WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.120 --> 00:17.350
✤همیشه ژنرالم باش✤

00:17.930 --> 00:20.140
≣قسمت دهم≣

00:28.050 --> 00:29.870
هنوز بیرون منتظرن؟

00:29.900 --> 00:30.900
اعلیحضرت

00:30.970 --> 00:33.220
دو شاهزاده بیرون زانو زدن

00:33.250 --> 00:35.200
میخوان وضعیت جسمانی

00:33.680 --> 00:35.620
[خواجه یون گونگ]

00:35.500 --> 00:37.090
و سلامت شما رو تایید کنن

00:39.710 --> 00:41.280
میترسم چیزی که میخوان تایید کنن

00:41.300 --> 00:44.240
سلامت من نباشه

00:44.630 --> 00:45.650
بلکه

00:45.680 --> 00:47.590
این باشه که کی

00:47.970 --> 00:50.390
ولیعهد میشه

00:52.630 --> 00:53.690
بهشون بگو بیان تو

00:53.720 --> 00:54.460
اطاعت

00:54.800 --> 00:55.710
!توجه کنین

00:55.740 --> 00:58.870
دو شاهزاده، بیاین اعلیحضرت رو ببینین

00:58.890 --> 01:00.380
!پدر

01:00.400 --> 01:01.190
پدر

01:01.560 --> 01:02.530
پدر

01:03.490 --> 01:04.830
ژائو لیه ی خیانتکار

01:04.860 --> 01:06.680
گولم زد

01:06.700 --> 01:09.320
نتونستم شما رو در موقع بحران نجات بدم

01:09.350 --> 01:11.430
من خیلی بی عرضه‌م

01:12.030 --> 01:14.600
پدر، خواهش میکنم من رو مجازات کنین

01:15.310 --> 01:17.530
برادر، وقتی که فرمان سلطنتی تقلبی رو از ژائو لیه گرفتی که

01:17.560 --> 01:18.750
اینطوری فکر نمیکردی

01:18.860 --> 01:20.720
نه تنها به قصر شرقی نقل مکان کردی

01:20.750 --> 01:22.960
بلکه میخواستی همسر ولیعهد رو هم بگیری

01:23.020 --> 01:23.580
...تو

01:29.140 --> 01:31.010
هانژی، نیاز نیست کنایه بزنی

01:31.039 --> 01:32.190
تو بدون اجازه  سرباز آوردی

01:32.220 --> 01:33.190
و به داخل قصر هجوم آوردی

01:33.220 --> 01:34.430
و همه رو قتل عام کردی

01:34.450 --> 01:35.780
تو ژائو لیه و خواجه هاش رو کشتی

01:35.810 --> 01:37.240
کاملا اونارو از بین بردی

01:37.620 --> 01:39.750
ادعا میکنی به خاطر محافظت از پادشاه بوده

01:39.770 --> 01:40.940
ولی کی میدونه

01:41.350 --> 01:43.340
شاید میخواستی ساکتشون کنی

01:43.360 --> 01:44.420
!بسه

01:47.050 --> 01:49.220
توی قصر خودم

01:49.250 --> 01:51.500
بهم خیانت شد

01:51.870 --> 01:54.440
بوی خون بیرون از اتاق مطالعه ی سلطنتی

01:54.470 --> 01:55.979
هنوز از بین نرفته

01:56.000 --> 01:57.410
شما دوتا برادر

01:57.850 --> 01:59.840
به خاطر عنوان ولیعهدی

01:59.860 --> 02:01.430
واضح با هم رقابت میکنین و مخفیانه نقشه میکشین

02:01.460 --> 02:02.610
اصلا به من

02:02.980 --> 02:05.870
به عنوان پدرتون فکر میکنین؟

02:07.230 --> 02:08.419
پدر، ما اشتباه کردیم

02:08.509 --> 02:09.530
یادتون باشه

02:10.009 --> 02:11.520
چیزی که من بهتون دادم

02:11.560 --> 02:13.140
مال خودتونه

02:13.940 --> 02:15.250
ولی چیزی که ندادم رو

02:15.850 --> 02:17.730
نمیتونین با زور بگیرین

02:19.140 --> 02:20.210
سال ها پیش

02:20.230 --> 02:22.180
پادشاه فقید بازی گو رو

02:22.210 --> 02:23.790
در زمین یشم در باغ های قصر برپا کرد

02:23.870 --> 02:25.650
من به مغزم فشار آوردم

02:25.760 --> 02:27.880
و تمام شب رو فکر کردم

02:27.900 --> 02:30.120
تا به سختی تونستم با نصف امتیاز برنده بشم

02:30.150 --> 02:33.100
فقط اون موقع تونستم صاحب تاج و تخت ژائوی شمالی بشم

02:33.390 --> 02:34.750
فردا ظهر

02:34.780 --> 02:36.090
در زمین یشم در باغ قصر

02:36.310 --> 02:37.800
نوبت شما دوتا برادره

02:37.829 --> 02:39.420
تا با هم رقابت کنین

02:39.670 --> 02:41.260
هرکی ببره

02:41.460 --> 02:43.460
شایسته ی قصر شرقیه

02:43.520 --> 02:44.200
بله

02:55.230 --> 02:56.730
بازی گو؟

02:57.160 --> 02:57.780
درسته

02:58.260 --> 02:59.680
پادشاه فقید عاشق بازی گو بود

02:59.710 --> 03:01.180
هربار که باید تصمیم بزرگی گرفته میشد

03:01.310 --> 03:02.560
همیشه گو بازی میکرد

03:02.580 --> 03:03.520
و دنبال این بود که بهش الهام بشه

03:03.540 --> 03:05.370
آخر بازی، باید مُهره ی پادشاه اسیر بشه

03:05.550 --> 03:06.350
میگن

03:06.980 --> 03:07.970
پیچیده و غیر قابل درکه

03:08.400 --> 03:09.600
با وجود این بازی

03:09.940 --> 03:11.480
نمیشه گفت

03:11.500 --> 03:12.570
کی برنده میشه

03:13.470 --> 03:15.390
شاید اعلیحضرت این بازی رو گذاشته

03:15.520 --> 03:17.180
چون اصلا نمیخواد هیچکس برنده بشه

03:17.220 --> 03:17.980
چرا؟

03:18.200 --> 03:20.170
بیشترین ترس یک حاکم، دادن قدرتش به یکی دیگه‌ست

03:20.380 --> 03:21.750
حق انتصاب ولیعهد

03:21.770 --> 03:23.079
باید تنها توی دستای اعلیحضرت باشه

03:23.290 --> 03:24.680
تا احساس راحتی کنه

03:24.910 --> 03:26.170
عنوان ولیعهدی

03:26.220 --> 03:28.550
آغشته به خون سواره نظام مسلح کهربای سیاهه

03:29.540 --> 03:30.930
دیگه الآن نمیتونم عقب بکشم

03:31.030 --> 03:32.010
فردا صبح زود

03:32.040 --> 03:33.630
نگهبانان سلطنتی زبده رو میارم

03:33.930 --> 03:35.530
چیزی که در صفحه ی بازی گو از دست رفته رو

03:35.760 --> 03:37.560
باید در واقعیت به دست آورد

03:38.650 --> 03:40.020
بازی گو مثل میدان جنگه

03:40.090 --> 03:41.470
هر حرکت مثل فرستادن نیروهاست

03:41.850 --> 03:43.100
فقط باید من رو ببری

03:43.600 --> 03:44.990
با هم دیگه بازی میکنیم

03:45.010 --> 03:46.100
و هیچی براشون نمیذاریم

03:46.150 --> 03:47.829
به آ سی میگم یه صفحه ی گو بیاره

03:48.000 --> 03:48.890
امشب

03:49.220 --> 03:50.620
یه کم بازی میکنیم

03:56.500 --> 03:58.150
شانگ کفنگ خودش رو شکل شاهزاده ی ارشد کرد

03:58.180 --> 04:00.210
و دربار ژائوی شمالی رو تحریک کرد

04:00.230 --> 04:02.010
مسئولیت همه ی اینا به عهده منه

04:02.740 --> 04:04.890
وقتشه یه بار برای همیشه همه چیزو باهاش حل کنم

04:05.680 --> 04:07.360
[زمین یشم در باغ قصر]

04:09.900 --> 04:12.100
یک برج گنج هزار لایه
یک بازی در یک بازی

04:12.370 --> 04:14.460
یه موج جزر و مدی که از سرچشمه بلند میشه
یک تکنینک در یک تکنیک

04:15.120 --> 04:17.240
این بازی مثل یک آرایش جنگیه

04:18.550 --> 04:20.209
من و شو هانژی تنهایی میتونیم

04:20.730 --> 04:22.300
این معما رو حل کنیم؟

04:25.470 --> 04:26.920
این بازی

04:26.940 --> 04:28.500
امتحانی برای ولیعهد شدنه

04:30.260 --> 04:31.350
ارباب جوان شوئه

04:32.070 --> 04:34.030
از دستکاری برج دنگ یینگ راضی نشدی

04:34.670 --> 04:36.350
حالا روی پادشاهی

04:36.380 --> 04:37.750
ژائوی شمالی تمرکز کردی؟

04:40.780 --> 04:43.159
واقعا داری ادای ولیعهد رو در میاری
و فکر میکنی کارت درسته؟

04:43.210 --> 04:45.000
نمیترسی به همه بگم هویتت جعلیه؟

04:45.030 --> 04:45.620
برو بگو

04:47.010 --> 04:49.020
وقتی هویت من رو فاش کردی

04:49.040 --> 04:50.280
خبر این که ژو چوی شورشی

04:50.300 --> 04:51.890
هنوز زنده‌ست هم

04:51.920 --> 04:54.140
به گوش پادشاه ژائوی شمالی میرسه

04:54.450 --> 04:55.310
وقتی این اتفاق بیفته

04:56.460 --> 04:58.260
با عواقبش چطور کنار میای؟

05:03.830 --> 05:06.600
تو با دستای کثیفت یکی رو لمس کردی که نباید میکردی

05:06.630 --> 05:08.380
میدونی آخرش چجوری تموم میشه؟

05:12.970 --> 05:14.010
سرورم

05:14.070 --> 05:15.480
حالا که هر دوتون اینجایین

05:15.500 --> 05:17.130
بیاین بازی رو شروع کنیم

05:18.720 --> 05:20.070
پدرم از ما خواست بازی کنیم

05:20.370 --> 05:21.390
ولی خودشون هنوز نیومدن

05:21.420 --> 05:22.800
چطوری بدون ایشون شروع کنیم؟

05:23.130 --> 05:24.470
سرورم

05:24.650 --> 05:26.490
از زمان شورش ژائو لیه

05:26.510 --> 05:29.180
اعلیحضرت از اتاق مطالعه ی سلطنتی بیرون نرفتن

05:29.990 --> 05:31.530
نتیجه ی این بازی

05:31.560 --> 05:32.920
توسط من

05:32.940 --> 05:34.409
به اعلیحضرت ابلاغ میشه

05:37.490 --> 05:39.190
اگه ماهی یین-یانگ رو به پایین باشه

05:39.540 --> 05:41.320
شاهزاده ی ارشد اول شروع میکنه

05:41.720 --> 05:43.409
و برعکس

05:44.570 --> 05:46.460
شاهزاده دوم اول حرکت میکنن

05:46.620 --> 05:48.180
سه ساعت وقت دارین

05:48.810 --> 05:51.380
بازی شروع میشه

06:21.680 --> 06:23.610
[رویای زمین یشم]

06:27.450 --> 06:28.720
چطوری اومدم اینجا؟

06:29.450 --> 06:30.790
!شو هانژی

06:35.340 --> 06:36.180
ژنرال؟

06:37.710 --> 06:38.980
ما بارها با مرگ رو به رو شدیم

06:39.000 --> 06:40.630
تا فقط با پیروزی برگردیم

06:40.970 --> 06:42.850
چرا تو ولیعهد شدی

06:42.870 --> 06:45.010
ولی ما به اشتباه قتل عام شدیم؟

06:45.780 --> 06:47.120
این حتما یه توهمه

06:48.840 --> 06:50.180
شانگ کفنگ با صفحه ی بازی گو

06:50.240 --> 06:51.120
چیکار کرده؟

06:51.140 --> 06:52.060
یه توهم؟

06:52.800 --> 06:54.520
سربازان سواره نظام کهربای سیاه

06:55.159 --> 06:57.340
در شهر محاصره شدن و تیر خوردن

06:57.710 --> 07:00.730
سیزده کاپیتان یکی یکی جلوی چشمام افتادن

07:00.890 --> 07:02.160
خون گرم‌شون

07:02.190 --> 07:03.690
به چشمای تو فقط یه توهمه؟

07:03.870 --> 07:05.440
پس بگو ببینم، شو هانژی

07:05.820 --> 07:08.230
به نظرت واقعیت چیه؟

07:11.780 --> 07:12.920
وقت داره تموم میشه

07:12.920 --> 07:14.120
سرورم

07:14.140 --> 07:16.200
لطفا زودتر حرکت کنین

07:20.380 --> 07:21.140
این خوب نیست

07:21.160 --> 07:22.360
اون داره توهم میبینه

07:24.150 --> 07:25.300
حال والاحضرت خوب نیست

07:25.330 --> 07:26.620
باید بازی رو متوقف کنیم

07:26.650 --> 07:27.470
!چطور جرات میکنی

07:27.500 --> 07:28.480
این بازی شطرنج

07:28.500 --> 07:30.740
نبردی برای جانشینیه

07:30.780 --> 07:32.350
این آدم کم ارزش از کجا اومده

07:32.430 --> 07:34.190
که جرات داره نسنجیده حرف بزنه؟

07:34.970 --> 07:35.860
!نگهبان ها

07:35.890 --> 07:36.890
!بگیریدش

07:36.909 --> 07:37.780
!بله

07:39.310 --> 07:39.800
!بریم

07:39.800 --> 07:40.310
شو هانژی

07:40.330 --> 07:41.200
شو هانژی

07:41.380 --> 07:42.000
!شو هانژی

07:42.000 --> 07:43.430
اگه بذارم شو ئه شیسان همینطوری دردسر درست کنه

07:43.450 --> 07:45.290
هویت واقعیش فاش میشه

07:45.420 --> 07:47.430
به جای این که بذارم پادشاه ژائوی شمالی جونش رو بگیره

07:47.450 --> 07:48.850
بهتره اون رو توی توهم بکشونم

07:48.870 --> 07:49.710
و رامش کنم

07:49.740 --> 07:50.930
همه‌تون برین عقب

07:51.260 --> 07:52.470
میدونم

07:52.500 --> 07:54.350
برادرم خیلی بهت اعتماد داره

07:54.690 --> 07:56.220
این که به جای اون بازی کنی

07:56.270 --> 07:57.159
غیرقابل قبول نیست

07:57.360 --> 07:58.240
ولی

07:58.260 --> 08:00.780
این بازی به سرنوشت پادشاهی ژائوی شمالی مربوط میشه

08:00.810 --> 08:02.780
مثل آینده ی اون

08:02.980 --> 08:04.380
چنین مسئولیت سنگینی رو

08:05.720 --> 08:06.930
میتونی به عهده بگیری؟

08:07.140 --> 08:08.960
اگه شما از باختن نمیترسین

08:09.280 --> 08:10.680
من، شیسان، بدون تردید انجام وظیفه میکنم

08:10.830 --> 08:12.210
فکر میکنی من میبازم؟

08:12.590 --> 08:15.070
اگه قبول کنین

08:15.100 --> 08:16.330
من، خدمتکار متواضع شما

08:16.360 --> 08:18.040
چیزی نمیگم

08:19.980 --> 08:20.980
لطفا ادامه بدین

08:32.490 --> 08:33.679
شوئه شیسان

08:33.710 --> 08:35.419
تو از این بهتر نیستی

08:35.720 --> 08:37.950
نمیتونی از سرنوشت ژو چو هم فرار کنی

08:38.760 --> 08:40.650
میخوای به شو هانژی کمک کنی

08:41.049 --> 08:43.039
پس کاملا کمکش کن

08:53.480 --> 08:55.280
قسم برادری ما

08:56.250 --> 08:58.270
در شهر یائو ژو واقعی بود

08:59.570 --> 09:00.930
عشق من به تو هم

09:01.320 --> 09:02.320
واقعیه

09:05.280 --> 09:07.750
اولش فقط میخواستم کمکش کنم

09:07.780 --> 09:08.820
ولی

09:09.270 --> 09:12.140
عاشق هایی شدیم که بهم نمیرسن

09:15.490 --> 09:16.710
ژو چو

09:17.510 --> 09:18.930
حالا که قبل از مرگم

09:18.960 --> 09:20.600
فهمیدم احساساتت نسبت به من واقعی بود

09:20.630 --> 09:22.390
میتونم بدون پشیمونی بمیرم

09:22.980 --> 09:24.410
در زندگی بعدی‌مون

09:24.710 --> 09:27.500
بیا دوباره با هم باشیم

09:31.030 --> 09:31.880
ژنرال

09:33.030 --> 09:33.780
ژنرال

09:33.850 --> 09:34.570
!ژنرال

09:41.680 --> 09:43.350
ژو چو مُرده

09:44.250 --> 09:46.340
دیگه فایده ی زندگی کردن چیه؟

10:08.760 --> 10:10.000
اگه نتونیم با هم زندگی کنیم

10:10.020 --> 10:11.600
!پس با هم میمیریم

10:13.300 --> 10:15.250
تا آخر عمرم، شاهد همه ی ابرها و ماه خواهم بود

10:15.930 --> 10:17.570
که هیچوقت تو رو ناامید نمیکنن

10:18.530 --> 10:19.820
همیشه ژنرال من باش

10:44.330 --> 10:46.060
وانمود کن داری میبازی تا بتونی یه راهی پیدا کنی

10:49.970 --> 10:51.140
پنج و ششمین رتبه

10:52.230 --> 10:53.510
امنیت سر ژنرال رو تامین میکنن

11:02.120 --> 11:03.830
وقت تمومه

11:03.860 --> 11:05.500
سفید برد

11:05.520 --> 11:07.730
شاهزاده یو برنده‌ست

11:10.470 --> 11:12.270
پس گرفتن قصر شرقی رو بهتون تبریک میگم، سرورم

11:13.360 --> 11:14.250
من دیگه

11:14.270 --> 11:15.550
میرم

11:19.000 --> 11:20.580
با حکم شفاهی اعلیحضرت

11:20.740 --> 11:21.940
بازیکنی که اولین حرکت رو انجام بده

11:21.970 --> 11:23.020
بین دو شاهزاده

11:23.040 --> 11:24.440
نمیتونسته بازی رو کامل کنه

11:24.670 --> 11:25.750
و کسی که بازی رو کامل میکنه

11:25.770 --> 11:27.350
نمیشه گفت که برنده شده

11:27.380 --> 11:29.600
در نتیجه، جایگاه ولیعهدی

11:29.630 --> 11:33.030
بعد از بررسی بیشتر، در موردش تصمیم گرفته میشه

11:33.210 --> 11:33.860
ولی

11:33.880 --> 11:36.040
شوئه شیسان وفاداریش رو در محافظت از اربابش نشون داد

11:36.070 --> 11:37.240
مهارتش در شطرنج خیلی خوب بود

11:37.260 --> 11:38.820
و شجاعت زیادی از خودش نشون داد

11:38.840 --> 11:41.560
اون به فرماندهی نگهبانان سلطنتی ارتقا پیدا میکنه

11:41.590 --> 11:43.610
تا از قصر سلطنتی محافظت کنه

11:43.710 --> 11:45.010
از حالا به بعد

11:45.220 --> 11:47.950
اون تحت فرمان من خواهد بود

11:48.010 --> 11:50.740
این فرمان منه

11:50.840 --> 11:52.550
من، شوئه شیسان، این فرمان رو قبول میکنم

12:03.950 --> 12:05.510
معذرت میخوام سرورم

12:05.530 --> 12:07.580
ولی لطفا نشان فرمانده ی نگهبانان سلطنتی رو تحویل بدین

12:22.350 --> 12:23.420
شوئه شیسان

12:23.450 --> 12:24.990
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

12:24.990 --> 18:24.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
