WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.570 --> 00:16.890
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.710 --> 00:19.600
≣قسمت یازدهم≣

00:19.150 --> 00:20.260
چرا باهام

00:20.330 --> 00:21.390
اومدی حومه ی شرقی؟

00:21.710 --> 00:23.300
اگه بگم به خاطر امنیتت

00:23.330 --> 00:24.270
باور میکنی؟

00:29.400 --> 00:31.780
همیشه بهم تکیه میکردی و اعتماد داشتی

00:31.960 --> 00:34.490
ولی الان افکارت رو بهم نمیگی

00:34.510 --> 00:36.670
از وقتی که سواره نظام مُرد

00:36.690 --> 00:38.240
دیگه به هیچکس اعتماد نکردم

00:41.580 --> 00:42.480
ژنرال

00:42.720 --> 00:45.000
آدمای زیادی توی دربار حواسشون به توئه

00:45.020 --> 00:46.820
به سختی تونستی زنده بمونی

00:46.890 --> 00:48.490
نمیخوام بیشتر از این جلب توجه کنی

00:48.510 --> 00:50.070
نمی‌خوام چیزیت بشه

00:50.090 --> 00:51.140
خیال کردی می‌ترسم

00:51.160 --> 00:52.000
شو هان‌ژی؟

00:53.790 --> 00:54.890
آره می‌ترسم

00:57.220 --> 00:58.190
راضی شدی؟

01:01.150 --> 01:02.890
فقط میخوام دور از هر درگیری

01:03.760 --> 01:05.450
راحت زندگی کنی

01:05.470 --> 01:07.220
نمیخوام دیگه تو خطر باشی

01:08.390 --> 01:09.990
میترسی بیفتم تو خطر

01:10.870 --> 01:13.100
یا پادشاه ژائوی شمالی تو خطر بیفته؟

01:21.120 --> 01:22.400
جراتشو نداری

01:22.430 --> 01:23.640
چرا نداشته باشم؟

01:23.950 --> 01:25.590
ژائو لیه و وزیر اعظم رو تو کشتی

01:25.610 --> 01:26.930
شاهزاده ی نینگ رو من کشتم

01:26.950 --> 01:28.120
هر دومون خوب میدونیم

01:28.430 --> 01:30.160
نفر بعدی کیه

01:30.530 --> 01:31.990
اگه دستت بهش بخوره

01:33.000 --> 01:34.880
اول باید از رو نعش من رد شی

01:36.950 --> 01:38.060
شو هان‌ژی

01:38.200 --> 01:39.530
قبول کن

01:39.930 --> 01:41.490
هدف خودخواهانه ای داری

01:42.580 --> 01:44.640
از بچگی خاک میدون جنگ رو خوردم

01:44.670 --> 01:46.009
دوز و کلک رو با گوشت و پوست چشیدم

01:46.200 --> 01:47.410
تنها چیزی که میتونست بهم آرامش بده

01:47.430 --> 01:49.320
برادرام تو ارتش بودن

01:51.610 --> 01:53.160
اگه جرات کنی جلوم رو بگیری

01:53.590 --> 01:55.280
!میکشمت

02:02.920 --> 02:03.890
چیکار میکنی؟

02:05.270 --> 02:06.440
!من رو بکش

02:06.690 --> 02:07.450
!بکش

02:07.480 --> 02:09.030
شو هان‌ژی، زده به سرت؟

02:09.060 --> 02:10.270
تو یه خانواده ی سلطنتی

02:11.700 --> 02:13.380
باید بی رحم باشی

02:13.770 --> 02:15.040
اکه نتونم زنده بمونم

02:15.070 --> 02:16.390
پس به جاش ازت محافظت میکنم

02:39.120 --> 02:42.140
چشمای شو هان‌ژی توی این لحظه خیلی صادقه

02:42.250 --> 02:43.990
ولی خیلی درد میکشه

02:45.780 --> 02:46.870
شاید نباید

02:46.890 --> 02:47.970
پاشو به این مهلکه باز می‌کردم

02:50.010 --> 02:51.270
توی این لحظه

02:51.840 --> 02:53.800
باید واقعا ببخشمش

02:55.170 --> 02:56.560
و دیگه سرزنشش نکنم، درسته؟

03:58.750 --> 03:59.760
!ژنرال شوئه

04:00.150 --> 04:01.210
!ژنرال شوئه

04:11.560 --> 04:12.360
سرورم

04:12.500 --> 04:14.090
اومدم ژنرال شوئه رو پیدا کنم

04:14.270 --> 04:16.550
در برج دنگ یینگ نبودن

04:16.730 --> 04:17.980
به خاطر همین به اتاقتون اومدم

04:18.010 --> 04:18.660
تا بپرسم

04:18.740 --> 04:20.089
با شی‌سان چیکار داری؟

04:20.110 --> 04:22.180
ژنرال شوئه دیروز فرمانده نگهبانان سلطنتی شد

04:22.200 --> 04:24.180
طبق سنّت، امروز باید به قصر میرفت
تا اعلیحضرت رو ملاقات کنه

04:24.470 --> 04:25.340
بیرون منتظر باش

04:25.360 --> 04:26.370
سرورم

04:26.400 --> 04:27.970
به عنوان فرمانده نگهبانان سلطنتی

04:28.000 --> 04:30.060
ژنرال شوئه باید به خاطر آداب معاشرت، لباسش رو عوض کنه

04:30.220 --> 04:31.660
وگرنه، اگه زمان خوش یمن رو از دست بدیم

04:31.740 --> 04:33.060
بد دردسری میشه

04:33.530 --> 04:35.190
!سر وقت میام! دیر نمیکنم

04:43.520 --> 04:45.230
امروز اولین باریه که شی‌سان وارد قصر میشه

04:45.260 --> 04:46.690
منم باهاش میرم

04:46.900 --> 04:47.780
دیگه میتونین برین

04:48.670 --> 04:49.430
بله

04:49.450 --> 04:50.100
بله

05:20.810 --> 05:21.460
!بریم

05:27.760 --> 05:28.400
!بریم

05:28.500 --> 05:29.380
!بله

05:34.330 --> 05:38.090
[قصر ژائوی شمالی]

05:47.510 --> 05:49.480
هان‌ژی، چطور به زیردستات آموزش دادی؟

05:49.930 --> 05:51.480
اصلا آداب و اخلاق سرت نمیشه

05:51.510 --> 05:53.090
مگه نمیدونن

05:53.120 --> 05:54.690
وقتی من رو میبینن باید احترام بذارن؟

05:55.220 --> 05:56.750
برادر، زیاد فکر نکن

05:56.820 --> 05:58.810
اونا همه آدمای ژنرال شوئه هستن

05:59.310 --> 06:01.130
فقط داشتیم رد میشدیم

06:01.220 --> 06:02.830
من تازه فرمانده شدم

06:02.830 --> 06:04.410
هنوز فرصت نکردم قوانین مناسبی وضع کنم

06:04.430 --> 06:06.330
لطفا ناراحت نشین سرورم

06:06.480 --> 06:07.170
!زود باشین

06:07.620 --> 06:09.300
!راه رو برای دو شاهزاده باز کنین

06:32.450 --> 06:34.409
شو هان‌ژی

06:34.820 --> 06:37.050
ببینم چه قدر دیگه میتونی باد به غبغت بندازی

06:37.320 --> 06:37.880
!بریم

06:42.570 --> 06:43.460
سرورم

06:43.750 --> 06:44.680
تو روز چندبار باید

06:44.700 --> 06:46.400
فرمانده رو ببینیم؟

06:46.850 --> 06:47.690
مشکلی هست؟

06:49.159 --> 06:49.750
نه

06:49.800 --> 06:50.400
!جلو

06:51.760 --> 06:52.560
!عقب

06:53.920 --> 06:54.650
!جلو

06:57.909 --> 06:58.590
!عقب

07:00.190 --> 07:00.720
!جلو

07:02.010 --> 07:04.310
فرمانده، شما شبانه روز بهشون آموزش میدین

07:04.850 --> 07:07.000
میتونیم زمانی رو برای رقابت در هنرهای رزمی تعیین کنیم؟

07:10.560 --> 07:12.130
لازم نیست

07:12.330 --> 07:14.060
ولی میتونیم امشب شام بخوریم

07:17.220 --> 07:19.820
[علفزار حومه ی غربی]

07:21.120 --> 07:22.240
بذار ببینم

07:23.450 --> 07:24.380
نه

07:24.410 --> 07:25.560
!بدش بهم

07:38.420 --> 07:39.230
نگاه کن

07:41.230 --> 07:42.390
خیلی بهشون حسودیم میشه

07:43.990 --> 07:44.740
آ سی

07:45.130 --> 07:46.610
چی داری گلدوزی میکنی؟

07:47.430 --> 07:47.830
این؟

07:47.830 --> 07:48.510
بال های مرغه؟

07:49.830 --> 07:51.100
چه بال مرغی؟

07:51.159 --> 07:53.170
این ققنوسیه که داره بال هاش رو باز میکنه

07:53.200 --> 07:54.350
تو چیزی سرت نمی‌شه

07:54.570 --> 07:55.760
چطوره؟ خوب شده؟

07:55.850 --> 07:56.659
آره

07:57.760 --> 07:58.850
خیلی خوشگله

08:08.780 --> 08:10.190
جدی میگم

08:24.690 --> 08:25.690
اونا کجان؟

08:26.800 --> 08:27.720
چی شده؟

08:27.750 --> 08:28.480
توی یه چشم بهم زدن

08:28.480 --> 08:29.500
کجا رفتن؟

08:29.640 --> 08:30.600
بریم دنبالشون بگردیم

08:31.130 --> 08:31.840
نمی‌خواد

08:32.020 --> 08:32.960
قبل از شب

08:32.960 --> 08:33.919
حتما برمیگردن

08:34.070 --> 08:34.690
بریم

08:43.360 --> 08:44.350
شو هان‌ژی

08:45.860 --> 08:48.330
مهم نیست چه مسیری در پیشه

08:49.920 --> 08:51.630
هیچوقت توی این زندگی

08:52.190 --> 08:53.500
به عشق‌مون خیانت نمیکنم

08:55.770 --> 08:58.030
گرفتن انتقام سواره نظام

08:58.030 --> 08:59.720
بدون شک سخته

09:01.370 --> 09:02.220
امیدوارم

09:03.360 --> 09:04.880
به خاطرش ازم متنفر نشی

09:12.260 --> 09:14.990
[اتاق مطالعه سلطنتی]

09:19.320 --> 09:19.790
پدر

09:19.790 --> 09:21.720
من، شوئه شی‌سان، اومدم به اعلیحضرت ادای احترام کنم

09:21.910 --> 09:22.910
راحت باشین

09:23.380 --> 09:24.300
راستی

09:24.660 --> 09:25.890
یه مهمون سرشناس

09:25.920 --> 09:27.790
یه هدیه ی ارزشمند داده

09:27.890 --> 09:29.880
انقدر ازش خوشم اومد

09:30.030 --> 09:30.960
که شخصا بهش گفتم

09:31.240 --> 09:33.200
اونو

09:33.200 --> 09:34.510
توی یه جعبه ی زیبا بذاره

09:35.090 --> 09:35.920
دوست دارین

09:36.090 --> 09:38.630
شما هم ببینینش؟

09:42.040 --> 09:42.750
بیا

10:01.890 --> 10:04.250
آخرین باری که به برج دنگ یینگ اومدم تا ببینمت

10:04.270 --> 10:05.670
شراب مرغوب و داروهای زیادی آوردم

10:05.670 --> 10:06.960
ولی در ازاش حتی یه هدیه هم نگرفتم

10:07.190 --> 10:08.750
با خودم فکر کردم نباید بذارم ازم سوءاستفاده بشه

10:08.770 --> 10:10.120
به خاطر همین به برج دنگ یینگ رفتم

10:10.120 --> 10:11.540
و یه چندتا چیز که دوست داشتم رو برداشتم

10:11.740 --> 10:12.850
در کمال تعجب

10:12.960 --> 10:15.240
توی اتاق خصوصی طبقه ی بالا، اینو پیدا کردم

10:26.090 --> 10:27.130
ژنرال شوئه

10:27.810 --> 10:29.360
این ماسک رو شناختی؟

10:35.740 --> 10:36.350
!پدر

10:37.570 --> 10:38.890
خفه شو

10:39.380 --> 10:42.020
میخوام از ژنرال شوئه بشنوم

10:42.140 --> 10:42.780
اوه، درسته

10:44.650 --> 10:46.100
حالا باید

10:46.130 --> 10:47.600
ژنرال ژو صداش کنیم، مگه نه؟

10:48.880 --> 10:51.010
من به اشتباه متهم شدم و در برج دنگ یینگ قایم شدم

10:51.290 --> 10:53.500
حالا که هویتم فاش شده، حرفی برای گفتن ندارم

10:53.740 --> 10:55.880
اعلیحضرت، هر طور میخواین من رو مجازات کنین

10:55.900 --> 10:57.190
فقط خواهش میکنم بقیه پاشون وسط کشیده نشه

10:57.220 --> 10:58.000
خیله خب

10:58.740 --> 11:00.610
آرزوت رو برآورده میکنم

11:01.240 --> 11:02.810
به زندان سلطنتی بندازیدش

11:02.810 --> 13:02.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
