WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.930 --> 00:16.870
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.350 --> 00:19.690
≣قسمت سیزدهم≣

00:17.460 --> 00:19.440
[کلبه ای بیرون شهر یائوژو]

00:28.650 --> 00:29.300
بیدار شدی

00:33.210 --> 00:34.530
چجوری زنده موندم؟

00:35.020 --> 00:36.210
یکی از نگهبانای سلطنتی

00:37.420 --> 00:38.820
تو رو با یکی دیگه عوض کرد

00:39.630 --> 00:40.890
مهم اینه که زنده ای

00:42.000 --> 00:43.450
کی به جای من مُرد؟

00:48.680 --> 00:49.420
آ سی-
سرورم-

00:49.440 --> 00:50.430
برو هان چی رو صدا کن

00:50.460 --> 00:51.510
وقت رفتنه

00:51.780 --> 00:53.070
فرمانده هان دو ساعت پیش

00:53.070 --> 00:54.000
رفت

00:55.860 --> 00:56.710
کجا رفت؟

00:56.730 --> 00:57.800
دو ساعت پیش

00:57.830 --> 00:58.960
یکی از نگهبانان سلطنتی گزارش داد

00:58.980 --> 01:01.070
که اعلیحضرت شخصا برای زندان سلطنتی
نگهبان گذاشته

01:01.170 --> 01:02.240
فرمانده هان میترسید بندازتون تو دردسر

01:02.260 --> 01:03.660
به خاطر همین زودتر رفت

01:03.680 --> 01:04.500
گفتش

01:04.590 --> 01:06.050
که توی زندگی بعدی هم دوباره از شما پیروی میکنه

01:06.620 --> 01:07.770
و شی‌سان

01:07.790 --> 01:09.700
توسط زیردستاش که توی زندان سلطنتی هستن

01:09.720 --> 01:11.100
به یه کلبه ی کاه گلی خارج از شهر فرستاده میشه

01:32.320 --> 01:33.200
متاسفم

01:34.789 --> 01:36.400
شو هان‌ژی، متاسفم

01:40.100 --> 01:42.370
ای کاش واقعا من اونی بودم که مُرده بود

01:43.930 --> 01:46.380
یه آدم بیگناه دیگه به خاطر من مرد

01:47.350 --> 01:49.220
ولی نمیدونم چرا

01:49.280 --> 01:51.210
انگار نفرین شدم

01:51.300 --> 01:53.600
هربار، من اونیم که نجات پیدا میکنه

01:57.820 --> 01:58.660
شی‌سان

01:58.770 --> 01:59.530
اینجوری نیست

02:00.770 --> 02:02.200
هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست

02:02.220 --> 02:03.520
منم ناراحتم

02:04.090 --> 02:05.240
بیا فعلا بهش فکر نکنیم

02:07.570 --> 02:09.449
نباید بذاریم مرگ هان چی بیهوده باشه

02:10.759 --> 02:11.500
باشه؟

02:12.090 --> 02:13.740
هان چی با یه کار ناتموم مرد

02:14.220 --> 02:15.870
میدونی کی پشت همه ی این قضایاست؟

02:15.930 --> 02:17.360
من

02:17.390 --> 02:18.110
اینو میدونستی؟

02:18.680 --> 02:19.900
...اگه بهت میگفتم

02:20.940 --> 02:22.920
که شاهزاده ی ارشد فعلی

02:23.010 --> 02:24.910
دشمن قدیمی مونه

02:26.460 --> 02:28.310
بازم اینجوری آروم میموندی؟

02:29.660 --> 02:30.670
منظورت چیه؟

02:34.680 --> 02:36.070
وقتی همه ی سواره نظام توی شهر کشته شدن

02:36.100 --> 02:37.740
دلیل این که من زنده موندم

02:37.800 --> 02:39.670
به خاطر این بود که شانگ که فنگ نجاتم داد

02:40.180 --> 02:41.560
اون از یه روش مخفی خاص توی یوئه جنوبی استفاده کرد

02:41.579 --> 02:43.100
و زخم های بدن

02:43.130 --> 02:44.630
و صورتم رو درمان کرد

02:44.900 --> 02:46.610
شبی که وزیر مُرد

02:46.640 --> 02:48.430
من رو به برج دنگ یینگ فرستاد

02:48.460 --> 02:49.770
تا ازت انتقام بگیرم

02:50.579 --> 02:52.570
ولی به خاطر همین روش مخفی که من رو باهاش نجات داد

02:52.600 --> 02:54.850
تبدیل به وسیله ای شدم که شانگ که فنگ کنترلم میکرد

02:55.780 --> 02:58.680
همیشه میتونست ذهنم رو در لحظات خاص کنترل کنه

02:58.870 --> 03:01.180
و مجبورم میکرد از دستوراتش اطاعت کنم

03:01.380 --> 03:03.050
پس شانگ که فنگ

03:04.340 --> 03:06.180
پشت همه ی ایناست

03:06.840 --> 03:08.630
وقتی کاپیتان هه رو گرفتم

03:08.660 --> 03:10.540
اولش میخواستم ازش محافظت کنم

03:11.150 --> 03:12.810
ولی انگار تسخیر شده بود

03:13.530 --> 03:15.590
و با یه شمشیر خودش رو کشت

03:16.720 --> 03:18.990
یعنی همه ی اینا کار اون روش های مخفیه؟

03:31.520 --> 03:33.320
راه پیش رو خطرناکه

03:34.160 --> 03:36.450
ولی من همینجوری تسلیم نمیشم

03:38.620 --> 03:39.940
هیچکس

03:40.140 --> 03:42.140
قرار نیست کنترل بشه

03:42.940 --> 03:44.450
شانگ که‌ فنگ

03:44.690 --> 03:46.560
بیخیالت نمیشم

04:15.150 --> 04:16.360
تو توسط روش مخفی کنترل شدی

04:16.850 --> 04:19.050
زندگیت رسما تو دستای شانگ که‌فنگه

04:19.220 --> 04:20.310
نمیتونم به شهر ببرمت تا به کمک پادشاه بری

04:20.310 --> 04:21.870
شو هان‌ژی رو بکش

04:21.890 --> 04:22.750
به شهر یائوژو برو

04:22.770 --> 04:23.480
و منتظر خبر من باش

04:23.480 --> 04:24.530
نیازی نیست

04:25.730 --> 04:27.190
دیگه هیچکس توی ژائوی شمالی

04:27.360 --> 04:29.110
در مورد تو چیزی نمیشنوه

04:37.970 --> 04:39.110
!چشمام

04:40.640 --> 04:41.760
!چشمام

04:41.790 --> 04:42.920
!خیلی درد میکنه

04:46.600 --> 04:47.790
فورا به قصر سلطنتی برو

04:47.810 --> 04:49.130
تا پادشاه جدید رو ببینی

04:49.159 --> 04:50.150
فورا به قصر سلطنتی برو

04:50.170 --> 04:51.280
تا پادشاه جدید رو ببینی

04:51.300 --> 04:52.270
فورا به قصر سلطنتی برو

04:52.270 --> 04:53.620
!تا پادشاه جدید رو ببینی

04:59.460 --> 05:00.570
به خونه خوش اومدی

05:00.590 --> 05:02.660
چرا کنترلم کردی بهش صدمه بزنم؟

05:05.350 --> 05:06.810
کسایی که آرزوی حکومت بر دنیا رو دارن

05:07.140 --> 05:09.300
باید همه چیز رو تحت کنترل‌شون داشته باشن

05:09.660 --> 05:10.940
من حتی پادشاه ژائوی شمالی رو هم

05:10.960 --> 05:12.400
تو مشت خودم داشتم

05:12.740 --> 05:14.160
پس چرا فکر کردی

05:14.670 --> 05:16.440
میتونی از چنگم فرار کنی؟

05:16.470 --> 05:18.370
ژائوی شمالی به خاطر این که به مرد دیوونه ای مثل تو اعتماد کردم

05:18.460 --> 05:21.000
داره زجر میکشه

05:35.840 --> 05:37.750
انگار هیچی از قدرت روش های مخفی یوئه جنوبی

05:37.770 --> 05:39.090
نمیدونی

05:40.040 --> 05:42.430
نگهبانان من بیرون دروازه های قصر مستقرن

05:42.460 --> 05:45.210
و هر لحظه حاضرن به دستور من

05:45.240 --> 05:48.120
شو هانژی رو بیارن و بکشن

05:48.750 --> 05:49.930
بیا شرط ببندیم

05:50.159 --> 05:52.330
اگه بتونی به بیرون از دروازه ی قصر برسی

05:52.600 --> 05:54.560
همینجا تمومش میکنم

05:54.890 --> 05:56.110
قبوله

06:58.500 --> 06:59.540
شانگ که فنگ

07:00.170 --> 07:01.580
تو سر قولت نمیمونی

07:02.510 --> 07:04.480
نمیذارم قسر در بری

07:05.850 --> 07:07.810
[قصر داخلی ژائوی شمالی]

07:10.900 --> 07:12.080
قبلا بهت گفته بودم

07:12.610 --> 07:14.120
تو فقط میتونی مال من باشی

07:16.350 --> 07:17.990
از حالا به بعد اگه ترکم نکنی

07:18.550 --> 07:20.270
باهات خوب رفتار میکنم

07:22.140 --> 07:23.460
حق با شماست سرورم

07:23.850 --> 07:25.710
غلام حلقه به گوشتون میشم

07:25.740 --> 07:26.990
ناامیدتون نمیکنم

07:27.020 --> 07:28.580
باید زودتر مطیع میشدی

07:28.610 --> 07:30.170
اینطوری انقدر زجر نمیکشیدی

07:31.060 --> 07:32.590
...شو هان‌ژی

07:33.500 --> 07:34.810
دلم براش کبابه

07:35.670 --> 07:37.700
تو با دستای خودت بیناییش رو گرفتی

07:38.200 --> 07:40.400
اونم انقدر زجر نمیکشید

07:41.180 --> 07:42.380
دلت واسش می‌سوزه؟

07:43.159 --> 07:43.840
نه

07:44.450 --> 07:45.430
خوبه

07:45.880 --> 07:47.370
از شکوه و ثروتی که بهت میدم کیفشو ببر

07:47.400 --> 07:48.980
امروز از قصر میبرمت بیرون

07:56.000 --> 07:56.850
یه سرزمین

07:56.880 --> 07:58.560
بدون حاکم یه روز هم دووم نمیاره

07:58.730 --> 08:00.960
برای صلح پایدار و شکوفایی ژائوی شمالی

08:00.980 --> 08:02.260
تصمیم گرفتم

08:02.280 --> 08:03.880
فورا به تخت بشینم

08:04.290 --> 08:05.520
وزرای وفادارم

08:05.550 --> 08:07.130
نظر شماها چیه؟

08:10.470 --> 08:11.880
سرورم

08:12.500 --> 08:13.540
پادشاه فوت کردن

08:13.570 --> 08:14.540
ولی علت مرگشون مشخص نیست

08:15.020 --> 08:15.950
و شاهزاده ی دوم

08:15.980 --> 08:17.020
گم و گور شده

08:18.010 --> 08:19.510
اگه انقدر با عجله به تخت بشینین

08:19.530 --> 08:20.420
متاسفانه

08:20.450 --> 08:21.770
به دست آوردن حمایت مردم سخت میشه

08:20.920 --> 08:21.860
[دوآن فنگ، وزیر ژائوی شمالی]

08:41.880 --> 08:43.970
وزیر ژونگ، وفادار و درستکار بود

08:44.049 --> 08:45.840
اون همراه پادشاه فقیدمون به زندگی بعد از مرگ میره

08:46.000 --> 08:47.460
وزرای عزیز من

08:48.690 --> 08:50.000
نظر دیگه ای ندارین؟

08:53.080 --> 08:56.420
!زنده باد پادشاه

08:56.440 --> 08:58.770
!زنده باد پادشاه

09:02.210 --> 09:03.740
انتقام مال منه

09:03.740 --> 12:03.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
