WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:12.900 --> 00:16.950
•●همیشه ژنرالم باش●•

00:17.350 --> 00:19.770
=قسمت نهم=

00:17.470 --> 00:18.030
پدر

00:17.510 --> 00:19.290
[قصر ژائوی شمالی]

00:18.410 --> 00:19.880
شاهزاده ی نینگ، به بهانه ی این که دنبال دخترش میگرده

00:19.910 --> 00:20.710
سربازهاش رو به پایتخت آورد

00:21.070 --> 00:22.570
و با من مقابله کرد

00:22.590 --> 00:24.820
هدفش برای شورش کاملا مشخص بود

00:25.100 --> 00:26.510
برای محافظت از خودم

00:26.540 --> 00:28.030
چاره ای جز کشتن شاهزاده ی نینگ نداشتم

00:28.050 --> 00:29.600
!پدر، لطفا مجازاتم کنین

00:35.320 --> 00:36.670
!حرومزاده

00:37.090 --> 00:39.030
تو فقط چند روزه که ولیعهد شدی

00:39.240 --> 00:42.080
و جرات کردی یه شاهزاده ی منطقه ای رو
با نام خانوادگی متفاوت بکشی؟

00:42.670 --> 00:44.320
کی دیگه توی ژائوی شمالی مونده

00:44.640 --> 00:45.760
که جرات نکنی بکشیش؟

00:45.950 --> 00:47.610
چطوری به مردم

00:47.640 --> 00:48.680
و مقامات نظامی دربار توضیح بدم؟

00:49.470 --> 00:51.070
و چطوری به نگهبانان گرگ

00:51.090 --> 00:53.400
توضیح بدم؟

00:53.430 --> 00:55.020
...اگه نتونیم خشم عمومی رو آروم کنیم

00:55.870 --> 00:57.810
یه زندگی رو در ازای یه زندگی میگیرم

01:00.950 --> 01:02.210
کی شاهزاده ی نینگ رو

01:02.230 --> 01:04.459
کشت؟

01:04.780 --> 01:06.070
یه نفر رو تحویل بده

01:06.100 --> 01:06.830
منم

01:07.080 --> 01:08.580
جونت رو میبخشم

01:08.610 --> 01:10.780
من شخصا شاهزاده ی نینگ رو

01:10.800 --> 01:12.980
!در توقفگاه بازرگانان در جنوب شهر، گردن زدم

01:13.810 --> 01:15.350
!کسی دیگه ای توی این کار دست نداشت

01:15.460 --> 01:16.020
!خیله خب

01:16.410 --> 01:17.380
از این لحظه به بعد

01:17.400 --> 01:19.030
!عنوان ولیعهدی رو ازت سلب میکنم

01:19.110 --> 01:20.330
پسره ی سرکش

01:21.140 --> 01:22.610
!به زندان سلطنتی بندازینش

01:22.640 --> 01:23.310
!بله اعلیحضرت

02:34.440 --> 02:35.710
اعلیحضرت

02:35.740 --> 02:37.550
فکر کردی اگه مهر سلطنتی رو کنار بالشتت بذاری

02:37.579 --> 02:39.100
امن تره

02:39.320 --> 02:41.840
ولی فقط کار من رو راحت تر کردی

02:41.050 --> 02:42.880
به فرمان اعلیحضرت، شاهزاده ی ارشد]
[به عنوان ولیعهد ژائوی شمالی منصوب شدن

02:42.900 --> 02:44.430
[مهر یشم مینگده گنجینه ی ژائوی شمالی]

02:47.960 --> 02:50.090
من همیشه به کشور وفادار بودم

02:50.230 --> 02:51.550
انجام چنین اقداماتی

02:51.800 --> 02:53.510
فقط به دلیل شرایطه

02:53.650 --> 02:55.010
امیدوارم اعلیحضرت درک کنن

03:08.980 --> 03:10.210
من تمام عمرم

03:10.230 --> 03:12.040
در دربار داخلی با احتیاط زندگی کردم

03:12.220 --> 03:15.000
ولی امروز کاری کردم که اگه سه بار دیگه هم زندگی میکردم
جرات نداشتم بکنم

03:15.070 --> 03:16.280
از حالا به بعد

03:16.890 --> 03:18.240
فقط شما رو

03:18.270 --> 03:19.720
دنبال میکنم

03:24.620 --> 03:26.470
با وضعیت اعلیحضرت

03:26.640 --> 03:28.380
این که کی میمیره و کی زنده میمونده

03:28.900 --> 03:30.500
الآن فقط دست منه

03:33.660 --> 03:34.500
بخونش

03:38.990 --> 03:39.840
به دستور

03:39.870 --> 03:41.740
اعلیحضرت

03:41.780 --> 03:42.380
شاهزاده ی ارشد

03:42.410 --> 03:43.820
به عنوان

03:43.840 --> 03:46.060
!ولیعهد ژائوی شمالی منصوب میشن

03:46.090 --> 03:47.560
و از امروز به بعد

03:47.579 --> 03:49.760
!به عنوان نایب السلطنه خدمت میکنن

03:55.700 --> 03:56.760
جناب

03:56.810 --> 03:57.740
برج دنگ یینگ امروز بسته‌ست

03:57.770 --> 03:58.210
وایستا

03:58.300 --> 03:59.400
اون یکی از ماست

03:59.430 --> 04:01.320
هر موقعی بخواد میتونه بیاد

04:07.930 --> 04:10.090
والاحضرت با این بازدید شبانه
به برج دنگ یینگ افتخار دادن

04:10.120 --> 04:11.470
چه کاری از دستم برمیاد؟

04:11.500 --> 04:13.530
اومدم بهت بگم

04:13.950 --> 04:15.120
شو هانژی

04:15.150 --> 04:16.810
به خاطر کشتن شاهزاده

04:16.829 --> 04:18.750
عنوان ولیعهدی ازش سلب شد

04:18.880 --> 04:19.899
از امروز به بعد

04:19.980 --> 04:21.640
به مرز تبعید میشه

04:22.000 --> 04:23.610
از حالا

04:23.630 --> 04:24.720
قصر شرقی مال منه

04:25.240 --> 04:26.600
...برج دنگ یینگ مال منه

04:30.820 --> 04:31.990
...و تو هم

04:32.710 --> 04:34.100
مال منی

04:42.870 --> 04:44.090
نمیفهمم

04:44.110 --> 04:45.740
ما هیچوقت حدّ و مرزهارو رد نکردیم

04:45.770 --> 04:47.350
چرا اینجوری با من رفتار میکنین؟

04:47.380 --> 04:48.280
اگه دارین این کارو میکنین

04:48.300 --> 04:49.420
تا انتقام ولیعهد سابق رو بگیرین

04:49.990 --> 04:51.280
واقعا نیازی به این کارو نیست

04:53.850 --> 04:55.510
لازم نیست این چیزارو بدونی

04:57.330 --> 04:58.590
فقط بدون که

04:59.060 --> 05:00.740
از امروز به بعد

05:00.940 --> 05:02.660
فقط میتونی مال من باشی

05:14.250 --> 05:15.860
شانگ کفنگ؟

05:18.230 --> 05:20.060
میخوای چیکار کنی؟

05:20.270 --> 05:21.660
من میخوام چیکار کنم؟

05:21.680 --> 05:23.460
سوال اصلی اینه که: تو میخوای چیکار کنی؟

05:24.180 --> 05:25.260
خودت گفتی

05:25.280 --> 05:26.690
انتقام سواره نظام کهربای سیاه رو

05:26.720 --> 05:28.020
با کشتن شو هانژی میگیری

05:29.480 --> 05:30.940
پس چرا الآن داری انقدر بهش

05:30.960 --> 05:31.910
نزدیک میشی؟

05:32.500 --> 05:34.840
ممکنه قضیه بزرگ تر از این حرف ها باشه

05:34.860 --> 05:36.260
حسّم بهم میگه

05:36.280 --> 05:37.630
اون ربطی به این قضیه نداره

05:37.659 --> 05:38.980
به جای این همه بهونه

05:40.430 --> 05:42.560
چرا نمیگی

05:42.750 --> 05:44.260
عاشقش شدی؟

05:50.360 --> 05:51.470
!سرورم، لطفا صبر کنین

05:54.900 --> 05:56.140
هان چی، برگرد

05:56.340 --> 05:57.690
حالا که پدر میخواد برم

05:57.720 --> 05:59.390
حتی اگه معنیش رفتن تا ته دنیا باشه

05:59.470 --> 06:00.600
چاره ای جز اطاعت ازش ندارم

06:00.930 --> 06:02.310
!اعلیحضرت چنین دستوری نداده

06:02.450 --> 06:03.740
ژائو لیه کنترل قصر رو به دست گرفته

06:03.770 --> 06:05.260
!و اعلیحضرت رو زندانی کرده

06:05.370 --> 06:06.920
سرورم، اگه الآن از شهر یائوژو برین

06:07.110 --> 06:09.070
بدون مقاومت کشور محاصره میشه

06:09.090 --> 06:10.510
این حقیقت داره؟

06:10.540 --> 06:12.160
یکی از زیردست های سابقم در قصر
در حال انجام وظیفه بود

06:12.270 --> 06:14.270
خودش کودتای ژائو لیه رو با چشماش دیده

06:16.120 --> 06:18.380
این غل و زنجیر ها هیچوقت من رو محدود نکردن

06:25.540 --> 06:26.410
!هی

06:26.720 --> 06:28.540
با من به شهر برگردین تا اعلیحضرت رو نجات بدیم

06:30.840 --> 06:31.560
!هی

06:42.830 --> 06:44.700
!لحظه ی موعود فرا رسید

06:44.730 --> 06:47.000
!به عروس خوش آمد بگین

07:37.290 --> 07:38.500
شو هانژی

07:39.560 --> 07:41.480
امروز، هیچ فرصتی برامون باقی نمونده

07:42.720 --> 07:44.610
تو بدون هیچ پشیمونی ازم محافظت کردی

07:45.570 --> 07:46.490
اینبار

07:47.450 --> 07:50.570
بذار من یه راه خونین برات بسازم

07:59.409 --> 08:00.630
!بمیر

08:01.370 --> 08:02.420
!ژائو لیه

08:03.120 --> 08:04.650
کجا فرار میکنی؟

08:16.600 --> 08:17.420
پدر

08:17.570 --> 08:18.790
!برای نجات دادن‌تون دیر کردم

08:20.080 --> 08:21.480
اومدی

08:28.100 --> 08:30.030
[عمارت شاهزاده جینگ]

08:37.270 --> 08:38.460
ساعت چنده؟

08:38.740 --> 08:39.760
سرورم

08:39.780 --> 08:40.890
ساعت نُه صبحه

08:42.370 --> 08:43.600
نُه؟

08:44.680 --> 08:46.220
...شو هانژی

08:46.620 --> 08:48.550
حتما تا الآن از دروازه ی شهر گذشته

08:49.030 --> 08:50.860
و به پست خونه ی حومه رسیده

08:53.310 --> 08:55.710
از قبل جلاد هارو اونجا گذاشتم

08:56.300 --> 08:58.030
روز عروسی‌مون

08:58.400 --> 09:00.680
آخرین روز اون میشه

09:00.890 --> 09:01.510
...تو

09:02.670 --> 09:03.570
...حالا

09:04.390 --> 09:06.260
من جایگاه اون رو به عنوان ولیعهد گرفتم

09:07.050 --> 09:07.910
...در آینده

09:09.570 --> 09:11.350
قلب تو رو هم مال خودم میکنم

09:18.290 --> 09:20.310
برادر، دیگه میتونی دستات رو بیاری پایین

09:25.690 --> 09:27.350
کمر شوئه شیسان

09:27.660 --> 09:29.850
برای هر کسی نیست که دستشو بذاره

09:36.060 --> 09:37.370
تو چرا اینجایی؟

09:37.810 --> 09:38.940
[فرمان پادشاه ژائوی شمالی]

09:40.760 --> 09:42.760
ژائو لیه کودتا کرد

09:42.780 --> 09:44.350
و مخفیانه اعلیحضرت رو زندانی کرد

09:44.450 --> 09:46.530
و فرمان های سلطنتی رو جعل کرد

09:47.450 --> 09:48.400
برادر

09:48.500 --> 09:49.740
از هیچ کدوم اینا خبر نداشتی؟

09:49.830 --> 09:51.280
معلومه که خبر نداشتم

09:51.740 --> 09:52.950
خواجه ژائو

09:52.970 --> 09:54.540
یه خدمتکار ارشد بود که سال ها خدمت میکرد

09:54.570 --> 09:56.770
چطور تونست چنین اقدام خائنانه ای رو مرتکب بشه؟

09:57.400 --> 09:58.370
حرف خوبی زدی

09:58.560 --> 10:00.410
پدر در اتاق مطالعه ی سلطنتی منتظرته

10:00.560 --> 10:03.150
بهتره شخصا بری بهش توضیح بدی

10:03.980 --> 10:07.060
[عروسی]

10:09.850 --> 10:10.960
شو هانژی

10:10.990 --> 10:12.350
من رو بذار زمین

10:15.130 --> 10:16.620
اینجا چیکار میکنین؟

10:17.570 --> 10:19.210
اومدین نمایش ببینین؟

10:19.240 --> 10:20.540
!همه‌تون برین بیرون

10:21.470 --> 10:22.380
سرورم، با اجازه

10:30.710 --> 10:31.640
شو هانژی

10:31.660 --> 10:32.780
هنوز تموم نشده

10:33.070 --> 10:35.050
آروم آروم باهات بازی میکنم

10:35.050 --> 13:35.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
