WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.820 --> 00:16.910
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.450 --> 00:19.740
≣قسمت پونزدهم≣

00:20.160 --> 00:20.790
سرورم

00:20.810 --> 00:21.590
طوفان بلند شده

00:45.250 --> 00:46.800
...این طوفان

00:47.090 --> 00:48.380
خیلی آشناست

00:59.580 --> 01:00.260
آ سی

01:00.410 --> 01:01.260
چرا دستات

01:01.290 --> 01:02.350
انقدر یخه؟

01:07.130 --> 01:08.130
سرورم

01:08.220 --> 01:09.180
طوفان خیلی شدیده

01:09.200 --> 01:10.480
بهتره زودتر استراحت کنین

01:24.260 --> 01:25.280
شی‌سان

01:26.260 --> 01:27.870
رودخونه ها ممکنه طغیان کنن

01:28.410 --> 01:29.990
و گیاه ها پژمرده بشن

01:31.050 --> 01:33.300
ولی تصویر تو توی ذهنم

01:33.900 --> 01:35.729
هیچوقت پاک نمیشه

01:36.940 --> 01:37.930
شو هان‌ژی

01:38.160 --> 01:39.229
میدونی چیه؟

01:40.860 --> 01:42.550
ای کاش میتونستم بهت بگم

01:42.570 --> 01:44.289
که اینجا کنارتم

01:46.240 --> 01:47.900
ولی نمیتونم، هنوز نه

01:50.830 --> 01:53.500
قول میدم یه راهی پیدا کنم تا چشمات رو خوب کنم

01:54.490 --> 01:56.270
جای توی قلبم

01:57.340 --> 01:58.720
هیچوقت از بین نمیره

02:12.360 --> 02:13.330
شی‌سان

02:15.070 --> 02:16.600
حتی اگه فکر میکنی

02:17.480 --> 02:20.010
عشقم به تو مثل پروانه ایه که به آتیش کشیده شده

02:21.460 --> 02:23.960
حتی اگه بین‌مون سوءتفاهم

02:24.440 --> 02:25.500
باشه

02:26.670 --> 02:29.079
حتی اگه بین‌مون کوه ها و دریاها باشن

02:30.460 --> 02:31.960
بازم

02:33.640 --> 02:35.120
میفهمم توی قلبت چی میگذره

02:50.329 --> 02:52.400
[کلبه توشان]

02:53.760 --> 02:55.010
فرمانده

02:55.030 --> 02:56.480
چرا به جای آماده شدن برای مراسم تاجگذاری

02:56.579 --> 02:58.920
به دیدن کلبه ی محقر من اومدین؟

02:57.030 --> 02:58.579
[طبیب روحانی، جناب توشان]

02:59.480 --> 03:00.630
شما در یه کلبه ی محقر زندگی میکنین

03:00.660 --> 03:01.710
ولی دنیا دیده این

03:01.730 --> 03:03.120
تحسین‌تون میکنم

03:03.220 --> 03:05.080
ازتون کمک میخوام

03:05.100 --> 03:06.190
و حتما براتون جبران میکنم

03:06.220 --> 03:07.230
من

03:07.250 --> 03:08.090
چیزی نیاز ندارم

03:08.670 --> 03:09.400
این مرد پیر

03:09.400 --> 03:09.680
...حواست باشه

03:09.680 --> 03:10.280
!هان چی

03:17.860 --> 03:19.850
امنیت شاهزاده به سرنوشت تمام ملت مربوط میشه

03:19.880 --> 03:21.579
ازتون میخوام بهم کمک کنین

03:21.610 --> 03:22.980
من تا آخر عمرم

03:23.010 --> 03:25.450
میخوام با آرامش بین این تپه های سبز

03:25.470 --> 03:26.760
در کلبه ی محقرم زندگی کنم

03:27.030 --> 03:28.520
هیچ علاقه ای

03:28.800 --> 03:30.010
به امور دنیوی ندارم

03:30.060 --> 03:31.930
اگه کمک نکنین

03:32.579 --> 03:35.030
همینجا زانو میزنم و بلند نمیشم

03:37.000 --> 03:38.490
آدمای زیادی

03:38.550 --> 03:40.510
مثل تو دیدم

03:43.800 --> 03:44.630
این چطوره؟

03:44.680 --> 03:45.760
من

03:45.780 --> 03:46.940
یه بازی شطرنج حل نشده دارم

03:47.000 --> 03:48.829
که سه ساله من رو به زحمت انداخته

03:48.850 --> 03:50.620
اگه بتونی حلش کنی

03:50.829 --> 03:52.120
به درخواستت فکر میکنم

03:58.380 --> 03:59.450
آزادی های مشترک طولانیه

03:59.590 --> 04:00.590
آزادی های بیرونی کوتاهن

04:01.140 --> 04:03.010
و نتیجه ی مبارزه بستگی به این داره که کی چشم داره

04:04.150 --> 04:05.240
ارتباط تک سنگی

04:05.410 --> 04:06.830
امتداد یافته در هوا

04:07.100 --> 04:09.450
سه سنگ و دو چرخش، گسترش یک آزادی

04:10.780 --> 04:12.110
برای پیروزی حریص نباش

04:12.130 --> 04:13.730
با احتیاط وارد قلمرو دشمن شو

04:13.900 --> 04:15.400
موقع حمله، هم به دشمن و هم به خودت فکر کن

04:16.029 --> 04:17.800
سنگ هارو قربانی کن تا کنترل رو به دست بگیری

04:33.450 --> 04:34.620
شگفت انگیزه

04:34.650 --> 04:36.440
واقعا شگفت انگیزه

04:36.840 --> 04:39.380
اون یه زن معمولی نیست

04:48.490 --> 04:49.909
پیشروی با عقب نشینی

04:50.110 --> 04:51.140
ژائوی شمالی

04:51.300 --> 04:52.590
هنوز امیدی داره

04:54.510 --> 04:56.120
لطفا جناب، بهمون کمک کنین

05:02.840 --> 05:03.820
چطور پیش رفت؟

05:05.480 --> 05:06.930
چی شد؟

05:07.660 --> 05:08.890
باید چیکار کنیم؟

05:13.570 --> 05:14.730
باید به کوه چیان رن برم

05:14.760 --> 05:16.860
تا یه گیاه کمیاب، گیاه سرمای پاییزی

05:16.890 --> 05:17.930
که خیلی سمّی هست رو پیدا کنم

05:19.350 --> 05:20.720
پادشاه همه ی سم ها؟

05:21.070 --> 05:22.120
اونا به صورت خوشه ای رشد میکنن

05:22.120 --> 05:23.680
و شبیه گیاهان معمولین

05:23.850 --> 05:24.800
فقط اگه شخصا مزه‌شون کنی

05:24.800 --> 05:25.680
تفاوت‌شون رو میفهمی

05:26.440 --> 05:29.310
ولی کسایی که امتحانش میکنن، معولا دو حالت بهشون دست میده

05:29.810 --> 05:31.300
یا بدون مشکل گیاه رو پیدا میکنن

05:31.620 --> 05:34.030
یا این که اندام های داخلی‌شون تیکه تیکه میشه و فورا میمیرن

05:34.860 --> 05:36.280
اون پیرمرد خیلی بی رحمه

05:41.040 --> 05:42.540
اگه بتونه جونش رو نجات بده

05:42.560 --> 05:44.190
حتی اگه به قیمت جون من تموم بشه

05:44.220 --> 05:45.570
این کارو میکنم

05:59.800 --> 06:00.490
سرورم

06:00.510 --> 06:01.390
بریم

06:01.790 --> 06:02.610
سرورم

06:08.700 --> 06:10.790
[کوه چیان رن]

06:11.820 --> 06:13.270
گیاه سرمای پاییزی؟

06:13.430 --> 06:14.720
از کجا قراره

06:14.750 --> 06:15.580
پیداش کنیم؟

06:15.940 --> 06:16.990
خیلی حرف میزنی

06:17.010 --> 06:18.610
پشتکار نتیجه میده

06:18.720 --> 06:19.930
همینطوری بگرد

06:53.120 --> 06:54.300
آ سی

06:54.380 --> 06:56.470
چرا برگشتیم همونجایی که شروع کردیم؟

06:59.220 --> 07:00.560
سرورم و شی‌سان کجان؟

07:01.030 --> 07:01.980
من از کجا بدونم؟

07:02.010 --> 07:03.390
من باید ازت بپرسم

07:03.410 --> 07:05.280
مگه وقتی من داشتم راه رو از جلو نشون میدادم

07:05.310 --> 07:07.160
تو از پشت سر مراقبشون نبودی؟

07:08.210 --> 07:08.830
ای بابا

07:08.860 --> 07:10.000
چرا همه ی تقصیر هارو

07:10.000 --> 07:11.390
میندازی گردن من بدبخت؟

07:11.410 --> 07:12.620
پس تو چه کاره ای؟

07:12.650 --> 07:13.680
...من...من...من

07:15.010 --> 07:15.860
!سرورم

07:16.180 --> 07:16.920
!سرورم

07:18.300 --> 07:19.110
آ سی؟

07:21.430 --> 07:22.270
هان چی؟

07:27.890 --> 07:28.880
!سرورم

07:29.150 --> 07:30.200
!سرورم

07:30.230 --> 07:31.280
!سرورم

07:31.410 --> 07:32.500
!سرورم

07:33.100 --> 07:34.240
!شاهزاده یو

07:34.270 --> 07:35.390
!سرورم-
!سرورم-

07:38.400 --> 07:39.250
هان چی؟

07:41.070 --> 07:41.800
!هان چی

07:44.290 --> 07:45.409
!سرورم، مراقب باشین

08:02.060 --> 08:02.780
شو هان‌ژی؟

08:02.900 --> 08:04.000
!شو هان‌ژی

08:04.640 --> 08:05.310
همش تقصیر منه

08:05.330 --> 08:06.060
همش تقصیر منه

08:11.460 --> 08:12.790
برگ های گیاه سرمای پاییزی

08:12.810 --> 08:14.100
شبیه سپره

08:14.350 --> 08:15.900
این شبیهشه

08:33.830 --> 08:35.039
شی‌سان

08:37.020 --> 08:37.830
شی‌سان

08:38.850 --> 08:39.850
نکن

08:40.220 --> 08:41.380
کِی فهمیدی؟

08:41.400 --> 08:43.440
از اولش میدونستم

08:43.470 --> 08:45.490
نگاه کردن به آدم ها هیچوقت با چشم نبوده

08:45.690 --> 08:46.600
بلکه با قلبه

08:50.640 --> 08:51.950
گیاه سرمای پاییزی

08:53.140 --> 08:54.370
پیداش کردم

09:00.930 --> 09:01.830
شی‌سان

09:01.890 --> 09:04.090
میدونم نمیخواستی بهم صدمه بزنی

09:04.380 --> 09:05.630
به خاطر روش مخفی بود

09:05.770 --> 09:06.600
مگه نه؟

09:09.020 --> 09:11.040
اینم میدونم که فقط به انتقام فکر میکنی

09:11.450 --> 09:12.980
ولی خواهش میکنم من رو از خودت نرون

09:13.760 --> 09:14.850
باشه؟

09:15.200 --> 09:16.020
باشه

09:16.450 --> 09:18.350
حس میکنم اندام های داخلیم دارن تیکه تیکه میشن

09:18.850 --> 09:20.300
پیداش کردم

09:23.430 --> 09:24.700
مراقب باش

09:30.710 --> 09:31.680
شو هان‌ژی

09:32.640 --> 09:34.090
هنوز ازم متنفری؟

09:34.260 --> 09:35.330
هیچوقت نبودم

09:36.910 --> 09:38.360
تو گیاه سرمای پاییزی رو خوردی

09:38.380 --> 09:39.480
و حالا اندام های داخلیت تیکه تیکه میشن

09:40.760 --> 09:42.180
اگه بمیری چی؟

09:43.930 --> 09:45.550
من به خاطر تو دارو رو امتحان کردم

09:45.840 --> 09:47.190
و پادزهر رو پیدا کردم

09:47.650 --> 09:49.140
بدون پشیمونی میمیرم

09:49.190 --> 09:51.110
بدون پشیمونی میمیری؟

09:51.790 --> 09:53.330
خیلی راحت حرف میزنی

09:54.610 --> 09:56.220
اگه من بمیرم

09:56.820 --> 09:58.040
ناراحت میشی؟

09:58.490 --> 09:59.670
نه

10:03.520 --> 10:05.490
چون نمیذارم بمیری

10:11.140 --> 10:12.690
یه سوال دیگه هم دارم

10:15.110 --> 10:16.530
من رو دوست داری؟

10:16.720 --> 10:19.460
قبلا از روش مخفی یوئه جنوبی استفاده کردم
تا ظاهرت رو درست کنم

10:19.480 --> 10:21.150
ولی این نشان بردگی رو گذاشتم

10:21.180 --> 10:23.620
تا بهت یادآوری کنم جات کجاست

10:28.280 --> 10:29.390
نه

10:44.590 --> 10:46.090
فردا صبح، وقتی بلند بشه

10:46.120 --> 10:47.870
بیناییش برمیگرده

10:48.190 --> 10:49.570
باید یه چیزی بهت بگم

10:49.810 --> 10:51.980
وضعیت تو بدتر از شو هان‌ژیه

10:52.320 --> 10:53.900
ولی همین طوری اینور و اونور میری تا اونو درمان کنی

10:54.120 --> 10:55.120
سمّ داخل بدنت

10:55.120 --> 10:56.770
تا الآن وارد رگ هات شده

10:56.800 --> 10:59.000
میشه یه کم نگران خودت باشی؟

11:00.130 --> 11:01.580
اگه اون خوب بشه

11:01.640 --> 11:02.470
مهم نیست

11:04.620 --> 11:05.610
...تو

11:06.440 --> 11:07.360
اگه

11:07.380 --> 11:09.300
تا دو روز دیگه زنده بمونی

11:09.450 --> 11:10.320
باید

11:10.320 --> 11:11.500
به یوئه ی جنوبی بری

11:11.530 --> 11:12.500
خانواده سلطنتی

11:12.520 --> 11:14.180
راهی برای درمان سمّ تو دارن

11:14.200 --> 11:14.790
هرچند

11:14.810 --> 11:16.030
یه شایعه‌ست

11:16.050 --> 11:17.080
شانسش کمه

11:17.530 --> 11:18.500
اگه کار نکنه

11:18.530 --> 11:20.320
سال بعدی چمن های قبرت رو کوتاه میکنم

11:23.680 --> 11:24.750
ممنونم جناب

11:24.940 --> 11:26.150
خواهش میکنم

11:40.870 --> 11:42.360
دیگه میتونین برین

11:42.480 --> 11:44.350
آ سی بمونه

11:44.370 --> 11:45.120
بله

11:45.140 --> 11:45.900
بله

12:11.580 --> 12:12.670
چیکار میکنی؟

12:12.670 --> 15:12.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
