WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:13.750 --> 00:17.140
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.760 --> 00:20.070
≣قسمت شونزدهم≣

00:20.870 --> 00:22.710
[راهروی قصر]

00:47.120 --> 00:48.670
سرورم

00:48.700 --> 00:50.910
جشن عروسی داره شروع میشه

00:51.040 --> 00:53.790
لطفا به همسر ولیعهد خوش آمد بگین

01:11.280 --> 01:12.300
همه‌تون دیگه میتونین برین

01:15.789 --> 01:17.800
دست شوئه شیسان برای استفاده از شمشیر ساخته شده

01:18.050 --> 01:20.940
و کف دستش پینه بسته

01:21.680 --> 01:23.980
فقط تو انقدر احمقی که

01:24.210 --> 01:27.080
فکر میکنی میتونی من رو فریب بدی

01:34.090 --> 01:35.390
چیکار میکنی؟

01:35.960 --> 01:36.870
این

01:36.870 --> 01:38.570
سنجاق سر موهاته

01:38.910 --> 01:40.500
اگه میخوای من رو بکشی، بکش

01:41.090 --> 01:42.800
فکر میکردم با هم خواهریم

01:43.090 --> 01:45.090
ولی تو بیشتر از همه من رو فریب دادی

01:45.110 --> 01:45.590
خواهر

01:45.620 --> 01:46.810
بذار توضیح بدم

01:46.830 --> 01:48.050
!بهم نگو خواهر

01:48.440 --> 01:49.520
تو لیاقت نداری خواهر من باشی

02:10.660 --> 02:13.000
فکر میکنی نمیدونستم داشتی چیکار میکردی؟

02:14.330 --> 02:16.380
یواشکی مراقبت بودم

02:19.290 --> 02:21.430
من نشان فرمانده رو با جوهر شب نما مشخص کردم

02:21.480 --> 02:23.370
کارهات لو رفته

02:23.600 --> 02:24.460
حرف بزن

02:24.530 --> 02:26.430
کی بهت گفت این کارهارو بکنی؟

02:27.970 --> 02:29.400
ژنرال یوئه جنوبی

02:29.840 --> 02:30.980
شانگ کفنگ

02:33.210 --> 02:34.590
پس تو اولین جاسوسی بودی که

02:34.590 --> 02:36.130
توی ژائوی شمالی گذاشت؟

02:39.430 --> 02:41.560
پس اولین دیدارمون در برج دنگ یینگ

02:41.579 --> 02:42.380
جزوی از نقشه‌ت بود

02:42.430 --> 02:43.430
آره یا نه؟

02:45.010 --> 02:45.820
آره

02:46.240 --> 02:48.070
شانگ که فنگ تورو کنارم گذاشت

02:48.100 --> 02:50.230
تا حواست به کارایی که میکنم باشه

02:50.250 --> 02:51.390
آره یا نه؟

02:54.180 --> 02:54.950
آره

02:56.530 --> 02:59.620
پس کاری کردی فکر کنم با هم خواهریم

02:59.700 --> 03:00.790
تا اعتمادمو به دست بیاری

03:00.820 --> 03:02.320
تا بتونی هر موقعی که خواستی شکستم بدی

03:02.350 --> 03:03.230
آره یا نه؟

03:03.250 --> 03:04.270
!نه

03:05.300 --> 03:07.390
من واقعا تو رو خواهرم میدیدم

03:07.420 --> 03:09.400
و هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم

03:11.510 --> 03:13.290
فقط ما طرف مخالف هم بودیم

03:13.770 --> 03:14.820
و به ارباب هامون خدمت میکردیم

03:14.840 --> 03:15.680
!بسه

03:23.100 --> 03:24.579
نشان فرمانده رو بده به من

03:24.610 --> 03:26.720
منم همه چیز رو فراموش میکنم

03:27.870 --> 03:28.500
باشه

03:57.720 --> 03:58.590
خواهر

04:00.240 --> 04:02.100
آ سی اینبار نمیذاره ناامید بشی

04:04.370 --> 04:06.800
توی زندگی بعدی ازت تقاصای بخشش میکنم

04:08.360 --> 04:09.480
دستور میدم

04:09.500 --> 04:11.430
دروازه های قصر رو ببندین و نگهبانان رو جمع کنین

04:11.910 --> 04:13.820
!شوئه شی‌سان رو بگیرین

04:24.500 --> 04:26.180
فکر میکنی کجا میتونی فرار کنی؟

04:31.630 --> 04:33.210
زندگی خانوادت

04:33.590 --> 04:35.750
توی دستای منه

04:36.240 --> 04:38.110
ولی بازم جرات کردی بهم خیانت کنی؟

04:38.340 --> 04:40.500
اصلا نگران نیستی چه اتفاقی براشون میفته؟

04:57.700 --> 04:58.830
میخوای فرار کنی؟

05:06.860 --> 05:07.330
[دروازه یونگ مینگ]

05:07.370 --> 05:09.300
[دروازه شهر یائوژو]

05:09.410 --> 05:14.140
[دروازه یونگ مینگ]

05:27.140 --> 05:27.820
شی‌سان

05:27.840 --> 05:28.960
شو هان‌ژی؟

05:36.450 --> 05:38.980
وقتی دیدم اون عروس تو نبودی

05:39.010 --> 05:40.050
فکر کردم

05:40.070 --> 05:41.550
اینم جزوی از نقشه‌ته؟

05:43.110 --> 05:44.230
اینطوری شد که

05:44.370 --> 05:46.140
توی اتاق پشتی پیدات کردم

05:46.320 --> 05:47.970
به خاطر همین اول آوردمت بیرون

05:55.320 --> 05:56.240
آ سی کجاست؟

05:56.420 --> 05:57.860
مگه اینم جزوی از نقشه‌ت نبود؟

05:57.930 --> 05:58.960
وای نه

05:59.200 --> 06:00.180
آ سی تو خطره

06:00.450 --> 06:01.230
باید نجاتش بدیم

06:01.310 --> 06:02.330
این خدمتکار

06:02.360 --> 06:04.680
میخواست پادشاه جدید رو در قصر بکشه

06:04.730 --> 06:06.340
و اعدام شد

06:06.370 --> 06:08.200
بدنش تا سه روز جلوی دروازه ی شهر آویزون میشه

06:08.220 --> 06:10.120
تا هشداری برای دیگران باشه

06:09.370 --> 06:14.190
[دروازه یونگ مینگ]

06:33.310 --> 06:35.310
آ سی

06:35.720 --> 06:36.740
شی‌سان

06:38.310 --> 06:41.030
!آ سی

06:48.300 --> 06:50.820
!آ سی

06:52.390 --> 06:54.530
!آ سی

06:55.780 --> 06:57.610
!شانگ که فنگ، میکشمت

06:57.630 --> 06:59.720
!میکشمش

07:00.100 --> 07:01.320
اگه الآن برگردیم

07:01.350 --> 07:02.490
حتما میمیریم

07:02.590 --> 07:04.150
شهر پر از آدمای شانگ کفنگه

07:04.180 --> 07:05.900
و مرگ سی هم بیهوده میشه

07:07.610 --> 07:09.390
ولی نمیتونم بذارم بعد از مرگش هم

07:09.550 --> 07:12.890
اینطوری تحقیر بشه

07:13.260 --> 07:14.520
آ سی

07:16.080 --> 07:18.680
اون خواهرمه

07:20.620 --> 07:23.730
!اون خواهرمه

07:24.910 --> 07:27.550
!اون خواهرمه

07:28.670 --> 07:31.870
[دروازه یونگ مینگ]

07:36.180 --> 07:37.980
آ سی

07:55.590 --> 07:56.500
آ سی

07:58.170 --> 07:58.970
حالت خوبه؟

07:59.000 --> 08:00.140
زخمی شدی؟

08:02.140 --> 08:03.130
خواهر

08:03.500 --> 08:05.810
دارم میرم پیش خانوادم

08:06.010 --> 08:07.230
کجا میری؟

08:07.450 --> 08:09.020
میشه بمونی؟

08:09.730 --> 08:11.050
همه ی این مدت

08:11.070 --> 08:13.210
تو رو خواهر خودم میدونستم

08:14.050 --> 08:15.240
میدونم

08:16.470 --> 08:17.390
پس

08:17.420 --> 08:19.360
باید مراقب خودت باشی

08:19.390 --> 08:21.030
وگرنه نگرانت میشم

08:21.670 --> 08:22.790
و

08:23.050 --> 08:25.380
یادت باشه تو هم یه دختری

08:25.850 --> 08:27.460
پس هرکاری که میکنی

08:27.480 --> 08:28.870
زیاد به خودت فشار نیار

08:31.340 --> 08:32.780
...اگه

08:33.010 --> 08:35.200
پسری هست که دوستش داری

08:35.690 --> 08:36.809
یادت باشه یواشکی

08:36.830 --> 08:38.309
تو خوابت بهم بگی

08:38.760 --> 08:40.000
منم کمکت میکنم

08:40.240 --> 08:41.470
خواهش میکنم نرو

08:42.210 --> 08:44.110
تنهام نذار

08:44.240 --> 08:46.310
نرو

08:46.480 --> 08:47.540
خب، من دیگه دارم میرم

08:48.620 --> 08:50.700
منو تنها نذار

08:53.420 --> 08:55.030
!آ سی

08:56.150 --> 08:58.810
!لطفا نرو

09:00.740 --> 09:02.920
!آ سی

09:03.120 --> 09:04.190
!آ سی

09:11.110 --> 09:12.140
خواب دیدی؟

09:16.780 --> 09:18.240
این

09:18.290 --> 09:20.510
توی کیسه ی پارچه ای که آ سی برات گداشته بود
پیداش کردم

09:28.650 --> 09:30.030
شاید این نامه حضور من باشه

09:30.820 --> 09:32.810
وقتی داری این رو میخونی

09:33.230 --> 09:35.120
احتمالا من مُردم

09:35.820 --> 09:37.990
ما در برج دنگ یینگ همدیگه رو دیدیم

09:38.310 --> 09:39.890
ولی سرنوشت‌مون از خیلی وقت پیش

09:39.920 --> 09:41.350
مقدر شده بود

09:42.430 --> 09:44.880
وقتی بیرون شهر یائوژو، سواره نظام رو رهبری میکردی

09:44.910 --> 09:47.490
و با سواره نظام یوئه جنوبی میجنگیدی

09:46.090 --> 09:48.830
[آ سی]

09:48.080 --> 09:50.020
شانگ که‌فنگ بهم گفته بود

09:50.040 --> 09:50.810
به برج دنگ یینگ نفوذ کنم

09:50.830 --> 09:51.530
اسم من

09:51.550 --> 09:52.170
سیِ؟

09:52.200 --> 09:53.280
من اولین جاسوس شانگ که‌فنگ بودم

09:53.300 --> 09:53.990
بذار من امتحان کنم

09:54.010 --> 09:56.170
که به ژائوی شمالی اومده بود

09:56.200 --> 09:57.160
اینجوری

09:57.570 --> 10:00.050
قبل از این که به مرز شمالی برسم

10:00.330 --> 10:03.000
فکر میکردم به خاطر این که

10:03.890 --> 10:06.440
پدرم رو از زندان دربیارم
هرکاری میتونم انجام بدم

10:07.160 --> 10:08.580
تا این که تو رو دیدم

10:09.890 --> 10:11.280
به نظر بقیه

10:11.590 --> 10:13.030
من چیزی جز یه برده نبودم

10:13.050 --> 10:14.790
یه خدمتکار، یه بازیچه

10:15.700 --> 10:17.670
فقط تو مثل اعضای خانواده با من رفتار کردی

10:17.690 --> 10:18.680
شی‌سان؟

10:18.750 --> 10:20.080
...پشیمون نیستم

10:20.110 --> 10:21.380
چرا شی‌سان صدات میکنن؟

10:21.400 --> 10:23.160
حتی در مرگ هم به تو خدمت میکنم

10:25.850 --> 10:27.160
خواهر، خوب شده؟

10:27.180 --> 10:28.130
عالیه

10:28.150 --> 10:29.030
این چیه؟

10:29.140 --> 10:30.110
بال مرغه؟

10:30.690 --> 10:31.760
نه، نه

10:31.800 --> 10:32.630
ققنوسه

10:32.810 --> 10:33.560
آره

10:34.030 --> 10:35.300
...بهش میگن ققنوس

10:35.770 --> 10:36.790
ققنوس نیروانا؟

10:36.820 --> 10:37.320
!آره

10:37.350 --> 10:38.420
ققنوس نیروانا

10:49.060 --> 10:49.950
شی‌سان

10:50.510 --> 10:51.770
عب نداره

10:52.750 --> 10:54.340
من همیشه باهاتم

10:59.650 --> 11:00.830
شی‌سان

11:01.460 --> 11:02.560
...موهات

11:02.560 --> 14:02.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
