WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.250 --> 00:17.310
≣همیشه ژنرالم باش≣

00:17.830 --> 00:19.990
⁂قسمت هجدهم⁂

00:26.200 --> 00:27.900
[پل شکسته یوئه جنوبی]

00:43.900 --> 00:44.630
شی‌سان

00:45.090 --> 00:46.010
خوبم

00:47.600 --> 00:49.730
سم داره قلبم رو از بین میبره

00:49.750 --> 00:51.000
توی این سفر

00:51.550 --> 00:53.650
شاید هیچوقت نتونم به زادگاهم برگردم

00:53.680 --> 00:55.210
اون زمان، در میدان نبرد

00:55.650 --> 00:57.390
با موقعیت های ناامیدکننده ی زیادی رو به رو شدیم

00:57.560 --> 00:58.390
هر بار، تو بودی که

00:58.390 --> 00:59.290
به من و برادران‌مون کمک میکردی

00:59.310 --> 01:00.630
که تا آخرش تحمل کنیم

01:00.890 --> 01:01.830
برای ما، تو

01:01.930 --> 01:03.830
آسمون سواره نظام کهربای سیاه بودی

01:05.970 --> 01:07.910
حالا تو آسمون ژائوی شمالی هستی

01:08.560 --> 01:09.590
سواره نظام کهربای سیاه

01:10.300 --> 01:11.550
دیگه وجود نداره

01:11.740 --> 01:12.930
ولی من و تو هنوز هستیم

01:13.410 --> 01:15.720
معاون ژنرال شو، هنوز به مراقبت ژنرال یون هویی نیاز داره

01:16.190 --> 01:17.120
تو، شوئه شی‌سان

01:17.270 --> 01:18.860
هنوز میتونی به شونه های من تکیه کنی

01:19.300 --> 01:20.380
وقتی پاد زهر رو به دست بیاریم

01:20.410 --> 01:22.220
تو رو به زادگاه‌مون

01:22.710 --> 01:24.300
به جایی که مبارزه کردیم

01:24.530 --> 01:25.880
به پایتخت ژائوی شمالی

01:26.440 --> 01:27.660
و برج دنگ یینگ برمیگردونم

01:36.740 --> 01:37.610
آ سی

01:38.670 --> 01:40.380
این گل مورد علاقه‌ته

01:42.030 --> 01:44.200
همیشه سعی کردم از تو و سرورم مراقب کنم

01:45.440 --> 01:46.550
هیچوقت فکر نمیکردم

01:47.810 --> 01:49.410
که نتونم این کارو بکنم

01:51.660 --> 01:53.070
اگه زندگی بعدی باشه

01:54.789 --> 01:55.789
من

01:57.000 --> 01:58.979
بازم میخوام دوست صمیمیت باشم

02:00.790 --> 02:02.550
سرورم و شی‌سان چطورن؟

02:03.440 --> 02:04.800
کِی برمیگردن؟

02:06.130 --> 02:07.690
وقتی رفتن

02:08.720 --> 02:09.949
ژائوی شمالی به هرج و مرج افتاد

02:10.199 --> 02:12.230
رفتار شاهزاده ی ارشد عجیبه

02:12.410 --> 02:13.890
دربار ساکت نمیشه

02:15.090 --> 02:16.440
و مردم دارن زجر میکشن

02:28.210 --> 02:29.740
[بازار یوئه جنوبی]

02:35.829 --> 02:37.130
!این ظالمانه‌ست

02:37.530 --> 02:39.040
بدن و مو هدیه هایی از پدر و مادرمون هستن

02:39.060 --> 02:39.870
چطور میتونن

02:39.870 --> 02:41.250
موهایی به این خوبی رو خراب کنن؟

02:41.670 --> 02:43.420
به نظر من که جالبه

02:43.660 --> 02:44.820
پدر و مادرامون

02:44.840 --> 02:45.840
بهمون مو و بدن دادن

02:45.860 --> 02:46.750
پس دیگه مال ماست

02:47.640 --> 02:49.470
چرا نمیتونیم برای خودمون تصمیم بگیریم؟

02:49.770 --> 02:50.750
موافق نیستی؟

02:51.690 --> 02:53.030
...و چرا این مردها

02:56.930 --> 02:58.530
اونا چی؟

02:58.870 --> 03:00.700
زن ها میتونن در میدان نبرد بجنگن

03:00.720 --> 03:02.260
و مردها هم میتونن از زیبایی لذت ببرن

03:03.370 --> 03:04.680
من احمق بودم

03:04.900 --> 03:06.370
واضحه که ژنرال ژو، آگاه تره

03:11.870 --> 03:13.360
اولین بارته به یوئه جنوبی اومدی؟

03:13.380 --> 03:14.830
به این میگن افشانه موی خوشبو

03:14.860 --> 03:15.910
اینو به موهات میزنی

03:15.910 --> 03:16.870
نه تنها موهات تقویت میشه

03:16.890 --> 03:17.980
بلکه موهات رو

03:18.240 --> 03:19.460
خوشبو هم میکنه

03:21.480 --> 03:22.650
بوش خوبه

03:28.780 --> 03:30.280
و اینم برای چشم هاست

03:30.300 --> 03:31.110
میتونه رنگ‌شون رو

03:31.140 --> 03:31.910
عوض کنه

03:35.400 --> 03:37.140
رنگ چشم ها عوض میشه؟

03:37.160 --> 03:38.250
!معلومه

03:38.300 --> 03:39.540
در یوئه جنوبی

03:39.570 --> 03:40.650
میتونی

03:40.780 --> 03:41.840
هر قسمت از بدنت رو که بخوای

03:41.840 --> 03:43.079
عوض کنی

03:43.240 --> 03:44.150
هر چی بخوای

03:44.410 --> 03:45.740
دارم

03:46.940 --> 03:48.700
هرچی؟

03:48.810 --> 03:49.920
هرچی

03:50.310 --> 03:51.079
پس

03:53.579 --> 03:54.420
سم چی؟

03:54.930 --> 03:55.800
!پوف

03:55.829 --> 03:57.030
!مزخرف نگو

03:57.079 --> 03:58.250
این یه روش مخفی سلطنتیه

03:58.280 --> 04:00.070
آدمای عادی مثل ما چطور میتونن همچین چیزی داشته باشن؟

04:00.240 --> 04:01.900
!انگار اومدین اینجا دردسر درست کنین

04:01.930 --> 04:02.810
!برین گمشین

04:04.720 --> 04:06.860
تالار پشتی قصر سلطنتی یوئه جنوبی

04:17.820 --> 04:19.550
حالتون چطوره؟

04:20.310 --> 04:21.959
سرورم، راحتین؟

04:24.490 --> 04:25.820
نباید قوانین رو زیر پا میذاشتی

04:26.310 --> 04:27.470
!سرورم، من اشتباه کردم

04:27.500 --> 04:29.210
به خاطر این همه سال که موهاتون رو شونه کردم

04:29.230 --> 04:30.630
خواهش میکنم اینبار من رو ببخشین

04:30.650 --> 04:32.690
حیف همچین دستای ماهریه

04:30.810 --> 04:32.630
[ژن لین یوآن، پادشاه یوئه جنوبی]

04:32.710 --> 04:34.130
قبلا گفتم

04:34.159 --> 04:35.480
تا وقتی خواهرم رو پیدا نکنم

04:35.480 --> 04:36.390
هیچوقت به خودم اجازه نمیدم عاشق بشم

04:36.600 --> 04:37.330
ولی

04:37.350 --> 04:39.420
شاهدخت خیلی ساله که گم شدن

04:39.920 --> 04:41.890
پس من تا آخرم عمرم قسمم رو نگه میدارم

04:42.260 --> 04:43.190
برای خوشبختی

04:43.400 --> 04:44.740
و سلامتیش دعا میکنم

04:48.140 --> 04:49.580
زود باش

04:49.630 --> 04:51.780
یه آرایشگر دیگه پیدا کن

04:51.810 --> 04:52.850
اگه آرایشگر جدید نتونه کارش رو خوب انجام بده

04:53.610 --> 04:54.900
زنده‌ت نمیذارم

04:55.900 --> 04:56.740
بله اعلیحضرت

04:59.950 --> 05:00.920
خواهر

05:01.600 --> 05:02.920
تو کجایی؟

05:03.990 --> 05:05.560
خیلی ساله که از هم جدا شدیم

05:06.030 --> 05:08.000
حتما تا الآن بزرگ شدی

05:08.700 --> 05:10.950
شانگ که‌فنگ گفت در ژائوی شمالی هستی

05:11.530 --> 05:13.880
ولی الآن بدون هیچ ردّی غیب شده

05:14.370 --> 05:16.890
جاسوس هایی که فرستادیم هم ناپدید شدن

05:17.200 --> 05:19.330
تو رو پیدا کرده یا نه؟

05:19.820 --> 05:21.360
انگار حق با ما بود

05:21.570 --> 05:22.980
برای پیدا کردن پادزهر

05:23.160 --> 05:24.560
باید به قصر سلطنتی یوئه ی جنوبی بریم

05:24.580 --> 05:25.910
و دنبال پادشاه ژن لین یوآن از یوئه ی چنوبی باشیم

05:27.180 --> 05:28.880
ولی با توجه به وضعیت فعلی‌مون

05:29.420 --> 05:30.720
چه قدر سخته که

05:31.240 --> 05:32.290
وارد قصر بشیم؟

05:36.700 --> 05:37.710
فرمانی صادر شده

05:38.290 --> 05:39.380
که از امروز

05:39.400 --> 05:41.600
زنان ماهر میتونن

05:41.630 --> 05:42.880
به عنوان آرایشگر سلطنتی خدمت کنن

05:42.909 --> 05:44.460
هرکس که بتونه مدل موی گوجه ای درست کنه

05:44.490 --> 05:46.620
یا وسایل تزئینی غیرمعمول مو رو

05:44.909 --> 05:46.860
[قصر یوئه جنوبی، خواجه ارشد شی شیانگ ار]

05:46.810 --> 05:47.830
داشته باشه

05:47.850 --> 05:49.360
میتونه امتحان بده

05:49.390 --> 05:49.870
!من رو انتخاب کنین

05:49.900 --> 05:50.280
!من رو انتخاب کنین

05:50.300 --> 05:50.680
!من رو انتخاب کنین

05:50.720 --> 05:51.940
خانواده ی من سال هاست که در زمینه ی زیبایی و نساجی
فعالیت میکنن

05:51.960 --> 05:54.300
همه ی زنان شعر به سبک ما موهاشون رو گوجه ای درست میکنن

05:54.330 --> 05:57.250
روش قرمز کردن مو هم توسط ما اختراع شده

05:57.550 --> 05:58.770
این فرصت ما برای وارد شدن به قصره

06:11.170 --> 06:12.370
!اون خیلی زیباست

06:12.400 --> 06:13.510
!دقیقا

06:16.620 --> 06:17.640
تو

06:17.660 --> 06:19.060
با من به قصر بیا

06:28.570 --> 06:29.360
این چطوره؟

06:29.460 --> 06:30.980
امشب، از هم جدا میشیم

06:31.000 --> 06:32.590
تو در تالار جلویی حواس بقیه رو پرت کن تا زمان بخری

06:32.850 --> 06:34.040
بعد از ساعت نُه شب

06:34.060 --> 06:35.130
به اتاق

06:35.510 --> 06:36.780
پادشاه لین یوآن میرم

06:36.800 --> 06:37.630
تا دنبال پادزهر بگردم

06:37.659 --> 06:39.040
خیلی مراقب باش

06:41.820 --> 06:43.230
تو هم باید مراقب باشی

06:43.260 --> 06:44.060
سعی نکن

06:44.090 --> 06:45.090
بهش نزدیک بشی

06:45.620 --> 06:46.960
اگه حالت خوب نبود

06:47.230 --> 06:48.570
کارمون رو عقب میندازیم

06:49.810 --> 06:50.780
باشه

06:51.240 --> 06:52.980
چرا یهویی انقدر پر حرف شدی؟

07:04.070 --> 07:05.680
تا همین الآن هم چیزای زیادی از دست دادم

07:07.110 --> 07:08.560
نمیتونم تو رو هم از دست بدم

07:09.860 --> 07:10.870
نگران نباش

07:10.900 --> 07:12.610
مردم ژائوی شمالی هنوز منتظر ما هستن

07:13.010 --> 07:14.580
نمیذارم اتفاقی برای خودم بیفته

07:15.250 --> 07:16.160
تو هم مراقب خودت باش

07:16.190 --> 07:17.680
وقتشه

07:17.710 --> 07:20.510
نامزد های آرایشگری، ادامه بدین

07:20.340 --> 07:21.840
[شاهدخت بان]

07:20.610 --> 07:21.970
امروز یه آرایشگر سلطنتی

07:22.000 --> 07:23.470
برای پادشاه انتخاب میکنیم

07:23.490 --> 07:24.520
دو مرحله وجود داره

07:25.290 --> 07:27.560
در اولین مرحله مهارت های فردی‌تون آزمایش میشه

07:27.670 --> 07:28.890
اونایی که نشان یشم بگیرن

07:28.920 --> 07:30.150
اجازه دارن بمونن

07:52.310 --> 07:53.350
سفید نقره ای مثل برف

07:53.370 --> 07:54.430
درخشان مثل ماه

07:54.700 --> 07:55.880
یک رنگ موی خاص

07:59.150 --> 08:00.280
در اولین مرحله قبول شدی

08:01.480 --> 08:02.600
ممنونم سرورم

08:04.810 --> 08:07.380
چرا بوی پودر موی معطر میده؟

08:07.400 --> 08:08.630
حالا برای مرحله ی دوم

08:08.650 --> 08:10.030
شما باید همینجا موها رو

08:10.120 --> 08:11.530
طبق چیزی که گفته شده، حالت بدین

08:11.670 --> 08:13.070
کسی که زودتر از همه تموم کنه

08:13.210 --> 08:15.010
میتونه

08:15.030 --> 08:15.910
آرایشگر سلطنتی بشه

08:18.360 --> 08:19.630
شروع کنین

08:51.530 --> 08:52.390
اعلام میکنم

08:52.420 --> 08:54.590
برنده ی امروز

08:55.900 --> 08:56.650
بانو شیا هست

09:07.450 --> 09:08.870
!پادشاه یوئه جنوبی، تکون نخور

09:09.170 --> 09:10.200
میخوای چیکار کنی؟

09:10.370 --> 09:12.020
هرچه قدر هم خوب تغییر شکل بدی

09:12.210 --> 09:14.210
نمیتونی بوی پودر معطر موهات رو پنهون کنی

09:14.320 --> 09:15.250
همه میدونن

09:15.280 --> 09:16.560
این بو رو دوست داری

09:16.590 --> 09:17.480
تازه

09:17.800 --> 09:19.090
به عنوان خواجه ارشد قصر

09:19.110 --> 09:20.070
وقتی تصمیم میگیری

09:20.100 --> 09:21.760
اصلا به کسی که پشت پرده‌ست نگاه نمیکنی

09:21.920 --> 09:23.340
چه قدر دیگه میخوای این کارو ادامه بدی؟

09:25.060 --> 09:27.650
میگن ژنرال یون هویی از ژائوی شمالی
در جنگ ماهر و شجاعه

09:27.670 --> 09:28.700
توقع نداشتم تو

09:28.790 --> 09:30.300
باهوش هم باشی

09:30.430 --> 09:31.690
میدونی من کیم؟

09:32.100 --> 09:33.690
با این که قدرت نظانی یوئه جنوبی کمه

09:33.790 --> 09:35.430
ولی جاسوس هامون خیلی توانا هستن

09:35.670 --> 09:36.910
از لحظه ای که تو

09:36.910 --> 09:38.730
و شاهزاده یو، پاتون رو در یوئه ی جنوبی گذاشتین

09:38.790 --> 09:40.200
منتظرتون بودم

09:46.250 --> 09:47.060
!ولش کن

09:47.090 --> 09:48.560
این رفتار کسی که خواسته ای داره نیست

09:48.580 --> 09:49.290
شی‌سان

09:49.310 --> 09:50.320
بیا اول پادزهر رو بگیریم

09:50.340 --> 09:52.650
اگه دنبال پادزهر اومدین

09:52.870 --> 09:54.020
خلوص نیت‌تون کجاست؟

10:08.450 --> 10:10.440
اگه میخواین با من همکاری کنین

10:10.470 --> 10:11.920
تا شانگ که‌فنگ رو بگیریم

10:11.950 --> 10:14.160
و مردم ژائوی شمالی رو از زجر نجات بدین

10:16.000 --> 10:17.660
قول میدم با یوئه جنوبی متحد بشم

10:17.890 --> 10:19.410
و هیچوقت دوباره درگیر نزاع نشیم

10:19.570 --> 10:21.210
قدرت نظامی ژائوی شمالی شگفت انگیزه

10:21.260 --> 10:23.060
حتی با این که سواره نظام کهربای سیاه دیگه وجود نداره

10:23.220 --> 10:25.450
با ژنرال یون هویی و نفوذ شاهزاده

10:25.480 --> 10:27.850
میتونین مدت زمان کوتاهی دوباره سواره نظام رو تشکیل بدین

10:27.880 --> 10:30.160
و یک تهدید بزرگ برای ما باشین

10:30.480 --> 10:32.430
به علاوه، چیزی که شاهزاده میخواد

10:32.460 --> 10:33.340
احتمالا

10:33.360 --> 10:34.290
بیشتر از اینه، درسته؟

10:35.240 --> 10:37.270
بله، من یه درخواست دیگه هم از اعلیحضرت دارم

10:37.990 --> 10:40.020
شانگ که‌فنگ، شی‌سان رو مسموم کرده

10:40.050 --> 10:41.110
میتونین درمانش کنین؟

10:41.770 --> 10:43.520
اگه میخوای نجاتش بدم، میشه

10:44.540 --> 10:46.520
ولی یه شرطی دارم

10:46.560 --> 10:47.350
فقط یکی از شما دوتا

10:47.370 --> 10:48.490
میتونه زنده بمونه

10:57.320 --> 10:59.870
من، ژو چو، کسی هستم که سه هزار سرباز شما رو کشت

10:59.890 --> 11:01.070
به هیچکس دیگه ربطی نداره

11:01.220 --> 11:02.910
اگه میتونین به شو هان‌ژی کمک کنین

11:02.930 --> 11:04.540
تا آدمای بیگناه ژائوی شمالی رو نجات بدین

11:04.670 --> 11:05.940
من حاضرم بمیرم

11:07.610 --> 11:08.470
نه، این قبول نیست

11:11.860 --> 11:13.070
اینجا دوتا فنجون شرابه

11:13.090 --> 11:14.690
یکیش سمّیه

11:14.860 --> 11:16.380
بسپرینش دست سرنوشت

11:16.380 --> 14:16.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
