WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.820 --> 00:16.850
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.530 --> 00:19.630
≣قسمت هفدهم≣

00:17.600 --> 00:18.390
!خودم میرم

00:18.420 --> 00:19.580
[بیرون شهر]

00:18.470 --> 00:19.280
!شی‌سان

00:19.650 --> 00:20.070
[بیرون شهر]

00:22.750 --> 00:24.730
حتی اگه بخوای برای انتقام برگردی

00:24.750 --> 00:26.560
آ سی زنده میشه؟

00:26.640 --> 00:28.940
از روزی که سواره نظام قتل عام شدن

00:28.970 --> 00:30.200
!من مُردم

00:30.650 --> 00:31.860
میخواستم انتقام بگیرم

00:32.080 --> 00:33.400
که آ سی رو دیدم

00:34.340 --> 00:36.170
ما مثل خانواده ی هم شدیم

00:36.340 --> 00:37.730
حالا اون به خاطر من مُرده

00:37.750 --> 00:39.020
و جسدش بیرون شهر آویزون شده

00:39.480 --> 00:41.780
!ولی من هیچکاری از دستم برنمیاد

00:42.820 --> 00:44.300
تقصیر من بود

00:44.330 --> 00:45.680
من به شانگ که‌فنگ کمک کردم

00:47.570 --> 00:48.750
اصلا نمیدونم

00:48.790 --> 00:50.860
چرا به وجود اومدم

00:51.430 --> 00:53.510
اگه معنی وجود داشتنم

00:53.530 --> 00:55.280
این که باعث بشم کسایی که دوستشون دارم

00:55.310 --> 00:56.840
یکی یکی از پیشم برن

00:57.100 --> 00:58.540
اگه واقعا اینجوریه

00:59.120 --> 01:01.600
!پس منم که باید بمیرم

01:14.130 --> 01:16.550
تو ژو چویی، شجاع و ماهر در جنگ

01:17.030 --> 01:18.850
و مهم تر از همه، تو ژنرال یون هویی هستی که
از مردم محافظت میکنه

01:19.060 --> 01:21.480
و غرور و افتخار سواره نظام رو حفظ میکنه

01:22.130 --> 01:22.870
میدونم

01:23.150 --> 01:24.630
هر تصمیمی که گرفتی

01:24.650 --> 01:26.450
برای اون لحظه، درست بود

01:27.750 --> 01:29.500
هردومون میخوایم مستقیم به سمت شهر بریم

01:30.100 --> 01:31.880
و شانگ که‌فنگ رو با یک ضربه شکست بدیم

01:32.300 --> 01:34.160
ولی حالا تو با یه سمّ عجیب مسموم شدی

01:34.410 --> 01:35.200
و من با نیروهایی که الآن دارم

01:35.200 --> 01:36.430
نمیتونم باهاش مقابله کنم

01:39.920 --> 01:41.680
اگه واقعا میخوای برگردی و انتقام بگیری

01:42.370 --> 01:43.780
من تا آخرش باهاتم

01:46.160 --> 01:47.450
ولی الآن نه

01:48.490 --> 01:49.370
نمیخوام

01:50.729 --> 01:52.880
دوباره توی خطر بیفتی

01:56.160 --> 01:57.520
از وقتی توی خانواده ی سلطنتی به دنیا اومدم

01:58.320 --> 02:00.570
سردی و درموندگی زیادی رو تجربه کردم

02:01.770 --> 02:03.360
ولی بعد از پیوستن به سواره نظام کهربای سیاه

02:04.410 --> 02:05.240
تو

02:06.800 --> 02:07.890
و برادران‌مون رو دیدم

02:09.650 --> 02:11.330
و اون موقع معنی احساست واقعی

02:12.770 --> 02:14.050
برادری

02:15.410 --> 02:16.560
و این که تو چه جایگاهی برام داری رو فهمیدم

02:18.220 --> 02:19.280
ما در میدان نبرد میجنگیم

02:19.300 --> 02:20.860
تا مردم در آرامش و رفاه زندگی کنن

02:21.270 --> 02:23.040
ولی ناخواسته باعث و زنج و عذاب زندگی بیگناه ها میشیم

02:23.390 --> 02:25.170
این چیزی نبود که ما میخواستیم

02:25.880 --> 02:27.320
ما با هم از خیلی از مشکلات گذشتیم

02:27.350 --> 02:28.810
چطور میتونیم انقدر راحت تسلیم بشیم؟

02:29.650 --> 02:31.390
اگه یقین نداشته باشیم

02:31.410 --> 02:32.970
فداکاری برادران‌مون

02:33.000 --> 02:34.440
بیهوده نمیشه؟

02:35.829 --> 02:37.100
...به خاطر من

02:39.930 --> 02:40.810
و به خاطر

02:40.829 --> 02:42.160
تنها کسی که میتونی بهش اعتماد کنی

02:43.470 --> 02:44.630
...بیا یه کم دیگه صبر کنیم

02:47.180 --> 02:47.850
باشه؟

02:58.280 --> 03:00.780
این جاده هشت هزار مایله و به یوئه ی جنوبی میرسه

03:01.340 --> 03:03.900
!بریم همه ی آدمای شانگ که‌فنگ رو شکار کنیم

03:04.020 --> 03:04.650
آره

03:04.680 --> 03:05.240
ژنرال

03:05.540 --> 03:07.030
روزی که به ژائوی شمالی برگردیم

03:07.680 --> 03:08.590
روز مرگ شانگ که‌فنگ

03:08.590 --> 03:10.240
خواهد بود

03:14.720 --> 03:15.480
حرف بزن

03:16.090 --> 03:17.170
اونا کجا رفتن؟

03:17.190 --> 03:18.590
اگه نگی

03:18.670 --> 03:20.740
دیگه نمیتونی با این دستات موسیقی بزنی

03:21.490 --> 03:23.540
من از کجا بدونم کجان؟

03:23.570 --> 03:25.410
!اگه جرات داری، من رو بکش

03:26.200 --> 03:27.200
میخوای بمیری؟

03:27.780 --> 03:29.140
انقدراهم ساده نیست

03:29.420 --> 03:30.170
اگه بمیری

03:30.640 --> 03:33.100
چطوری ببینی توی لباس پادشاهی چجوری میشم

03:33.270 --> 03:35.660
چطور میتونی به ظاهرت برسی

03:36.040 --> 03:37.079
و چطور میتونی انتظارات پدر

03:37.110 --> 03:38.160
و خانوادت رو

03:39.540 --> 03:40.980
برآورده کنی؟

03:41.590 --> 03:43.470
فکر میکنی اگه من رو بکشی

03:43.930 --> 03:45.579
اونا میبخشنت؟

03:45.960 --> 03:46.610
باشه

03:46.810 --> 03:48.130
از جونت میگذرم

03:48.820 --> 03:49.910
میذارم ببینی

03:50.490 --> 03:52.760
چطوری ژائوی شمالیت مال من میشه

03:54.430 --> 03:56.030
مثل کرم ابریشم

03:56.290 --> 03:58.170
که توی پیله ی خودش گیر کرده

04:21.329 --> 04:22.790
شوئه شی‌سان

04:23.430 --> 04:24.980
شو هان‌ژی

04:25.310 --> 04:27.460
واقعا فکر کردین میتونین با من بجنگین؟

04:27.950 --> 04:29.570
آ سی بهترین اثبات اینه که

04:29.950 --> 04:32.440
نتیجه ی جنگ علیه من چی میشه

04:36.310 --> 04:37.290
انتقامت رو گرفتی

04:38.210 --> 04:39.390
دیگه باید به یوئه ی جنوبی برگردی

04:39.510 --> 04:40.990
پادشاه ژائوی شمالی فوت کرده

04:41.300 --> 04:42.670
من هم انتقام تو

04:43.270 --> 04:44.540
و هم انتقام سواره نظام کهربای سیاه رو

04:44.640 --> 04:45.640
گرفتم

04:46.600 --> 04:47.940
ولی الآن

04:48.159 --> 04:49.430
دیگه نمیخوام برم

04:50.760 --> 04:51.460
...تو

04:52.880 --> 04:54.070
وقتی تو و شو هان‌ژی

04:54.100 --> 04:55.620
در لحظات پر شور خودتون غرق بودین

04:55.980 --> 04:57.830
من مبارزان زبده ی یوئه ی جنوبی رو فرستادم

04:57.870 --> 05:00.270
تا به گوشه و کنار پایتخت نفوذ کنن

05:00.830 --> 05:02.850
حالا دوباره میتونیم با هم باشیم

05:02.870 --> 05:04.140
درست مثل قبل

05:07.850 --> 05:08.940
...به جز این که

05:12.280 --> 05:14.080
اون موقع گروگان بودیم

05:15.010 --> 05:16.140
حالا

05:16.170 --> 05:17.700
حاکمیم

05:17.730 --> 05:19.490
مگه قول ندادی بس کنی؟

05:19.670 --> 05:20.790
در علفزارهای مرزی شمالی

05:21.370 --> 05:23.420
وقتی ماسک ژنرال یون هویی رو زده بودی

05:23.440 --> 05:24.430
و وارد اردوگاه من شدی

05:24.450 --> 05:26.680
میدونستم کار سرنوشته که مارو دوباره پیش هم آورده

05:27.340 --> 05:28.730
این که کمکت کردم وارد برج دنگ یینگ بشی

05:28.880 --> 05:30.760
و به نیروها ملحق بشی تا شو هان‌ژی رو بکشی

05:31.340 --> 05:33.020
همش به خاطر این لحظه بود

05:35.980 --> 05:38.120
آسمان و زمین بی رحمن

05:39.780 --> 05:41.680
شاید این که تا الآن زنده موندم

05:41.820 --> 05:44.080
!بزرگ ترین اشتباه سرنوشته

05:46.240 --> 05:47.860
بیا همراه من حکمرانی کن

05:47.880 --> 05:49.750
!اینطوری ملکه ی ژائوی شمالی میشی

05:50.380 --> 05:52.360
اگه دنبال شو هان‌ژی

05:53.200 --> 05:54.810
به دنیای زیرین بری
(دیار باقی)

05:54.830 --> 05:57.150
همه ی آدمای ژائوی شمالی رو همراهت دفن میکنم

05:55.570 --> 05:57.250
[شهر یائوژو، شب]

05:57.290 --> 05:58.730
سم آمادست؟

05:58.850 --> 05:59.320
رئیس

05:59.340 --> 06:00.070
همش آماده شد

06:00.450 --> 06:01.010
یادتون باشه

06:01.330 --> 06:02.720
توی همه ی چاه ها بذارینش

06:02.750 --> 06:03.740
حتی یکی رو هم جا نذارین

06:03.850 --> 06:04.970
بله جناب-
بله جناب-

06:05.410 --> 06:06.820
بعد از امشب

06:06.850 --> 06:08.680
شهر یائوژو در ژائوی شمالی

06:08.700 --> 06:10.820
با خاک یکی میشه

06:12.420 --> 06:12.940
[تحت تعقیب]

06:12.800 --> 06:13.570
!خدمتکار

06:12.940 --> 06:14.590
[مرز یوئه ی جنوبی]

06:13.890 --> 06:15.630
فقط کسی که گره رو بسته میتونه بازش کنه

06:14.600 --> 06:17.000
[تحت تعقیب]

06:15.650 --> 06:17.290
باید به خوبی مخفی بشیم

06:17.320 --> 06:18.450
و آدم درست رو پیدا کنیم

06:19.340 --> 06:21.570
پیدا کردن یه نفر از بین این همه آدم
مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبار کاهه

06:21.600 --> 06:23.750
شنیدم خانواده ی سلطنتی یوئه جنوبی
میتونن سم رو درمان کنن

06:24.070 --> 06:25.580
ولی وارد شدن به یوئه ی جنوبی خودش سخته

06:25.610 --> 06:26.820
و ما هم غریبه ایم

06:26.840 --> 06:28.040
ما دشمنان قسم خورده ی یوئه جنوبی هستیم

06:29.460 --> 06:30.980
این که بریم داخل مثل اینه که بخوایم وارد بهشت بشیم

06:31.550 --> 06:32.570
شنیدم وقتی میخوای وارد یوئه جنوبی بشی

06:32.600 --> 06:33.640
باید شناسایی بشی

06:34.100 --> 06:35.030
همینجا صبر کن

06:35.050 --> 06:35.890
الآن برمیگردم

06:40.940 --> 06:43.820
امروز قراره پولدار بشیم

06:43.880 --> 06:46.090
پنج هزار تیل جایزه برای گرفتنشون گذاشتن

06:46.510 --> 06:48.070
بعد این که این نوشیدنی رو تموم کردیم

06:48.290 --> 06:49.700
!میریم میگیریمش

06:50.000 --> 06:50.650
باشه

06:50.680 --> 06:51.690
رئیس، من دیگه

06:52.060 --> 06:53.600
!نمیتونم صبر کنم

06:53.620 --> 06:54.830
شما دوتا تیکه آشغال

06:54.830 --> 06:56.040
فکر میکنین میتونین ادعای جایزه کنین؟

06:56.210 --> 06:58.430
اصلا میدونین میخواین کی رو بگیرین؟

06:58.840 --> 07:00.570
برام مهم نیست کی هستن

07:01.010 --> 07:02.260
اصلا تو کی هستی؟

07:02.360 --> 07:03.530
رئیس

07:03.560 --> 07:04.810
این بچه

07:04.830 --> 07:07.270
خیلی جیگره

07:13.150 --> 07:14.280
چطور جرات کردی برادر من رو بزنی؟

07:19.690 --> 07:20.760
شوئه شی‌سان؟

07:24.480 --> 07:25.760
شوئه شی‌سان، وایستا

07:26.440 --> 07:28.190
تو پدر من رو کشتی؟

07:28.220 --> 07:29.280
تو که میدونی

07:29.450 --> 07:30.460
چرا میپرسی؟

07:30.570 --> 07:32.180
میخوام از زبون خودت بشنوم

07:33.690 --> 07:34.650
مهمه؟

07:34.680 --> 07:35.390
معلومه که مهمه

07:35.980 --> 07:37.430
میتونی دلیلش رو بگی

07:38.040 --> 07:38.680
شاید

07:39.460 --> 07:40.900
بتونم ببخشمت

07:40.960 --> 07:41.830
از لحظه ای که پدرت دستور داد

07:41.830 --> 07:43.240
سواره نظام کهربای سیاه رو در شهر

07:43.240 --> 07:44.270
بکشن

07:44.270 --> 07:45.630
مقدر شد دشمن همدیگه باشیم

07:45.930 --> 07:46.740
آسمان شاهد بود

07:46.760 --> 07:47.670
و نذاشت من بمیرم

07:47.840 --> 07:49.820
گذاشت پدرت رو با دستای خودم بکشم

07:49.850 --> 07:51.150
من نیازی به بخشش تو ندارم

07:51.180 --> 07:52.620
اون پدر من بود

07:53.850 --> 07:54.980
شوئه شی‌سان

07:57.090 --> 07:59.140
حالا که انقدر نسبت به من بی رحمی

07:59.450 --> 08:01.820
منم دیگه احساسات تو برام مهم نیست

08:02.820 --> 08:03.700
تو بهم بدهکاری

08:04.720 --> 08:06.020
!و با جونت بدهیت رو میدی

08:15.510 --> 08:16.570
چرا کنار نکشیدی؟

08:17.360 --> 08:19.400
مگه چند لحظه پیش حق به جانب نبودی؟

08:19.430 --> 08:21.120
من پدرت رو کشتم

08:21.480 --> 08:22.850
زندگیم رو به تو مدیونم

08:23.240 --> 08:24.680
صرفنظر از کار پدرت

08:25.610 --> 08:27.340
بهت بدهکارم

08:28.680 --> 08:29.450
!شی‌سان

08:29.840 --> 08:31.140
شی‌سان

08:33.600 --> 08:34.620
نمیخواستم این کارو بکنم

08:34.700 --> 08:35.990
از لحظه ای که گزارش شوئه شی‌سان رو

08:36.010 --> 08:37.340
به پدرم دادی

08:37.679 --> 08:39.470
نتونستم باور کنم عمدی بوده

08:39.820 --> 08:41.220
اون پدر من بود

08:41.409 --> 08:42.990
اون موقع چاره ای نداشتم

08:43.010 --> 08:44.030
دقیقا به خاطر همین

08:44.280 --> 08:45.550
هویت شی‌سان فاش شد

08:45.580 --> 08:47.210
و دوباره به مرگ محکوم شد

08:47.240 --> 08:48.280
و به خاطر همین

08:48.670 --> 08:50.390
شانگ که‌فنگ این فرصت رو پیدا کرد

08:50.930 --> 08:51.910
و مطمئن شد من و پدرم

08:51.930 --> 08:52.840
تا ابد از هم جدا میشیم

08:53.480 --> 08:55.310
حالا ژائوی شمالی در خطره

08:55.330 --> 08:56.210
در کشور هرج و مرج شده

08:56.240 --> 08:57.190
!و مردم‌مون بی خانمان شدن

08:57.220 --> 08:58.820
!ما هر دومون فرزندان ژائوی شمالی هستیم

08:59.550 --> 09:01.640
هنوزم میخوای به این کینه ها بچسبی؟

09:01.990 --> 09:02.820
یوئه ی جنوبی و ژائوی شمالی

09:02.840 --> 09:04.120
به ناچار دیر یا زود در جنگ با هم رو به رو میشن

09:04.150 --> 09:05.840
نمیخوام وقتی کشورمون داره از هم میپاشه

09:06.380 --> 09:08.100
وقتم رو اینجا با تو تلف کنم

09:08.120 --> 09:09.890
شاهزاده ی ارشد ژائوی شمالی

09:09.910 --> 09:11.270
کسی نیست جز شانگ که‌فنگ

09:11.910 --> 09:13.790
ولی خیلی شبیه شاهزاده ی ارشده

09:14.940 --> 09:16.060
...یعنی

09:16.940 --> 09:19.470
همون شایعه ی تغییر چهره ی یوئه ی جنوبیه؟

09:24.260 --> 09:25.150
!وایستا

09:27.100 --> 09:28.170
متاسفم

09:36.380 --> 09:37.710
!شوئه شی‌سان

09:38.460 --> 09:40.100
!دوباره ناامیدم نکن

09:46.080 --> 09:47.180
سرورم

09:47.210 --> 09:48.450
تمام شهر مسموم شده

09:48.480 --> 09:49.240
ژائوی شمالی به هرج و مرج افتاده

09:49.270 --> 09:50.380
مردم شهر سرگردون شدن

09:49.580 --> 09:51.240
[جین فو: فرمانده ی جدید کل قوا]

09:50.400 --> 09:51.420
و خونه ای ندارن

09:51.450 --> 09:52.220
میراث کشور

09:52.250 --> 09:53.010
در دست شماست

09:53.440 --> 09:54.200
...ولی

09:56.540 --> 09:57.840
پایه قدرتتون در اینجا
هنوز امن نیست

09:58.120 --> 09:59.750
اگه بخوایم الآن همه رو نابود کنیم

09:59.780 --> 10:00.820
...متاسفانه

10:02.880 --> 10:03.770
خب

10:04.180 --> 10:05.870
کمکم کن تصمیم بگیرم

10:06.300 --> 10:08.560
باید از تیکه ی سیاهی که اینجا

10:09.060 --> 10:10.630
گذاشتم استفاده کنم

10:10.790 --> 10:12.280
یا ولش کنم؟

10:21.600 --> 10:22.330
سرورم

10:22.350 --> 10:23.940
من نباید نقشه های شما رو زیر سوال میبردم

10:23.940 --> 14:23.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
