:20.340 --> 06:23.340
که چه قدر دلم میخواد به جای اون درد رو تحمل کنم

06:24.910 --> 06:26.480
هر فریادی که میکشه

06:26.480 --> 06:28.240
انگار هزارتا تیر به قلبم میخوره

06:28.260 --> 06:29.460
هر دردی که میکشه رو

06:29.490 --> 06:31.200
حس میکنم

06:32.530 --> 06:33.790
امشب

06:34.409 --> 06:36.970
برای من یه قرنه

07:06.210 --> 07:07.340
چطور ممکنه؟

07:07.690 --> 07:09.300
تونست خون چیلین رو بگیره؟

07:09.400 --> 07:10.630
...اون

07:13.290 --> 07:13.930
شی‌سان

07:14.780 --> 07:15.710
حالت خوبه؟

07:17.080 --> 07:18.300
خوبم

07:19.070 --> 07:20.270
اولش وقتی رفتم داخل

07:20.270 --> 07:21.720
فکر کردم دارم میمیرم

07:22.200 --> 07:23.860
انگار هزارتا تیر قلبم رو سوراخ کردن

07:24.380 --> 07:25.450
ولی بعد

07:26.010 --> 07:27.710
همه چیز واضح شد

07:28.400 --> 07:29.840
نمیدونم چی شد

07:29.860 --> 07:30.930
با اون همه سمّی که داشتن نیشت میزدن

07:30.960 --> 07:32.140
حالت کاملا خوبه

07:32.170 --> 07:33.270
فقط یه توضیح براش هست

07:33.760 --> 07:35.460
تو حتما

07:35.580 --> 07:36.790
!خون چیلین رو گرفتی

07:36.840 --> 07:38.460
...این یعنی

07:38.800 --> 07:40.640
تو شاهدخت یوئه ی جنوبی ما هستی

07:40.790 --> 07:41.810
!تو خواهر کوچیک منی

07:42.260 --> 07:43.240
چی؟

07:55.670 --> 07:56.770
پونزده سال پیش

07:56.950 --> 07:58.960
پدر و مادرم گفتن کشور رو اداره کنم

07:58.990 --> 07:59.980
و خواهرم رو بردن

08:00.010 --> 08:01.290
تا به ژائوی شمالی خراج بدن

08:01.310 --> 08:02.710
ولی، هر سه نفرشون

08:02.740 --> 08:04.050
در شهر یائوژو

08:05.680 --> 08:07.500
مُردن

08:07.670 --> 08:09.260
و فقط این دوتا رو

08:09.470 --> 08:10.780
برامون گذاشتن

08:19.050 --> 08:21.370
بعد از اون جنگ، که کسایی که دوست داشتم مُردن

08:22.450 --> 08:24.540
تمام خاطرات دردناک رو دفن کردم

08:24.560 --> 08:25.470
!پدر

08:25.500 --> 08:26.910
!مادر

08:27.430 --> 08:29.810
...سواره نظام کهربای سیاه من رو گرفت

08:29.840 --> 08:31.080
!خواهش میکنم بیدار شو

08:31.100 --> 08:33.450
دوباره گذاشت ما همدیگه رو ببینیم

08:33.480 --> 08:34.809
پدر

08:35.140 --> 08:36.549
مادر

08:38.190 --> 08:39.340
پس در این صورت

08:39.650 --> 08:40.850
پدرم

08:40.970 --> 08:42.840
پدر تو رو کشته؟

08:45.570 --> 08:46.670
مگه دستای منم

08:47.210 --> 08:49.550
به خون مردمم آغشته نشده؟

08:50.520 --> 08:52.320
پادشاه ژائوی شمالی پدر و مادرم رو کشت

08:53.180 --> 08:54.780
هشت سال جنگ بینِ

08:54.840 --> 08:56.270
ژائوی شمالی و یوئه ی جنوبی رو کش داد

08:56.330 --> 08:58.000
آخرش، من و تو با هم کار کردیم

08:58.350 --> 08:59.390
تا جنگی که خیلی وقت پیش

08:59.390 --> 09:00.630
باید تموم میشد رو تموم کنیم

09:01.190 --> 09:02.600
کاری که میتونستیم رو

09:02.630 --> 09:03.830
انجام دادیم

09:04.570 --> 09:05.740
بذار کینه و نفرت پدرهامون

09:08.700 --> 09:09.950
توی گذشته بمونه

09:10.920 --> 09:12.240
مهم ترین مسئله الآن

09:12.270 --> 09:13.770
اینه که نذاریم شانگ که‌فنگ

09:13.790 --> 09:14.840
دوباره دو قلمرو رو

09:14.870 --> 09:15.870
توی پرتگاه بندازه

09:15.890 --> 09:16.770
برادر

09:16.900 --> 09:18.020
از حالا به بعد

09:18.050 --> 09:19.320
باید تمام ارتباط بین یوئه جنوبی

09:19.350 --> 09:21.020
و شانگ که‌فنگ رو قطع کنی

09:21.180 --> 09:22.080
باید ارتباطاتش با

09:22.080 --> 09:23.550
ارتش رو هم از بین ببری

09:26.080 --> 09:26.980
سرورم

09:27.260 --> 09:28.280
بعد از این که به ژائوی شمالی برگشتیم

09:28.310 --> 09:30.500
باید کمکم کنی برای شانگ که‌فنگ تله بذاریم

09:30.850 --> 09:33.310
اینطوری میتونیم اوضاع رو عوض کنیم

09:33.340 --> 09:34.170
باشه

09:35.900 --> 09:37.890
یه نفر دیگه هم در ژائوی شمالی منتظرمونه

09:40.050 --> 09:42.230
اون آدم منتظر توئه

09:45.660 --> 09:46.520
برادر

09:47.280 --> 09:48.870
ما باید خیلی زود به ژائوی شمالی برگردیم

09:49.120 --> 09:50.450
دوباره همدیگه رو میبینیم

09:50.470 --> 09:51.120
باشه

09:51.300 --> 09:52.340
حتی اگه تا آخر دنیا هم بدرقه‌ت کنم

09:52.370 --> 09:53.180
آخرش بازم مجبور میشیم از هم جدا بشیم

09:53.410 --> 09:54.600
سفرتون

09:54.630 --> 09:55.860
پر از شک و تردیده

09:56.720 --> 09:57.590
شو هان‌ژی

09:57.610 --> 09:59.060
باید خوب مراقب خواهرم باشی

09:59.190 --> 10:00.140
از نظر قدرت ملی

10:00.250 --> 10:01.620
یوئه ی جنوبی ممکنه قدرتمند نباشه

10:01.900 --> 10:02.890
ولی وقتی صحبت از هنر سم میشه

10:02.920 --> 10:04.580
هیچکس به پای ما نمیرسه

10:06.400 --> 10:07.190
بله

10:08.690 --> 10:09.520
برادر

10:09.850 --> 10:10.480
خداحافظ

10:20.970 --> 10:21.380
!هی

10:21.400 --> 10:21.870
!هی

10:21.890 --> 10:22.450
!هی

10:22.900 --> 10:23.700
!هی

10:23.720 --> 10:24.260
!هی

10:24.740 --> 10:25.290
!هی

10:38.870 --> 10:40.460
اگه درست یادم باشه

10:40.490 --> 10:41.930
هنوز منتظر جوابی از طرف منی

10:42.160 --> 10:43.030
مهم نیست

10:43.600 --> 10:44.740
خوشحالم که برگشتی

10:46.190 --> 10:47.380
ما برگشتیم

10:47.590 --> 10:49.140
ولی داریم خونه‌مون رو از دست میدیم

10:49.730 --> 10:51.400
شانگ که‌فنگ میخواد تاج گذاری کنه

10:51.580 --> 10:53.650
و دویست سال تاریخ ژائوی شمالی

10:53.970 --> 10:55.480
داره به پایان خودش میرسه

11:00.330 --> 11:02.000
ولی الآن تمام دربار

11:02.020 --> 11:03.550
تحت کنترل شانگ که‌فنگه

11:03.640 --> 11:04.970
چیکار کنیم؟

11:07.300 --> 11:09.250
ما تنها کسایی هستیم که

11:10.150 --> 11:11.260
هنوز میتونیم جلوش رو بگیریم

11:14.180 --> 11:15.800
میخوای به ما ملحق بشی؟

11:30.660 --> 11:31.530
حتما

11:52.360 --> 11:53.730
بیاین جدا بشیم

11:54.160 --> 11:55.680
شما دوتا لباس هاتون رو عوض کنین و وارد قصر بشین

11:55.700 --> 11:57.320
تا سرنخی از شاهزاده ی ارشد پیدا کنین

11:57.480 --> 11:58.720
من به شانگ که‌فنگ نزدیک میشم

11:59.290 --> 12:00.770
تا حرکت بعدیش رو بفهمم

12:03.790 --> 15:07.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
