WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:14.000 --> 00:17.220
•●همیشه ژنرالم باش●•

00:17.650 --> 00:20.040
=قسمت هشتم=

00:28.700 --> 00:29.590
شاهزاده ی نینگ

00:32.530 --> 00:33.380
من رو ببخشین، من نتونستم

00:33.400 --> 00:34.620
دخترم رو درست تربیت کنم

00:34.650 --> 00:36.150
که باعث غرور نینگده و رفتار بی ملاحظه‌ش شد

00:36.180 --> 00:37.460
و برای شما

00:38.020 --> 00:39.210
دردسر درست کرد

00:39.620 --> 00:41.830
شاهدخت نینگده بعد از یه سفر طولانی

00:41.860 --> 00:43.280
به دیدن ولیعهد اومده

00:43.310 --> 00:45.240
و چند فنجون نوشیدنی خورد

00:45.400 --> 00:46.150
در حال حاضر

00:46.150 --> 00:47.460
شاهدخت نینگده کاملا مسته

00:47.480 --> 00:49.580
بنابراین بعیده که به این زودی ها بتونه از اینجا بره

00:49.820 --> 00:50.770
ارباب نینگ

00:50.790 --> 00:52.560
میخواین به ما ملحق بشین؟

00:57.380 --> 00:58.220
میشه بپرسم

00:58.250 --> 01:00.360
اسم‌تون چیه؟

01:01.620 --> 01:03.390
پدر، خیلی فراموشکار شدی

01:03.410 --> 01:05.500
این شوهر آیندم

01:05.519 --> 01:06.490
ولیعهد ژائوی شمالی

01:06.520 --> 01:08.420
برادر هانژیه

01:11.900 --> 01:13.280
!مزخرفه

01:13.300 --> 01:13.890
!نگهبان ها

01:13.910 --> 01:14.630
!بله، سرورم

01:14.650 --> 01:15.730
ببرینش خونه

01:15.760 --> 01:16.460
!بله، ارباب

01:22.520 --> 01:24.280
دیروقته

01:24.300 --> 01:26.550
منم دیگه میرم

01:26.640 --> 01:28.570
یه روز دیگه برای عذرخواهی از شما میام

01:28.600 --> 01:29.580
شاهزاده نینگ، خیلی با من رسمی هستین

01:29.610 --> 01:31.200
من در برج دنگ یینگ

01:31.220 --> 01:32.490
منتظر شما میمونم

01:45.560 --> 01:48.000
چطور تونستی موقعیتت به عنوان یه شاهدخت رو فراموش کنی

01:48.350 --> 01:50.320
و این همه مدت با اون باشی؟

01:50.350 --> 01:53.240
بقیه ی اشراف زاده های شهر یائوژو چه فکری میکنن؟

01:53.289 --> 01:54.850
تو نگهبانان گرگ شیچیانگ رو داری

01:54.870 --> 01:56.020
و یک منطقه رو اداره میکنی

01:56.039 --> 01:57.880
چرا اهمیت میدی اونا چه فکری میکنن؟

01:57.900 --> 01:59.250
اگه من با برادر هانژی ازدواج کنم

01:59.280 --> 02:00.890
تو پدر زن آینده ی ملت میشی

02:00.970 --> 02:03.260
چرا برادر باید بخواد با یه مشت پیرمرد

02:03.420 --> 02:04.690
بازی های سیاسی کنه؟

02:04.840 --> 02:05.500
...تو

02:13.660 --> 02:15.770
حالا که تصمیمت رو گرفتی

02:16.160 --> 02:17.920
دعوتش کن با هم حرف بزنیم

02:22.970 --> 02:23.770
حتما

02:24.020 --> 02:25.210
ممنونم پدر

02:29.070 --> 02:29.960
ارباب

02:30.170 --> 02:31.780
میخواین علیه ولیعهد بشین؟

02:31.800 --> 02:33.250
همه چیز بیش از حد

02:33.770 --> 02:35.320
نمایشی به نظر میرسه

02:35.350 --> 02:37.270
چرا به جای این که منتظر شکست باشیم

02:37.560 --> 02:39.280
اول خودمون اقدام نکنیم؟

02:40.680 --> 02:41.770
ولیعهد

02:42.480 --> 02:44.270
و اون یکی که تقلبیه

02:44.960 --> 02:45.900
نمیذارم

02:45.930 --> 02:47.790
هیچکدوم‌شون قسر در برن

02:54.070 --> 02:54.970
آ سی

02:55.000 --> 02:56.170
شیسان کجاست؟

02:57.079 --> 02:58.590
اون گفت سرعت بهبود والاحضرت

02:58.590 --> 02:59.360
با نوشیدن پایین میاد

02:59.380 --> 03:01.530
به خاطر همین صبح زود رفت براتون مواد مغذی بیاره

03:02.120 --> 03:04.120
لباس مردونه پوشیده بود یا زنونه؟

03:04.780 --> 03:05.710
مردونه

03:06.180 --> 03:07.100
نگهبانان رو جمع کن

03:07.320 --> 03:08.140
باید بریم نجاتش بدیم

03:08.160 --> 03:08.640
!بله،سرورم

03:18.430 --> 03:19.930
درود بر شاهزاده ی نینگ

03:28.260 --> 03:29.250
نینگده

03:29.440 --> 03:31.720
برو ببین ضیافت آماده شده یا نه

03:32.140 --> 03:33.910
میخوام با ولیعهد

03:33.930 --> 03:35.090
مکالمه ی خوبی داشته باشم

03:38.550 --> 03:39.110
بله پدر

03:56.220 --> 03:58.329
تو وانمود میکنی ولیعهدی و دردسر درست میکنی

03:58.710 --> 04:00.400
و حالا میخوای من رو هدف بگیری؟

04:00.420 --> 04:01.100
بگو ببینم

04:01.380 --> 04:02.980
تو کی هستی؟

04:04.540 --> 04:07.290
شاهزاده ی نینگ، با این که از اشراف هستین
ولی انگار حافظه‌تون کوتاه مدته

04:07.900 --> 04:09.150
من ژو چو هستم

04:09.180 --> 04:11.080
روحی که با کمان های شما

04:11.110 --> 04:11.870
در شهر کشته شد

04:14.460 --> 04:15.140
...تو

04:15.170 --> 04:16.649
تو ژو چویی؟

04:36.659 --> 04:38.760
اگه به خاطر دعوت شاهزاده ی نینگ نبود

04:39.000 --> 04:39.680
من، ژو چو

04:39.680 --> 04:41.200
هیچوقت فرصتی به دست نمیاوردم

04:41.440 --> 04:43.659
که فقط ده قدم باهات فاصله داشته باشم

04:43.690 --> 04:44.970
با این ده قدم

04:45.090 --> 04:47.220
حتی اگه همینجا بمیرم

04:47.650 --> 04:49.260
مطمئنم بازم میتونم

04:49.290 --> 04:50.450
بکشمت

04:50.560 --> 04:51.440
!وایستین

04:54.670 --> 04:56.110
باورم نمیشه از دختر خودت استفاده کردی

04:56.130 --> 04:57.820
تا یه تله توی عمارتت بذاری

04:58.340 --> 04:59.550
واقعا نینگده برات

04:59.580 --> 05:01.320
جز یه وسیله هیچی نیست؟

05:01.340 --> 05:03.180
تو بر اساس احساساتت

05:03.210 --> 05:04.510
میتونی انتخاب کنی کی رو دوست داشته باشی

05:04.610 --> 05:05.890
ولی من

05:05.910 --> 05:08.640
نمیتونم با دشمن سیاسیم طبق چیزی که حس میکنم
رفتار کنم

05:08.660 --> 05:10.540
نباید بذارم بره

05:10.560 --> 05:11.570
وگرنه

05:11.810 --> 05:14.360
عمارت شاهزاده ی نینگ، هیچوقت در آرامش نخواهد بود

05:18.000 --> 05:20.040
پس فکر میکنی اگه دخترت جلوی چشمات بمیره

05:20.060 --> 05:21.510
عمارت شاهزاده ی نینگ به آرامش میرسه؟

05:24.990 --> 05:25.770
بریم

05:35.540 --> 05:36.470
برو دنبالشون

05:36.490 --> 05:37.220
بله ارباب

05:40.070 --> 05:41.290
[اسکله ماهیگیری]

05:44.060 --> 05:45.040
پدرم تا نکشتت

05:45.040 --> 05:46.430
ولت نمیکنه

05:46.450 --> 05:47.800
امن ترین راه اینه که

05:47.830 --> 05:49.390
به کاروان بازرگانی شهر منگ ملحق بشی

05:49.940 --> 05:51.140
این داخلش لباسه

05:51.270 --> 05:52.390
بپوشش

05:52.409 --> 05:53.590
و یه ریش هم بذار

05:53.620 --> 05:54.280
یادت باشه

05:54.300 --> 05:54.890
وقتی اومدی بیرون

05:54.909 --> 05:56.530
یه کلمه هم نباید بگی

05:56.550 --> 05:58.610
دلم خیلی برات تنگ میشه

05:59.210 --> 06:00.060
!برو

06:00.690 --> 06:01.320
نینگده

06:01.350 --> 06:01.960
وایستا

06:01.980 --> 06:02.880
نینگده

06:03.050 --> 06:04.290
من نمیتونم برم

06:04.310 --> 06:04.870
اگه نری

06:04.870 --> 06:05.870
میخوای چیکار کنی؟

06:05.920 --> 06:07.630
تو حتی ولیعهد واقعی نیستی

06:08.460 --> 06:10.240
پس میدونسته؟

06:14.960 --> 06:16.440
دقیقا به خاطر همین که ولیعهد واقعی نیستم

06:16.470 --> 06:18.110
نمیتونم برم

06:19.260 --> 06:21.870
نمیشه من دلیل رفتنت باشم؟

06:23.950 --> 06:25.330
چه ولیعهد واقعی باشی

06:25.360 --> 06:27.550
یا حتی شو هانژی، مهم نیست

06:27.640 --> 06:28.830
چیزی که مهمه اینه که

06:29.840 --> 06:31.550
من میخوام با تو باشم

06:32.450 --> 06:33.520
میخوام همراه تو

06:33.550 --> 06:35.110
از اینجا فرار کنم

06:35.970 --> 06:37.830
هیچوقت فکر نمیکردم شاهزاده ی نینگ بی رحم

06:37.860 --> 06:40.010
همچین دختر بیگناهی داشته باشه

06:40.230 --> 06:41.750
حالا که عاشقم شده

06:41.820 --> 06:43.930
نمیتونم بیشتر از این بهش آسیب بزنم

06:44.430 --> 06:46.100
چون هنوزم مجبورم

06:46.409 --> 06:47.840
پدرش رو بکشم

06:49.140 --> 06:50.020
نینگده

06:50.770 --> 06:52.040
بیرون دروازه ی شهر منتظرم باش

06:52.370 --> 06:53.500
امشب

06:53.630 --> 06:55.340
همه چیز رو بهت توضیح میدم

06:55.450 --> 06:56.180
باشه؟

07:07.190 --> 07:07.600
!هی

07:07.840 --> 07:08.490
!هی

07:12.840 --> 07:15.320
اشراف میترسن که من تهدیدشون کنم

07:16.020 --> 07:18.490
بهشون میخندم که نمیدونن برای یه زن

07:18.870 --> 07:20.340
چه قدر سخته راهش رو توی این دنیا باز کنه

07:30.250 --> 07:31.460
دخترم کجاست؟

07:33.620 --> 07:34.650
رفته

07:38.020 --> 07:39.159
!حمله کنین

07:56.900 --> 07:57.680
شیسان

07:57.850 --> 07:58.950
بی فکر هیچ کاری نکن

07:59.310 --> 08:02.070
امروز باید انتقام سواره نظام کهربای سیاه رو بگیرم

08:07.130 --> 08:09.000
ژنرال ژو چو

08:09.170 --> 08:11.000
خائنی که به کشورش خیانت کرده

08:11.030 --> 08:12.430
!باید اعدام بشه

08:12.430 --> 13:12.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
