WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.110 --> 00:17.330
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.940 --> 00:19.980
≣قسمت دوازدهم≣

00:18.050 --> 00:19.880
[زندان سلطنتی ژائوی شمالی]

00:19.850 --> 00:22.060
ژائوی شمالی جای جالبیه

00:23.850 --> 00:25.170
سرنوشت یه آدم

00:26.090 --> 00:28.600
میتونه خیلی سریع تغییر کنه

00:43.240 --> 00:43.850
بیرون

00:45.830 --> 00:47.520
میدونی

00:47.680 --> 00:48.980
چرا نذاشتم

00:49.000 --> 00:50.170
به صورتت آسیبی بزنن؟

00:53.490 --> 00:55.360
چون هدیه ی من به تو بود

00:58.750 --> 01:01.190
مالکیت من روی تو

01:13.180 --> 01:14.870
تو یه بار جونم رو نجات دادی

01:15.130 --> 01:16.640
ولی اگه از این به عنوان بهانه استفاده کنی

01:16.640 --> 01:18.039
تا من رو فریب بدی

01:19.090 --> 01:20.750
بهت برمیگردونمش

01:22.780 --> 01:24.950
به عنوان نماینده ی یوئه ی جنوبی

01:25.030 --> 01:26.450
و یه ژنرال شکست خورده

01:26.770 --> 01:29.170
من همه چیز رو در قلمرو ژائوی شمالی به خطر انداختم

01:29.190 --> 01:30.710
هر لحظه نقشه ریختم

01:31.030 --> 01:33.039
و بالاخره این ظاهر

01:33.070 --> 01:34.450
و هویت رو در برج دنگ یینگ بهت دادم

01:34.759 --> 01:37.210
ولی تو به جاش شو هانژی رو انتخاب کردی

01:37.590 --> 01:39.350
من بهت فرصت دادم

01:39.550 --> 01:40.840
ولی تو بهم خیانت کردی

01:40.930 --> 01:43.150
!بارها و بارها

01:43.180 --> 01:45.870
از لحظه ای که تصمیم گرفتی ژائوی شمالی رو فتح کنی

01:45.900 --> 01:47.310
دشمن همدیگه شدیم

01:48.180 --> 01:49.700
مگه نگفتی من رو میخوای؟

01:50.180 --> 01:51.880
پس بیا با هم به جهنم بریم

01:53.700 --> 01:54.979
جهنم؟

01:55.090 --> 01:57.500
برای کسی مثل من، با یه گذشته ی خوب

01:57.530 --> 01:59.470
اینجا جهنم نیست؟

02:04.610 --> 02:06.860
ولی اگه بخوای به من برگردی

02:07.120 --> 02:08.830
فورا آزاد میشی

02:08.860 --> 02:11.110
و حتی توی این سرزمین با من سهیم میشی

02:20.910 --> 02:22.550
!ترجیح میدم بمیرم

02:26.420 --> 02:27.420
اگه میخوای بمیری

02:28.680 --> 02:31.520
مطمئنم میشم مرگت تا حد امکان باشکوه باشه

02:35.970 --> 02:36.760
سرورم

02:36.790 --> 02:37.810
واقعا شانسی نیست

02:37.829 --> 02:39.370
تا اعلیحضرت رو راضی کنین؟

02:41.300 --> 02:42.570
اگه بذاریم شوئه شی‌سان بره

02:42.960 --> 02:44.570
اعلیحضرت قدرتش رو از دست میده

02:44.880 --> 02:45.730
قدرت

02:46.600 --> 02:48.130
مایه ی حیات یک حاکمه

02:48.350 --> 02:49.350
لطفا بذارین

02:49.380 --> 02:50.579
خودم برم ژنرال ژو رو نجات بدم

02:50.610 --> 02:51.829
اگه شما دخالت کنین

02:51.940 --> 02:53.670
دیگه شانسی ندارین اوضاع رو برگردونین

02:55.340 --> 02:58.120
من در جنگ های زیادی بودم که توش تعداد ما کمتر بود

02:58.320 --> 02:59.820
نکته اینه که

03:00.120 --> 03:00.990
همیشه فرمانده باید

03:01.130 --> 03:03.220
رهبری رو به عهده بگیره

03:03.430 --> 03:04.510
به سربازامون بگو

03:04.760 --> 03:06.210
نزدیک زندان سلطنتی کمین کنن

03:06.550 --> 03:08.160
نیمه شب امشب حمله میکنیم

03:08.180 --> 03:08.790
بله سرورم

03:22.940 --> 03:24.810
در زمین تمرین حومه ی شرقی

03:24.829 --> 03:26.150
در تعجب بودم که

03:26.960 --> 03:28.790
چرا کسی به شجاعت تو

03:28.810 --> 03:31.670
توی ارتش من نیست

03:31.690 --> 03:35.170
حالا معلوم شد تو ژنرال یون هویی معروفی

03:35.750 --> 03:37.420
و این عنوانتم

03:37.440 --> 03:39.500
توسط من بهت اعطا شده بود

03:39.590 --> 03:41.690
همه ی سواره نظام کهربای سیاه

03:41.750 --> 03:44.470
مبارزان زیادی داشتن که به شجاعت من بودن

03:44.930 --> 03:46.960
مگه همشون به دستای شما نابود نشدن؟

03:46.980 --> 03:48.290
به نظر تو

03:48.310 --> 03:51.440
من فقط یک ظالم وحشیم

03:51.470 --> 03:53.540
ولی به نظر منم

03:53.570 --> 03:55.790
تو

03:55.820 --> 03:57.660
یه مجرم خطرناکی

04:01.020 --> 04:03.410
من هشت سال از مرز شمالی دفاع کردم

04:03.760 --> 04:06.360
صدها نبرد کوچیک و بزرگ رو فرماندهی کردم

04:06.430 --> 04:07.710
و دشمنان بیشماری رو کشتم

04:07.730 --> 04:09.710
و شما بهم میگین مجرم خطرناک؟

04:11.780 --> 04:14.270
چطور میتونین اینو بگین اعلیحضرت؟

04:15.810 --> 04:16.750
من فقط

04:16.870 --> 04:19.140
دو پسر دارم

04:19.160 --> 04:20.019
پسر بزرگم

04:20.050 --> 04:22.840
با اینکه مورد احترام خانواده ی اشرافه

04:23.120 --> 04:23.800
ولی حیف که

04:23.820 --> 04:25.420
مغرور و کله خرابه

04:25.440 --> 04:27.090
و هیچ استعدادی در حکومت داری
نداره

04:27.270 --> 04:28.140
خوشبختانه

04:28.440 --> 04:30.630
پسر کوچیکم موفقیت های نظامی کسب کرده

04:30.650 --> 04:31.930
که میتونه اون رو تحت کنترل در بیاره

04:31.960 --> 04:33.000
پس

04:33.050 --> 04:34.930
مشکل بزرگی وجود نداره

04:35.940 --> 04:37.760
ولی هان‌ژی

04:37.790 --> 04:40.400
تو و ده هزار سواره نظام کهربای سیاه رو تحت فرماندهیش داشت

04:40.420 --> 04:41.330
پس

04:41.360 --> 04:42.530
چطوری باید

04:42.550 --> 04:44.060
کنترلش میکردم؟

04:44.530 --> 04:45.750
مگه از اول نمیخواستین

04:45.750 --> 04:47.270
تاج و تخت رو به شو هانژی بدین؟

04:48.210 --> 04:49.790
حالا چرا مثل یه دشمن باهاش رفتار میکنین؟

04:49.810 --> 04:53.560
ژنرال ژو واقعا ذهن یک امپراطور رو درک نمیکنه

04:54.010 --> 04:56.420
وقتی حاکمی به سن من میرسه

04:57.120 --> 04:59.260
فقط از دوتا چیز میترسه

04:59.290 --> 05:01.340
یکی این که جانشینی نداشته باشه

05:01.480 --> 05:04.370
و یکی دیگه این که پسری داشته باشه که تاج و تخت رو غصب کنه

05:13.820 --> 05:15.320
اگه واقعا اینجوریه

05:16.360 --> 05:17.990
پس متولد شدن در خانواده ی سلطنتی

05:18.980 --> 05:21.250
غمگین ترین چیز در دنیاست

05:21.390 --> 05:22.660
برای گذاشتن تاج

05:22.690 --> 05:24.110
اول باید سنگینیش رو تحمل کنی

05:24.390 --> 05:25.920
اگه بخوای امنیت تاج و تخت رو تضمین کنی

05:26.010 --> 05:27.000
بعضی از وزرای وفادار

05:27.680 --> 05:28.240
و ارشد ها

05:28.340 --> 05:29.250
باید اعدام بشن

05:29.480 --> 05:30.120
حتی اگه لازم باشه

05:30.140 --> 05:30.980
بعضی از همسران

05:31.010 --> 05:33.230
و حتی بچه ها هم باید کشته بشن

05:33.330 --> 05:34.650
آرزویی نداری؟

05:34.670 --> 05:35.680
بگو

05:36.680 --> 05:37.420
...من

05:38.360 --> 05:40.290
سعی میکنم برآورده کنم

05:49.930 --> 05:51.120
بعد از مرگم

05:51.400 --> 05:53.640
اعلیحضرت، لطفا آبروی سواره نظام رو برگردونین

05:53.880 --> 05:55.690
و مراقب خانواده های سربازها باشین

05:56.380 --> 05:57.730
ننگ خائن بودن رو

05:58.130 --> 06:00.100
من، ژو چو، به تنهایی تحمل میکنم

06:00.180 --> 06:01.070
باشه

06:01.680 --> 06:03.090
شو هانژی

06:03.170 --> 06:05.200
توی زندگی بعدی همدیگه رو میبینیم

06:21.240 --> 06:21.950
کی اومده؟

06:22.090 --> 06:23.170
دنبال دردسری؟

06:23.620 --> 06:24.820
!سرورم عذر میخوام

06:24.850 --> 06:26.020
!امیدوارم من رو ببخشین

06:26.040 --> 06:27.280
زندانی کجاست؟

06:27.310 --> 06:28.170
سرورم

06:28.470 --> 06:29.700
وقتی سر پستم اومدم

06:29.720 --> 06:31.030
زندانی اعدام شده بود

06:31.050 --> 06:32.130
اعدام شد؟

06:32.340 --> 06:33.240
چی گفتی؟

06:33.800 --> 06:34.800
واضح به همه گفته بودم

06:34.800 --> 06:35.720
توی این زندان

06:35.750 --> 06:36.270
بدون دستور من

06:36.270 --> 06:37.720
!هیچکس حق نداره بهش دست بزنه

06:38.240 --> 06:39.870
کدوم احمقی دستور اعدام داد؟

06:39.990 --> 06:40.530
...این

06:40.570 --> 06:41.650
اعلیحضرت دستور دادن

06:48.380 --> 06:50.159
اون پیر خرفت

06:50.180 --> 06:51.650
حتی نرفتم ببینمش

06:52.170 --> 06:54.150
و اون جرات کرد به افراد من دست بزنه؟

06:54.450 --> 06:55.730
من هیچی نشنیدم

06:55.750 --> 06:57.240
!من هیچی نشنیدم

06:58.400 --> 06:59.570
هیچی نشنیدی؟

07:02.140 --> 07:03.190
...پس من

07:03.760 --> 07:05.640
دوباره میگم

07:06.970 --> 07:09.640
میخوام اون پیرخرفت، پادشاه ژائوی شمالی رو بکشم

07:10.400 --> 07:12.820
تا روح شوئه شی‌سان در آرامش باشه

07:23.020 --> 07:24.790
[قصر پادشاه ژائوی شمالی]

07:25.940 --> 07:27.140
تو احضار نشدی

07:27.170 --> 07:28.610
ولی با یه شمشیر به اینجا اومدی

07:28.950 --> 07:30.480
میخوای شورش کنی؟

07:37.409 --> 07:39.720
ژو چو قدرت نظامیش رو از دست داد

07:39.950 --> 07:41.810
و به زندان سلطنتی انداخته شد

07:42.280 --> 07:45.010
چرا بازم توی زندان اعدامش کردی؟

07:45.030 --> 07:46.670
نابود کردن ژو چو

07:46.900 --> 07:48.220
شرطی برای تو بود

07:48.250 --> 07:50.750
که از ادعای تاج و تخت صرفنظر کنی

07:50.990 --> 07:52.159
من فقط

07:52.340 --> 07:54.190
به قولم عمل کردم

07:58.460 --> 08:00.160
به قولت عمل کردی؟

08:02.150 --> 08:03.140
پدر

08:04.350 --> 08:05.950
خیلی یزیدی

08:12.020 --> 08:13.160
...تو

08:26.330 --> 08:27.890
...دیگه خیلی دیر شده

08:29.350 --> 08:30.560
تا اینو بفهمی

08:31.400 --> 08:32.600
...چیزی که من میخوام

08:33.370 --> 08:35.669
زنی که دوستش دارم

08:36.460 --> 08:39.190
و سرزمین ژائوی شمالیه

08:39.190 --> 11:39.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
