WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:12.660 --> 00:16.880
≣همیشه ژنرالم باش≣

00:17.270 --> 00:19.700
≣قسمت بیستم≣

00:17.300 --> 00:18.440
این دوتا فنجون شرابه

00:18.460 --> 00:19.870
یکیش سمّه، یکیش نه

00:20.330 --> 00:21.360
بذارین سرنوشت تصمیم بگیره

00:35.490 --> 00:36.410
چیکار میکنی؟

00:39.890 --> 00:40.860
شی‌سان

00:42.110 --> 00:43.420
بعد از اتفاقی که توی شهر افتاد

00:44.410 --> 00:45.920
قلبم عین آهن سخت شده

00:46.870 --> 00:49.010
و فقط روی گرفتن انتقام برادرام تمرکز کردم

00:50.810 --> 00:52.340
ولی بعدش تو اومدی

00:52.680 --> 00:55.020
دوباره آتیش رو توی قلبم روشن کردی

00:58.510 --> 01:00.500
نمیتونم دوباره از دستت بدم

01:02.850 --> 01:04.370
اینبار، بذار من به خاطرت بمیرم

01:06.170 --> 01:07.480
شو هان‌ژی

01:08.100 --> 01:10.070
چرا انقدر احمقی؟

01:24.390 --> 01:25.980
دوتا عاشق احمق

01:28.050 --> 01:28.900
...این شراب

01:29.980 --> 01:30.670
سمّی نیست

01:56.720 --> 01:58.229
از وقتی به تخت نشستم

01:58.250 --> 01:59.539
هیچ میلی به جنگ نداشتم

01:59.560 --> 02:01.240
فقط میخوام از سرزمینم دفاع کنم

02:01.270 --> 02:03.500
و مردمم در آرامش زندگی کنن

02:03.820 --> 02:05.170
بعد از جنگ در مرز شمالی

02:05.200 --> 02:07.160
شانگ که‌فنگ کنترلم رو به دست گرفت

02:07.480 --> 02:09.620
جاه طلبی های اون واضحه

02:10.370 --> 02:12.550
در مورد کاری که با ژائوی شمالی کرده

02:12.660 --> 02:14.020
شنیدم

02:15.190 --> 02:16.900
من قصد ندارم با ژائوی شمالی دشمن بشم

02:16.970 --> 02:17.870
و نمیخوام

02:17.900 --> 02:19.550
توی این درگیری هم دخالت کنم

02:19.790 --> 02:21.350
حالا که نمیخواین دخالت کنین

02:22.250 --> 02:24.060
پس لطفا پادزهر رو بهم بدین

02:24.380 --> 02:25.570
و من به جای شما حسابش رو میرسم

02:25.600 --> 02:26.770
من نمیتونم کمکت کنم

02:26.800 --> 02:27.670
چرا؟

02:27.970 --> 02:29.820
این سم یه روش مخفی از خانواده ی سلطنتی شماست

02:30.320 --> 02:31.500
به جز شما

02:31.590 --> 02:32.760
از کی کمک بخوایم؟

02:32.860 --> 02:33.900
مسئله این نیست که نمیخوام کمکتون کنم

02:34.110 --> 02:34.900
...بلکه

02:38.790 --> 02:40.050
برام راحت نیست که این کارو بکنم

02:44.940 --> 02:46.329
تا وقتی زمان هست

02:46.390 --> 02:48.220
بهتره

02:48.240 --> 02:49.840
قدر لحظاتی که با هم دارین رو بدونین

02:50.620 --> 02:51.829
مثل من نشین

02:52.710 --> 02:53.930
که نصف عمرم پشیمونم

03:02.620 --> 03:04.300
این رنگ موییه که پادشاه لین یوان فرستاده

03:04.530 --> 03:05.750
با رنگ کردن موهات سرحال تر میشی

03:07.050 --> 03:08.650
موی سفید زشتم کرده؟

03:10.120 --> 03:11.760
هم با موی سفید و هم مشکی، خوشگلی

03:14.280 --> 03:16.150
فردا دوباره به دیدن پادشاه لین یوآن میرم

03:16.730 --> 03:17.710
نمیفهمم

03:17.970 --> 03:20.010
چرا با این که میخواد کمکمون کنه

03:20.550 --> 03:22.270
کمک نمیکنه؟

03:25.560 --> 03:27.480
سرورم، چرا

03:27.630 --> 03:28.670
گفتین تنهایی بیام اینجا؟

03:29.110 --> 03:30.600
ژنرال یون هویی رو بردار و برو

03:30.730 --> 03:31.790
از یوئه جنوبی برین

03:31.810 --> 03:32.920
و به ژائوی شمالی هم برنگردین

03:32.950 --> 03:34.300
توی روزای آخرش

03:34.320 --> 03:35.370
کنارش بمون

03:35.760 --> 03:36.880
با این که این قرص

03:36.910 --> 03:38.150
نمیتونه سّم رو درمان کنه

03:38.170 --> 03:40.190
ولی دردش رو

03:40.220 --> 03:41.450
کم میکنه

03:47.690 --> 03:48.870
سرورم، چرا پادزهر رو

03:48.870 --> 03:49.800
بهمون نمیدین؟

03:51.010 --> 03:52.550
شاید، حتی اگه من هم بخوام

03:52.860 --> 03:54.000
تو نخوای

03:55.340 --> 03:56.520
منظورتون چیه؟

03:57.690 --> 03:58.760
یوئه جنوبی توسط

03:58.790 --> 03:59.850
دشمنان قدرتمندی محاصره شده

04:00.090 --> 04:01.980
برای محافظت از کشورمون، خانواده ی سلطنتی

04:02.040 --> 04:04.280
یاد میگیرن چطوری سم رو کنترل کنن
و روش هارو دستکاری کنن

04:04.450 --> 04:05.340
در آخر خون‌مون

04:05.370 --> 04:07.780
تبدیل به خون چیلین میشه که
در برابر همه ی سموم مصونه

04:07.870 --> 04:08.920
خون چیلین

04:09.080 --> 04:10.870
تنها راه درمان این سمّه

04:10.950 --> 04:11.960
برای درمان کردن سم

04:11.980 --> 04:13.610
یا باید خون چیلین رو داشته باشی

04:13.630 --> 04:14.310
یا

04:14.430 --> 04:16.050
یا اون رو با بدن خودت ادغام کنی

04:16.279 --> 04:18.399
...تنها راه ادغام خون

04:19.010 --> 04:20.510
از طریق رابطه جنسیه

04:36.580 --> 04:37.740
به چی فکر میکنی؟

04:39.700 --> 04:40.550
هیچی

04:41.050 --> 04:41.630
ببین

04:41.810 --> 04:43.080
موهات بعد از رنگ کردن چطوری شده؟

04:45.460 --> 04:47.540
موهام سفید شده بود

04:47.720 --> 04:49.870
داشت یادم میرفت قبلا چه شکلی بودم

04:50.210 --> 04:51.690
به نظرت با موی سفید

04:52.370 --> 04:54.080
یه کم ترسناک نشده بودم؟

04:58.600 --> 05:00.540
چطوری در مورد پادزهر

05:00.560 --> 05:01.950
به شی‌سان بگم؟

05:04.350 --> 05:05.980
ترسناک شدم یا نه؟

05:06.000 --> 05:07.370
فکر میکنم

05:08.050 --> 05:10.010
وقتی عصبانی هستی خیلی قشنگ میشی

05:11.050 --> 05:12.150
!شو هان‌ژی

05:16.920 --> 05:18.860
چه زنده بمونی چه بمیری

05:19.370 --> 05:20.760
تا آخر عمرم کنارت میمونم

05:21.410 --> 05:23.150
و همراه تو باهاش رو به رو میشم

05:24.160 --> 05:25.630
تو برای من از همه مهم تری

05:55.360 --> 05:56.980
چرا انقدر زود بلند شدی؟

05:59.280 --> 06:00.500
تو که من نیستی

06:00.610 --> 06:01.550
نمیفهمی

06:02.410 --> 06:04.180
با همچین زن زیبایی کنارم

06:04.720 --> 06:06.330
حتی پلک زدن هم حرومه

06:07.530 --> 06:08.860
تو چرا نمیخوابی؟

06:09.950 --> 06:11.180
چرا امروز

06:11.210 --> 06:12.550
انقدر شیرین شدی؟

06:13.960 --> 06:15.110
...ولی

06:15.240 --> 06:16.830
چی شده؟

06:18.340 --> 06:20.130
به خاطر اینه که امروز خیلی گرمه؟

06:21.000 --> 06:22.470
اوه

06:22.890 --> 06:24.910
من رو مسخره میکنی؟

06:25.040 --> 06:26.630
به من میخندی؟

06:34.220 --> 06:35.790
نگاهت رو ازم نگیر

06:37.170 --> 06:38.310
شو هان‌ژی

06:39.520 --> 06:40.380
بانو شو

06:41.150 --> 06:41.930
لطفا دستور بدین

06:44.050 --> 06:45.890
ما کِی ازدواج کردیم؟

06:53.470 --> 06:54.790
هیچوقت ازت نپرسیدم

06:54.980 --> 06:56.970
کِی عاشقم شدی

06:57.770 --> 07:00.290
کِی عاشقت شدم؟

07:00.610 --> 07:01.650
...شاید

07:02.820 --> 07:04.050
وقتی بود که دوباره در برج دنگ یینگ همدیگه رو دیدیم

07:04.430 --> 07:06.400
با هویت های جدیدمون

07:06.620 --> 07:07.540
یا شاید

07:08.200 --> 07:09.940
همین لحظه

07:10.650 --> 07:11.480
به هر حال

07:12.260 --> 07:14.030
عاشق هر لحظه ای هستم

07:14.470 --> 07:15.610
که کنارتم

07:16.990 --> 07:18.620
احمق

07:25.240 --> 07:26.960
چرا خون دماغ شدم؟

07:56.310 --> 07:58.270
سمّ بدن شی‌سان توی قلب و رگ هاش پخش شده

07:58.290 --> 08:00.120
خواهش میکنم نجاتش بدین

08:02.290 --> 08:03.910
مسئله این نیست که نمیخوام

08:03.930 --> 08:05.560
واقعا نمیتونم

08:05.970 --> 08:06.850
این روزا

08:06.880 --> 08:08.040
تمام کتاب های باستانی

08:08.060 --> 08:09.690
که از زمان تاسیس سلسله‌مون بود رو گشتم

08:09.870 --> 08:11.480
میخواستم یه راه دیگه برای درمان سم پیدا کنم

08:11.510 --> 08:12.630
...ولی

08:12.980 --> 08:14.410
...یعنی تنها راه

08:15.220 --> 08:17.430
رابطه ی جنسیه؟

08:17.430 --> 12:17.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
