WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.270 --> 00:17.310
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.880 --> 00:20.010
≣قسمت چهاردهم≣

00:17.990 --> 00:19.750
[بازار شهر یائوژو]

00:18.710 --> 00:20.210
برادران سواره نظام کهربای سیاه

00:20.290 --> 00:22.210
همراه من به جنگ در مرز اومدن

00:23.200 --> 00:25.060
اون ها شاهد کوهستان های سفید و آب های سیاه

00:25.080 --> 00:26.590
و صحراهای برهوت بودن

00:26.970 --> 00:28.920
ولی هیچوقت پیشرفت کشور رو ندیدن

00:28.950 --> 00:30.150
و دوران شکوفایی رو تجربه نکردن

00:30.790 --> 00:32.560
با این که تجربه‌ش نکردن

00:33.210 --> 00:34.640
ولی هر آجر و خونه ای

00:34.670 --> 00:37.180
به ازای خون و جون اوناست

00:37.280 --> 00:38.600
حیف شد که میوه های پیروزی

00:38.630 --> 00:40.310
همه‌ش توسط خانواده های اشراف خورده شد

00:41.200 --> 00:42.490
مردم ژائوی شمالی

00:42.520 --> 00:44.060
نمیتونن به هیچ کدوم از اینا دست بزنن

00:44.330 --> 00:46.560
کار سخت مردم یوئه ی جنوبی در طول سال

00:46.630 --> 00:47.880
همه به ژائوی شمالی میره

00:48.560 --> 00:49.660
به خاطر همینه که

00:49.690 --> 00:51.360
ما شاهد منظره ی با شکوه اولین شهر در دشت مرکزی هستیم

00:51.850 --> 00:52.780
ده سال تمام

00:53.360 --> 00:54.600
همیشه اینجوری بود

00:54.630 --> 00:56.470
تو ده سال پیش اینجا اومدی؟

00:56.540 --> 00:57.810
ده سال پیش

00:57.850 --> 01:00.270
من نگهبان خانواده ی سلطنتی یوئه ی جنوبی بودم

01:00.450 --> 01:01.560
و پادشاه یوئه ی جنوبی

01:01.580 --> 01:02.860
و خانوادش رو همراهی میکردم تا خراج‌شون رو بدن

01:03.250 --> 01:05.519
یوئه ی جنوبی که زمانی تابع ژائوی شمالی بود

01:05.630 --> 01:07.130
پس چرا سال به سال حمله میکردن؟

01:07.150 --> 01:08.130
چون اون موقع

01:08.470 --> 01:10.940
که در راه برگشت از دادن خراج بودن

01:11.710 --> 01:14.430
پادشاه یوئه ی جنوبی در بیرون شهر یائوژو
به دست پادشاه ژائوی شمالی کشته شد

01:14.460 --> 01:15.680
اون فاجعه

01:15.950 --> 01:18.360
نه تنها ضربه ی سختی به خانواده سلطنتی یوئه جنوبی زد

01:18.650 --> 01:21.450
بلکه باعث شد شخص مهمی رو از دست بدیم

01:21.940 --> 01:22.760
کی؟

01:27.610 --> 01:30.360
شاهدخت یوئه جنوبی که من مسئول محافظت ازش بودم

01:30.590 --> 01:31.730
شاهدخت یوئه ی جنوبی؟

01:31.750 --> 01:32.520
...اون موقع

01:32.550 --> 01:34.039
...شاید با این سرنخ-
...قسم خوردم-

01:34.070 --> 01:35.030
بتونیم چیزی به دست بیاریم

01:35.250 --> 01:36.910
از این کشور غیر قابل اعتماد

01:37.490 --> 01:39.759
و نظامی انتقام بگیرم

01:40.430 --> 01:41.360
توقع نداشتم

01:41.390 --> 01:42.460
کسی مثل تو

01:42.490 --> 01:44.240
یه آدم جاه طلب

01:44.780 --> 01:46.690
همچین شخصیت مهربونی داشته باشی

01:46.770 --> 01:48.410
از زمان های قدیم، احساسات
همیشه نفرت رو به جا گذاشته

01:49.030 --> 01:50.810
و اونایی که احساس دارن، همیشه توسط بی رحم ها اذیت میشن

01:52.970 --> 01:55.020
امروز باهات درد و دل کردم

01:55.240 --> 01:57.240
امیدوارم بتونی با این سنگینی به جلو حرکت کنی

02:07.440 --> 02:08.740
زندگی مثل دریا بزرگه

02:08.840 --> 02:10.090
با کوهستان و رودخونه هایی که تا دوردست ها
امتداد دارن

02:10.250 --> 02:12.590
کی میتونه تضمین کنه که نمیدارن هیچکس در زندگیش

02:12.810 --> 02:14.040
ناامید بشه؟

02:26.329 --> 02:27.840
اگه احساسات واقعی بی فایدن

02:28.230 --> 02:30.120
پس اونارو تبدیل به یه وسیله کن

02:37.350 --> 02:38.290
!سرورم

02:39.480 --> 02:40.420
هان چی؟

02:40.440 --> 02:41.680
چه بلایی سر چشماتون اومده؟

02:41.680 --> 02:42.560
تو هنوز زنده ای؟

02:46.630 --> 02:47.640
کی بهت اجازه داد سر خود عمل کنی

02:47.670 --> 02:49.320
و به زندان سلطنتی بری و خودت رو فدا کنی؟

02:49.430 --> 02:51.090
فکر میکنی انقدر با من آشنایی که

02:51.110 --> 02:53.050
قوانین و مقررات نظامی رو نادیده بگیری؟

02:53.560 --> 02:54.750
میدونم بدون دستور عمل کردم

02:54.750 --> 02:55.780
جرم من غیر قابل بخششه

02:56.079 --> 02:58.230
ولی بهتر از این بود که جون‌تون رو به خطر بندازین

02:58.260 --> 02:59.320
حتی اگه میمردم هم

02:59.410 --> 03:00.520
پشیمون نبودم

03:02.020 --> 03:04.050
جرم تو سر خود عمل کردن نیست

03:04.080 --> 03:05.800
بلکه اینه که کاری کردی تقریبا

03:05.800 --> 03:07.360
یه برادر وفادار رو از دست بدم

03:07.580 --> 03:09.490
قبلا، وقتی سواره نظام کهربای سیاه در شهر کشته شدن

03:09.650 --> 03:11.870
همه ی برادرامون نابود شدن

03:12.370 --> 03:14.700
چطور میتونم بذارم دوباره انقدر بی ملاحظه بشی؟

03:14.720 --> 03:15.760
حالا که زنده برگشتم

03:15.790 --> 03:17.040
تا دوباره به شما خدمت کنم

03:17.090 --> 03:18.700
قدر هر لحظه رو میدونم

03:19.030 --> 03:20.170
ولی در رابطه با موضوع زندان سلطنتی

03:20.190 --> 03:21.860
جنبه های مشکوک زیادی وجود داره

03:23.370 --> 03:24.540
چی مشکوکه؟

03:24.560 --> 03:26.320
کسی که به بانو شیسان در زندان سلطنتی حمله کرد

03:26.350 --> 03:27.540
اصلا نگهبان زندان نبود

03:27.810 --> 03:29.540
بلکه محافظ شخصی و خدمتکار اعلیحضرت بود

03:34.500 --> 03:35.960
تو کاپیتان هان هستی؟

03:36.190 --> 03:37.260
من هان چی هستم

03:41.230 --> 03:42.460
موقع ضربه زدن، از پشت تیغه استفاده شد

03:42.480 --> 03:43.540
فقط بیهوش شده

03:43.560 --> 03:44.770
زود باش برو یه جسد بی سر پیدا کن

03:44.790 --> 03:45.480
لباس هاش رو عوض کن

03:45.510 --> 03:46.770
به خاطر شمش های طلایی که بانو سی داد

03:46.800 --> 03:47.760
میتونی اینو ببری

03:50.310 --> 03:51.780
تو از شهر یائوژو برگشتی

03:51.870 --> 03:53.680
از اعلیحضرت و شیسان خبری نداری؟

03:54.550 --> 03:55.530
سرورم

03:57.030 --> 03:58.180
...اعلیحضرت

03:58.540 --> 03:59.710
اعلیحضرت چی شده؟

04:01.230 --> 04:02.450
اعلیحضرت فوت کردن

04:05.960 --> 04:07.230
اعلیحضرت چی شده؟

04:07.780 --> 04:09.200
اعلیحضرت فوت کردن

04:20.820 --> 04:22.210
اعلیحضرت ناگهانی فوت کردن

04:22.340 --> 04:24.130
و مقامات دربار موافقت کردن شاهزاده ارشد به تخت بشینه

04:24.260 --> 04:26.310
خیلی ها منتظر بودن ببینن اوضاع چطور میشه

04:26.390 --> 04:28.360
ولی وقتی شوئه شیسان، فرمانده نگهبانان سلطنتی

04:28.410 --> 04:29.770
امروز جلوی چشم بقیه وارد قصر شد

04:29.980 --> 04:31.830
تقریبا همه متقاعد شدن

04:31.900 --> 04:34.050
که ژائوی شمالی قراره تحت حاکمیت شاهزاده ی ارشد باشه

04:35.930 --> 04:37.010
شوئه شیسان

04:37.159 --> 04:37.870
هانژی

04:37.870 --> 04:38.670
تو کجایی؟

04:39.460 --> 04:40.409
شوئه شیسان

04:40.650 --> 04:41.500
هانژی

04:41.530 --> 04:42.490
تو کجایی؟

04:45.590 --> 04:47.060
هانژی

04:51.330 --> 04:52.840
هانژی

05:04.620 --> 05:06.160
من رو به شهر یائوژو برگردون

05:06.360 --> 05:07.510
بهتر نیست اول به مرز شمالی بریم

05:07.510 --> 05:09.120
تا ارتشی رو برای گرفتن پادشاهی سازماندهی کنیم

05:09.350 --> 05:10.510
و بعد به شهر یائوژو برگردیم؟

05:10.720 --> 05:11.810
گرفتن پادشاهی

05:12.530 --> 05:14.390
یعنی جنگ داخلی

05:15.120 --> 05:16.710
تا زمانی که من اینجام

05:17.520 --> 05:19.930
اون نمیتونه حاکم کشور بشه

05:24.830 --> 05:29.740
[دروازه یونگ مینگ]

05:33.420 --> 05:34.330
هانژی؟

05:34.540 --> 05:35.570
تو کجا بودی؟

05:36.500 --> 05:38.630
وقتی پدر فوت کرد، نتونستیم پیدات کنیم

05:38.650 --> 05:40.730
من کسی رو نداشتم باهاش مشورت کنم

05:41.220 --> 05:42.560
چه بلایی سر چشمات اومده؟

05:42.770 --> 05:43.950
کی این کارو کرده؟

05:44.320 --> 05:45.640
من حساب‌شون رو

05:45.890 --> 05:47.420
میرسم

05:48.500 --> 05:49.600
به خاطر این برگشتم

05:49.620 --> 05:51.900
که راجع به مرگ پدر تحقیق کنم

05:51.920 --> 05:53.870
تا خودم و مقامات دربار رو

05:53.890 --> 05:55.790
توجیح کنم

05:59.850 --> 06:00.640
باشه

06:00.670 --> 06:01.850
پس، به عنوان برادر بزرگترت

06:01.880 --> 06:03.850
میذارم فرمانده

06:03.870 --> 06:05.410
کمکت کنه

06:16.440 --> 06:17.600
فرمانده

06:17.630 --> 06:18.980
من رو احضار کردین

06:19.450 --> 06:20.450
شیسان

06:20.470 --> 06:21.990
تحقیق در مورد مرگ پادشاه فقید

06:22.020 --> 06:23.330
موضوع مهمیه

06:23.860 --> 06:25.200
بی زحمت

06:25.580 --> 06:26.700
خوب مراقبِ

06:26.730 --> 06:27.900
هانژی باش

06:30.380 --> 06:31.290
بله سرورم

06:31.320 --> 06:32.470
عنوان محافظ

06:32.500 --> 06:33.580
تنها به ژنرال های مشهور سلسله

06:33.600 --> 06:35.230
با دستاوردهای نظامی بی نظیر اعطا میشه

06:35.430 --> 06:37.110
این عنوان به ژنرال شوئه هم

06:37.659 --> 06:39.130
خیلی میاد

06:41.380 --> 06:42.800
سرورم شما لطف دارین

06:43.390 --> 06:45.210
جایگاه فعلی من

06:45.409 --> 06:46.650
فقط به خاطر شانسه

06:49.940 --> 06:51.320
شانس؟

06:51.540 --> 06:53.960
ژنرال شوئه، تو دو شاهزاده ی ژائوی شمالی رو فریب دادی

06:53.990 --> 06:56.720
و یه ژنرال شکست خورده رو روی این تخت اژدها گذاشتی

06:57.750 --> 06:59.890
به این میگی شانس؟

07:09.630 --> 07:10.830
هانژی

07:11.200 --> 07:12.160
درک میکنم

07:12.400 --> 07:13.630
این چند روز گذشته

07:13.820 --> 07:15.840
همه‌مون تغییرات زیادی رو تجربه کردیم

07:15.970 --> 07:17.340
حتما خسته ای

07:17.400 --> 07:18.270
اصلا نمیفهمم

07:18.270 --> 07:19.510
چی میگی

07:19.530 --> 07:20.930
لازم نیست بفهمی

07:43.920 --> 07:45.520
خواهر، چرا انقدر خسته ای؟

07:45.950 --> 07:47.570
شو هانژی برگشته

07:47.590 --> 07:49.090
حالشون چطوره؟

07:51.250 --> 07:52.620
با تشکر از من

07:53.740 --> 07:55.710
الآن کوره

07:56.510 --> 07:57.530
چی؟

07:59.750 --> 08:00.930
تعجبی نداره

08:01.420 --> 08:03.720
شاهزاده ی ارشد یکی رو فرستاد بهم دستور بده

08:03.740 --> 08:05.910
و بگه به برج دنگ یینگ برگردم تا مراقب سرورم باشم

08:06.030 --> 08:07.120
نمیدونستم چرا

08:07.140 --> 08:08.430
انقدر به برادرش

08:08.430 --> 08:09.560
اهمیت میده

08:11.020 --> 08:11.770
پس به خاطر اینه که

08:11.800 --> 08:13.200
ایشون دیگه تهدیدی براش نیست

08:14.720 --> 08:16.440
تا زمانی که شو هانژی زندست

08:16.570 --> 08:18.440
همیشه برای اون تهدیده

08:18.500 --> 08:19.390
پس شاهزاده ی ارشد

08:19.410 --> 08:20.890
دیر یا زود علیهش کاری میکنه

08:21.120 --> 08:22.080
آ سی

08:23.210 --> 08:24.410
فورا

08:24.440 --> 08:25.580
به برج دنگ یینگ برو

08:25.600 --> 08:27.330
کمکم کن مراقبش باشم

08:27.780 --> 08:29.660
اگه خبری شد

08:29.690 --> 08:31.080
فورا برام پیام بفرست

08:31.170 --> 08:32.240
نگران نباش خواهر

08:46.730 --> 08:47.560
من رو صدا کردین؟

08:48.450 --> 08:51.190
به خاطر دستکاری روش های مخفی
واکنش بدنم داره شدید تر میشه

08:53.170 --> 08:55.070
زمان زیادی برام نمونده

08:55.340 --> 08:57.470
ژنرال شانگ، شما دارین تاجگذاری میکنین

08:57.490 --> 08:59.000
وقتی ژائوی شمالی رو بگیریم

08:59.020 --> 09:00.690
با یوئه ی جنوبی ادغامش میکنیم و پادزهر خانواده ی سلطنتی رو میگیریم

09:00.720 --> 09:02.070
این خوب نیست؟

09:06.690 --> 09:09.560
نشان فرماندهی ژائوی شمالی تو دستای شوئه شیسانه

09:12.360 --> 09:15.080
اون هنوز شو هانژی رو دوست داره

09:15.840 --> 09:17.480
اگه نتونیم قدرت نظامی رو تضمین کنیم

09:17.640 --> 09:19.920
چطور میتونم خانواده ی سلطنتی یوئه جنوبی رو بترسونم؟

09:20.370 --> 09:22.220
و چطور میتونم خانوادت که در زندانِ

09:22.240 --> 09:24.350
یوئه جنوبی هستن رو نجات بدم؟

09:28.180 --> 09:29.710
فقط بگین ازم میخواین چیکار کنم

09:29.730 --> 09:31.410
ولی اول باید یه چیزی بهتون بگم

09:31.440 --> 09:33.680
شو هانژی و شوئه شیسان، هر دوشون رفتار خوبی با من داشتن

09:33.700 --> 09:35.720
من کاری نمیکنم که دستم به خون‌شون آلوده بشه

09:35.830 --> 09:37.010
نگران نباش

09:37.180 --> 09:38.630
تو دختر یه دزدی

09:39.890 --> 09:41.220
فقط باید به برج دنگ یینگ برگردی

09:41.270 --> 09:43.200
و نشان فرمانده رو بدزدی

09:43.790 --> 09:45.140
قسمت کشت و کشتار رو هم

09:45.820 --> 09:48.570
به اونایی که کارشون کشتنه میسپرم

09:48.660 --> 09:51.140
وقتی یوئه ی جنوبی و ژائوی شمالی رو متحد کردین

09:51.900 --> 09:54.480
یادتون نره به قولتون عمل کنین و خانوادم رو آزاد کنین

10:39.410 --> 10:41.690
همون طور که انتظار میرفت هنوز این لباس رو دوست داری

10:42.340 --> 10:44.910
ژنرال یون هویی که به تنهایی به یوئه جنوبی حمله کرد

10:45.130 --> 10:46.220
دوباره برگشته

10:47.600 --> 10:49.140
خب که چی؟

10:49.750 --> 10:51.670
مگه هنوز تحت کنترل تو نیستم؟

11:14.490 --> 11:16.470
الآن خیلی ضعیف به نظر میرسی

11:16.760 --> 11:18.770
اگه شو هانژی کور نبود

11:19.150 --> 11:20.180
و اینجوری میدیدت

11:20.200 --> 11:21.720
قلبش میشکست

11:26.000 --> 11:27.510
با وضعیت فعلی من

11:28.120 --> 11:30.050
نمیترسی مقامات دربار مشکوک بشن؟

11:30.660 --> 11:31.750
نگران نیستی همه در موردِ

11:31.750 --> 11:33.030
روش مخفی بفهمن؟

11:33.060 --> 11:34.560
میخوای پادزهر رو بهت بدم؟

11:35.180 --> 11:36.770
به محض این که تحت کنترل من نباشی

11:37.290 --> 11:39.530
دوباره طرف شو هانژی رو میگیری

11:40.230 --> 11:42.120
همچین خطری نمیکنم

11:42.190 --> 11:44.230
پس در مراسم تاجگذاریت

11:44.360 --> 11:46.050
به همه ی دنیا بگو

11:47.030 --> 11:48.540
که من ملکه‌ت هستم

12:02.190 --> 12:03.530
جدی میگی؟

12:03.920 --> 12:05.560
زیر تاج و تخت تو

12:06.290 --> 12:07.930
نیازی نیست زره بپوشم

12:09.020 --> 12:10.160
...به خاطر تو، حاضرم

12:30.150 --> 12:32.580
تاج ققنوس رو بذارم

12:42.910 --> 12:44.430
پس میخوام شو هانژی

12:44.460 --> 12:46.170
شخصا تاج رو روی سرت بذاره

12:46.370 --> 12:48.170
و قسم وفاداری بخوره

12:49.370 --> 12:50.570
اگه رد کرد

12:50.960 --> 12:52.240
با دستای خودم میکشمش

12:54.560 --> 12:55.620
باشه

12:56.090 --> 12:58.010
آدما اگه قدرت داشته باشن

12:58.870 --> 13:00.020
حتما چیزی که میخوان رو

13:00.050 --> 13:01.930
به دست میارن

13:01.930 --> 16:01.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
